Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E aí? Aqui é Bushman, seu parça, em mais uma delícia de dia em Detroit.
A previsão é de mau tempo hoje.
Se não for pra ir ao jogo dos Red Wings,
não põe o pé pra fora de casa.
Agora, de volta às músicas na WJLB.
UM TIRA DA PESADA 4: AXEL FOLEY
Oi!
Tá legal, estou de olho!
E aí?
Está quentinho aí, Foley?
Cara...
Eu posso te prender por isso, sabia?
Vá se ferrar, Foley!
Fãs de hóquei de Detroit,
vocês estão prontos?
Trouxe a grana?
Ei, Axel,
não quero parecer puxa-saco.
Entende? Mas eu queria te dizer
que entrei pra polícia por sua causa.
- Mesmo? - Mesmo.
Me sinto honrado.
Quando me ligou pedindo os ingressos,
eu fiquei eufórico, cara.
Falei pra minha mulher: "É o Axel Foley!"
E ainda vim aqui trocar uma ideia!
Na real, achei que você nem gostava de hóquei, então...
Por que achou isso?
Que eu não gostava de hóquei?
- Por causa... - Porque...
Não, nada a ver.
- Não achei... - Você...
Você achou que eu não gostava porque sou assim.
É que nunca falou de hóquei.
- Foi só... - Hóquei está no meu sangue.
Ah, é?
Meu bisavô jogava hóquei
na Liga Negra em Winnipeg.
Os Negros de Winnipeg.
Calma aí, tinha uma liga negra...
Meu Deus...
Tinha uma liga afro-americana no hóquei?
Você se diz fã de hóquei,
mas não sabia que tinha uma Liga Negra?
Cacete! Foi mal, Axel.
Me sinto péssimo. Eu posso melhorar. Vou melhorar.
Está me zoando! Cara...
"Eu posso melhorar.
Vou melhorar. Eu vou... Não preciso ser desse jeito.
Posso ser um branco bom."
- Esse sou eu? - É.
- Mas se eu te imitar... - Seria muito ofensivo.
Escuta, você tem uma chance de melhorar.
Daqui a pouco vão roubar este lugar, e você descobriu o ladrão.
Com seu incansável trabalho de detetive.
Vão roubar o estádio?
Vão roubar. Usa isto aqui. Olha bem ali.
- Está vendo o Junior Bollinger? - Estou.
Ele trabalha com a gangue 7 Mile, que matou aquele joalheiro.
Caramba, cara...
Não te tiraram do caso?
Tiraram. Se soubessem que estou atrás dele,
eu iria parar no olho da rua, mas, por sorte,
nós viemos ao jogo, você descobriu que o Junior estava aqui
e achou melhor prendermos o cara. Sacou?
- Pra isso os ingressos. - Exato.
- Não queria sair comigo. - Bom...
É legal sair com você, mas temos trabalho.
Vamos te promover.
Nossa!
- Ei, Junior! - Merda!
- Droga... - Reporte.
O que ele vai roubar?
Sei lá. O que vai roubar?
Vá se ferrar, Foley!
Eu estou limpo.
Que bom...
VESTIÁRIO
- Dá conta do Junior? - Claro.
- Segura ele. - Aonde vai?
Axel!
Não vão sair impunes dessa.
Cala a matraca e fica paradinho aí.
Cadê meu uniforme? O treinador vai me botar no rinque.
Quem é você?
Quem sou eu? Eu que pergunto!
Não ficou sabendo, cara?
Não soube do acordo com Winnipeg? Sou o novo jogador.
Vai logo pro chão, cara.
Estou te avisando.
Ganhei a Copa Stanley cinco vezes
e não gosto que apontem uma arma pra mim.
Só quero minhas caneleiras. Alguém, agora!
Está achando que é brincadeira? Porque não é.
Calminha. Podem não acreditar,
mas não ganhei a Copa Stanley.
Atira nesse desgraçado.
Pega a parada!
Parado!
Merda!
Vamos.
Nas motos!
- Foley! - Vem!
Sobe!
A maioria dos caras na sua idade dá uma acalmada,
trabalha no escritório, tenta relaxar.
Eu relaxo assim. Não se sente relaxado?
Jesus! Nem um pouco!
Hora do plano B.
Esse era o A?
Ei!
Pelo poder de Michigan,
vou confiscar esse veículo.
Me poupa, cara! Essa parada não existe.
Com certeza existe.
Quer saber? Tem razão.
Com certeza existe.
Existe, sim. Pra caramba.
Estou perseguindo bandidos com Axel Foley. Demais!
Reporte, Mike.
Amor, adivinha.
Sabe onde estou?
Não, eu e Axel.
- Impedimos um roubo e... - A delegacia!
A delegacia. Até depois.
Vamos pra ponte!
Aqui é o detetive Mike Woody com meu parceiro...
...estamos em perseguição.
Estamos num limpa-neve.
L-15, confirmando.
Estão num limpa-neve?
É, num limpa-neve! O que tem de mais?
Todos disponíveis na Lake Shore com a Quinta.
Deixa eu adivinhar. Foley?
Você disse "Foley"?
Cuidado!
- Essa não, merda! - Me dá.
Woody, me passa pro encrenqueiro.
Ele quer você.
Não sei do que está falando, chefe.
Sou só eu nessa. Eu estava lá e vi algo suspeito.
- Agora! - Entendido.
Oi, Jeffrey! Cara, eu estava de boa vendo meus Red Wings,
e o detetive Mike Woody, o Woodyzão aqui?
Ele é dos bons.
Ele acha que esses caras têm conexão
com os homicídios na Southside Jewelers, na Sexta.
Ah, ele acha?
Sem ofensa, mas o detetive Woody
não resolve um caso há cinco anos!
- Ele tomou jeito, Jeffrey. - Olha lá!
O que foi isso?
Axel, se danificar uma propriedade pública...
Vou tentar, mas conhece o Woody. Ele não vai desistir dos caras.
Claro...
Que seja. Boa noite.
Abaixa!
Essa não é minha zona de conforto.
Que tal bater em menos carros?
Hora de conseguir sua promoção.
Cacete!
É o Foley!
Maldito Foley!
Para de bater nos carros!
Tem muitos pontos cegos num limpa-neve.
Não!
Esquece a promoção.
Tarde demais!
Não sou o Woodyzão.
- Você é, sim. Vai ser promovido. - Não!
- Vai desabrochar sua flor! - Não quero.
Tarde demais pra desistir.
Não vai caber!
Merda!
Valeu pelos ingressos. Foi uma noite incrível.
De nada.
Não se mexe!
Qual o problema de vocês?
Merda! Olha só pra isso. O que vamos falar pro comandante?
O que você vai. O caso é seu, Mike.
Eu só queria ver hóquei.
Não tem graça, cara.
- Olha ele aí. - Clássico do Foley.
Olhem! Nosso novo goleiro.
SUBDELEGADO
Jeffrey!
Se sente orgulhoso?
Porque parece bem orgulhoso.
Sente orgulho de mim?
Quarenta e cinco minutos!
O comissário de polícia gritou comigo
por 45 minutos.
Não, me repreendeu. Foi isso que ele fez.
Odeio te dizer, mas acho que seus dias na rua acabaram.
Não, eu gosto das ruas.
Mas quer saber?
Não querem mais fanfarrões por aí.
- Querem gente sociável. - Sou muito sociável.
Não tem graça. Juro por Deus, Axel, não pode continuar assim.
Tinha antigamente, quando levava bronca. Mas agora vão pedir seu distintivo.
E vai recuperá-lo, como sempre.
- Por isso te amo, Jeffrey. - Bom...
Não vai dar mais.
Vou me aposentar.
- Quê? - Pois é.
Chegou a hora.
- Não. Me escuta. - Sim.
Vamos até o comissário
pra dizer que você está velho e cometeu um erro. É normal.
É sério, Axel. Sabe de uma coisa?
Não sei quantos anos ainda tenho, mas quero passar com minha família.
- Com meus netos. - Você nem gosta deles.
Eu amo meus netos.
Não me disse que seu neto...
Me desentendo com um deles.
Estamos resolvendo.
- Chamou de sociopata. - Eu...
Seu neto que você tanto ama e com quem quer ficar.
Estava chateado.
Temos problemas, estamos lidando...
Desde quando não fala com a Jane?
Ela anda ocupada.
Tá bom.
E é teimosa.
Ela teve a quem puxar.
Teve, e você não vai se aposentar.
Vou sentir saudade.
Espera aí.
Não escolheu um dia qualquer pra se aposentar.
É um sacrifício pra me proteger.
Bom...
O comissário de polícia queria uma cabeça,
e o que eu ia fazer, entende?
O quê?
"O quê"?
