Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué tal, Detroit? Les habla Bushman.
Es otro día caluroso en la ciudad.
Tenemos una alerta meteorológica.
Si no van al partido de los Red Wings,
no se les ocurra salir.
Ahora sigamos con la música en WJLB.
UN DETECTIVE SUELTO EN HOLLYWOOD: AXEL F
¡Hola!
¡Hola! ¿Cómo están?
¿Qué tal?
¿Estás calentito, Foley?
Puedo encerrarte por eso, ¿sabes?
¡Púdrete, Foley!
Aficionados al hockey de Detroit,
¿están listos?
¿Tienes la plata?
Oye, Axel,
no quiero parecer un lameculos.
¿Me entiendes? Pero quería decírtelo.
Gracias a ti quise ser policía.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué halago.
Así que cuando me ofreciste la entrada,
la verdad, estaba muy emocionado, ¿sabes?
Le dije a mi esposa: "¡Es Axel Foley!".
Y luego venimos aquí a charlar.
La verdad, supuse que no te gustaba el hockey.
Espera, ¿por qué supones eso? ¿Que no me gustaba el hockey?
- Porque... - Porque... ¿Es porque...?
No, no hagas eso.
- No supuse... - Bueno...
Supusiste por esto que no me gustaba el hockey.
Nunca hablas de hockey.
- Es eso... - Llevo el hockey en la sangre.
Ah, ¿sí?
Mi bisabuelo fue jugador de hockey en las Ligas Negras de Winnipeg.
Los Tipos Negros de Winnipeg.
¿Había una liga llena de ne...? Quiero decir...
Ay, no.
¿Había una liga de personas de color?
Dices que eres fanático del hockey,
¿y no sabías que existían las Ligas Negras?
Mierda. Axel, lo siento mucho.
Me siento fatal. Mira, puedo ser mejor. Voy a ser mejor.
¡Me estabas jodiendo! ¡Carajo!
"Puedo ser mejor.
Voy a ser mejor. No tengo que seguir así.
Puedo ser un mejor blanco".
- ¿Ese soy yo? - Sí.
- Pero si yo te imitara a ti... - Sería muy ofensivo.
Pero escucha, ahora tienes la oportunidad de ser mejor.
Alguien está a punto de robar este lugar y tú descubriste quién.
Con tu implacable trabajo detectivesco.
¿Van a robar el estadio?
Están a punto de robar este lugar. Toma, mira justo allí.
¿Ves a Junior Bollinger?
Trabaja con la banda 7 Mile que mató al joyero en Berkley.
Espera, no puede ser...
- ¿El teniente no te sacó de ahí? - Sí.
Y si supiera que aún sigo a June, me echaría.
Por eso, por suerte, vinimos al partido,
y tú descubriste que Junior estaba allí,
y decidiste que deberíamos atraparlo. ¿Ves cómo funciona?
- Por eso querías las entradas. - Por eso.
- No querías salir conmigo... - Bueno...
Me gusta salir contigo, pero vamos a conseguirte ese ascenso.
Ay, Dios.
- ¡Oye, Junior! - ¡Mierda!
- Carajo. - Repórtalo.
¿Qué iba a robar, Axel?
Junior, ¿qué ibas a robar?
Vete a la mierda, Foley.
Enderecé mi vida.
Eso es muy bueno.
VESTUARIO
- ¿Puedes ocuparte de Junior? - Sí.
- Bien. Sujétalo. - ¿Adónde vas?
¡Axel!
No van a poder salir de aquí.
Cierra la boca y no levantes la cara del piso.
¿Y mi uniforme? El entrenador quiere que entre.
¿Quién mierda eres?
¿Quién mierda eres tú?
¿No te avisaron, hermano?
¿No sabes del intercambio con Winnipeg? Soy el nuevo.
Tírate al piso, viejo.
Déjame decirte algo.
Gané la Copa Stanley cinco veces
y no me gusta que me apunten a la cara.
Solo quiero mi uniforme. ¡Dame mi uniforme!
¿Crees que es un puto juego? Esto es en serio.
Tranquilo. Tal vez se sorprendan,
pero no gané la copa cinco veces.
Dispárenle a este hijo de puta.
Agarren todo.
Quietos, hijos...
¡Mierda!
¡Vamos!
A las motos.
- ¡Foley! - ¡Vamos!
¡Vamos!
La mayoría de la gente de tu edad baja el ritmo
y acepta trabajos de oficina para relajarse.
Yo me relajo así. ¿No te sientes relajado?
¡Dios! ¡Esto no es relajarse!
Pasemos al plan B.
¿Este era el A?
En nombre del estado de Míchigan, incauto este vehículo.
¡Viejo, vete a la mierda! Eso no existe.
Por supuesto que existe.
¿Sabes una cosa? Tienes razón.
Sí que existe.
Por supuesto que existe.
Estoy persiguiendo a los malos con Axel Foley. ¡Sí!
Repórtalo, Mike.
Amor, adivina.
No te lo vas a creer.
Estoy con Axel.
- Evitamos un robo y... - ¡A la comisaría!
A la comisaría. Te dejo.
¡Al puente! ¡Vamos!
Soy Mike Woody y estoy con mi compañero...
Perseguimos a un vehículo.
Estamos en una quitanieves.
L-15, repita eso.
¿Está en una quitanieves?
¡Sí, una quitanieves! ¿Qué carajo te pasa?
Envíen refuerzos a Lake Shore y la Quinta.
Déjame adivinar... Foley.
¿Dijiste "Foley"?
¡Cuidado!
- ¡Ay, no! ¡Mierda! - Dame eso.
Woody, pásame al imán de cagadas.
Quiere hablarte.
Sí, no sé de qué habla, jefe.
Esto fue mi culpa.
Vi algo sospechoso.
- ¡Ahora! - Y luego... Okey.
¡Hola, Jeffrey! Resulta que fui a ver a mis queridos Red Wings
y el detective Mike Woody, este tipo... ¿Le dicen Woodman?
Es un gran detective.
Piensa que unos tipos podrían estar relacionados
con los asesinatos de la Joyería Southside de la Sexta.
¡No me digas!
Sin ofender, pero el detective Woody
¡no ha resuelto un caso en cinco años!
- Ya lo va a lograr. - ¡Ahí!
¿Qué fue eso?
Axel, si dañas propiedad municipal...
Es que ya conoces a Woody. No va a dejar que se escapen.
Sí.
En fin... Buenas noches.
¡Agáchate!
No me siento cómodo con esto.
No choquemos tantos autos, ¿sí?
Necesitas ese ascenso, Mike.
¡Mierda!
¡Es Foley!
Maldito Foley.
¡Deja de chocar autos!
Esto tiene un montón de puntos ciegos.
¡No!
¡Ya no quiero un ascenso!
¡No hay vuelta atrás!
¡No, no soy Woodman!
- Woodman, te van a ascender. - ¡No!
- ¡Resolverás un caso! - Me gusta ser malo en esto.
Ya no hay vuelta atrás.
¡No pasa por ahí!
¡Mierda!
Gracias por las entradas, Michael. Lo pasé muy bien.
De nada.
¡No te muevas, carajo!
¿Están mal de la cabeza?
Mira la mierda que armamos. ¿Qué le vamos a decir al jefe?
¿Yo qué tengo que ver? Es tu caso, Mike.
Yo quería ver hockey.
No tiene gracia.
- Ahí está. - Típico de Foley.
Es nuestro nuevo arquero titular.
JEFFREY FRIEDMAN SUBJEFE
¡Jeffrey!
¿Estás orgulloso de ti mismo?
Porque pareces orgulloso. Pareces muy orgulloso.
¿Tú estás orgulloso?
¡Cuarenta y cinco minutos!
El comisionado de policía me estuvo gritando
durante 45 minutos seguidos.
No, me reprendió. Eso hizo. Me reprendió.
Odio decírtelo, pero creo que tus días en la calle terminaron.
No lo creo. Me gusta la calle.
¿Pero sabes qué?
No quieren aventureros temerarios. Quieren trabajadores sociales.
Soy muy social.
No es gracioso. Axel, no puedes seguir haciendo mierda todo.
Antes solo te gritaban. Pero ahora, te van a quitar la placa.
Y tú la vas a recuperar como siempre.
- Por eso te quiero, Jeffrey. - Sí, bueno...
Ya no.
Ya pedí la jubilación.
- ¿Qué? - Sí.
Ya es hora.
- No, no. Escucha. - Sí.
Vayamos a ver al comisionado
y le dices que te estás haciendo viejo y que cometiste un error.
Hablo en serio, Axel. ¿Sabes qué?
Los años que me quedan, por muchos que sean,
quiero pasarlos con mi familia.
- Con mis nietos. - Ni siquiera te gustan tus nietos.
Amo a mis nietos.
¿No me dijiste que tu nieto...?
Con uno de ellos tengo un problema.
Lo vamos a resolver.
- Lo llamaste sociópata. - Lo...
A tu nieto que tanto amas, con el que quieres pasar tiempo.
Estaba molesto.
Tenemos algunos problemas.
¿Hace cuánto que no hablas con Jane?
Jane está ocupada.
Claro.
Y es muy terca.
¿A quién habrá salido?
Sí, y tú no te vas a jubilar.
Voy a extrañar esto.
Espera un momento.
No es casualidad que hayas decidido jubilarte ahora.
Lo estás haciendo para cubrirme.
Bueno...
Mira, el comisionado de policía quería sangre,
¿y yo qué puedo...? Ya sabes.
¿Qué?
"¿Qué?".
