Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مرحبًا، كيف الحال يا سكان "ديترويت"؟‬ ‫معكم "بوشمان"،‬
‫إنه يوم "دافئ" آخر هنا في "ديترويت".‬
‫أحذّركم من أن الطقس شتوي.‬
‫لذا ما لم تكونوا متوجّهين‬ ‫إلى مباراة الـ"ريد وينغز"،‬
‫ابقوا بعيدًا عن الطرقات.‬
‫والآن، سنعود إلى الموسيقى‬ ‫على إذاعة "دبليو جاي إل بي".‬
‫"شرطي (بيفرلي هيلز): (أكسيل فولي)"‬
‫حسنًا، أنا أراكم!‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل تشعر بالدفء يا "فولي"؟‬
‫تعرف أنه يمكنني اعتقالك بسبب هذا، صحيح؟‬
‫تبًا لك يا "فولي"!‬
‫يا مشجّعي الهوكي في "ديترويت"،‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫هل أحضرت المال؟‬
‫"أكسيل"، لا أريد أن أبدو متملّقًا، أتفهمني؟‬
‫لكنني أردت أن أقول إنك سبب انضمامي‬ ‫إلى سلك الشرطة في المقام الأول.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا إطراء كبير.‬
‫أجل، لذا حين اتصلت بي من أجل التذاكر،‬
‫عليّ الاعتراف بأنني تحمّست كثيرًا.‬
‫أخبرت زوجتي، "إنه (أكسيل فولي)!"‬
‫ثم أتيت لأستفيد من خبراتك.‬
‫بصراحة، افترضت أنك لا تحب الهوكي حتى،‬ ‫لذا فإن هذا...‬
‫مهلًا، لماذا افترضت أنني لا أحب الهوكي؟‬
‫كيف افترضت ذلك؟‬
‫- بسبب...‬ ‫- أهذا بسبب...‬
‫لا.‬
‫- لا تفعل هذا. لم أفترض...‬ ‫- حسنًا،‬
‫لقد افترضت بناءً على لون بشرتي‬ ‫بأنني لا أحب الهوكي.‬
‫- لا، لكنك لا تتكلّم عن الهوكي أبدًا.‬ ‫- يسري الهوكي في دمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- في الواقع، كان والد جدّي لاعب هوكي.‬
‫في دوري الزنوج في "وينيبيغ".‬
‫فريق "رجال (وينيبيغ) السود".‬
‫مهلًا، كان هناك دوري زنوج... أعني، يا إلهي!‬
‫أكان هناك دوري هوكي لذوي البشرة السوداء؟‬
‫مهلًا، هل تعني أنك مشجّع هوكي‬ ‫لكنك لم تدرك أنه كان ثمة دوري للزنوج؟‬
‫اللعنة. أنا آسف يا "أكسيل".‬
‫أشعر بالسوء.‬ ‫يمكنني القيام بعمل أفضل. سأكون أفضل.‬
‫أنت تعبث معي! تبًا!‬
‫"يمكنني القيام بعمل أفضل. سأكون أفضل.‬
‫لن أبقى هكذا.‬ ‫سأكون رجلًا ذو بشرة بيضاء أفضل."‬
‫- هل تقلّدني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، لكن إن قلّدتك، فسأكون...‬ ‫- فسيكون ذلك مهينًا جدًا.‬
‫لكن اسمع،‬
‫هذه فرصتك لتكون أفضل.‬
‫سيتعرّض هذا المكان للسرقة وكيف اكتشفت ذلك؟‬
‫من خلال تحرّياتك الدؤوبة.‬
‫مهلًا، هل سيسرق أحد هذه الحلبة؟‬
‫سيتعرّض هذا المكان للسرقة.‬ ‫انظر عبر هذا إلى هناك تمامًا.‬
‫هل ترى "جونيور بولينجر"؟‬
‫كان يعمل مع عصابة "سفن مايل"‬ ‫التي قتلت الصائغ في "بيركلي".‬
‫مهلًا، تبًا!‬
‫- ألم يُبعدك الملازم عن هذه القضية؟‬ ‫- بلى.‬
‫وإن علم أنني ما زلت ألاحق "جون"،‬ ‫فعلى الأرجح أنه سيطردني.‬
‫لهذا، من حسن الحظ‬
‫أننا أتينا إلى المباراة‬ ‫وأنت اكتشفت أن "جونيور" هنا،‬
‫وقررت أن علينا اعتقاله.‬ ‫أترى كيف يسير الأمر؟‬
‫- لهذا أردت التذاكر.‬ ‫- لهذا أردت التذاكر.‬
‫- لم ترد التسكّع معي...‬ ‫- حسنًا.‬
‫من اللطيف أن أتسكّع معك، لكن لدينا عمل.‬ ‫لنحصل لك على تلك الترقية.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "جونيور"!‬ ‫- تبًا!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- بلّغ عنه.‬
‫- ماذا يسرق يا "أكسيل"؟‬ ‫- لا أعرف. ماذا تسرق يا "جونيور"؟‬
‫تبًا لك يا "فولي". لقد استقمت.‬
‫هذا جيد في الواقع.‬
‫"غرفة تغيير الملابس"‬
‫- هل يمكنك تولّي أمر "جونيور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أمسك به.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫"أكسيل"!‬
‫لن تخرجوا من هنا أبدًا يا أوغاد.‬
‫اخرس وابق على الأرض.‬
‫أين معدّاتي؟‬ ‫يريدني المدرّب أن ألعب في الجولة الثالثة.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنا؟ بل من أنت؟‬