Eu não conseguiria outra coisa?
Escuta só, Jeffrey.
Não sei se já percebeu,
mas a cidade está na pior, precisa de nós.
Não, você precisa dela.
Essa é a verdade, mas quer saber, Axel?
No fim das contas, isso tudo não passa de um emprego.
Comandante.
Fale com sua filha.
Ei...
Vire, por favor.
Veio ao lugar certo?
Tomara que sim.
Sam Enriquez?
Jane Saunders. Sou advogada.
Soube que te incriminaram.
Beverly Hills? Não tenho grana.
Nem eu. É tudo tão caro.
Mas seria pro bono.
Por que confiar em você?
Não tem uma filha?
Quer perder os próximos 20 anos da vida dela?
Me deixa ajudar.
Tá bom?
Tá.
Primeiro, como acabou com um policial morto?
Olha minha ficha. Não tive nada a ver.
Arma do crime no colo, cocaína no caminhão.
Teve, sim, Sam.
Me convenceram a transportar uma vez.
Seu tio Chalino?
Estava no banco do passageiro com o tenente Copeland.
O que aconteceu?
Estávamos indo entregar.
Copeland, o policial disfarçado, estava dirigindo.
E depois?
Ele viu um carro preto nos seguindo.
Tentou avisar, mas o celular não funcionava.
E ele surtou.
Disse que bloquearam o sinal.
- Sabia que estavam atrás dele. - É.
O carro preto se aproximou, apontaram uma arma pela janela.
E o mascarado atirou no Copeland?
E depois?
Peguei o volante.
Me joguei no carro deles,
mas perdi o controle e bati num poste.
Quando acordei, estava com a arma
ao lado do cadáver.
Sr. Enriquez,
estamos aqui pelo seu pedido para substituir seu advogado.
Gostaria de prosseguir?
Gostaria, sim.
Pedido aprovado. A não ser que tenha algo mais...
Eu tenho, Excelência.
Prossiga.
A defesa apresentará um pedido para intimar as finanças de Copeland,
já que ele pode ter se envolvido com crimes...
Excelência, o Povo acreditava que estávamos aqui
para discutir a substituição do advogado, não para ouvir a teoria imatura da defesa...
Claro que ficaremos felizes
em divulgar documentos relevantes para a promotoria.
É o que espero, Sra. Advogada.
As contas do Copeland são do Citibank.
Comece a intimação das duas contas
e veja os impostos dos últimos cinco anos.
Tá, mas preciso ver com o Jurídico.
O que você... Ei!
Mas que...
Socorro! Alguém me ajuda!
O que estão fazendo? Parem! Por favor!
Largue o caso Enriquez, advogada.
Conseguiria identificá-los?
Já falei que estavam de máscara.
- Janey... - Oi.
Rosewood.
- Não tinha largado a toalha? - Eu decidi sair.
É isso que conta por aí?
O que aconteceu?
Já foi a um elevador no parque de diversões?
Bem quando acusei um policial.
Janey, sei que te envolvi nisso,
mas precisa largar o caso.
- Não. - Se afasta.
Não quero avisar seu pai que te mataram.
- Então não avisa. - Janey...
É sério, Billy. Me promete.
Acha que não tem nada em comum com seu pai?
- Não... - São iguaizinhos.
- Pode parar. - É hora do check-up.
Não vou ao hospital. Estou bem.
- Viu? Eu disse. - Obrigada.
- A cara do Axel. - Já vou.
Quem o senhor pensa que é para me ligar a essa hora da noite?
Axel, para.
Axel? Desconheço. Ligou para o número errado.
Para quem está tentando ligar? Quem fala?
É sobre a Jane.
Por que não disse logo?
Ela está bem, mas tem um garoto, Enriquez.
Ele foi acusado de assassinato,
e perguntei se Jane não conhecia ninguém
pra representá-lo.
- E ela se voluntariou. - Desculpa, não consegui impedir.
Ela me fez jurar que não ia te ligar, mas não dá mais pra ela.
Axel, um idiota deu um susto pra ela largar o caso.
Ela se machucou?
Não, ela está bem. Mas os caras não estão brincando.
Vou até aí no próximo voo.
E, Billy, obrigado por ligar.
Desculpe por envolvê-la, Axel.
Você é meu irmão.
Você e Janey são como família.
Qual é a do latido? Onde você está?
Num pátio de apreensão. Consegui a prova que precisava
para dar fim nisso tudo.
Não vá arrombar nenhuma porta sem mim.
Tenho outra parada hoje.
BACIA LESTE DO PORTO?
Te busco no aeroporto amanhã cedo.
Preciso ir.
Eu agradeço, cara.
Semana que vem, quando se cansar do seu neto psicopata,
me liga pra te tirarmos da aposentadoria.
Não vai rolar, Axel.
Precisa falar com ela.
Precisa conversar e consertar.
Acha que tem todo o tempo do mundo, mas não tem.
Mas tenho mais que você, né?
Vaza daqui. Vai perder seu voo.
Sério, Jeffrey. Precisa tomar sol. Está péssimo.
Moça, ele não parece uns dez, quinze anos mais velho que eu?
Temos a mesma idade. A mesma!
- Sai daqui. - Andando!
- Está péssimo. - Já entendi.
Ei!
Se cuida lá, entendeu?
Não tem mais 22 anos.
Não se preocupa, vou ficar bem.
Beverly Hills me ama.
Billy, cadê você? Não ia me buscar?
Não tinha mais carros pra alugar...
ALUGA-VELHARIA
...mas fiz um bom negócio por um clássico.
Estou indo ao escritório. Me liga.
EU GOSTO QUENTE
EXPLOSÃO DE SÍFILIS PAREISTAGORA.ORG
QUARTO 25 ROSEWOOD INVESTIGAÇÕES
Por que essa demora toda?
O que foi? São do sindicato?
Não tem intervalo aqui. Andando, vagabundos!
- Quem te mandou? - Quem você acha?
- O Beck? - Não, o LeBron James.
Claro que o Beck!
Ele não larga do meu pé,
e vou virar carrapato em vocês. Sabem como o otário fica.
Pode apostar.
Mas que merda!
Saca só.
Rambo.
O que é isso? É você.
Não, cara, não sou eu. É aquele ator, o Wesley Snipes.
Todo mundo me acha parecido. Nada a ver.
O Wesley é bem mais bonitão.
Ei, por que a demora?
Quem é esse cara?
Merda!
Ali.
Anda, cara!
Sua Guarda, oi. Não.
É emergência. Tira seu carrinho?
"Sua Guarda"? Claro.
Por que não espera na calçada, Seu Cara?
Ele está ali. Peguem ele!
O que está fazendo?
Se não sair do meu carro...
- É hoje que aprende. - Sou policial...
Perturbação do sossego. Homem, possível psicopata.
Para! Nem precisava de tudo isso!
O que está fazendo?
E você?
Mandei encostar!
Chega de spray de pimenta!
Foi mal, Sua Guarda.
Merda!
Saiam!
Que merda é essa?
Sai da frente!
Não perde ele.
Mas que merda!
Que canalha sorrateiro!
Filho da mãe...
Imbecil!
- Ei! - Que droga!
Vá se ferrar!
Merda!
- Afastem-se! - Saiam!
- Mãos à vista. - Mãos para cima!
Finalmente! Onde estavam no tiroteio?
Mãos para cima!
Sou policial, de Detroit. Axel Foley.
- Tenho distintivo. - Não pega!
Sou policial há 30 anos e negro há bem mais tempo.
Eu sei como é.
Nossa, que constrangedor!
Devia ter pensado nisso antes do passeiozinho.
Sério, essa é sua viatura?
Parte de mim prefere ser preso por resistência
do que entrar nesse carrinho de brinquedo
que rodam por aí.
São policiais de Lego.
Como vai aí atrás?
Eu podia puxar o banco, mas não quero.
Detetive Foley.
Bobby Abbott.
Me traria o Taggart?
Comandante Taggart? Ele está ocupado.
Pode avisar que é o Axel Foley?
E de onde conhece o comandante?
Não é minha primeira vez em Beverly Hills.
Eu sei. Já leu a sua ficha?
É bastante coisa.
Perturbação do sossego, tiroteios, fuga da polícia.
Esta é de 1984. Tem uma de 1987.
E 1994? Não foi seu auge.
Taggart. Alguém aqui viu o Taggart?
Quero falar com ele. Você aí, me traz o Taggart?
Trent, não faça nada.
Não avacalhe, Trent.
Por que foi ao escritório do Rosewood?
Ele quer arruinar meu caso.
Está tentando ajudar?
Divisão Aérea da Polícia de LA.
Passou de piloto bem-sucedido a patrulheiro de shopping.