¿No podría hacer otra cosa?
Escúchame, Jeffrey.
Por si no lo sabes,
la ciudad tiene muchos problemas. Nos necesitan.
No. Tú eres el que necesita la ciudad.
De eso se trata. ¿Pero sabes qué, Axel?
A fin de cuentas, todo esto no es más que un trabajo.
Jefe.
Habla con tu hija.
Dese la vuelta, por favor.
¿Estás segura?
Por supuesto.
¿Sam Enríquez?
Jane Saunders. Soy abogada.
Puede que te hayan incriminado.
No me alcanza para Beverly Hills.
A mí tampoco. Todo es caro.
Si te acepto, es pro bono.
¿Debería confiar en ti?
Tienes una hija, ¿no es cierto?
Dime cómo acabaste junto a un policía muerto.
No me meto en esas cosas.
Tenías el arma homicida y el maletero lleno de cocaína.
Estás muy metido, Sam.
Me hicieron llevar droga una vez.
¿Tu tío Chalino?
Estabas en el asiento del acompañante con el teniente Copeland.
¿Qué pasó?
Íbamos a hacer la entrega.
Copeland iba de incógnito. Él manejaba.
¿Y después?
Nos seguía una camioneta negra.
Quiso avisar, pero su teléfono no funcionaba.
Y entró en pánico. Dijo que le interferían el celular.
- Sabía que iban por él. - Sí.
Entonces, la camioneta se pone al lado y nos apuntan con un arma.
¿Y el enmascarado le dispara a Copeland?
¿Y después?
Agarro el volante.
Quise chocar a la camioneta,
pero terminé chocando contra un poste.
Me desperté con una pistola encima
junto al cadáver.
Sr. Enríquez,
recibimos su petición para cambiar de abogado.
¿Le gustaría proceder con la petición?
Sí, por favor.
Se acepta la petición. A menos que haya algo más...
Una cosa más, su señoría.
Adelante.
Solicitamos los registros financieros del teniente Copeland,
ya que sospechamos de actividad criminal...
Su señoría, la Fiscalía creía que esta audiencia
era para solicitar la sustitución del abogado,
no para pedidos infundados...
Por supuesto, vamos a compartir los documentos con la Fiscalía.
No esperaba menos, abogada.
Copeland tiene dos cuentas en el Citibank.
Bien. Pide información sobre las dos
y las últimas cinco declaraciones de impuestos.
Tengo que hablar con Legales.
¿Qué están...? ¡Oigan!
¿Qué ca...?
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¿Qué están haciendo? ¡Paren!
Deje el caso de Enríquez, abogada.
¿Podría identificarlos?
Le dije que todos tenían máscaras.
- Janey... - Hola.
Rosewood.
- ¿No habías abandonado? - No, elegí irme.
¿Eso le dices a la gente?
¿Qué pasó?
¿Conoces la atracción del ascensor en Six Flags?
En el mismo día en que acusé a un policía.
Janey, sé que yo te metí en esto.
Pero debes dejar el caso.
- No. - Aléjate.
No quiero tener que decirle a tu padre que te mataron.
- Pues no lo hagas. - Janey...
Lo digo en serio, Billy. Necesito que me lo prometas.
¿Sabes qué? ¿Crees que tú y tu padre no se parecen?
- Por favor. - Eres igual a él.
- Basta. - Tenemos que revisarla.
No pienso ir al hospital. Estoy bien.
- ¿Ves? Ahí lo tienes. - Gracias.
- Típico de Axel. - Bien. Me voy.
¿Quién coño te crees que eres? ¿Por qué pinga llamas a esta hora?
Axel, háblame normal.
¿Axel? Aquí no hay ningún Axel. Desmaya esa talla.
¿Con quién coño quieres hablar? ¿Quién eres?
Se trata de Jane.
¿Por qué no empezaste con eso?
Ella está bien, pero hay un muchacho, Enríquez.
Lo arrestaron por homicidio.
Le pregunté a Jane si en su bufete podrían querer representarlo.
Y ella se ofreció.
Lo siento. No pude detenerla.
Me hizo jurar que no te llamaría, pero esto la supera.
Axel, algún desgraciado la asustó para que dejara el caso.
¿La lastimaron?
No, está bien. Pero estos tipos van en serio.
Voy para allá en el primer vuelo.
Billy... gracias por llamar.
Perdón por meterla en esto, Axel.
Eres mi hermano.
Tú y Janey son como de la familia.
¿Esos son ladridos? ¿Dónde estás?
Estoy en un depósito de vehículos. Tengo la evidencia
para condenarlos a todos.
Escucha, no hagas nada hasta que llegue.
Me queda un lugar hoy.
¿DÁRSENA ESTE?
Te veo en el aeropuerto mañana temprano.
Tengo que irme.
Te lo agradezco.
En una semana, cuando te canses del psicópata de tu nieto,
llámame, así te "desjubilamos".
Ya está decidido, Axel.
Escucha, tienes que hablar con ella.
Habla con ella y soluciona las cosas.
Sé que crees que tienes todo el tiempo del mundo, pero no es así.
Me queda más tiempo que a ti.
Vete de una vez. Vas a perder el vuelo.
En serio, Jeffrey. Necesitas tomar sol. Te ves terrible.
Señora, ¿no parece unos diez o quince años mayor que yo?
Tenemos la misma edad. ¡La misma edad!
- Ya lárgate. - ¡Circule!
- Te ves terrible. - Ya entendí.
Hazme el favor de cuidarte.
Ya no tienes 22 años.
No te preocupes. Voy a estar bien.
Me aman en Beverly Hills.
Billy, ¿dónde estás? Ibas a venir a buscarme.
No había más autos de alquiler...
RENTA-ROTO
...pero conseguí un clásico de Detroit.
Voy a tu oficina. Llámame.
ME GUSTA CALIENTE
EXPLOSIÓN DE SÍFILIS BASTA-DE-ETS.ORG
INVESTIGACIONES ROSEWOOD
¿Por qué demonios están tardando tanto?
¿Están esperando al del sindicato?
Aquí no hay descansos. Muévanse, carajo.
- ¿Quién te mandó? - ¿Quién te parece?
- ¿Beck? - No, LeBron James.
¡Sí! ¡Beck!
Me ha estado jodiendo con esto,
así que ahora les toca a ustedes. Ya saben cómo es.
Sí, lo sabemos.
Pura mierda.
Miren esto.
Rambo.
¿Qué demonios? Este eres tú.
No, no soy yo. Es ese actor, Wesley Snipes.
Todos dicen que me parezco a él, pero no.
Wesley es mucho más apuesto.
Oigan. ¿Por qué mierda demoran tanto?
¿Quién carajo es este?
¡Puta madre!
Ahí.
¡Quítense!
Oiga, doña parquímetro. No, no.
Es una emergencia. ¿Puede correrse?
¿Doña? Sí, seguro.
¿Por qué no espera en la acera, don?
Ahí está. Atrápenlo.
¿Qué crees que haces?
Si no te bajas...
- Ya vas a ver. - Soy policía...
Tengo un 415 en curso. Hombre, posiblemente psicótico.
¡Basta! ¡Ni siquiera hace falta usar tanto!
¿Qué rayos haces?
¿Qué rayos haces tú?
¡Dije que te detuvieras, ahora!
Para con el gas pimienta.
Disculpe, doña parquímetro.
¡Mierda!
¡Muévanse!
¿Qué carajo?
¡Córrete!
¡Vamos!
¿Qué demonios...?
El maldito se escapó.
Desgraciado.
¡Imbécil!
¿Qué diablos?
Vete a la mierda.
¡Carajo!
- ¡Permiso! - ¡Abran paso!
- Arriba las manos. - ¡Levante las manos!
¿Dónde estaban cuando me disparaban?
¡Levante las manos!
Soy Axel Foley, policía de Detroit.
- Tengo mi placa. - No la agarre.
He sido policía 30 años y negro mucho más tiempo.
Sé cómo es la cosa.
Esto es muy vergonzoso.
Pues lo hubiera pensado antes del paseíto.
¿Esta es la patrulla?
Prefiero que me encierren por resistirme
a que me metan en esta mierda fabricada por Fisher-Price.
Son las policías Lego.
¿Está cómodo atrás?
Podría mover el asiento, pero sinceramente, no quiero.
Detective Foley.
Detective Bobby Abbott.
¿Podrías llamar a Taggart?
¿Al jefe Taggart? Seguro que está ocupado.
¿Puedes decirle que soy Axel Foley?
Okey. ¿Y de dónde conoce al jefe?
No es mi primera vez en Beverly Hills.
Lo sé. ¿Ha leído su propio expediente?
Esto es... un montón.
Alteración del orden, tiroteos, resistencia a la autoridad.
Esto es del 84, luego hay uno del 87...
Y luego del 94. Qué desastre.
Taggart. ¿Alguien ha visto a Taggart?
Quiero hablar con Taggart. ¡Tú! ¿Me traes a Taggart?
Trent. No hagas nada.
No seas cornudo. Llámalo.
¿Qué hacía en lo de Billy Rosewood?
Rosewood me quiere joder el caso.
¿Lo está ayudando?
Apoyo aéreo de la policía.
Así que pasaste de ser piloto a patrullar centros comerciales.
¿Caíste en desgracia o era demasiado difícil?
Sr. Foley, entiendo que hace mucho que hace esto.
Pero el mundo ha cambiado un poco.
No puede sentarse frente a otro hombre,
decir algo que amenace mi hombría
y pensar que me voy a sentir inseguro como para olvidar de qué hablábamos.