‫لا بد أن المذكّرة لم تصلك يا صاح.‬ ‫ألم تسمع عن تبادل "وينيبيغ"؟‬
‫أنا الرجل الجديد في هذا الفريق.‬
‫انبطح أرضًا يا رجل.‬
‫أيها الوغد. دعني أخبرك بشيء.‬
‫فزت خمس مرات بكأس "ستانلي"،‬
‫ولا أقدّر أن يصوّب أيّ وغد مسدسًا نحوي.‬
‫أريد حشوات حارس المرمى الوقائية. أحضروها!‬
‫هل تظن أن هذه لعبة؟‬
‫هذه ليست دعابة.‬
‫بهدوء. قد يكون هذا مفاجئًا،‬
‫لكنني لم أفز بكأس "ستانلي" خمس مرات.‬
‫أطلقوا النار على هذا الوغد.‬
‫أحضروا أغراضه.‬
‫هيا.‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا.‬
‫إلى الدرّاجات.‬
‫- "فولي"!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي، معظم الرجال في مثل سنّك‬ ‫بدؤوا يتباطؤون،‬
‫ويتولّون وظائف مكتبية‬ ‫ويحاولون الاسترخاء قليلًا.‬
‫هكذا أسترخي.‬
‫ألست مسترخيًا الآن؟‬
‫يا إلهي! لست مسترخيًا!‬
‫- يجب أن ننتقل إلى الخطة البديلة.‬ ‫- أكانت هذه الخطة الرئيسة؟‬
‫بالسُلطة الممنوحة لي من ولاية "ميشيغن"‬ ‫العظيمة، أصادر هذه السيارة.‬
‫تبًا لك! هذا ليس حقيقيًا.‬
‫إنه حقيقي بالتأكيد.‬
‫أتعرف؟ أنت محق.‬
‫إنه حقيقي بالتأكيد.‬
‫إنه حقيقي. إنه أكثر شيء حقيقي.‬
‫أطارد الأشرار مع "أكسيل فولي".‬
‫- أجل!‬ ‫- بلّغ عن المطاردة يا "مايك".‬
‫عزيزتي، خمّني ماذا؟ لن تصدّقي ما أفعله الآن.‬
‫أجل، أنا و"أكسيل".‬
‫- أوقفنا عملية سطو وهناك...‬ ‫- مركز الشرطة!‬
‫مركز الشرطة. عليّ أن أُقفل.‬
‫إلى الجسر! هيا!‬
‫نعم، أنا المحقّق "مايك وودي" وأنا مع شريكي...‬
‫ونحن في خضمّ مطاردة.‬
‫إننا في كاسحة ثلج تابعة للبلدية.‬
‫"إل 15"، أكّد التالي.‬
‫هل أنتما في كاسحة ثلج؟‬
‫أجل، نحن في كاسحة ثلج لعينة! ما المشكلة؟‬
‫نحتاج إلى كل وحدة متاحة‬ ‫عند "لايك شور" والشارع الخامس.‬
‫دعني أخمّن. إنه "فولي".‬
‫هل قلت "فولي"؟‬
‫انتبه!‬
‫يا إلهي! تبًا!‬
‫أعطيني هذا.‬
‫"وودي"، أريد مكالمة‬ ‫جاذب المصائب في "ديترويت".‬
‫يريد مكالمتك.‬
‫لا أعلم ماذا تعني يا رئيس.‬
‫إنها مسؤوليتي هذه المرة،‬ ‫فقد رأيت شيئًا مريبًا.‬
‫- الآن!‬ ‫- ثم... حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "جيفري"،‬ ‫كنت أحاول مشاهدة فريق "ريد وينغز" الحبيب،‬
‫ثم أتى المحقّق "مايك وودي"،‬
‫هذا الرجل، "وود مان"؟‬
‫إنه محقّق مذهل.‬
‫يظن أن هؤلاء الرجال قد يكونون مرتبطين‬
‫بجرائم القتل في متجر "ساوث سايد" للمجوهرات‬ ‫في الشارع السادس.‬
‫أهذا ما يظنه؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن المحقّق "وودي"‬
‫لم يحلّ جريمة واحدة خلال خمس سنوات.‬
‫- لقد استعاد براعته أخيرًا يا "جيفري".‬ ‫- هناك!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"أكسيل"، إن دمرت أيّ ممتلكات للمدينة...‬
‫سأحاول يا "جيفري". لكنك تعرف "وودي"،‬ ‫لن يسمح لهم بالهرب مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، تصبحين على خير.‬
‫انخفض.‬
‫لم أعد مرتاحًا للمسألة يا "أكسيل".‬
‫ربما يجب ألّا نصطدم بسيارات كثيرة.‬
‫حان وقت ترسيخ الترقية يا "مايك".‬
‫تبًا.‬
‫إنه "فولي"!‬
‫"فولي" اللعين.‬
‫كفّ عن الاصطدام بالسيارات!‬
‫في كاسحة الثلج نقاط عمياء كثيرة.‬
‫لا تفعل!‬
‫- لقد غيّرت رأيي. لا أريد ترقية!‬ ‫- فات الأوان!‬
‫لا، لست "وود مان"!‬
‫- بل إنك "وود مان" وستنال الترقية.‬ ‫- لا!‬
‫أنت تكبر كمحقّق!‬
‫- أريد البقاء صغيرًا.‬ ‫- لم يعد بوسعك التراجع.‬
‫لن نتّسع في الزقاق.‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا على التذاكر يا "مايكل".‬ ‫لقد قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا تتحرّك! إيّاك أن تتحرّك!‬
‫ما خطبكم؟‬
‫تبًا. انظر إلى هذا. ماذا سنقول للرئيس؟‬
‫نحن؟ هذه قضيتك يا "مايك".‬