Como foi? Caiu na lama
ou não deu conta?
Sr. Foley, é ótimo que esteja na ativa há tanto tempo.
Mas o mundo mudou.
Não pode sentar na mesa de um homem,
soltar ameaças à minha masculinidade
e achar que vou ficar tão inseguro
a ponto de esquecer o assunto.
Pode ter funcionado no passado,
mas não comigo.
Vou te perguntar mais uma vez.
Por que foi ao escritório do Rosewood?
Ou me traz o Taggart, ou me denuncia por algo.
Eu com certeza vou te denunciar.
Dois casos de imprudência.
Dois?
É.
O que está fazendo?
Fui um jovem desajuizado.
E quero meu advogado.
Billy, estou ficando preocupada.
Me liga.
Aqui é Jane Saunders.
Jane, é o seu pai.
Antes que desligue, estou no Depto. de Polícia de Beverly Hills.
Fui preso e... Alô?
Ei...
A ligação caiu. Posso fazer outra?
Jane, escuta.
Estou na cidade, fui preso e preciso falar...
Certo. Escute com bastante atenção.
Ei!
Pagaram a conta? Porque o telefone não funciona.
Preciso de outra.
Nem vem! O telefone de vocês que não presta.
- Não me ouviu? Eu... - Ei!
O Rosewood me ligou ontem.
Me tira daqui, e conto tudo que sei.
O que o Billy disse?
Jane.
É tão bom ver você!
E não consigo superar...
Vim por causa do meu cliente, Samuel Enriquez.
O que o Rosewood disse?
Tem muita coisa pra conversarmos.
Eu vim porque achei que não estava segura.
É isso que veio fazer aqui?
Agora? Depois de me ignorar por anos?
O Taggart quer te ver, sabe-se lá por quê.
- Jane. - Oi.
Não me digam que se conhecem.
Bobby, esse é meu pai.
Vocês já fizeram sexo?
Quê?
Ei, Bobby.
Nos dá um minuto?
Eu te conto tudo depois de falar com o Taggart.
Tá bom?
Comandante!
Comandante John Taggart.
Seu filho da mãe,
como se atreve a fazer isso comigo?
Como senti sua falta!
O que ainda faz aqui?
- E a aposentadoria? - Eu me aposentei,
mas a Maureen e eu reatamos e, acredite, o último lugar onde quero estar é em casa.
Desculpe. Cade Grant, Axel Foley.
Oi.
O Grant era um de nós.
Agora chefia a força-tarefa antidrogas interdepartamental.
Ouço histórias sobre Axel Foley desde o treinamento.
Antigamente era só dar uns drinques para o Taggart
que ele falava por horas.
O que te traz de volta a Beverly Hills?
Meu velho amigo Billy me ligou.
Billy... Esse caso mexeu muito com ele.
Agora ele envolveu a Janey,
que seguiu as teorias da conspiração malucas dele.
Ele sempre teve um faro bom.
Axel, sua filha está defendendo um matador de policial.
Desculpe. A Jane Saunders é sua filha?
Ela é, sim. Matador de policial?
É.
Ela defende um garoto, Enriquez. Ele matou um policial disfarçado.
Nossa! Não estava sabendo disso.
Sua filha acha que Copeland era bandido.
Conhecia esse cara?
Ele trabalhava no Depto. de Polícia de Beverly Hills,
então sabemos que é lorota.
O Copeland era dos meus, Foley.
Posso dizer, sem dúvidas, que ele era honesto.
E era inteligente. Um cara de família.
Ele treinava a liga infantil.
Era um exemplo.
Sinto muito.
É um trabalho que demanda muito.
Vou deixar vocês a sós.
Claro.
- Oi. - E aí?
Como tem passado?
Bem.
Parece bem.
Obrigado. Você também.
Vamos, eu te acompanho.
Tá bom.
Está com alguém?
Não quero entrar nesse assunto com você.
Justo.
Me desculpa por sumir.
Não se preocupa.
Aquele é seu pai?
Ele não é meu pai.
Bom, ele é meu pai, mas não tem sido ultimamente.
Entendi.
O que foi?
É que faz sentido.
Que parte?
Ele é da polícia, prende criminosos. Você faz o que faz.
- Está tentando me decifrar de novo? - Jamais ousaria.
- É pra deitar no seu divã, doutor? - Minha nossa...
Ando tendo sonhos muito loucos. Vamos abordar isso?
Meu pai e eu não nos dávamos muito bem também.
Desculpe. Nunca...
- Nunca chegamos lá. - Pois é.
- Eu sei como família pode ser complicado. - É uma droga.
É.
- Jane, espera... - Foi um erro.
O Rosewood estava no pátio de apreensão ontem.
Sabe por quê?
Não sei nem por que falo com você.
Uns caras estavam vasculhando o escritório,
e aquele Honorável Capitão Grant
é o primeiro capitão de polícia
com sapatos de dois mil dólares. Tem algo aí.
Por que ele estaria no pátio?
- O carro do Copeland está lá. - Sério?
Quando falou com ele?
Depois...
Não vou cair nessa. Já te soltei. De nada.
Vai com calma. Depois do que, Jane?
O Rosewood pode estar em perigo.
O que ele buscava pode inocentar seu cliente?
Pode.
Me leva até o pátio,
e amanhã pego um avião de volta pra Detroit.
- Podemos voltar a ser... - Indiferentes.
Fala bonito, hein?
Eu dirijo.
Tá, você dirige.
É! Mary J.
Lembra como você gostava dessa?
Sei que precisamos conversar...
Regra um: nada de assuntos pessoais.
Entendido. Mas é que eu tinha que te tirar de Detroit, não era seguro.
A Máfia da Rua 12 jurou matar minha família.
Então eu protegi vocês.
Porque essa máfia era de arrepiar.
Essa máfia te mandou pedir o divórcio e ficar em Detroit?
Não, foi sua mãe.
Ela é dez vezes pior que a Máfia da Rua 12.
Seu cliente foi acusado de matar um policial?
- Ele não matou. - Como tem tanta certeza?
É só um moleque que caiu no papo de ser mula pro tio.
Quem é o tio?
Um chefão da zona leste, Chalino.
E acusou Copeland de ser bandido.
Acusei.
Não faz sentido.
Se ele traficava pro Chalino,
por que o matariam?
Pode soltar o arquivo, por favor?
- Ainda tem sua arma? - Não.
- Não pratica mais? - Não.
Não sei mais fugir de um caminhão,
me soltar de algemas, perseguir,
nem nenhuma asneira policial que tentou incutir no meu cérebro.
Há alguns anos, eu fiz terapia.
Você fez terapia?
Por que é tão chocante?
Tá, não fiz terapia. Mas li umas coisas na internet.
O que quero dizer
é que, quando tento te ensinar algo,
como se soltar de algemas, estou agindo como um pai
que leva os filhos pra bater uma bola ou dá uma mola maluca.
Às vezes, os pais fazem coisas porque não sabem
expressar essas coisas em palavras, então eles fazem. Entende?
O que ele quer dizer quando para de tentar?
Entende?
Posso ajudar?
Tomara que sim.
Sou Axel Foley, produtor do novo suspense de Liam Neeson, Reboque.
Estamos buscando um consultor técnico.
Esperamos que seja você.
Consultor técnico.
Não tenho interesse nos bastidores.
- Passo. - Entendo perfeitamente.
Espera aí.
Você é ator? Acho que já te vi.
Eu sabia! Onde eu te vi?
Deve ser em O Destino de Júpiter.
Eu era o Sargon Quatro...
Claro! Sargon Quatro! Você foi fantástico!
- Muito obrigado! - Incrível. Um trabalho excelente.
O Channing me ajudou muito.
- Sério? - Tatum.
E qual é a história?
- É sobre... - Não! Você participou.
É a estrela. Você conta.
- Quer que eu conte? - Quero.
Bom, tem tudo a ver...
É sobre Júpiter e sobre...
Destino?
É isso. Está brincando?
O destino dele? Nossa, aquilo...
É minha cena favorita!
Ele não daria um excelente Padre Kilgore?
- Claro. - Você é o Padre Kilgore.
Ele é o herói do filme.
- Nem acredito. - É tão emocionante.
É demais!
O filme começa com Liam Neeson invadindo um pátio de apreensão.
Espera. Invadiram aqui ontem à noite.
Sério?
- Juro por Deus. - Ontem?
- Gravamos tudo. - Não creio.
Olha só.
Viu? Que estranho! É como se ele soubesse que vocês vinham.
- Foi ontem? - Ontem.
- Ontem à noite. - E calharam...
Como é a palavra? Fado? Isso só pode ser fado.
- Estamos alinhados. - Como estrelas.
É um fado dos grandes. Eles invadiram ontem à noite.