Seguro que antes le funcionaba,
pero conmigo no funciona.
Así que se lo voy a preguntar una vez más.
¿Qué hacía en la oficina de Rosewood?
Mira, hermano, puedes llamar a Taggart o puedes acusarme.
Claro que lo voy a acusar.
Dos cargos por imprudencia.
¿Dos cargos?
Sí.
¿Está bien? ¿Qué hace?
Una juventud desaprovechada.
Y quiero a mi abogado.
Billy, me estoy preocupando. ¿Sí?
Llámame.
Habla Jane Saunders.
Jane. Hola, soy tu padre.
Antes de que cuelgues, estoy en la Policía de Beverly Hills.
Me arrestaron y...
¿Hola?
Se cortó. ¿Me dan otra llamada?
Jane, escucha.
Me arrestaron y necesito hablar contigo de...
De acuerdo. Escúchame con mucha atención.
¿Pagaron las facturas? Porque esto no funciona.
Necesito otra.
No me miren así. Sus teléfonos son una mierda.
Quizá no me escuchaste. Yo...
Rosewood me llamó anoche.
Sácame de aquí, y te digo todo lo que sé.
¿Qué dijo Billy?
Jane.
Me alegro mucho de verte.
Y no puedo creer lo...
Vine por mi cliente, Samuel Enríquez.
Rosewood te llamó. ¿Qué te dijo?
Sé que hay mucho de que hablar.
Vine porque creí que corrías peligro.
¿Esto es lo que quieres hacer? ¿Aquí?
¿Ahora? ¿Después de no hablarme por años?
Taggart quiere verlo, no sé por qué.
- Jane. - Hola.
No me digan que ustedes se conocen.
Bobby, este es mi papá.
¿Han tenido relaciones?
¿Cómo?
Oye... Bobby.
¿Nos das un minuto?
Después de hablar con Taggart, te voy a decir lo que sé.
¿De acuerdo?
¡Jefe!
Jefe John Taggart.
Qué desgraciado.
¿Cómo te atreves a meterme en esta mierda?
Te extrañé, hermano.
¿Qué carajo sigues haciendo aquí?
- ¿Por qué no te has jubilado? - Me jubilé, pero...
Maureen y yo volvimos a estar juntos, y créeme,
no quiero estar mucho en casa.
Disculpen. Cade Grant. Axel Foley.
Hola.
Grant era de los nuestros.
Ahora dirige el grupo antinarcóticos interdepartamental.
Escucho historias de Axel Foley desde la academia.
Antes, le servías unas bebidas al viejo Taggart,
y hablaba por horas.
¿Qué te trae de vuelta a Beverly Hills, 90210?
Me llamó mi viejo amigo Billy.
Billy. Ese caso lo tiene trastornado.
Ahora involucró a Janey,
siempre con sus teorías conspirativas demenciales.
Tenía olfato para esas cosas.
Axel, tu hija está defendiendo a un maldito asesino de policías.
Disculpen. ¿Jane Saunders es tu hija?
Sí, así es. ¿A un asesino de policías?
Sí.
Defiende a Enríquez, que mató a un agente encubierto, Copeland.
Guau... Es la primera vez que escucho esto.
Tu hija dice que Copeland era corrupto.
¿Conoces bien a Copeland?
Ascendió por toda la Policía de Beverly Hills,
así que sé que es mentira.
Sí, Copeland era de los míos.
Puedo afirmar sin dudarlo que estaba limpio.
Era un policía listo. Tenía familia.
Era entrenador de ligas infantiles.
Era un crack.
Lo siento mucho.
Este trabajo nos exige mucho, ¿no?
Bueno, los dejo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cómo has estado?
Bien.
Te ves bien.
Gracias. Tú también.
Ven. Te acompaño.
De acuerdo.
¿Sales con alguien?
No sé si quiero hablar de eso contigo.
Entiendo.
Mira, discúlpame por... desaparecer así.
No te preocupes.
¿Así que ese es tu papá?
No es mi papá.
Es decir, es mi papá, pero no ha estado presente.
Entiendo.
¿Qué cosa?
Bueno, tiene sentido, supongo.
¿Qué parte?
Que él sea policía y atrape criminales, y tú hagas lo otro.
¿Otra vez me estás interpretando?
Nunca intentaría algo así.
- ¿Me acuesto en su sofá, Dr. Abbott? - Cielos.
Anoche tuve unos sueños salvajes. ¿Deberíamos dejarnos llevar?
Mi papá y yo tampoco teníamos una buena relación.
Lo lamento. Nunca...
- No llegamos a hablar de eso. - Claro.
La familia puede ser complicada.
Sí, es todo un tema.
Sí.
- Jane, espera... - Esto fue un error.
Rosewood fue a un depósito de vehículos.
¿Se te ocurre por qué?
No sé ni por qué te estoy hablando.
Unos tipos estaban revisando su oficina,
y el honorable capitán Grant es el primer policía que veo
con zapatos Gucci de 2000 dólares. Algo pasa.
¿Por qué Rosewood iría al depósito?
- El auto de Copeland está ahí. - ¿En serio?
¿Cuándo hablaste con él?
Fue después...
¿Sabes qué? No pienso hacer esto. Te saqué. De nada.
Espera un momento. ¿Fue después de qué, Jane?
Rosewood podría estar en problemas.
Quizá buscaba algo que podría exonerar a tu cliente, ¿no?
Sí.
Entonces, llévame al depósito
y mañana me subo a un avión y regreso a Detroit.
- Y mañana, sigamos estando... - Enajenados.
¿Eso es francés?
Manejo yo.
Bueno, maneja tú.
¡Sí! Mary J.
¿Recuerdas cuánto te gustaba esta canción?
Sé que debemos hablar de algunas cosas...
Estas son las reglas: nada de cosas personales. ¿Okey?
Okey, entendido. La cosa es que...
tuve que sacarte de Detroit. No era seguro.
La Mafia de la Calle Doce juró ejecutar a mi familia.
Así que puse a mi familia a salvo.
Porque esos hijos de puta sí que dan miedo.
¿La mafia te dijo que te divorciaras y te quedaras en Detroit?
No, esa fue tu madre.
Ella es diez veces peor que la Mafia de la Calle Doce.
¿Acusaron a tu cliente de matar a un policía?
- Él no lo mató. - ¿Por qué estás tan segura?
Porque no es más que un jovencito que llevó droga para su tío.
¿Quién es el tío?
Un narco importante del lado este llamado Chalino.
- Y dices que Copeland es corrupto. - Sí.
No tiene sentido.
Si Copeland distribuía droga para Chalino, ¿por qué lo mataría?
¿Puedes dejar la carpeta del caso?
- ¿Sigues teniendo tu arma? - No.
- ¿Ya no practicas tiro? - No.
Y olvidé cómo escapar de un maletero, quitarme las esposas, seguir a alguien
y las demás estupideces de policía que me metiste en la cabeza.
Mira, Jane, hace unos años, hice terapia.
¿Fuiste a terapia?
¿Por qué te sorprende tanto que haya ido a terapia?
En realidad, no fui a terapia.
Pero leí algo en internet.
Mira, lo que quiero decir
es que enseñarte a quitarte unas esposas es lo mismo que cuando otros padres
llevan a sus hijos a un partido o les dan un juguete, ¿sabes?
A veces un padre hace algo porque no sabe expresarse con palabras.
Entonces hace cosas, ¿me entiendes?
¿Y qué es lo que dice cuando deja de intentarlo?
¿Me entiendes?
¿Los puedo ayudar?
Eso espero.
Soy Axel Foley, productor del nuevo film de venganza de Liam Neeson,
Depósito vehicular.
Estamos buscando un nuevo asesor técnico.
Podrías ser tú.
Asesor técnico...
No me interesa nada detrás de cámaras.
- Paso. - Te entiendo perfectamente.
Espera un momento.
¿Eres actor? Tu cara me suena.
Lo sabía. ¿Dónde te vi?
Quizá en El destino de Júpiter.
Era Sargorn número cuatro...
¡Sí! ¡Sargorn número cuatro! ¡Estuviste fantástico!
- ¡Guau! Muchas gracias. - Estuvo increíble. Buen trabajo.
Channing me ayudó mucho.
- ¿Sí? - Tatum.
¿De qué se trata?
- Bueno, hay una... - ¡No! Tú sales en el film.
Eres la estrella. Que lo cuente él.
- Quieres que lo cuente yo. - Sí.
Bueno, resulta que está...
Está Júpiter. Está Júpiter y...
¿Su destino?
Eso. ¿En serio?
¿Lo del destino? La parte en que...
Esa es mi escena favorita.
¿No sería perfecto para el padre Kilgore?
- Sí. - Naciste para ese papel.
El padre Kilgore es el héroe.
- No puedo creerlo. - ¿Estás emocionado?
Mucho.
La película empieza con Liam Neeson cuando entra en un depósito de la policía.
Un momento. Anoche entró alguien a robar.
¿En serio?
- Te lo juro. - ¿Anoche?
- Quedó grabado. - No puede ser.
Miren.
¿Ven? Es rarísimo. Es como si supiera que iban a venir.
- ¿Fue anoche? - Anoche.
- Justo anoche. - Y ustedes...
Esto claramente es... ¿El destino? Esto es el destino.
- Se alinearon... - ...los planetas.
El destino nos trajo hasta acá. Así que entraron anoche.
Me preguntaba, ¿podrías entrar a los perros
para recorrer el lugar? Para investigar.
Okey. Claro.