‫كنت أحاول مشاهدة الهوكي فحسب.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- "فولي" الكلاسيكي.‬
‫انظروا! إنه حارس المرمى الجديد.‬
‫"(جيفري فريدمان)، نائب الرئيس"‬
‫"جيفري"!‬
‫هل أنت فخور بنفسك؟‬
‫لأنك تبدو فخورًا جدًا.‬
‫هل أنت فخور بي؟‬
‫خمس وأربعون دقيقة!‬
‫صرخ مفوّض الشرطة في وجهي‬
‫لمدة 45 دقيقة متتالية.‬
‫لا، بل وبّخ. هذا ما فعله، لقد وبّخني.‬
‫أكره إخبارك بهذا يا صديقي،‬ ‫لكن أظن أن أيامك في الميدان انتهت ربما.‬
‫- لا أظن ذلك، لأنني أحب العمل في الميدان.‬ ‫- أجل. لكن، أتعلم؟‬
‫لا يريدون متباهين متهوّرين‬ ‫في الشارع بعد الآن، بل عمّالًا اجتماعيين.‬
‫- أنا اجتماعي جدًا.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا يا "أكسيل".‬
‫صدقًا، لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا.‬
‫في السابق، كانوا يصرخون في وجهك فحسب.‬ ‫أما الآن، فسيأخذون شارتك.‬
‫وستستعيدها كما تفعل دائمًا.‬ ‫لهذا أحبك يا "جيفري".‬
‫حسنًا.‬
‫لن أستعيدها بعد الآن.‬
‫فقد قدّمت طلب التقاعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫- لا. اسمع.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب إلى المفوّض‬ ‫ونخبره بأنك تتقدّم في السنّ،‬
‫وإنك ارتكبت خطأ. هذا يحدث.‬
‫أنا جاد يا "أكسيل". أتعرف؟‬
‫في السنوات المتبقّية من عمري،‬ ‫مهما كان عددها،‬
‫أود أن أقضيها مع عائلتي.‬
‫- سأقضي بعض الوقت مع أحفادي.‬ ‫- أنت لا تحب أحفادك حتى.‬
‫أحب أحفادي.‬
‫ألم تخبرني قبل بضعة أيام بأن حفيدك...‬
‫لديّ مشكلة صغيرة مع واحد منهم.‬
‫ونحن نعمل على حلّها.‬
‫- دعوته بالمعتل اجتماعيًا.‬ ‫- أنا...‬
‫حفيدك الذي تحبه كثيرًا‬ ‫لدرجة أنك تريد قضاء الوقت معه.‬
‫كنت مستاءً بعض الشيء.‬ ‫لدينا بعض المشكلات ونحن نعمل على حلّها...‬
‫متى تكلّمت مع "جاين" آخر مرة؟‬
‫- "جاين" منشغلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وعنيدة.‬
‫إنها صادقة.‬
‫أجل، وأنت لن تتقاعد.‬
‫سأفتقد هذا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لم تختر يومًا اعتباطيًا للتقاعد.‬
‫أنت تضحّي بنفسك لتحميني.‬
‫حسنًا...‬
‫اسمع، أراد مفوّض الشرطة معاقبة أحدهم،‬
‫وماذا كان يُفترض بي...‬
‫ماذا؟‬
‫"ماذا؟"‬
‫ألا تظن أنني أملك شيئًا آخر؟‬
‫سأخبرك بشيء يا "جيفري".‬
‫لا أعرف إن كنت تدرك هذا،‬ ‫لكن ما زالت المدينة تعاني مشكلات عدة.‬
‫- إنها بحاجة إلينا.‬ ‫- لا. بل أنت تحتاج إلى المدينة.‬
‫هذا هو الواقع. لكن أتعرف يا "أكسيل"؟‬ ‫في نهاية المطاف،‬
‫كل هذا مجرد وظيفة.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫تكلّم مع ابنتك.‬
‫مرحبًا...‬
‫استديري من فضلك.‬
‫- هل أنت في المكان الصحيح؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫"(بيفرلي هيلز)، محامية"‬
‫"سام إنريكيز"؟‬
‫أنا "جاين سوندرز"، محامية.‬
‫قال صديق لي إنهم ربما لفّقوا لك التهمة.‬
‫لا يمكنني تحمّل كلفة "بيفرلي هيلز".‬
‫ولا أنا. إنها باهظة الثمن.‬
‫- إن تولّيت الدفاع عنك، فسيكون ذلك مجانًا.‬ ‫- لماذا سأثق بك؟‬
‫لديك ابنة، أليس كذلك؟‬
‫هل تريد أن تفوتك‬ ‫السنوات الـ20 التالية من حياتها؟‬
‫دعني أساعدك. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ بكيفية وصولك إلى جوار شرطي ميت.‬
‫تفقّدي سجلّي العدلي. لست منخرطًا في اللعبة.‬
‫وجدوا سلاح القتل في حضنك‬ ‫وصندوق سيارتك مليئًا بالكوكايين.‬
‫أنت منخرط في اللعبة يا "سام".‬
‫أقنعني أحدهم بنقل الكوكايين مرة واحدة.‬
‫عمّك "تشالينو"؟‬
‫حسنًا، كنت في مقعد الراكب‬
‫مع الملازم "كوبلاند".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنا متجهين إلى مكان التسليم.‬
‫"كوبلاند"، الشرطي المتخفّي، أيًا كان.‬ ‫كان يتولّى القيادة.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫رأى سيارة دفع رباعي سوداء تلاحقنا.‬