Você poderia recolher os cachorros
para darmos uma olhada? Pesquisa de campo.
Claro.
Vamos fazer a pesquisa, padre.
É igualzinho ao pátio de Detroit.
Só que não.
É o carro do Copeland.
Ele bateu em outro carro. Vê a transferência de tinta?
O Sam disse que o carro dos agressores era preto.
Viu? Confirma.
Espera aí.
Alguém instalou uma câmera de vigilância.
Uma porquinha.
O cartão de memória não está aqui. Rosewood deve ter vindo atrás dele.
Não faz sentido.
O registro da polícia não cita uma câmera no carro.
Então...
Então aquele cartão de memória gravou o homicídio do Copeland.
Era o que buscavam no escritório do Billy.
Você tem talento pra desvendar as coisas.
- Será genético? - Não faz isso.
- O quê? - Não tente criar uma ligação.
- Sem ligação? - Sem.
Tá, sem ligação.
- Estamos sendo seguidos. - Como sabe?
O que faria no lugar deles
se não achasse o que procura?
Eu nos seguiria e torceria pra nos levar até ele.
Tem um daqueles espelhos de mulher?
Não. Por quê?
Temos um fã-clube.
Vamos.
Encosta ali, vamos ver quem está seguindo.
Mais perto.
- Oi. - Oi, Srta. Saunders.
O Sr. George Romslo retornou.
Obrigada. Ligo depois.
- Entendido. - Tchau.
Ali.
São eles.
São os caras do escritório.
Cadê eles?
Era pra estarem na frente.
Merda!
Foi difícil fazer...
- O quê? - Trocar de nome.
Notei que trocou de nome para Saunders. Foi tranquilo?
Foi.
Deve ter preenchido vários documentos.
- É, precisa de muita vontade. - Saunders.
Mas é legal que nem Foley? Dizer "Foley" me faz sorrir.
"Olha, é o Foley."
- Não? - Algo mais?
"Foley" é forte.
Tem mais impacto e um toque mais crocante.
Foley. Jane Foley! Jane Saunders.
Como se escreve? S...
A-U-N
D-E-R-S.
Saunders.
Beleza.
- Onde estamos? - No Eastern.
Não vão te deixar entrar. É um clube privado.
Boa noite. Qual é seu número de sócio?
Meu número é Corpo de Bombeiros de Los Angeles 17484.
É uma inspeção surpresa.
O que acha, Bonequinho?
Como se chamava mesmo? O Comandante Sullivan já esteve aqui.
Se continuar assim, vou fechar este lugar.
Posso ver seu distintivo de novo?
Não pode, não. Eu não te conheço e tem muito roubo de distintivo aqui.
Não vou tirá-lo...
Vou ligar para o Comandante Sullivan.
Pode ligar para o Sullivan, mas ele não vai atender,
já que foi aposentado, ou melhor, demitido por estar bêbado em serviço.
Eu não fazia ideia.
Ele mijou na parede.
Fizemos o possível para não divulgarem.
Dorothy Hrbek, intermediária do prefeito. Como vai?
- Bem. - Ótimo.
Sabe a capacidade máxima lá de cima?
Oitenta e cinco.
É de 85 pessoas?
- De 85? Ótimo. - Ótimo.
Se subíssemos, não veríamos mais de 85 pessoas, certo?
Não teria 86 lá em cima?
- Não, senhora. - Então não se preocupe.
Que tal nos liberar para contarmos,
verificarmos os extintores e irmos felizes embora?
Felizes embora.
Não tem problema nenhum.
Obrigado, Bonequinho.
Tomara que tenha 85.
A intermediária do prefeito... Incrível.
- Você estava desconcertado. - Não, organizado.
Foi triste de ver.
Sério? Não vi tristeza na sua cara.
Parecia fascinada me vendo agir.
Vendo o papai trabalhar.
Ei.
E aí, gente?
Eu devo desculpas.
Não era o Wesley Snipes na foto. Era eu.
E foi mal por isso aí. Não sabia que ia inchar tanto.
Por que não pôs gelo?
Nos deem um segundo, pode ser?
Desculpe por isso, Foley. Srta. Saunders, bom te ver.
Eram seus caras. Caramba!
Querem alguma coisa? Qualquer coisa. Uma bebida?
O George faz um mojito divino.
Não, obrigada.
O que faziam no Rosewood?
O Billy Rosewood retirou... Ele roubou uma evidência
que preciso para continuar minha investigação do seu caso.
Não são da polícia. Qual é o acordo, capitão?
Antigamente dava para contornar um mandado com uma escrita um pouco mais criativa,
mas, nas condições atuais,
temos que tomar cuidado com tudo que dizemos ou fazemos.
É útil ter alguém fora da cadeia de comando oficial.
Você entende, não é, Axel?
Nesse caso, me parece que exageraram um pouco.
Um pouco, já que tentaram me matar.
Pelo que o Taggart me contou, você não é nenhum santo.
Mas entende a pressão que estou sofrendo, certo?
Estou na mira do prefeito.
Preciso recuperar a evidência para inocentar o Copeland,
e farei de tudo para conseguir.
A família dele merece isso.
Ou o Enriquez. Não é, capitão? A família dele também merece.
Estou gostando de ver.
Os dois juntos.
Trabalhando em equipe. Pai e filha. Nossa!
É impressionante que tenham conseguido manter
essa relação tão positiva, apesar de ela proteger
as mesmas pessoas que você passou a vida tentando prender.
É incrível isso não te afetar.
Criminosos? Claro. Mas é um assassino de policial.
O que acha disso?
Colocamos nossa vida em perigo todo dia.
É um campo de guerra. Merecemos mais.
Tipo o seu Rolex.
Daytona em ouro. Não é uma beleza?
É, falou e disse sobre esse trabalho demandar muito.
E ele nunca retribui.
Mas eu gosto. Deve ser coisa de Beverly Hills.
Só sei que fiz por merecer e vou aproveitar.
Obrigado por passarem aqui.
No que me diz respeito, foi um grande prazer.
Sapato de mil dólares, Rolex no pulso. Qual é!
Já vi policiais corruptos, mas esse está em outro patamar.
O que acha?
- Quer minha opinião? - Quero.
Grant sabe o que houve com Copeland.
Verdade.
Grant sabe que nós sabemos e não liga.
- Então, ou ele é burro... - E não é.
...ou é poderoso, ou seja, perigoso.
Viu como é quando mentes brilhantes trabalham juntas?
- Foley e Foley? - Saunders.
Exato, Foley e Saunders.
Mas acha que o Grant tem razão.
- Sobre o quê? - Sobre mim.
Vi como me olhou enquanto ele falava.
Jane, você escolheu representar criminosos.
Então virei advogada de defesa só pra te irritar?
Não, mas não vamos fingir que isso não foi a cereja do bolo.
Nunca fiz nada por sua causa. Por quê? Porque não estava aqui.
Nós dois cometemos erros. Vamos dizer que estamos quites.
Não é o seu carro?
- Mas não acabamos. - Acabamos, sim.
Volte pra Detroit. Nos falamos em cinco anos.
E, se tivesse feito terapia,
saberia que o pai é sempre o pai e o filho é sempre o filho.
Não cometemos erros. Você cometeu. Adeus.
Tá certo.
Você ligou para Rosewood Investigações. Deixe seu recado.
Billy, cadê você? Me liga.
Posso ajudar?
Sim, sou Nigel Applebottom, da Bon Appétit,
e estava pensando...
Que se dane! Estou exausto.
Tem algum quarto livre?
Está com sorte. Temos um lindo quarto com vista.
- Vou ficar. - Maravilha!
O valor é US$ 940 por noite, mais taxas.
Eu amo Beverly Hills.
O cliente das 10h30 está na sala principal.
Os sócios querem você. Um petroleiro, vazamento na costa do Alasca.
Talvez façam acordo.
- O cliente pediu especificamente você. - Eu te ligo depois.
- Nome? - Red Michaels.
Red Michaels...
Sr. Michaels?
Me chama de Red.
O que faz aqui? Disse que ia embora.
O Red Michaels nunca foge da luta.
Tire-o daqui. Pode chamar a segurança.
- Vou pra minha sala. - Jane!
Olha isto aqui.
Achei na agenda do Rosewood.
Sabe o que é?
Fui lá mais cedo. Segurança pra dar e vender.
Até para Beverly Hills.
E sabe quem estava lá?
Os caras de ontem.
Isso aí. Eles são cilada, Jane.
Se não me quiser ao seu lado, tudo bem.
Mas precisa de reforços. Vou te arrumar uma arma.
Preciso falar com Sam. Ele não contou tudo.
- Que tal se eu falar? - Sem chance.
- Por quê? - Porque não é advogado.