Vamos a investigar, padre.
Esto es igual al depósito de Detroit.
Excepto que es todo distinto.
Ese es el auto de Copeland.
Este chocó contra otro vehículo.
¿Ves la pintura diferente?
Sam dijo que fue una camioneta negra.
¿Lo ves? Era cierto.
Un momento.
Alguien instaló una cámara de vigilancia.
Una barata.
Falta la tarjeta SD. Seguro que Rosewood buscaba esto.
No tiene sentido.
No hay nada en el reporte sobre una cámara.
Esto significa...
Que hay un video del asesinato de Copeland en esa tarjeta SD.
Eso es lo que buscaban en la oficina de Billy.
Eres hábil para conectar las cosas.
- ¿Crees que lo sacaste de mí? - No... No hagas eso.
- ¿Qué cosa? - Establecer vínculos.
- ¿Sin vínculos? - Eso.
De acuerdo. Sin vínculos.
- Nos están siguiendo. - ¿Cómo lo sabes?
¿Qué harías si fueras ellos y no encontraras lo que buscabas?
¿Yo? Nos seguiría y esperaría sentado.
¿Tienes uno de esos espejitos?
No. ¿Por qué?
Tenemos admiradores.
Vamos.
Para por ahí. Veamos quién nos sigue.
Un poco más cerca.
- Hola. - Hola, Srta. Saunders.
La llamó el Sr. George Romslo.
Gracias. Yo lo llamo.
- De acuerdo. - Okey, adiós.
Ahí adentro.
Son ellos.
Estaban en la oficina de Rosewood.
¿Dónde mierda están?
Deberían estar adelante.
¡Mierda!
Entonces, ¿fue difícil lo del...?
- ¿Qué cosa? - El cambio de nombre.
Te cambiaste el apellido a Saunders. ¿Fue una transición fácil?
Sí.
Son muchos formularios para ser Saunders.
- Sí, hay que estar decidida. - Saunders, Saunders.
¿Es tan genial como Foley? Foley me hace sonreír cuando lo digo.
"Mira, es Foley".
- ¿No? - ¿Algo más?
Foley suena fuerte.
Tiene más impacto y suena más fresco.
Foley. Jane Foley. Jane Saunders.
Disculpe, ¿cómo se escribe? S...
A-U-N
D-E-R-S.
Saunders.
Aquí estamos.
- ¿Qué es este lugar? - El Eastern.
Oye, no te van a dejar entrar. Es un club social privado.
Buenas noches. ¿Me da su número de socio?
Sí. Mi número de socio es jefe de bomberos de Los Ángeles 17484.
Y esta es una inspección sorpresa.
¿Qué te parece, tesoro?
¿Cómo dice que se llama? Porque el jefe Sullivan vino hace poco.
Con esa actitud, vas a lograr que los clausure.
¿Sabe qué? ¿Puedo volver a ver su placa?
No, no puedes. Porque no te conozco,
y por aquí roban muchas placas. No voy a sacar mi placa...
Bueno, voy a llamar al jefe Sullivan.
Puedes llamar a Sullivan, aunque no creo que responda.
Dado que se jubiló, es decir, lo echaron por estar ebrio en el trabajo.
No tenía idea.
Orinó en la pared.
Evitamos que se filtrara a la prensa.
Dorothy Hrbek, coordinadora municipal. ¿Qué tal?
- Bien. - Me alegro.
¿Puede decirme la capacidad máxima del lugar?
Ochenta y cinco.
¿Ochenta y cinco?
- ¿85 personas? - Muy bien.
Si subiéramos ahora, ¿no habría más de 85 personas?
Porque 86 sería más que 85.
- No, señora. - Entonces no se preocupe.
Podemos contar a la gente,
revisamos los extintores y nos vamos.
Nos vamos contentos.
No tengo ningún problema con eso.
Gracias, tesoro.
Espero que sean 85.
La coordinadora municipal. Muy bonito.
- Estabas perdido. - No, tenía todo planeado.
Dolía verte.
¿De verdad? No se notaba.
Estabas hipnotizada mirándome.
Viendo a papá en el trabajo.
Mira.
Hola, chicos.
Les debo una disculpa.
Porque el de la foto no era Wesley Snipes. Era yo.
Y perdóname por eso. No sabía que se iba a hinchar así.
¿Te pusiste hielo?
Dennos un minuto, ¿sí?
Perdón, Foley. Srta. Saunders, qué gusto verla.
¿Así que esos trabajan para ti?
¿Les puedo ofrecer algo? Lo que quieran. ¿Un trago?
George hace un mojito muy bueno.
- No, gracias. - ¿Qué hacían en lo de Rosewood?
Billy Rosewood se llevó...
se robó una prueba crucial
que necesito para continuar mi investigación sobre su caso.
No son policías. ¿Cómo funciona eso, capitán?
Bueno, antes podías conseguir una orden con un poco de creatividad,
pero con el clima actual,
uno debe tener cuidado con todo lo que dice o hace.
Es útil tener a alguien fuera de la cadena de mando oficial.
Sabes a qué me refiero, ¿verdad, Axel?
En este caso, supongo que se pasaron un poco.
Sí, se podría decir eso ya que intentaron matarme.
Por lo que me dice Taggart, no es que tú seas un monaguillo.
Pero entiendes la presión que siento, ¿verdad?
Tengo al alcalde encima.
Necesito recuperar esa evidencia para exonerar a Copeland
y haré lo que sea para conseguirla.
Su familia se lo merece.
O Enríquez. ¿Verdad, capitán? Su familia también se lo merece.
Me encanta verlos así.
A los dos juntos.
Trabajando en equipo. Padre e hija. Guau.
Es impresionante cómo han podido mantener
una relación tan vibrante, aunque ella proteja...
a quienes tú has intentado arrestar toda la vida.
Me sorprende que eso no te afecte.
Criminales se puede entender, pero ¿asesinos de policías?
¿Eso no te hace ruido?
Nos jugamos la vida todos los días.
Ahí afuera hay una guerra. Nos merecemos más.
Como ese Rolex.
Daytona de oro. ¿No es una belleza?
Sí. Lo definiste bien cuando dijiste que este trabajo nos exige mucho.
Y nunca nos da nada a cambio.
Al menos, no cosas así. Debe ser algo de Beverly Hills.
Lo único que sé es que me lo gané y voy a disfrutarlo.
Gracias por venir.
Por lo que a mí respecta, ha sido un placer enorme.
Zapatos de 1000 dólares, reloj Rolex. Por favor.
He visto policías corruptos, pero ese tipo se pasa.
¿Qué crees?
- ¿Te digo mi opinión? - Claro.
- Uno, Grant sabe qué le pasó a Copeland. - Cierto.
Dos, Grant sabe que lo sabemos, es decir que no le importa.
- Así que, A, o es estúpido... - No lo es.
...o B, es poderoso. Lo que significa que es peligroso.
¿Ves cómo funciona? Las mentes brillantes se complementan.
- ¿Foley y Foley? - Saunders.
Exacto. Foley y Saunders.
Pero crees que Grant tiene razón, ¿no?
- ¿Sobre qué? - Sobre mí.
Vi cómo me mirabas cuando él hablaba.
Pues, decidiste representar a delincuentes.
¿Me hice abogada defensora para hacerte enojar?
No, no dije eso, pero no finjamos que eso no es la cereza del postre.
Nada de lo que hice fue por ti. ¿Por qué? Porque no estabas.
Mira, ambos estropeamos las cosas. Digamos que estamos a mano.
Creo que ese es tu auto.
- Pero no hemos terminado. - Sí terminamos.
Vuelve a Detroit. Hablemos dentro de otros cinco años.
Y para que sepas, si hubieras ido a terapia,
sabrías que el padre siempre es el padre y un hijo siempre es un hijo.
El que estropeó las cosas fuiste tú. Adiós.
Okey.
Se comunicó con Investigaciones Rosewood. Deje su mensaje.
Billy, ¿dónde estás? Llámame.
¿Qué se le ofrece?
Soy Nigel Applebottom, de Bon Appétit.
Me preguntaba...
Al diablo con esto. Estoy demasiado cansado.
¿Tiene una habitación?
Tengo una habitación hermosa con vista al complejo.
- Excelente. - Maravilloso.
Son 940 dólares la noche más impuestos.
Me encanta Beverly Hills.
Llegó el de las 10:30. Sala principal.
Los socios quieren que te ocupes. Hubo un derrame de petróleo en Alaska.
Hay un posible acuerdo.
- El cliente pidió por ti. - Te llamo más tarde. De acuerdo.
- ¿Nombre? - Red Michaels.
Red Michaels...
Sr. Michaels.
Por favor, llámeme Red.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo? Dijiste que te ibas de la ciudad.
Red Michaels nunca huye de una pelea.
Sácalo. Llama a Seguridad.
- Voy a mi oficina. - Jane.
Mira esto.
Lo saqué del diario de Rosewood.
¿Te dice algo?
Fui hoy temprano. Tenían mucha seguridad,
incluso para Beverly Hills.
Adivina quién estaba.
Los tipos de anoche.
Sí. Esos tipos son peligrosos, Jane.
Si no quieres que me quede, perfecto.
Pero necesitas custodia. Puedo darte un arma.
Voy a hablar con Sam. Me oculta algo.
- Puedo hablarle yo. - De ninguna manera.
- ¿Por qué no? - Porque no eres abogado.
Pero parezco abogado.
Pareces vendedor de fundas de iPhone para adolescentes.
¿Que qué?
Mira, Jane, esto es lo que hago. Esta es mi vida, ¿sí?