‫حاول الاتصال بأحدهم، لكن هاتفه لم يعمل.‬
‫فأصابه الذعر.‬
‫قال إنهم يشوّشون إرسال هاتفه.‬
‫- كان يعلم بأنهم يريدون النيل منه.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم توقّفت سيارة دفع رباعي سوداء بجانبنا،‬ ‫ووجّهوا مسدسًا إلى النافذة.‬
‫ثم أطلق الرجل المقنّع النار على "كوبلاند"؟‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫أمسكت بالمقود.‬
‫ووجّهت سيارتنا نحو سيارة الدفع الرباعي،‬
‫لكنني فقدت السيطرة واصطدمت بعمود.‬
‫فجأةً، استيقظت وكان المسدس في حضني،‬
‫وجثته بجانبي.‬
‫سيد "إنريكيز"،‬
‫نحن هنا للنظر في طلبك باستبدال المحامي.‬
‫هل تريد متابعة الطلب؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا، قُبل طلبك.‬
‫- والآن، ما لم يكن هناك شيء آخر...‬ ‫- ثمة شيء آخر يا حضرة القاضية.‬
‫تكلّمي.‬
‫سيقدّم الدفاع طلبًا‬ ‫لجلب السجلّات المالية للملازم "كوبلاند"‬
‫إذ نعتقد أنه كان متورّطًا‬ ‫في نشاط إجرامي محتمل...‬
‫حضرة القاضية، كان الادّعاء يظن‬
‫بأننا هنا لمناقشة طلب استبدال المحامي،‬
‫وليس لمجاراة الدفاع في نظريته الضعيفة...‬
‫وبالطبع، سنقدّم بسرور‬ ‫جميع الوثائق ذات الصلة إلى المحكمة.‬
‫آمل ذلك أيتها المحامية.‬
‫حسابا "كوبلاند" الخاصان في مصرف "سيتي".‬
‫حسنًا، ابدأ في إصدار المذكّرة‬ ‫لجلب هذين الحسابين،‬
‫واسحب سجلّات ضرائبه‬ ‫على مدى السنوات الخمس الماضية.‬
‫حسنًا، لكن عليّ مكالمة القسم القانوني.‬
‫ماذا... مهلًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫ماذا تفعلون؟ توقّفوا! أرجوكم!‬
‫تخلّي عن قضية "إنريكيز" أيتها المحامية.‬
‫هل يمكنك التعرّف عليهم؟‬
‫قلت لك إنهم كانوا يضعون أقنعة.‬
‫- "جايني"...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"روزوود"؟‬
‫- ظننت أنك استقلت.‬ ‫- لم أستقل، بل اخترت الرحيل.‬
‫أهذه هي القصة التي تخبر الناس بها؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل قصدت مدينة ملاهي "سيكس فلاغز"؟‬ ‫برج الطاقة؟‬
‫في اليوم عينه‬ ‫الذي اتهمت فيه شرطيًا بأنه فاسد.‬
‫"جايني"، أعلم أنني ورّطتك في هذه المسألة،‬
‫لكن عليك التخلّي عن هذه القضية.‬
‫- لا.‬ ‫- ارحلي فحسب.‬
‫لا أريد أن أُضطر إلى إخبار والدك بأنك قُتلت.‬
‫- لا تفعل إذًا.‬ ‫- "جايني"...‬
‫أعني ذلك يا "بيلي". أريدك أن تعدني.‬
‫أتعرفين؟ أتظنين بأنك لا تشبهين والدك بشيء؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أنتما متشابهان تمامًا.‬
‫- حسنًا، توقّف فحسب.‬ ‫- حان وقت فحصك.‬
‫لن أذهب إلى المستشفى. أنا بخير.‬
‫- أترين؟ هذا بالضبط.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هذا "أكسيل".‬ ‫- حسنًا. سأغادر.‬
‫"(بيلي روزوود)"‬
‫من تظن نفسك يا حقير حتى تتصل بهذا المكان‬ ‫في هذا الوقت من الليل؟‬
‫"أكسيل"، كفّ عن المزاح.‬
‫"أكسيل"؟ لا أعرف أيّ "أكسيل".‬ ‫لقد اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫بأيّ رقم حقير تحاول الاتصال؟‬
‫- من يتكلّم؟‬ ‫- المسألة متعلقة بـ"جاين".‬
‫- لماذا لم تبدأ بهذا؟‬ ‫- إنها بخير،‬
‫لكن ثمة فتى يُدعى "إنريكيز"،‬
‫اعتُقل في قضية جريمة قتل،‬
‫وسألت "جاين" إن كانت تعرف أحدًا‬ ‫في مكتب المحاماة قد يكون مستعدًا لتمثيله.‬
‫دعني أخمّن. لقد تطوّعت.‬
‫أنا آسف. لم أستطع منعها.‬
‫جعلتني أعدها بأنني لن أتصل بك،‬
‫لكن هذا يفوق طاقتها.‬
‫"أكسيل"،‬
‫يحاول وغد ما إخافتها لتتخلّى عن القضية.‬
‫- لكنها لم تتأذ، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، إنها بخير.‬
‫لكن هؤلاء الرجال جادون.‬
‫حسنًا. سأستقلّ الطائرة التالية إلى هناك.‬
‫و"بيلي"،‬
‫شكرًا على اتصالك بي.‬
‫أنا آسف لأنني ورّطتها في هذا الأمر‬ ‫يا "أكسيل".‬