Mas eu pareço um.
Parece que vende capinha de celular no shopping.
Por quê?
Jane, é isso que eu faço, é a minha vida.
Dois moleques de rua. Eu faço ele falar.
Tudo bem, e depois vai pro aeroporto.
Quero que saia daqui, da minha vida. Quero que suma.
Feito.
Também quero que tire essa roupa. Onde arranjou isso?
Comprei em Hollywood. O terno é maneiro.
Pediram US$ 50, mas pechinchei por US$ 39,99.
É de dar medo.
Por US$ 39,99, este terno é eterno, Jane.
Até rimou.
Não posso tomar o remédio da tireoide com o do fígado?
É isso mesmo?
Pelo amor de Deus, Maureen! Relaxa, eu nem tomei ainda.
E o que pode dar errado? Meu fígado já está clinicamente morto.
Eu tenho que ir.
- É o arquivo do Copeland? - É, sim.
Parece aberto.
E, a esta altura, deveria estar mais fechado que locadora de vídeo.
Acabei de vir do pátio.
Sabia que tinha uma câmera de vigilância
no carro do Copeland?
Não me surpreende. Devia ser parte do disfarce.
É, mas ninguém da força-tarefa pensou em me avisar,
já que o caso é meu?
Detetive,
seu homicídio de grande repercussão acabou se resolvendo sozinho.
Se eu fosse você, estaria agradecendo a Deus
e pararia de tentar ser tão interessante, entendeu?
Desculpe, senhor, mas pode dar uma olhada?
- Não é coisa do departamento. - Certo.
Cadê o cartão de memória?
Exato. Seu ex-parceiro invadiu o pátio,
e ontem Axel Foley apareceu lá para xeretar.
Me parece que o caso ficou interessante
por conta própria.
Merda...
Merda!
Você ligou para Rosewood Investigações. Deixe seu recado.
Caixa postal.
Fico tentando pensar num motivo pra ele sumir por tanto tempo.
- Ele não se assusta fácil. - É isso que me preocupa.
Temos companhia de novo. Seu namorado, Bobby, está nos seguindo.
Não é meu namorado.
É, sim.
Vi como vocês se olharam na delegacia.
Só pra entender, vocês estavam namorando, e não estão mais?
Só pra entender, você continua solteiro?
- Na verdade, sou celibatário. - Eu não precisava saber.
Tem coisas que eu não disse, mas que acho que deveria dizer.
- Vai fazer discursinho? - Não é isso.
Estou falando de coração. Você é minha única filha.
Eu sou pai há tanto tempo quanto você é filha.
Estamos aprendendo pelo caminho.
Quando você tinha cinco, eu era um pai de cinco anos.
Quando tinha dez, ou vinte, e agora com...
- Vai lá. Chuta. - Eu sei a sua idade.
Aposto cem pratas que não sabe
- a idade da sua filha. - É o que acha?
Vamos tentar no três. Um...
O Bronco está à direita.
Mate ele.
Dois...
Não!
David 14. Tiros disparados!
Preciso de reforços na Wilshire com Doheny.
Não...
Quando eu atirar, se abaixe e fuja.
Estão bem?
Estou. E você?
- Ótima. - Está bem?
Seu aniversário é dia 24 de março, você tem 32 anos.
Belo tiro aquela hora.
Obrigado.
Se você não tivesse atirado, seria pela minha mão.
Não é bom em admitir que precisa de ajuda.
Está dando uma de terapeuta preocupado?
Pode ter a ver com sua relação tensa com a Jane.
Não faz a menor ideia de como me dou com ela.
E a sua relação com a Jane?
Não temos. Ela terminou comigo.
Não tenho medo de admitir. Ela terminou. Sabe por quê?
- Tenho teorias. - Ela não namorava policial.
Quem são eles?
Equipe de assassinos do cartel de Adelanto.
Vários foram presos aqui em outubro.
E foi o Rosewood quem prendeu.
Foi. Não deu em nada. Acusações retiradas por falta de provas.
Porque o supervisor era o Grant.
- Como sabia? - Foley! Vem já pra cá.
Com licença.
De repente, os gângsteres nos atacaram com armas de fogo.
Eu nem acreditei. Em Beverly Hills!
E o Manolo salvou o dia.
- Ele latiu... - Taggart, está zangado,
mas vai querer ver isto.
Sabe o que acho?
Acho que eu estava muito bem três dias atrás.
Só levantava quatro vezes pra mijar de madrugada.
Hoje, minha pressão subiu quatro pontos.
Sua pele está ótima. Não pare o que está fazendo.
Droga...
Billy trabalhou por meses nisso.
São os mesmos caras. Deveriam estar presos, mas foram soltos.
Testamos o pó, e era talco.
O Billy acusou o Grant de trocar a droga.
Jurou de pé junto que o Grant era culpado. Eu disse que não fazia sentido.
Mas conhece o Billy, ele não desiste. Acabou irritando muita gente.
São ossos do ofício.
Acabou entregando o distintivo por causa disso.
Me culpou por não o apoiar. Mas é que conheço o Grant.
Ele é um bom policial.
Eu o treinei, pelo amor de Deus!
Ele era um novato quando eu fazia a patrulha.
E o Billy foi seu parceiro por 30 anos. Ele está enrascado, Taggart.
Qual é, cara!
Espera aí.
Você tem dedo nisso?
Como ousa me perguntar isso?
Depois de 40 anos de amizade?
- O que quer de mim, Axel? - Quero que seja um policial de novo.
Sai já da minha sala!
Volta pra merda de Detroit de onde veio.
Abbott!
Vem logo! Que merda é essa?
Está transformando Beverly Hills em Ciudad Juarez?
Foi uma emboscada. O que era para eu fazer?
Está suspenso. Sem pagamento.
Com uma investigação pendente sobre como tratou o homicídio do Copeland.
Entregue a arma e o distintivo.
Pelo jeito não quer resolver o caso, comandante.
Só quer gerenciá-lo.
Filho da mãe!
- O que ele disse? - Estamos por conta.
E não quer desistir? É sério?
Depois do que houve?
Sei que deu medo,
mas, pela minha experiência, significa que estamos perto.
Perto do quê?
Sou advogada. Não saio em tiroteios.
Ninguém mais vai ajudar seu cliente nem achar o Rosewood.
É com a gente.
Quase acertou, só que o caso é meu.
Estou cheio de tempo livre agora.
Suspenso?
É.
- E é a primeira vez. - É, sim.
Meus parabéns. Trabalho melhor suspenso.
É uma emoção estar aqui. O que mais não me contou?
Camomila?
Obrigada.
Como se sente?
Estou bem.
Por quê?
Foi um dia longo. Estou checando.
Ei! Cadê o açúcar nesta casa?
Eu pego.
Me deviam um favor,
e descobri que a casa foi comprada em agosto, à vista.
Até sabe onde fica o açúcar, hein?
Se sente em casa aqui.
Até demais.
Quem comprou a casa?
Um fundo chamado Ocean Equities, LLC.
Compraram e venderam várias casas caras nos últimos cinco anos.
A conta está na agência de Century City.
Financiero Culiacán.
Culiacán é com certeza o cartel que lava o dinheiro.
O que tem a ver com o homicídio?
Isso não sabemos.
Não, o Rosewood sabia que tinha algo suspeito com a casa.
A casa ao lado está à venda. Percebi quando fui ver.
Se formos lá, posso me infiltrar.
Tudo dentro da lei...
A casa está aberta à visitação.
Só com horário marcado.
Conheço alguém que pode ajudar.
Ahwell!
Ei, Serge!
Oi! Que bom te...
Tá legal. Beleza.
Esta é a Jane. Lembra dela?
Não pode ser a Jane.
É ela.
Ela é tão linda! Se lembra de mim?
É impossível te esquecer, Serge.
- Este é Bobby. - Detetive Abbott.
Quem?
Detetive Abbott.
Habot?
Hábito? Ábaco?
- Abbott. - Abbott.
- Detetive Abbott.
Letra "A". Bot.
Serge.
O quê?
Eu sinto...
Sinto uma química.
- Sente o quê? - A química entre eles...
- A "que-mico"? - O negativo e o magnetismo?
A química!
- Desde quando estão juntos? - Não estamos juntos.
Não mais.
Estou numa missão secreta com Axel Foley, e estou tão feliz!
Axel, esses dois são uma graça juntos. Tão sensuais!
Parecem macaquinhos "chi-chi".
O quê?
Macaquinhos "chi-chi".
- Macacos-xixi? - São parceiros eternos.
Esses macacos não soam bem.
Deveria pensar em algo diferente de macacos-xixi.
Não pode chamar de macacos.
Vão te linchar até com esse sotaque.