De igual a igual, puedo hacer que hable.
Okey. Y después te vas al aeropuerto.
Te quiero lejos de la ciudad y de mi trabajo. Después, te vas.
Trato hecho.
Y ya quítate ese traje. ¿De dónde lo sacaste?
Lo conseguí en Hollywood. Este traje es lo más.
Querían 50 dólares. Lo compré por 39.99.
Es un espanto.
Por 39.99, con este traje soy un personaje.
Me salió con rima.
La píldora para la tiroides, ¿no puedo tomarla con la del hígado?
¿Es así?
Por Dios, Maureen. Tranquilízate. Ni siquiera las he tomado todavía.
¿Y qué podría salir mal? Ya tengo el hígado clínicamente muerto.
Tengo que cortar.
- ¿Es el expediente de Copeland? - Sí.
Parece abierto.
Y en este punto, debería estar más cerrado que Blockbuster.
Fui al depósito vehicular.
¿Sabía que pusieron una cámara de vigilancia
en el auto de Copeland?
No me sorprende. Era una operación encubierta.
De acuerdo. Pero nadie del grupo me lo dijo,
y era mi caso.
Detective...
Su homicidio de altísima importancia terminó resolviéndose solo.
Así que si fuera usted, daría las gracias
y dejaría de tratar de hacerme el interesante. ¿Entiende?
Discúlpeme. Aunque sea, ¿podría mirarla?
- No es nuestra. - Correcto.
¿Y la tarjeta SD?
Exacto. Su antiguo compañero irrumpió en el depósito
y ayer mismo, Axel Foley estuvo husmeando por ahí.
Se ve que las cosas se pusieron interesantes por sí solas.
Puta madre. Carajo.
Se comunicó con Investigaciones Rosewood. Deje su mensaje.
Buzón de voz.
No entiendo por qué se ocultaría tanto tiempo.
- Rosewood no se asusta tan fácil. - Sí, por eso me preocupa.
Otra vez tenemos compañía. Nos sigue Bobby, tu noviecito.
No es mi novio.
Claro que sí.
Vi cómo se miraban en la comisaría.
Para que quede claro, ¿ustedes eran pareja, pero ya no?
Para que quede claro, ¿tú sigues soltero?
- En realidad, soy célibe. - No necesitaba saber eso.
Hay cosas que quiero decirte, que no he dicho y debería decir.
- ¿Es un discurso? - No es un discurso.
Hablo desde el corazón. Eres mi única hija, ¿sí?
Y he sido padre el mismo tiempo que tú has sido mi hija.
Improviso sobre la marcha. Ambos lo hacemos.
Cuando cumpliste cinco, cumplí cinco como padre.
Cuando cumpliste 10 años, 20 años, y ahora que tienes...
- No, vamos. Adivina. - Sé cuántos años tienes.
Cien dólares a que no sabes
- qué edad tiene tu única hija. - ¿Eso crees?
Probemos. A la cuenta de tres. Uno...
Dos...
¡No, no!
¡David 14! ¡Tiroteo!
¡Envíen refuerzos a Wilshire y Doheny!
Cuando les dispare, corre.
¿Están bien?
Sí. ¿Tú estás bien?
- Sí. - ¿Te sientes bien?
Tu cumpleaños es el 24 de marzo y tienes 32 años.
Buena puntería.
Gracias.
Estuve a punto de hacerlo yo mismo.
Cuesta admitir cuando necesita ayuda, ¿no?
¿Estás haciendo lo del terapeuta preocupado?
Tal vez tenga que ver con su relación tensa con Jane.
Oye, no sabes nada de mi relación con Jane, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿cómo va tu relación con Jane?
No existe. Ella me dejó.
Y no me molesta decirlo. Ella rompió conmigo, ¿sabe por qué?
- Tengo varias ideas. - No podía salir con un policía.
¿Quiénes eran estos tipos?
Unos sicarios del cartel de Adelanto.
Arrestamos a varios en octubre.
Adivino: los arrestó Rosewood.
Sí. El caso se estancó. Retiraron los cargos por falta de pruebas.
Porque el supervisor era Grant.
- ¿Cómo sabe eso? - ¡Foley! Ven para acá.
Disculpa...
De repente, aparecieron unos gánsteres con armas de asalto.
¡No lo podía creer! ¡En Beverly Hills!
Y Manolo nos salvó a todos.
- Ladró... - Sé que estás enojado,
pero deberías ver esto.
¿Sabes lo que creo?
Creo que hace tres días, me sentía bastante bien.
Me levantaba a mear solo tres o cuatro veces por noche.
Y hoy, mi presión arterial subió 40 puntos.
Pero tienes la piel fantástica. Sigue haciendo lo que sea.
Mierda.
Billy trabajó meses en esto.
Son los mismos. Deberían estar presos, pero los soltaron.
Analizamos la droga. Era polvo.
Billy acusó a Grant de haberla cambiado.
Me juró que Grant era corrupto. Le dije que no tenía sentido.
Pero ya conoces a Billy. No lo quiso dejar pasar.
Hizo enojar a mucha gente.
Si haces bien tu trabajo, suele pasar.
Pues, terminó entregando su placa por eso.
Me culpó a mí por no apoyarlo. Pero mira, conozco a Grant.
Es un buen policía.
Lo entrené yo, por el amor de Dios.
Era mi ayudante cuando yo manejaba una patrulla.
Y Billy fue tu compañero por 30 años. Y ahora está en problemas, Taggart.
Por favor, viejo.
Espera un momento.
¿Estás metido en esto?
¿Cómo te atreves siquiera a preguntarme eso?
¿Después de cuatro décadas de amistad?
- ¿Qué quieres de mí, Axel? - Quiero que vuelvas a ser policía.
¡Lárgate de mi oficina, carajo!
¡Vuelve a Detroit y no salgas más!
¡Abbott!
¡Maldita sea! ¡Ven aquí! ¿Qué es esta mierda?
Estás convirtiendo a Beverly Hills en Ciudad Juárez.
Fue una emboscada. ¿Qué iba a hacer?
Estás suspendido. Sin pago.
Queda pendiente investigar tu desempeño en el homicidio de Copeland.
Entrega tu placa y tu arma. ¡Ahora!
Supongo que no quiere resolver esto, ¿verdad, jefe?
Solo quiere gestionarlo.
Maldito inútil.
- ¿Qué dijo? - Estamos solos.
En serio, ¿no piensas rendirte?
Después de lo que pasó.
Sé que fue espantoso.
Pero por experiencia, Jane, nos estamos acercando.
¿Acercando a qué?
Soy abogada, no policía. No quiero tiroteos.
Nadie más va a ayudar a tu cliente ni a buscar a Rosewood.
Solo nosotros.
Eso no es del todo cierto. El caso es mío.
Pero ahora tengo más tiempo libre.
¿Te suspendieron?
Sí.
- Adivino, ¿es tu primera vez? - Sí, así es.
Felicitaciones. Trabajo mejor cuando estoy suspendido.
Claro, me encanta estar aquí. ¿Qué más no me has contado?
Manzanilla.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Por qué?
Quería saber cómo estabas después de lo de hoy.
¿No hay azúcar aquí?
Ya te la doy.
Me debían un favor.
Pude averiguar que compraron la casa en agosto, en efectivo.
Ya sabes dónde está el azúcar y todo eso.
Te sientes a gusto aquí.
Quizá demasiado.
¿Quién compró la casa?
Un fideicomiso llamado Ocean Equities, LLC.
Compraron y vendieron casas lujosas los últimos cinco años.
Su cuenta bancaria está en Century City a nombre de Financiera Culiacán.
Culiacán. Son del cartel y están lavando dinero.
¿Qué tiene que ver con la muerte de Copeland?
Es confuso.
Claro que no. Rosewood sabía que pasaba algo en esa casa.
La casa de al lado está en venta. La vi cuando investigaba.
Podría entrar desde ahí.
Eso parece legal.
La casa se puede ver.
Hay que pedir una cita.
Conozco a alguien que nos puede ayudar.
¡Akwel!
¡Hola, Serge!
¡Hola! Qué gusto...
Bueno, está bien.
Esta es Jane. ¿Recuerdas a Jane?
Esta no puede ser Jane.
Es Jane.
¡Es muy hermosa! ¿Te acuerdas de mí?
Eres imposible de olvidar, Serge.
- Él es Bobby. - Detective Abbott.
¿Que lo qué?
Detective Abbott.
¿Jabat?
¿Jabit? ¿Jabity?
- Abbott. - Abbott.
- Detective.
Ab. Bote.
Serge.
¿Qué?
Siento...
Siento la "jímica".
- ¿Qué cosa? - La "jímica" entre los dos...
- ¿La jimi qué? - ¿El magnetismo?
¡La química!
- ¿Hace cuánto están juntos? - No estamos juntos.
Ya no.
Estoy en una misión de incógnito con Akwel Foley y estoy tan feliz.
Akwel, esos dos se ven muy lindos juntos. Muy sensuales.
Parecen dos monos "tetés".
¿Dos qué?
Monos "tetés".
- ¿Titís? - Forman pareja de por vida.
Lo de monos no suena bien.
Busca algo mejor que monos tití.
No les digas así a los negros. Aun con ese acento, te van a matar.
Serge. ¡No puede ser! ¡Te ves fantástico!
¡Cállate! ¡Tú estás fantástica!
- ¡Cállate tú! - ¡No, tú!
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
Cállense los dos.
¿Quiénes son ellos?
Los clientes de los que te hablé.