‫أنت أخي.‬
‫أنت و"جايني" بمثابة عائلتي.‬
‫ما كل هذا النباح؟ أين أنت؟‬
‫أنا في ساحة حجز المركبات.‬
‫حصلت للتو على الدليل الذي أحتاج إليه‬ ‫لكشف القضية بالكامل.‬
‫اسمع، لا تقتحم أيّ مكان‬ ‫حتى أصل إليك، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أقصد مكانًا واحدًا بعد الليلة...‬
‫"ميناء الحوض الشرقي؟"‬
‫...ثم سأقلّك من المطار صباح الغد.‬
‫يجب أن أُقفل.‬
‫أقدّر لك هذا يا رجل.‬
‫اسمع، بعد أسبوع تقريبًا‬ ‫حين تسأم من حفيدك المضطرب نفسيًا،‬
‫اتصل بي وسنُعيدك من التقاعد.‬
‫لن يحدث هذا يا "أكسيل".‬
‫اسمع، عليك أن تكلّمها.‬
‫عليك أن تكلّمها وتحلّ المشكلة.‬
‫أعلم أنك تظن أن لديك كل الوقت في العالم‬ ‫يا "أكسيل"، لكن هذا غير صحيح.‬
‫لديّ وقت أكثر منك على الأرجح، صحيح؟‬
‫حسنًا، هيا. غادر. ستفوتك الطائرة.‬
‫بجدّية يا "جيفري"،‬ ‫تحتاج إلى التعرّض لأشعة الشمس. تبدو فظيعًا.‬
‫يا آنسة.‬
‫ألا يبدو أكبر مني بعشر سنوات أو 15 سنة؟‬
‫نحن في السنّ عينها.‬
‫- حسنًا. غادر!‬ ‫- تحرّك!‬
‫- تبدو فظيعًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫انتبه لنفسك، اتفقنا؟‬
‫لم تعد بعمر الـ22.‬
‫لا تقلق بشأني، سأكون بخير.‬
‫فهم يحبونني في "بيفرلي هيلز".‬
‫أين أنت يا "بيلي"؟ كان عليك أن تقلّني.‬
‫نفدت السيارات للإيجار في المطار...‬
‫"تأجير سيارات معطّلة"‬
‫...لكن عقدت صفقة جيدة‬ ‫على سيارة "ديترويت" كلاسيكية.‬
‫أنا متوجّه إلى مكتبك. اتصل بي.‬
‫"اتفاقية ما قبل الزواج"‬
‫"أحب الإثارة"‬
‫"تفجّر السفلس،‬ ‫أوقفوا الأمراض المنقولة جنسيًا الآن"‬
‫"الشقة 25، (روزوود) للتحقيقات"‬
‫ما سبب كل هذا التأخير؟‬
‫إلام تحدّقان؟ هل هذا عمل نقابي؟‬
‫لا استراحات بحسب "أوشا" هنا،‬ ‫تحرّكا أيها السافلان.‬
‫من أرسلك إلى هنا؟‬
‫من برأيك؟‬
‫"بيك"؟‬
‫لا، بل "ليبرون جيمس".‬
‫أجل، "بيك"!‬
‫كان يضغط عليّ بشأن هذا،‬
‫لذا سأضغط عليكما. تعرفان كيف هو ذاك الوغد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اللعنة.‬
‫انظرا.‬
‫من فيلم "فيرست بلود".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أنت.‬
‫لا يا رجل. هذا ليس أنا.‬
‫بل إنه الممثّل "ويسلي سنايبس".‬
‫يقول الجميع إنني أشبهه.‬ ‫لكنني لا أشبه "ويسلي".‬
‫"ويسلي" وسيم جدًا، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫تبًا! يا إلهي!‬
‫هناك.‬
‫ابتعد يا رجل.‬
‫يا سيدة العدّاد، لا.‬
‫لديّ حالة طارئة. هلّا تبعدين عربتك.‬
‫سيدة؟ حسنًا.‬
‫لم لا تنتظر على الرصيف أيها الرجل؟‬
‫ها هو ذا. أمسكوا به.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إن لم تخرج من سيارتي، فستتعلّم درسًا اليوم.‬
‫أنا ضابط شرطة...‬
‫جنحة إخلال بالأمن جارية،‬ ‫ذكر، يُحتمل أن يكون مضطربًا نفسيًا.‬
‫توقّفي!‬
‫لا داعي لاستعمال كل هذه الكمية.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫ما الذي تفعله أنت؟‬
‫قلت توقّف، الآن!‬
‫كفّي عن استخدام رذاذ الفلفل.‬
‫أنا آسف يا سيدة العدّاد.‬
‫تبًا!‬
‫ابتعدوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ابتعدي أيتها السافلة.‬
‫جاره.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا له من وغد مراوغ.‬
‫يا له من سافل!‬
‫حقير!‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا لك يا رجل.‬
‫تبًا.‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫- أرني يديك.‬ ‫- ارفع يديك في الهواء!‬
‫أتيتما الآن.‬ ‫أين كنتما حين أطلقوا النار عليّ؟‬
‫قلت أرني يديك!‬
‫أنا ضابط شرطة في "ديترويت"،‬ ‫أُدعى "أكسيل فولي".‬
‫- شارتي في جيبي.‬ ‫- لا تمدّ يدك لإخراجها.‬
‫كنت شرطيًا لـ30 عامًا‬ ‫وأسود البشرة لفترة أطول بكثير.‬