Meu Deus, Serge! Você está fantástico!
Cala a boca! Você que está.
- Cala a boca você. - Você!
- Cala a boca! - Cala a boca!
Os dois deviam calar.
E quem são esses?
São meus clientes de quem falei.
O casal mais deslumbrante do mundo.
Obrigada por nos encaixar.
Sou Jacqueline, e este é meu marido, Chad.
E este é o riquíssimo e bem-sucedido sogrinho.
Bem-vindo, papai.
O que está procurando?
Só quero achar o lugar perfeito pra minha filhinha e o rapazinho dela.
Não quero falar demais, mas...
Jackie, quer contar?
- O quê? - Sobre a gravidez.
- Vou virar avô! - Vozinho Axel!
Vovô.
- Vozinho é mais legal. - Mas vovô é melhor.
Crianças são uma dádiva. Só que às vezes não.
Meu filho é um fracassado.
Tem só quatro anos, mas dá pra saber.
Dá pra saber. Óculos, o negócio todo. Pois é.
Não é elegante?
Essas colunas são malvadas.
Temos oito quartos, dez banheiros, piscina, spa, sauna...
- Quantos banheiros? - Dez.
- Vá catar coquinho. - Não vou, é importante.
Quando dá festas, precisa de lugares pra transar.
- Festas do amor. - Quando foi numa dessas?
- Ontem. - Vá te catar.
Não vou, não, porque estou cansado e preciso de uma sauna.
Todo mundo deveria ir à sauna. Não seria fofo?
Por que não mostra a sauna aos pombinhos e a deixe bem quente?
E eu ligo para o meu banco.
Vai lá depois.
Vocês são uma graça. Eu chego a odiar.
Mentira, estou feliz por vocês.
Eu amo o amor e a felicidade. Toda essa baboseira.
A casa é demais, não é?
- É, sim. - É um sonho.
Gostam de banheiros?
Nós usamos.
Com certeza. Eu também.
Estou solteira.
Ah, não...
Eu ando saindo com um cara,
mas ele tirou fotos do meu pé sem eu saber
para vender na internet.
- O quê? - Estamos nos resolvendo.
Vejam só esse closet.
Acha que os antigos moradores gostavam da casa?
Claro, acho que pensavam:
"Vamos mantê-la interessante.
Vamos adicionar cinza, e cinza.
Um toque de barroco, mais cinza.
Se não gostou, a porta caucasiana está aberta."
Vocês imitam sotaques!
Desculpe, minha esposa adora design de interior.
Nossa, "esposa". Eu vivo esquecendo. Vem cá.
- Tá bom. - Que fofos!
Tudo certo.
Então, Ashley...
Então, Axel.
Espera. Meu Deus!
Axel? Ashley?
Juntos, o som parece "aqui, achei".
Vão comprar a casa?
Ela não vai servir pra gente.
Então não vamos. Ela é horrível.
Vamos indo.
- Tem outras. - É.
- Obrigada. - Também não gosto.
- Gostei do teto. - Ela é repugnante.
Eu odeio. Tudo bem.
E aí?
Temos um problema. O Foley passou na casa.
Meu Deus! Eu avisei sobre esse cara.
Devemos chamar o pessoal de Sinaloa?
Não, não precisamos de mais cadáveres.
Precisamos do cartão de memória.
Eu mesmo cuido disso.
Um dos carros estava escondido sob uma lona.
A tinta transferiu quando bateu no carro do Copeland.
E achei isto.
Eu conheço.
O exército usa pra cortar o sinal do celular
e impedir o uso de bombas.
Ou pedidos de socorro.
- Estavam falando a verdade. - Então já era.
Acabamos.
Acabou pra você, não pra mim. Preciso ver o Taggart.
Pra mostrar o quê?
Negócios imobiliários duvidosos e lascas de tinta?
O Grant já sabe que fomos à mansão e que o carro foi revistado.
Para expor o Grant, precisamos do cartão,
e só o Billy sabe onde está.
O Grant não era o meu alvo.
Não queria um assassino.
Eu queria uma dúvida razoável no caso do Sam, e consegui.
E o tio do Sam? Como era o nome dele? Chalino?
Isso, o Chalino.
Ele pode querer conversar
porque o Grant quer incriminar o sobrinho dele.
Estão se ouvindo?
Vou ser suspensa. Vocês não têm jurisdição nem reforços.
Hora de recorrer à lei.
Nada a ver. Temos que falar com Chalino
e achar Rosewood, temos que fazer algo.
Eu sou uma idiota.
Não tinha a ver comigo.
Nem com meu caso. Era tudo sobre você.
Eu vim até aqui porque estava preocupado com você.
Veio atrás de ação. Você sempre faz isso.
Aparece na cidade e tenta bancar o herói.
Um clássico do Axel Foley.
Eu queria fazer parte da sua vida. Eu fui parte, eu tentei.
- Tentou como? - Você me afastou.
E você desistiu, nunca lutou. Eu sou sua filha!
Você só lutou pelo trabalho a vida toda.
É óbvio que nunca fui pai, mas...
Então o que disser será irrelevante.
Mas quando meu pai
se mudou com a família de Chicago pra Beverly Hills,
eu fiquei tão irado com ele.
- Cresceu em Beverly Hills? - Tecnicamente.
- O que foi? - Está tudo fazendo sentido.
Beverly Hills Bobby.
Não sei por que sua filha te odeia tanto,
mas sei por que eu odiava meu pai. Ele era egoísta.
Nos trouxe pra cá contra nossa vontade.
E depois largou minha mãe em menos de um ano.
Ele nem sabia como isso nos afetou até pouco tempo atrás,
alguns anos atrás, quando me ligou para ver se podia vir aqui.
Ele me olhou nos olhos e pediu desculpas.
Foi ótimo.
Não devo desculpas a ninguém.
Foi a Jane que me expulsou da vida dela, não o contrário.
Falei com um amigo que trabalha aqui.
Ele disse que é a base de operação do Chalino.
Os caras vão estar armados.
Está nervoso?
Claro. Eu estou bem, mas acho saudável
ficar meio nervoso em um bar cheio de armas.
Não está nada nervoso?
Bobby, sou de Detroit.
Pra mim é como qualquer bar comum.
Não tem nada de comum neste bar.
- Seu pedido? - Duas cervejas.
Está vendo ele?
Aquele é o Chalino?
- Aqui. - Valeu.
Ele é um artista.
Sabe do que artistas precisam?
Do quê?
Valorização.
- Não. - Sim.
- Não! - Bravo!
Chalino! Meu Deus do Céu!
Essa foi a melhor versão do que quer que isso seja que eu já ouvi.
Você tem a voz de um anjo.
Precisa compartilhar.
Está de sacanagem comigo?
Falando essa merda? Que...
Viemos porque armaram para o seu sobrinho Sam.
Vai pegar perpétua sem culpa por um homicídio.
Viemos com um acordo. Podemos livrar seu sobrinho.
Ótimo, papi, eu aceito.
Agora deem meia-volta e caiam fora daqui.
Mas precisa nos ajudar a prender o Grant.
Ouviram isso?
Me entenderam? Esses caras são da polícia.
Dá pra acreditar que esses merdas
vêm aqui fingindo ser nossos parceiros?
Me dê um motivo pra confiar em você.
Ei!
Minha filha é advogada do Sam.
Tentaram eliminar ela.
- A advogada de Beverly Hills é sua filha? - É, e quase morreu.
Por isso quero o Grant. Quero ele fora.
Pegamos o Grant, e o Sam fica livre. Todo mundo sai ganhando.
É seu dia de sorte. Vêm, vamos conversar.
Hora de acordar! O lugar aqui é meu.
Como funciona com o Grant?
O Grant é o mandachuva, papi.
Mandachuva, sacou?
Ele manda em policiais corruptos
e protege os interesses do cartel.
Que são as drogas. Você é um traficante.
Sou mais que isso. Não me limite.
Tenho camadas, sou complexo.
Fica calmo, sabemos que tem camadas.
Como uma linda cebola.
Com purpurina.
Você canta bem.
Por que Grant matou Copeland?
Ele ia abrir o bico.
Soube que ele estava falando com um detetive particular branquelo.
Rosewood.
O que aconteceu com ele?
Com o detetive?
Foi pego xeretando a bacia leste do porto.
É por onde trazem as drogas.
E... Cheguem mais.
Não vou falar mais nada.
Precisamos ir ao porto.
É, mas eu correria,
porque o último carregamento sai hoje
graças aos holofotes indesejados.
Obrigado.
Sem problemas. Ei, ei!
Mais uma coisa.
Ferrem comigo,
e eu mando meus caras pra cima de vocês.
Principalmente você.
Não vai gostar.
Boa sorte.