La pareja totalmente asombrosa.
Gracias por habernos incluido.
Soy Jacqueline y este es mi esposo, Chad.
Y este es el muy muy rico y exitoso suegro.
Bueno, hola, papi.
¿Qué estás buscando?
Solo estoy buscando el lugar perfecto para mi hija y su hombrecito.
No quiero ser indiscreto, pero...
Dile, Jackie.
- ¿Qué cosa? - Que estás embarazada.
- ¡Voy a ser abuelo! - ¡El abuelito Akwel!
Abuelo.
- Abuelito es más juguetón. - Pero abuelo es mejor.
Los niños son una bendición. A menos que no lo sean.
Mi hijo es medio fracasado.
Tiene cuatro años, pero ya se nota.
Sí, se nota. Los lentes, todo eso. Sí.
¿No es elegante?
Estas columnas son rarísimas.
Entonces, tenemos ocho habitaciones, diez baños, piscina, spa, sauna...
- ¿Cuántos baños? - Diez.
- No puede ser. - ¡No, es importante!
Cuando tienes fiestas, se usan para tener sexo.
- Las fiestas... - ¿Cuándo fuiste a una fiesta así?
- Anoche. - No puede ser.
Sí. Y cuando estoy cansado, necesito un sauna.
Deberíamos ir a un sauna juntos. ¿No sería lindo?
¿Por qué no les muestras el sauna a estos tortolitos?
Yo tengo que llamar a mi banco.
Te esperamos.
Son adorables. La verdad, los odio un poco.
No, estoy feliz por ustedes.
Amo el amor y la felicidad. Y toda esa mierda.
La casa está buenísima, ¿no?
- Sí. - Es maravillosa.
¿Les gustan los baños?
Los usamos.
Totalmente. Yo también.
Soy soltera.
Ay, no.
Sí. Salía con alguien,
pero descubrí que tomaba fotos de mis pies y las vendía por internet.
- ¿Qué? - Así que nos separamos. Sí.
Miren este vestidor.
¿Crees que a quienes vivían aquí les gustaba la casa?
Sí, seguro que decían:
"Que sea interesante.
Que esto sea marrón y esto ocre,
y esto un poco más marrón.
Y si no te gusta, lárgate por mi puerta caucásica".
Te salen bien los acentos.
Perdón. A mi esposa le encanta el diseño de interiores.
Por Dios, "esposa". Siempre me olvido. Ven aquí.
- Okey. - Qué lindos.
Listo.
- Entonces, Ashley. - Entonces, Axel.
Espera. Dios mío.
¿Axel? ¿Ashley?
Juntos, seríamos "Axley".
¿Van a comprar la casa?
La verdad, esta casa no nos sirve.
No, de hecho, es horrible.
Vamos. Tengo más cosas que ver.
- Gracias. - A mí tampoco me gusta.
- Me gusta el techo. - Es una casa espantosa.
La odio. No, es linda. Sí.
Sí, ¿qué pasa?
Tenemos un problema. Foley estuvo en la casa.
Por Dios. Te advertí sobre ese tipo.
¿Llamamos a nuestros amigos de Sinaloa?
No, no necesitamos más muertos.
Necesitamos esa maldita tarjeta SD.
Me voy a ocupar en persona.
Una de las Navigator negras estaba tapada por una lona.
La transferencia de pintura fue por chocar con el auto de Copeland.
Y encontré esto.
Los conozco.
Se usa para afectar los celulares y evitar que activen explosivos.
O que pidan ayuda.
- Tu cliente no mentía. - Terminamos.
Se acabó.
Para ti, no para mí. Tengo que hablar con Taggart.
¿Y decirle qué?
¿Lo de las casas y las marcas de pintura?
Seguro que Grant sabe que fuimos a la mansión y movieron el auto.
Para atraparlo, necesitamos la tarjeta SD.
Solo Billy sabe dónde está.
Mi objetivo no era Grant.
No busco a un asesino.
Buscaba una duda razonable en el caso de Sam, y ya la tengo.
¿Y qué pasa con el tío de Sam? ¿Cómo se llamaba? ¿Chalino?
Chalino, sí.
Tal vez nos hable,
porque Grant quiere culpar a su sobrino de asesinato.
¿Tienen idea de lo que están diciendo?
Me suspenderían. No tienen jurisdicción. Estarían solos.
Hay que aplicar la ley.
Absurdo. Tenemos que hablar con Chalino
y buscar a Rosewood. Tenemos que hacer algo.
Qué estúpida que soy.
No lo hiciste por mí.
Ni por mi caso. Lo hiciste por ti.
Oye, vine a la ciudad porque me preocupé por ti.
Viniste por la acción. Es lo que haces siempre.
Llegas cabalgando al pueblo para hacerte el héroe.
Típico de Axel Foley.
Mira, quise estar más presente en tu vida. De verdad. Lo intenté.
- ¿Cómo lo intentaste? - Tú me rechazabas.
Y siempre te rendías. Nunca luchaste. Soy tu hija.
Lo único por lo que has luchado es tu trabajo.
Obviamente, no soy padre. Pero...
Entonces, lo que digas es irrelevante.
Te puedo decir que cuando mi papá
nos trajo a Beverly Hills cuando yo era niño,
estaba muy enojado con él.
- ¿Creciste en Beverly Hills? - Técnicamente, sí.
- ¿Qué? - Ahora todo cobra sentido.
- Bobby Beverly Hills. - No sé por qué tu hija te odia tanto,
pero te digo por qué odiaba a mi papá: era egoísta.
Nadie quería venir.
Y antes de un año abandonó a mi mamá.
Y ni siquiera se daba cuenta de cómo nos afectó.
Y hace un par de años, me llamó, me preguntó si podía venir.
Me miró directo a los ojos y se disculpó.
Significó mucho.
No le debo disculpas a nadie, ¿sí?
Jane es la que me dejó fuera de su vida. No al revés.
Hablé con un amigo que trabaja aquí.
Dijo que Chalino dirige todo desde este lugar.
Así que van a estar armados.
¿Estás nervioso?
Claro. Es decir, estoy bien,
pero es sano estar un poco nervioso al entrar a un bar lleno de armas.
¿Tú no estás nervioso?
Bobby, soy de Detroit.
Para mí, esto es como ir a comer a Buffalo Wild Wings.
Esto no se parece en nada a Buffalo Wild Wings.
- ¿Qué les sirvo? - ¿Dos cervezas?
¿Lo ves por aquí?
¿Ese es Chalino?
- Aquí tienen. - Gracias.
Así que es artista.
¿Sabes lo que todo artista necesita?
¿Qué?
Sentirse valorado.
- No. No. - Sí.
- ¡No lo hagas! - ¡Bravo!
¡Chalino! ¡Espectacular!
Esa es la mejor versión de lo que fuera eso que cantaste.
Tienes la voz de un ángel.
El mundo tiene que conocerte.
Oye, ¿de verdad quieres joder conmigo?
¿Qué carajo...?
Vinimos a verte porque a tu sobrino Sam lo quieren incriminar
por un asesinato que no cometió.
Tenemos una propuesta. Podemos liberar a tu sobrino.
Perfecto, papi. La acepto.
Ahora dense la vuelta y lárguense de aquí.
Pero tienes que ayudarnos a capturar a Grant.
¿Escucharon?
¿Ven de lo que estaba hablando? Estos tipos son policías.
¿Pueden creer que estos cabrones
vienen aquí a verme como si fuéramos amiguitos?
Denme una puta razón por la que debería creerles.
Ey, ey. Mi hija es la abogada de tu sobrino.
También quisieron matarla.
- ¿La abogada de Beverly Hills es tu hija? - Sí. Casi la matan.
Por eso quiero atrapar a Grant.
Entregamos a Grant, y Sam queda libre. Todos ganamos.
Tienen suerte. Vengan, quiero hablarles.
¡Bueno! ¡Es hora de irse! ¡Este lugar es mío, carajo!
Entonces, ¿qué hace Grant?
Grant. Grant es el jefe, papi.
El jefe, ¿okey?
Hay policías corruptos que trabajan para él
y protegen los negocios del cartel.
Droga. El negocio del cartel es la droga. Eres narcotraficante.
Soy más que eso, ¿sí? No me pongas límites.
Tengo muchas capas y soy complejo.
Tranquilo, ya vimos que tienes capas.
Como una hermosa cebolla.
Con brillantina.
Eres un gran cantante.
¿Por qué Grant mató a Copeland?
Iba a contar todo.
Además, supe que estaba hablando con un investigador privado blanco.
Rosewood.
¿Qué fue de ese tipo?
¿El investigador privado?
Lo atraparon cuando husmeaba por la dársena este.
Donde traen la droga.
Y... Vengan, vengan.
No voy a decir más.
Vayamos al puerto.
Sí, dense prisa,
porque el último envío sale esta noche
ya que hay demasiada presión.
Gracias.
De nada. Pero...
Una cosa más.
Si me joden,
mis amigos los van a encontrar.
Sobre todo a ti.
Y eso no te conviene.
Buena suerte.
Bien. ¿Recuerdas que el otro día
hablabas de ser sincero sobre lo que sientes?
Sí.
Quiero que seas sincero.
Bueno.
Cuando te apuntó a la cabeza,
¿te cagaste encima?
Porque oí un sonido.
Como un chorro, seguido de una expresión extraña
y te miré...
¡Las manos!
¡Arriba las manos!
- ¿Qué carajo? - ¡Las manos sobre el auto!
¡Está bien!
¿Qué pasa?