‫ثقا بي. أنا أكثر دراية.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫كان عليك التفكير في هذا‬ ‫قبل هذه الجولة التي قمت بها.‬
‫جديًا. أهذه هي سيارة الشرطة؟‬
‫أفضّل جزئيًا أن أُحتجز لمقاومة الاعتقال‬
‫بدلًا من ركوب هذه السيارة اللعبة‬ ‫التي تقودانها.‬
‫كأنكما شرطيتا "ليغو".‬
‫كيف حالك في الخلف؟‬
‫يمكنني تحريك الكرسي قليلًا،‬ ‫لكن بصراحة، لا أريد ذلك.‬
‫المحقّق "فولي".‬
‫أنا المحقّق "بوبي آبوت".‬
‫هلّا تستدعي "تاغرت".‬
‫الرئيس "تاغرت"؟ أنا واثق بأنه منشغل.‬
‫هلّا تخبره بأن "أكسيل فولي" هنا.‬
‫حسنًا. وكيف تعرف الرئيس؟‬
‫هذه ليست زيارتي الأولى إلى "بيفرلي هيلز".‬
‫رأيت ذلك.‬
‫هل سبق أن قرأت ملفك؟‬
‫هذا كثير.‬
‫الإخلال بالأمن وحوادث إطلاق نار مختلفة‬ ‫وتهرّب من الشرطة.‬
‫هذا من العام 1984‬ ‫وهناك حادثة من العام 1987،‬
‫- ثم من العام 1994. ليست أفضل أوقاتك.‬ ‫- "تاغرت".‬
‫هل رأى أحدكم "تاغرت"؟ أريد التحدّث إليه.‬
‫أنت! هلّا تستدعي "تاغرت".‬
‫"ترينت". لا تفعل ذلك.‬
‫- "ترينت"، لا تكن وغدًا واستدع "تاغرت".‬ ‫- لماذا كنت في مكتب "بيلي روزوود"؟‬
‫أتعرف أن "روزوود" يحاول إفساد قضيتي؟‬
‫هل تحاول مساعدته؟‬
‫الدعم الجوي في شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫إذًا، انتقلت من كونك طيّارًا مهمًا‬ ‫إلى القيام بدوريات أمام مراكز التسوّق.‬
‫ماذا حدث؟ هل خسرت منصبك‬ ‫أم أنك لم تتمكّن من إتقانه؟‬
‫سيد "فولي"، أحترم أنك تفعل هذا‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لكن العالم تغيّر بعض الشيء.‬
‫لا يمكنك أن تجلس إلى مكتب أمام رجل آخر‬
‫وتقول شيئًا يهدد رجولتي‬
‫وتظن أنني سأشعر بالارتباك‬ ‫بسبب انعدام الأمن‬
‫لدرجة أن أنسى ما كنا نتحدّث عنه.‬
‫مؤكد أن هذه الطريقة نجحت في الماضي،‬
‫لكنها لن تنجح معي. لذا،‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫لماذا كنت في مكتب "روزوود"؟‬
‫يا صديقي، إما أن تستدعي "تاغرت"‬ ‫وإما أن توجّه إليّ التهم.‬
‫سأوجّه إليك التهم بالتأكيد.‬ ‫تهمتان من تعريض الناس للخطر بتهوّر.‬
‫تهمتان؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا تفعل؟‬
‫بدّدت شبابي في أعمال السوء.‬
‫وأريد الاتصال بمحاميّ.‬
‫بدأت أقلق كثيرًا يا "بيلي". اتفقنا؟‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫معك "جاين سوندرز".‬
‫"جاين". أنا والدك.‬
‫وقبل أن تقفلي الخط،‬ ‫أنا في مركز شرطة "بيفرلي هيلز".‬
‫لقد اعتُقلت و... مرحبًا؟‬
‫انقطع الاتصال. هل لي بمكالمة أخرى؟‬
‫"جاين". اسمعي.‬
‫أنا في المدينة وقد اعتُقلت،‬
‫- وأحتاج إلى مكالمتك بشأن...‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫هل تدفعون فواتيركم؟ لأن الهاتف لا يعمل.‬ ‫أحتاج إلى مكالمة أخرى.‬
‫لا تنظروا إليّ هكذا، إن هاتفكم لا يعمل.‬
‫- ربما لم تسمعني. أنا...‬ ‫- اتصل بي "روزوود" ليلة أمس.‬
‫أخرجيني من هنا وسأخبرك بكل ما أعرفه.‬
‫ماذا قال "بيلي"؟‬
‫"جاين".‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫ولا يمكنني تجاوز...‬
‫أتيت من أجل موكّلي، "سامويل إنريكيز".‬
‫قلت إن "روزوود" اتصل بك. ماذا قال؟‬
‫أعرف أن علينا التكلّم في أمور كثيرة.‬
‫أتيت لأنني ظننت أنك لست في أمان.‬
‫أهذا ما تريد فعله؟ هنا؟‬
‫الآن؟ أهكذا تريد فعل ذلك؟‬ ‫بعد عدم مكالمتي لسنوات؟‬
‫يريد "تاغرت" مقابلتك لسبب غير معروف.‬
‫- "جاين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تقل لي إنكما تعرفان بعضكما بعضًا.‬
‫"بوبي"، هذا أبي.‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع يا "بوبي".‬
‫هلّا تتركنا وحدنا لدقيقة.‬
‫بعد أن أتحدّث إلى "تاغرت"،‬ ‫سأخبرك بكل ما أعرفه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أيها الرئيس!‬
‫الرئيس "جون تاغرت".‬