Lembra quando falou
de ser honesto sobre os sentimentos?
Lembro.
Quero que seja honesto comigo.
Tá bom.
Quando ele apontou a arma, você se cagou nas calças?
Porque ouvi o barulho.
Um barulho molhado, seguido de uma cara estranha,
e eu olhei pra...
Mãos para cima!
Mãos à vista!
- O quê? - Mãos no carro, agora!
Beleza.
O que é isso?
Policial Abbott, isso não é nada bom.
Foi armação! Vocês...
Não, escuta aqui...
Eca.
Estou decepcionado, Axel.
Deveríamos combater a guerra às drogas, não nos juntar a ela.
Viu filmes demais, Grant. Essa asneira não vai colar no tribunal.
Mas você não precisa, né?
Pode nos manter presos na cadeia
até pagar para um dos seus subdelegados
nos arremessar do cais, e fim de papo.
Você e eu somos bem mais parecidos do que imagina.
Nós dois...
faríamos de tudo para acertar as coisas.
Quero fazer uma pergunta.
Você escuta o que sai da sua boca?
Porque você fala umas baboseiras top de linha, é alto padrão.
Já levou um tiro em serviço?
Já levei, sim.
Vou te mostrar uma coisa.
O canalha quase quebrou minha fíbula.
Achei que não ia andar nunca mais. E sabe o que ganhei?
Um tapinha nas costas e uma barreta.
Uma barreta de bosta.
E o que o cartel vai te dar?
Uma boa aposentadoria e uma casa em Boca?
Não consigo nem pagar uma casa na cidade em que fui baleado.
Como isso é justo?
Nem barreta ganhei quando fui baleado.
De que tipo era?
Quase te admiro, Axel.
Continua nas ruas, correndo e atirando,
mesmo com tudo que esse trabalho te custou.
Como vai a Jane?
Diga.
Comandante? Renee Minnick, senhor.
Somos da patrulha do fim de semana.
Meus parabéns. Que orgulho!
Johnny, mas que droga!
Me ajuda a arrumar essa bagunça.
Agora não, Maureen. Pelo amor de Deus, estou malhando!
Senhor, tudo bem?
Tudo bem. Nunca se casem.
- O que querem? - Caso não saiba,
o capitão Grant prendeu o Foley e o detetive Abbott por posse de cocaína.
Cocaína?
O Grant prendeu o Foley?
Devem estar malucas.
Por Deus...
Mas que merda...
Droga!
Você vê filmes demais.
Detetive Abbott.
Que droga é essa?
Já falei, eu era desajuizado.
O que vamos fazer?
Vem.
Por aqui.
Droga!
Estão na M-20.
- Vai esperar o elevador? - Eles fugiram!
Tranquem tudo!
- Reforços! - Droga!
- Ei. - O quê?
Que isso?
O quê? Aonde vai?
Só me segue.
- Espera. - Vem!
Não, pra que ir até o telhado? Não faz sentido.
Porque isso está no telhado.
Não, não podemos fazer isso. Eu não posso. É uma péssima ideia.
Está sendo pessimista, porque querem nos matar
e você sabe pilotar.
E aquilo ali me parece um helicóptero. Então podemos ir?
Merda!
Qual o seu problema? Entra logo no helicóptero!
Trancamos em segundos, não tem como terem saído.
- Continuam no prédio? - Sim.
- O que foi? Temos que ir agora. - Tá. Claro.
Depressa! Não é um passeio de avião. Vamos!
Não é que nem bicicleta?
É pra entrar e saber pilotar.
Você foi treinado. Mexe essa bunda. Vamos!
Quieto! Preciso me concentrar.
Todas as unidades, eles estão no telhado.
Que... Estão decolando! Vai!
Droga! Não era piloto de elite?
Eu fui piloto, mas não sou mais agora.
Cuidado!
- Parece nervoso. - E estou.
Por quê?
Eu bati um helicóptero! Fiquei abalado. Não pilotei mais.
- Por isso saí da Divisão Aérea. - O quê? Espera...
Pousa isso!
- Merda! - Merda!
- Cacete! - Merda!
Você bateu um helicóptero e só me conta agora?
Desculpa, mas não sabia que roubaríamos um helicóptero
do telhado da delegacia!
Eu não sabia que você tinha trauma em pilotar!
Senão, faria outro plano.
Eu falei que era ruim!
- Merda! - O quê?
Estão abaixo do limite do radar. Vamos segui-los do chão.
Sentido oeste.
- Mas que droga! - Dá pra calar a boca?
- Jesus amado! - Cala a boca!
Que merda estão fazendo?
Encostem! Ou melhor, aterrizem!
É o Grant.
- Droga! - Ele está atirando.
- Eu vou desmaiar. - Não vai, não!
Ei!
- Cacete! - Ei!
- Pra que isso? - Pilota essa merda!
- Não aponta! Merda! - Eu atiro se não pilotar.
Atiro em você, depois em mim, porque não vou morrer num acidente.
Que merda! Ei!
Todas as unidades, atenção.
Estão indo ao Departamento de Polícia.
Eu vou pousar.
- Aqui? - É.
Meu pai do céu!
Foley, está de sacanagem comigo? Você roubou um helicóptero?
Grant!
O Grant está vindo.
Droga!
Ele acertou!
Segura firme.
- Perdi o rotor! - O quê?
- Ele atirou no rotor! - Tem outro?
- Droga! - Merda!
- Dá pra ficar quieto? - Merda!
- Vamos aterrizar agora. - O quê?
Um pouso brusco!
- Merda... - Não fala nada.
Foi ótimo. Eu não teria feito melhor.
Não muito melhor.
Mas foi bem pior que um piloto de verdade.
Vem, temos que ir.
Dá licença?
Que merda é essa?
É uma propriedade privada.
Tivemos um probleminha.
Tem gente presa lá dentro.
Eu adoraria ajudar, é sério,
mas me botaram numa saia justa.
Legalmente falando.
Que se dane! Tem alguém morrendo.
Precisa fazer algo!
Merda! Tá, vou ligar pro meu advogado.
Meu caddie vai ajudar. Ei, Davis! Vem cá.
- Davis, nos ajude! - Vem cá.
Tem uma moça presa no helicóptero.
Seja um herói.
Não respira. Tira a moça de lá.
Ei, voltem aqui! O que estão fazendo?
Precisamos vazar daqui.
Vou arranjar um carro.
Roubo de veículo, claro!
Irmão, vou ser sincero com você.
Somos da polícia e precisamos urgente de um carro
porque estamos num caso, é uma emergência.
- Identificação. - Não tenho nenhuma.
É complicado, tentaram nos incriminar, mas ajuda um irmão!
Eu sinto muito, irmão. Sério.
- Vai me dar um carro? - Nem a pau!
Trabalho aqui há dez anos, cara.
O que quer de mim?
Que eu te dê um carro porque somos irmãos?
É, seu irmão está em apuros.
E daí perco meu emprego. Mas estamos de boa, né?
- Tudo firmeza? - É, somos irmãos!
Tenho três filhos e um labradoodle que precisa operar por US$ 43 mil.
Preciso do emprego pra pagar.
Irmão, é uma emergência!
"Irmão." É um jantar de família?
- Você é bom homem. - Eu sei.
Cuida da família e do cachorro. Mas precisamos.
- Ajuda um irmão. - É.
Sra. Weinstein, como vai? Deixe aí, eu já vou.
Não!
- É assim? - É registro.
- É do tipo que fala diferente? - Olá, que bom te ver!
Era por isso que eu devia ficar atrás?
Muito bem, detetive Abbott.
Oi, tio John.
Pode conversar?
O Grant prendeu eles?
É, daí fugiram.
Emiti um alerta atrás deles,
mas não sei quem está do lado do Grant.
O Billy sempre teve razão. Eu devia ter escutado.
Seu pai falou com você?
Droga...
Eu falei coisas que não devia. Não foi bonito.
Deixa disso! Ele nem sempre mostra, mas você é o bem mais precioso dele.
É o Axel. Deixe seu recado.
Oi, preciso falar com você.
Eu falei certas coisas.
Me liga. Eu juro que vou atender.
Dirige.
O Chalino podia ter sido mais específico quanto ao local.
- Acha que era mentira? - Não sei. Precisamos procurar.
O que é isso tudo?
Cara!
É o caminhão que saiu do cartel.
Eles não parecem do sindicato.
Nem um pouco.
Aquele é o carro do Rosewood.
O azul com as parafernálias em cima. Vem.
Beleza, vem cá.
Vem cá.
Vou contar onde o cartão está.
Eu escondi o cartão...
num lugarzinho chamado...
"Vão se ferrar."
- Por que demorou? - Estava turistando. Adoro LA nesta época.