Oficial Abbott, esto no es bueno.
Es una trampa. ¡Es una trampa, carajo! Ustedes...
No, escuchen...
Uy.
Me decepcionaste, Axel.
Se supone que luchamos contra las drogas, no traficamos.
Viste demasiadas películas, Grant. La justicia no va a creer esto.
Pero no necesitas eso, ¿verdad?
Puedes dejarnos encerrados aquí
y pagarles a algunos de tus agentes
para que nos tiren en el muelle y listo, ¿verdad?
¿Has notado que tú y yo... somos más parecidos de lo que crees?
Los dos...
hacemos lo que sea necesario para poner las cosas en orden.
Quiero preguntarte algo.
¿Alguna vez escuchas lo que sale de tu boca?
Porque las cosas que dices son pura mierda de primera calidad.
¿Alguna vez te han disparado?
Sí, me han disparado.
Déjame mostrarte algo.
El imbécil casi me rompe el peroné.
Pensé que no volvería a caminar. ¿Y sabes lo que me dieron por esto?
Una palmada en la espalda y una medalla.
Una medalla de mierda.
¿Qué piensas que te va dar el cartel?
¿Una jubilación y una casa en Boca Ratón?
No me alcanza ni para vivir en la ciudad en la que me dispararon.
¿Eso te parece justicia?
A mí no me dieron ni una medalla.
¿Cómo era la medalla?
Por poco no te admiro, Axel.
Sigues en la calle dándolo todo
después de todo el sacrificio que este trabajo te costó.
¿Cómo está Jane?
¿Sí?
¿Jefe? Habla Renee Minnick.
Mi compañera y yo hacemos vigilancia.
Felicitaciones. Estamos orgullosos.
Johnny, ¿qué demonios?
Ayúdame a limpiar este desastre.
¡Ahora no, Maureen! ¿No ves que estoy haciendo ejercicio?
Señor, ¿está bien?
Sí, todo bien, pero nunca se case.
- ¿Qué quiere? - Por si no lo sabía,
el capitán Grant arrestó a Foley y a Abbott por posesión de cocaína.
¿Cocaína?
¿Grant arrestó a Foley?
¿Está mal de la cabeza?
Por el amor de Dios.
¿Qué carajo?
Mierda.
Ves demasiadas películas.
Detective Abbott.
- ¿Qué carajo? - Te lo dije. Una juventud desaprovechada.
¿Qué vamos a hacer?
Ven.
Por acá.
Mierda.
Están en M-20.
- ¿Vas a esperar el ascensor? - ¡Se fueron!
- ¡Cierra todo! ¡Pide refuerzos! - Mierda.
- ¡Ey! - ¿Qué?
¿Qué carajo?
¿Qué? ¿Adónde vas?
Sígueme.
- Espera. Espera. - ¡Vamos!
No. ¿Por qué vas a la azotea? Esto no tiene sentido.
Porque en la azotea está esto.
No. No podemos hacer esto.
No puedo hacer esto. Pésima idea.
No seas negativo. Nos quieren matar, Bobby.
Eres piloto de helicóptero y eso parece un puto helicóptero.
¿Vamos?
Puta madre.
¿Qué carajo? Sube al helicóptero.
Cerramos todo enseguida. No pueden haber escapado.
- ¿Siguen en el edificio? - Sí, señor.
- ¿Qué haces? Tenemos que irnos ya. - Está bien. Sí.
¡Más rápido! Carajo, no somos Spirit Airlines. ¡Vamos!
¡Es como andar en bicicleta!
Se supone que no te lo olvidas.
Te entrenaron, puedes hacerlo. ¡Vámonos!
Cállate. Necesito concentrarme.
Alerta a todo el mundo. Están en la azotea.
¡Despega! ¡Vamos!
Pensé que eras piloto de élite.
Era piloto. Pero como recalcaste, ya no soy piloto.
Cuidado.
- Te ves nervioso. - Lo estoy.
¿Por qué estás nervioso?
¡Estrellé un puto helicóptero! No he volado desde entonces.
- Por eso dejé la Policía de Los Ángeles. - ¿Qué? Espera...
¡Bajen!
- ¡No, mierda! - ¡Mierda!
- ¡Ay, mierda!
Estrellaste un helicóptero, ¿y no me lo dijiste?
Perdón, no sabía que el plan era robar un helicóptero
de la azotea de una comisaría.
No sabía que eras un piloto de mierda.
Habría pensado otra cosa.
¡Te dije que era mala idea!
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Vuelan bajo para detectarlos. Hay que seguirlos desde tierra.
Van hacia el oeste.
- ¿Qué carajo? - ¿Te puedes callar?
- ¡Por Dios! - ¡Cierra la boca!
¿Qué carajo están haciendo?
¡Estacionen! Quiero decir, ¡aterricen!
¡Es Grant!
- ¡Mierda! - ¡Nos dispara!
- Me estoy por desmayar. - No hagas eso.
¡Dios!
- ¿Qué diablos? - ¡Pilotea el helicóptero!
- ¡No me apuntes! - ¡Te mato si no piloteas!
Te mato a ti y después a mí.
No pienso morir estrellado.
¿Qué carajo?
Todas las patrullas, atentas.
Van hacia la central de policía.
Voy a aterrizar.
- ¿Aquí? - Sí.
¡Santo cielo!
¡Foley! ¿Me estás jodiendo?
¿Te tobaste un helicóptero?
¡Grant!
Grant está ahí.
¡Puta madre!
¡Mierda, nos dio!
¡Sujétate!
- ¡No tengo rotor! - ¿Qué?
- ¡Le disparó al rotor! - ¿Tienes otro?
- ¡Mierda! - ¡Puta madre!
- ¿Te puedes callar? - ¡Mierda!
- Vamos a caer con fuerza. - ¿Qué?
¡Un aterrizaje forzoso!
- ¡Mierda! - Por favor, no hables.
No, estuvo bien. Mejor que lo que habría hecho yo.
Aunque no mucho mejor.
Pero mucho peor que un piloto de verdad.
Tenemos que largarnos.
¡Oigan! Disculpen.
¿Qué diablos está pasando?
Esto es propiedad privada.
Tenemos un problemita.
Hay alguien atrapado ahí.
Me encantaría ayudarles,
pero me ponen en una situación difícil.
Legalmente hablando.
¡Hay una persona muriéndose!
¡Tienes que hacer algo!
¡Mierda! Está bien. Mira, tengo que llamar a mi abogado.
Mi caddie los va a ayudar. ¡Davis! Ven aquí. Rápido.
- ¡Davis, sálvanos! - Vamos.
Hay una mujer atrapada en el helicóptero.
Sé un héroe.
Aguanta la respiración. Saca a la mujer.
¡Vengan acá! ¿Qué hacen?
Tenemos que salir de aquí.
Déjame a mí. Conseguiré un auto.
Robo de auto, perfecto.
¡Hola, hermano! Voy a ser sincero contigo.
Somos detectives y necesitamos un auto prestado.
Estamos en medio de un caso y es una emergencia.
- Muéstrame tu identificación. - No tengo.
Nos quieren incriminar. Vamos, ayuda a un hermano.
Mira, te entiendo, hermano.
- ¿Me prestas uno? - ¡Ni loco!
Trabajo aquí hace diez años, hermano.
¿Qué quieres que haga?
¿Te doy un auto porque somos hermanos?
Sí, de hermano a hermano. Estoy en problemas.
Sí, pero no. Entonces, pierdo mi trabajo.
- ¿Todo bien? - ¡Sí, somos hermanos!
Tengo tres hijos y un labradoodle. Necesito 43 000 dólares para operarlo.
Debo pagarlo con este trabajo.
Es una emergencia, hermano.
"Soy tu hermano". ¿Estamos en un pícnic?
- Eres un buen hombre. - Ya lo sé.
Cuidas a tu familia, pero estamos en problemas.
- Ayúdame. - Sí.
Sra. Weinstein, ¿cómo se encuentra? Deje ahí su vehículo.
¡No!
- ¿No? - Cambié de sociolecto.
- ¿Eres de esos? - ¡Hola! ¡Qué gusto verla!
¿A esto te referías con "déjame"?
Muy bien, detective Abbott.
Hola, tío John.
¿Podemos charlar?
¿Grant los arrestó?
Sí, luego escaparon.
Pedí que buscaran a los dos,
pero no sé quién trabaja para Grant.
Billy siempre tuvo razón. Debería haber escuchado.
Tu papá no te ha llamado, ¿no?
Mierda.
Dije algunas cosas que no debería haber dicho.
Basta. Aunque no lo sepa expresar, se preocupa por ti más que por nada.
Soy Axel. Deja un mensaje.
Hola, necesito hablar contigo.
Dije algunas cosas.
Llámame, prometo que voy a contestar.
Maneja.
Tu amigo Chalino podría habernos explicado mejor.
- ¿Crees que nos mintió? - No lo sé. Sigamos buscando.
¿Qué es todo esto?
Oye...
Ese camión salió de la mansión del cartel.
No parecen trabajadores de mudanzas.
Claramente no lo son.
Ey, ese es el auto de Rosewood.
El azul con esa... porquería arriba. Vamos.
Bueno. Acérquense.
Sí, vengan.
Les diré dónde está la tarjeta SD.
Escondí la tarjeta SD...
en un lugarcito llamado...
"Váyanse a la mierda".
- ¿Por qué demoraste? - Estuve paseando. Me encanta Los Ángeles.
Es tan lindo el esmog y el humo de los incendios forestales.
No me hagas reír.