‫أيها السافل.‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا معي؟‬
‫اللعنة! اشتقت إليك يا أخي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ لماذا لم تتقاعد بعد؟‬
‫لقد تقاعدت،‬
‫لكن عدنا أنا و"مورين" إلى بعضنا وثق بي،‬
‫المنزل هو آخر مكان أريد الذهاب إليه.‬
‫آسف. "كايد غرانت"، هذا "أكسيل فولي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كان "غرانت" واحدًا منا.‬
‫والآن يدير الفريق المشترك بين الأقسام‬ ‫لمكافحة المخدرات.‬
‫كنت أسمع قصص "أكسيل فولي" منذ الأكاديمية.‬
‫عندما كان "تاغرت" يشرب بضعة كؤوس،‬
‫كان يتكلّم لساعات.‬
‫ما الذي أعادك إلى "بيفرلي هيلز"؟‬
‫تلقيت اتصالًا من صديقي القديم "بيلي".‬
‫"بيلي".‬
‫لقد شوّشته هذه القضية بالكامل.‬
‫وقد ورّط "جايني" الآن‬
‫في اتباع نظريات مؤامرة غير قابلة للتصديق.‬
‫كان بارعًا دائمًا في اكتشاف هذه الأمور.‬
‫تدافع ابنتك عن قاتل شرطي يا "أكسيل".‬
‫أنا آسف. "جاين سوندرز" هي ابنتك؟‬
‫أجل. إنها ابنتي. قاتل شرطي؟‬
‫أجل.‬
‫تولّت قضية شابّ اسمه "إنريكيز"‬
‫قتل شرطيًا متخفيًا اسمه "كوبلاند".‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها هذا.‬
‫تزعم ابنتك أن "كوبلاند" كان فاسدًا.‬
‫ما مدى معرفتك بـ"كوبلاند"؟‬
‫لقد ترقّى في مركز شرطة "بيفرلي هيلز"،‬ ‫لذا، بما يكفي لأعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫أجل، كان "كوبلاند" أحد رجالي يا "فولي".‬ ‫أقول من دون تردد إنه نزيه.‬
‫كان شرطيًا ذكيًا أيضًا ورجل عائلة.‬
‫حتى أنه يدرّب فريق دوري كرة القاعدة للصغار.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫تعازيّ.‬
‫هذا العمل متطلّب كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫سأدعكما لتكملا عملكما.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫تبدو بخير.‬
‫شكرًا. أنت أيضًا.‬
‫هيا، سأرافقك إلى الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تواعد أحدًا؟‬
‫لا أعرف إن كنت أريد مناقشة هذا معك.‬
‫حسنًا، هذا عادل.‬
‫اسمع، أنا آسفة.‬
‫- فقد اختفيت نوعًا ما.‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫إذًا، أهذا والدك؟‬
‫ليس والدي.‬
‫إنه والدي، لكنه لم يكن أبًا.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا منطقي على ما أظن.‬
‫أيّ جزء؟‬
‫كونه شرطيًا يحتجز المجرمين.‬ ‫وأنت تفعلين ما تفعلينه.‬
‫- هل تحاول أن تفهمني مجددًا؟‬ ‫- ما كنت لأحاول فعل شيء كهذا.‬
‫- هل أستلقي على أريكتك يا دكتور "آبوت"؟‬ ‫- يا إلهي...‬
‫راودتني أحلام جامحة ليلة أمس.‬ ‫هل أستلقي لنبدأ الجلسة؟‬
‫أنا وأبي، لم تكن علاقتنا جيدة أيضًا.‬
‫يؤسفني هذا. فنحن لم...‬
‫- لم نتكلّم عن هذا قط.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أن أمور العائلة قد تكون معقّدة.‬
‫أجل، هذا مريع.‬
‫أجل.‬
‫- "جاين"، انتظري...‬ ‫- كان هذا خطأ.‬
‫كان "روزوود"‬ ‫في ساحة حجز المركبات منذ ليلتين.‬
‫أيمكنك التفكير في سبب؟‬
‫حاليًا، لا يمكنني التفكير في سبب لمكالمتك.‬
‫كان بعض الرجال يفتّشون مكتبه،‬
‫وذلك النقيب "غرانت" المحترم الذي قابلته‬
‫هو أول نقيب شرطة رأيته في حياتي‬
‫ينتعل حذاء "غوتشي" ثمنه ألفي دولار.‬ ‫ثمة خطب ما.‬
‫لماذا قد يذهب "روزوود"‬ ‫إلى ساحة حجز المركبات؟‬
‫- سيارة "كوبلاند" هناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫متى كلّمته آخر مرة؟‬
‫كان ذلك بعد...‬
‫أتعرف؟ لن أفعل هذا.‬ ‫لقد أخرجتك، لا داعي للشكر.‬
‫مهلًا، انتظري. كان ذلك بعد ماذا يا "جاين"؟‬
‫قد يكون "روزوود" في ورطة.‬
‫ما كان يبحث عنه هناك‬ ‫قد يكون دليلًا لتبرئة موكّلك، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- خذيني إلى ساحة حجز المركبات‬
‫وغدًا، سأستقلّ طائرة وأعود إلى "ديترويت".‬