Tem algo mágico na poluição e fumaça dos incêndios florestais.
Não me faça rir.
- Detetive Bobby Abbott. - Billy Rosewood.
Eu sei. Precisamos agir rápido.
Estão quase acabando de carregar.
- Poder de fogo nunca é de mais. - Billy Rosewood, senti sua falta.
Merda!
Onde escondeu o cartão?
- Na faca do Rambo, no escritório. - Precisamos avisar a Jane.
Jane?
Olá, Axel.
- Grant? - Isso aí.
Cadê ela?
A Jane? Ah, ela está bem.
Mas ela não está facilitando pra mim.
Por que não me faz um favorzão
e me traz o cartão e o caminhão antes que eu faça algo que me arrependa?
Cadê ela?
Estamos no depósito do Sunset Point em Alameda.
Você tem uma hora.
Fale para o cartel não os matar
até eu pegar o cartão e detonar este lugar.
Mande seu pessoal desmontar tudo.
Ele pegou a Jane.
Eu sei, sem presentes.
Quanta gentileza! Fralda geriátrica.
Eu adorei. Obrigado, pessoal. Alô?
Jeffrey.
Foley, não me diga que foi preso de novo.
- Duas vezes, mas escapei. - É brincadeira?
Preciso que rastreie o celular da Jane. Quero confirmar a localização.
- Não é brincadeira, é? - Jeffrey, ela está em perigo.
Certo, Beverly Crest, 738.
O canalha mentiu.
Está na mansão.
O celular está lá faz um tempo.
Me avise se sair.
Claro. Axel, se cuida.
Pode deixar. "Se cuide." Ele quer que eu me cuide.
- Estão se cuidando? - Estou de boa.
- Não tem cinto no meio. - Que se dane! Está numa fria.
Precisamos de reforços.
Somos fugitivos num caminhão cheio de cocaína.
Não é uma boa pedir reforços.
O que foi?
O que está fazendo?
Chamando reforços.
Senti sua falta, Axel.
Nunca fui o lado perseguido.
Você vai pegando gosto.
Ele já te levou pra boate de strip?
Não, eu não vou levar ele pra boate.
Por que não?
Ele transou com a minha filha.
Que climão...
Cuidado!
Taggart não vai gostar.
Lá se vão os reforços.
- Quanto tempo temos? - Dez minutos.
Qual o plano, capitão?
Pegar o cartão de memória, matar meu pai?
Tudo vai sumir?
É bem sagaz. Deve ter herdado do Foley.
Sabe qual era meu maior problema com meu pai?
O foco maníaco dele. Me deixava louca.
Ele era implacável, o que ironicamente é o seu maior problema.
Boa sorte, otário.
Não preciso de sorte, docinho.
Eu controlo a história.
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
Só tem uma ponta solta, que é você.
Quando souberem que seu pai foi morto pelo cartel,
todos vão acreditar, porque vão pensar:
"Axel Foley, caramba! Como durou tanto tempo?"
Mas a filha perfeitinha Jane Saunders?
O que será? Talvez estivesse dirigindo em alta velocidade,
correndo até a delegacia para saber o que aconteceu com o papai,
quando fez uma curva um pouquinho rápido demais
e caiu de cara num penhasco
sem nenhum cabo de reboque para segurá-la desta vez. Que tal?
Boa sorte.
Fica de olho nela.
Lá em cima!
Vai! Eu te cubro.
Larguem as armas!
Mas que merda, Foley! Lá vamos nós de novo.
- Está sem bala. - Merda!
Cai dentro, corno!
Taggart!
Pai do céu, Billy! Está um horror!
Me torturaram por dois dias.
- E a sua desculpa? - Toma.
- Faço o que com isso? - Atira nos bandidos!
Não precisa ser agora, mas quero um pedido de desculpas.
Jesus amado, Billy!
Eu salvei sua vida e talvez morra por você.
Seria legal ouvir as palavras.
Que se danem esses caras!
Vamos acabar com eles no três.
Esse plano tem dois problemas.
Você é um lunático, e não consigo levantar.
Larguem as armas!
Meu Deus, tem coisa que não muda nunca.
Silva, desce aqui!
Cadê ela?
Axel Foley, você é um filho da mãe mesmo.
Digo isso como um baita elogio.
Jane!
O que estamos fazendo, cara?
Somos dois policiais velhos e solitários.
O que vamos fazer? Nos matar? Para quê?
Abaixe a arma.
Tá bom.
Eu perdi a minha família.
Sou divorciado.
Meus filhos não falam comigo. E para quê?
Ninguém está nem aí pro seu papo.
Não é policial. É um criminoso!
Jane!
Não...
Você vai ficar bem.
Devia ter te apoiado antes.
Não brinca!
Vem cá.
Não. Já deu.
Como está tenso!
São as minhas costas.
Caraca! Axel.
Senhorita, terá que nos encontrar no hospital.
Ele vai ficar bem.
Pode escolher.
Pode comer rolo de carne e bolinho frito ou...
Na verdade, é só isso.
Bolinho frito? É de milho ou algo assim?
Só diz "bolinho frito".
Faz poucos dias e, apesar de estarmos vendo uma melhora,
ele não vai sair tão cedo.
- Posso vê-lo? - No segundo andar.
Muito obrigada.
O que gostaria?
Pode me trazer um hambúrguer bem-passado, fritas e um milkshake de baunilha?
Entendido. Obrigada.
Eu que agradeço.
Achei que estaria aqui.
Oi!
Oi.
- Quer comer algo? - Tranquilo.
Como está?
Excelente. Não sinto nada pingando,
então tudo bem.
O que eu perdi?
O capitão Grant e mais cinco morreram.
Três estão no hospital sob vigilância.
E seu cliente?
O juiz recebeu o cartão de memória, e a promotoria retirou as acusações.
De nada.
Está bem mesmo?
- Temos que voltar. - Estou ótimo.
Vou te dizer uma coisa. Você tinha razão.
Sobre um pai ser sempre um pai
e um filho ser sempre um filho.
É verdade, e...
fui eu que cometi os erros.
Sinto muito.
Bom...
Quando você disse que...
é pai há tanto tempo quanto sou filha?
Nunca tinha visto por esse ângulo.
E, sim, o pai é o responsável,
mas também sou adulta agora.
Vai me dar outra chance?
Vamos fazer assim: você se recupera,
depois, quando me ligar, nós conversamos.
E, sei lá, pode ficar aqui por mais tempo.
Sempre diz que Beverly Hills te ama.
Negócio fechado.
Estou muito orgulhoso de você, Jane.
De verdade.
Vamos voltar, pai.
Legal. "Pai." Gostei disso. Eu adorei!
- Me ajuda a levantar do banco? - Ajudo.
É bem mais fácil sentar do que levantar.
Isso aí.
"Pai." Sabia que, com mais uma sílaba, dá pra virar "papai"?
Olha só você. Vamos.
É quase... Não esquece sua bolsa de mão.
"Bolsa de mão." Estou vendo meu futuro.
- O quê? - Virou um senhor de 83 anos.
Acabei de ser baleado, por isso ando...
Não entenda mal.
Não precisava levar um tiro pra sairmos juntos.
Mas ajudou. Admite, vai?
Se não fosse o tiro,
não estaríamos atravessando a rua juntos.
Só prometa que não vai sair de novo.
ALGUNS DIAS DEPOIS...
Sargento, posso perguntar algo pessoal?
Não.
Com que frequência você e a Maureen fazem amor?
Billy, que merda é essa?
Faz bem pro casamento.
Sai do carro, agora. Sai!
Ei!
Essa não!
Vocês são a pior equipe de vigilância
que já existiu.
- Na história. - Pai amado...
Faz só uma semana. Era pra você estar no hospital.
E era pra vocês estarem me vigiando pra eu não sair de lá.
- É coisa da Jane, né? - Estamos preocupados.
Não se preocupem comigo.
Só precisava tomar um ar.
Lá dentro só tem um bando de velhos doentes.
Todo mundo só berra, tosse, geme e reclama.
Você iria adorar, Taggart.
- Não me mete nessa. - Eu só quero comer uma carne.
- Que fome! - Não.
"Não"? Só comida de hospital...
- Não vai rolar. - ...há uma semana. Quero comer.
Não quero confusão, só quero um bife.
Vamos lá, cara! Você me conhece.
Me entende, sabe que preciso.
Não, Billy.
Sarge, nós dois sabemos que eu vou.
Que se dane! Vamos comer bisteca.
- É isso aí! - O tempo não volta.
- Vamos lá. - Ninguém conta pra Jane.
- É sério. - Não.
- Jamais. - Nem um pio.
Vai ser fantástico. Confiem em mim.
Legendas: Ana Paula Shiguemoto