- Detective Bobby Abbott. - Billy Rosewood.
Sí, lo sé. Tenemos que irnos.
Ya casi terminan de cargar la droga.
Nunca son demasiadas armas.
Billy Rosewood. Te extrañé, amigo.
Mierda.
¿Dónde escondiste la tarjeta SD?
- En mi cuchillo de Rambo. En mi oficina. - Tenemos que decirle a Jane.
Jane.
Hola, Axel.
- ¿Grant? - Sí.
¿Dónde está?
¿Jane? Ah, Jane. Jane está bien.
Ya sabes, no me lo está poniendo fácil.
Escucha, ¿por qué no me haces un gran favor
y me traes la tarjeta SD y el camión antes de que haga algo de lo que me arrepienta?
¿Dónde está ella?
Estamos en el almacén Sunset Point en Alameda.
Tienes una hora.
Dile al cartel que no los mate hasta que consiga la tarjeta.
Y saquen todo.
Oye. Que tus muchachos desmantelen todo.
Tiene a Jane.
Sabemos que no querías regalos.
Qué dulces que son.
Pañales.
Significa mucho para mí. Gracias a todos. ¿Hola?
Jeffrey.
Foley, dime que no te arrestaron otra vez.
- Dos veces, pero me escapé. - ¿Es una broma?
Por favor, rastrea el teléfono de Jane para confirmar dónde está.
- No es una broma. - Jeffrey, está en problemas.
Bueno, Beverly Crest 738.
Maldito mentiroso. La tiene en la mansión.
El celular sigue encendido y no se mueve.
Llámame si se mueve.
Sí. Axel... cuídate.
Sí. Bueno. "Cuídate". Quiere que me cuide.
- ¿Se están cuidando? - Sí.
- No hay cinturón en el medio. - ¡Qué importa! ¡Vivimos al límite!
Necesitamos refuerzos.
Somos fugitivos en un camión lleno de cocaína.
No podemos pedir refuerzos.
¿Qué haces?
¿Qué demonios haces?
Consigo refuerzos.
Te extrañaba, Axel.
No conocía este lado de la persecución.
Te va a terminar gustando.
¿Ya te llevó a un club de desnudistas?
No, nunca... No pienso llevarlo al club de desnudistas.
¿Por qué no?
Tuvo relaciones con mi niña.
Qué incómodo.
¡Cuidado!
Taggart se va a enojar.
Adiós a los refuerzos.
- ¿Cuánto tenemos? - Diez minutos.
¿Cuál es el plan, capitán?
¿Conseguir la tarjeta SD y matar a mi padre?
¿Y todo desaparece?
Eso es muy inteligente. Se nota que eres una Foley.
¿Sabes cuál era mi mayor problema con mi padre?
Su fijación maníaca. Me volvía loca.
Era implacable. Irónicamente, ese es tu mayor problema ahora.
Buena suerte, idiota.
Ay, no necesito suerte, linda.
El que controla la narrativa soy yo.
Enríquez, Copeland,
Rosewood, Foley.
Solo hay un cabo suelto. Y eres tú.
Ahora, cuando la gente escuche que a tu papá lo asesinó el cartel,
eso será muy fácil de creer, porque dirán:
"¿Axel Foley? No puedo creer que haya durado tanto".
¿Pero su impoluta hija Jane Saunders?
¿Qué crees que pasó? Tal vez iba demasiado rápido por Mulholland.
Quería llegar a la comisaría para saber qué le pasó a papá,
tomó una curva demasiado rápido
y cayó por un acantilado
sin ningún cable de remolque que pudiera salvarla esta vez. ¿Eh?
Buena suerte.
Vigílala.
¡Arriba!
¡Ve! ¡Yo te cubro!
¡Suelten las armas!
Maldita sea, Foley. Aquí vamos de nuevo.
- No tiene balas. - Mierda.
¡Toma, hijo de puta!
¡Taggart!
¡Billy, estás hecho mierda!
Me han estado torturando por dos días.
- ¿Cuál es tu excusa? - ¡Toma!
- ¿Qué hago con esto? - ¡Dispárales a los malos!
No es necesario que sea ahora, pero me gustaría una disculpa.
Santo cielo, Billy.
Te salvé la vida y estoy a punto de morir por ti.
Estaría bueno oír las palabras.
¿Sabes qué? Que se jodan estos tipos.
Eliminémoslos a la cuenta de tres.
Hay dos problemas con ese plan, Billy.
Uno, eres un jodido lunático. Y dos, no creo que pueda levantarme.
¡Suelten las armas!
¡Santo cielo! Hay cosas que nunca cambian.
¡Silva! ¡Ven acá!
¿Dónde está ella?
Axel Foley. Eres un verdadero hijo de puta.
Y lo digo como el mejor de los cumplidos.
¡Jane!
Oye, ¿qué es lo que estamos haciendo?
Somos dos viejos policías solos.
¿Qué vamos a hacer? ¿Matarnos? ¿Para qué?
Baja el arma.
Okey.
Perdí a mi familia, ¿sabes?
Mi esposa se divorció de mí.
Mis hijos no me hablan. ¿Y para qué?
A nadie le importa.
No eres policía. ¡Eres un criminal!
¡Jane!
No, no.
Vas a estar bien.
Debería haberte apoyado antes, Billy.
¡No me digas!
Ven acá.
No. Está bien. Ya, ya.
Estás muy tenso.
Es mi espalda.
Mierda. Axel.
Señorita, por favor. Debe ir al hospital y encontrarnos allí, ¿sí?
Se va a poner bien.
Puede elegir qué comer.
Pastel de carne con buñuelos o...
Ah, no. No hay otra cosa.
Los buñuelos, ¿son de maíz o algo así?
Solo dice "buñuelos".
Pasaron solo unos días y aunque está mejorando
va a estar internado un tiempo.
- ¿Puedo verlo? - Segundo piso.
Muchas gracias.
Hola. ¿Qué le sirvo?
Una hamburguesa, papas fritas y un batido de vainilla, por favor.
Perfecto. Gracias.
Gracias.
Sabía que te encontraría aquí.
Hola.
- ¿Quieres algo de comer? - No, gracias.
¿Cómo estás?
Excelente. No siento que nada esté goteando.
Así que estoy bien.
¿Qué me perdí?
Murieron Grant y otros cinco.
Hay tres delincuentes en el hospital, vigilados.
¿Y tu cliente?
El juez recibió la tarjeta SD y el fiscal retiró todos los cargos.
De nada.
¿Seguro que estás bien? Tenemos que volver.
Sí, estoy bien.
Mira, déjame decirte algo. Tenías razón.
Cuando dijiste que el padre siempre es el padre
y un hijo siempre es un hijo.
Es totalmente cierto. Y...
De verdad la cagué.
Y lo siento.
Bueno...
Cuando dijiste que...
has sido padre el mismo tiempo que he sido tu hija,
nunca lo había visto así.
Y sí, los padres tienen la responsabilidad,
pero ahora yo también soy adulta.
¿Me dejas volver a intentarlo?
Hagamos esto: primero, recupérate.
Segundo, cuando te mejores, llámame y hablamos.
Y no sé, tal vez te quedes más tiempo.
Siempre dices que en Beverly Hills te aman.
De acuerdo, trato hecho.
Estoy muy orgulloso de ti, Jane.
De verdad.
Vamos a la habitación, papá.
Bien, genial. "Papá". Me gusta.
¡Me encanta! ¡Sí!
- ¿Me ayudas a levantarme? - Sí.
Es mucho más fácil sentarse que levantarse.
Eso es.
"Papá". Sabes, "papá" tiene solo una letra de diferencia con "papi".
Eso es, muy bien.
Sí, ya casi... No olvides tus petates.
"Petates". Acabo de ver mi futuro.
- ¿Qué? - Acabas de cumplir 83 años.
Me acaban de disparar. Así que no te confundas.
No tenían que dispararte para que habláramos.
No, pero ayudó. No puedes negarlo.
Si no me hubieran disparado, ahora no estaríamos caminando juntos.
Pero prométeme que no te irás de nuevo.
UNOS DÍAS DESPUÉS...
Sargento, ¿puedo preguntarte algo personal?
No.
¿Con qué frecuencia Maureen y tú...
hacen el amor?
Billy, ¿qué carajo?
Es bueno para el matrimonio.
Bájate. Bájate del auto ya mismo. Bájate.
¡Ay, no!
Ustedes dos son el peor equipo de vigilancia
de la historia.
- De la historia. - Puta madre.
Apenas pasó una semana. Deberías estar en el hospital.
Y ustedes deberían estar vigilando para que yo no me escape.
- Jane los incitó a esto, ¿no? - Nos preocupas.
Yo estoy bien.
Pero quería salir un momento.
Allá arriba no hay más que un montón de viejos enfermos.
Todos tosen, carraspean, gimen, se quejan y todo eso.
Como tú, Taggart.
- A mí no me metas en esto. - Solo quiero un filete.
- Tengo hambre. - No.
Me cansé del hospital. Necesito comida de verdad.
De ningún modo.
No quiero causar problemas. Solo quiero un filete.
Por favor. Mira, tú me conoces.
Sabes que lo necesito.
No lo hagas, Billy.
Sargento, los dos sabemos que lo voy a hacer.
Bueno, vamos a comer filetes de lomo.
- ¡Eso es! - Hay que darse los gustos en vida.
- Hagámoslo. - Ni una palabra a Jane.
- Es una orden. - Ni una palabra a Jane.
Esto va a ser fantástico. Créanme.
Subtítulos: Adrián Bergonzi