‫- ثم يمكننا أن نعود إلى كوننا...‬ ‫- متباعدين.‬
‫ما هذه؟ كلمة فرنسية؟‬
‫سأقود.‬
‫حسنًا، قودي أنت إذًا.‬
‫أجل! "ماري جاي".‬
‫هل تتذكّرين كم كنت تحبين هذه الأغنية؟‬
‫أعرف أنه علينا مناقشة بعض الأمور...‬
‫اسمع، إليك القوانين.‬
‫لا مسائل شخصية. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، فهمت. الأمر فقط...‬
‫اضطُررت إلى إخراجك من "ديترويت"،‬ ‫إذ لم يكن الوضع آمنًا.‬
‫أقسمت مافيا "تويلفث ستريت"‬ ‫إنهم سيُعدمون عائلتي.‬
‫لذا، حرصت على أن تكون عائلتي بأمان.‬
‫لأن أفراد مافيا "تويلفث ستريت"‬ ‫أوغاد مخيفون.‬
‫هل طلبت منك مافيا "تويلفث ستريت"‬ ‫أن تطلّق زوجتك وتبقى في "ديترويت"؟‬
‫لا، كانت تلك أمّك.‬
‫إنها أسوأ بعشر مرات‬ ‫من مافيا "تويلفث ستريت".‬
‫إذًا، موكّلك متهم بقتل شرطي؟‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫لماذا أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لأنه مجرد فتى‬ ‫أقنعه عمّه بنقل الكوكايين لصالحه.‬
‫من هو العمّ؟‬
‫تاجر كبير في الجانب الشرقي يُدعى "تشالينو".‬
‫- إذًا، تزعمين أن "كوبلاند" فاسد.‬ ‫- أجل!‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫إن كان "كوبلاند" يعمل لصالح "تشالينو"‬ ‫في تجارة المخدرات، لماذا قد يقتله؟‬
‫هلّا تترك ملف القضية.‬
‫- أما زلت تحتفظين بالمسدس؟‬ ‫- لا.‬
‫- أما عدت تذهبين إلى ميدان الرماية؟‬ ‫- لا.‬
‫كما نسيت كيفية الهروب من صندوق سيارة‬ ‫والإفلات من الأصفاد وتقنية الملاحقة،‬
‫وكل أمور الشرطة الجنونية الأخرى‬ ‫التي حاولت إقحامها في رأسي.‬
‫اسمعي يا "جاين"،‬
‫قبل بضع سنوات، خضعت للعلاج النفسي.‬
‫هل خضعت للعلاج النفسي؟‬
‫لماذا صُدمت كثيرًا لخضوعي للعلاج النفسي؟‬
‫في الواقع، لا، لم أخضع لعلاج نفسي.‬
‫لكن قرأت أشياء على الإنترنت.‬
‫ما أحاول قوله‬
‫هو أنني عندما أحاول تعليمك‬ ‫كيفية الإفلات من الأصفاد على سبيل المثال،‬
‫فهذا أشبه بما يفعله أيّ والد آخر‬
‫عندما يأخذ أولاده إلى مباراة كرة قاعدة‬ ‫أو يعطيهم لعبة "سلينكي".‬
‫أحيانًا، يفعل الوالد شيئًا‬
‫لأنه لا يعرف كيفية التعبير بالكلمات،‬ ‫لذا يفعل هذه الأشياء. أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫وماذا يقول عندما يكفّ عن المحاولة؟‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أنا "أكسيل فولي"، منتج فيلم "ليام نيسون"‬ ‫المشوّق الجديد عن الانتقام، "ساحة الحجز".‬
‫نبحث في الواقع عن مستشار تقني جديد.‬
‫نأمل أن تكون الرجل الذي نبحث عنه.‬
‫مستشار تقني.‬
‫لست مهتمًا حقًا بأيّ شيء خلف الكاميرا.‬
‫- سأرفض.‬ ‫- أتفهّمك تمامًا.‬
‫مهلًا. هل أنت ممثّل؟‬ ‫أظن أنني شاهدتك في فيلم ما.‬
‫عرفت أنني رأيت... ما الذي شاهدتك فيه؟‬
‫ربما فيلم "صعود (جوبيتر)".‬
‫لعبت دور "سارغورن" رقم أربعة...‬
‫أجل! "سارغورن" رقم أربعة!‬ ‫بالطبع. كنت مذهلًا!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- مذهل. قمت بعمل جيد جدًا.‬
‫ساعدني "تشانينغ" كثيرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "تيتوم".‬
‫إذًا، عم تدور القصة؟‬
‫- حسنًا، تدور عن...‬ ‫- لا! كنت فيه.‬
‫أنت النجم. فلتخبرنا أنت بالقصة.‬
‫- أتريدينني أن أخبرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إنها عن...‬
‫إنه "جوبيتر"،‬
‫وهو...‬
‫يصعد؟‬
‫يصعد... هل تمزحين؟‬
‫كيفية صعوده؟ كان ذلك...‬
‫إنه مشهدي المفضّل. أحب هذا الجزء.‬
‫ألن يكون مثاليًا لدور الأب "كيلغور"؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أنت الأب "كيلغور".‬
‫في الواقع، الأب "كيلغور" هو بطل الفيلم.‬
‫- لا أصدّق أن هذا يحدث.‬ ‫- هذا مشوّق جدًا.‬
‫أنا متشوّق جدًا.‬
‫يبدأ الفيلم مع "ليام نيسون"‬ ‫وهو يقتحم ساحة حجز مركبات تابعة للشرطة.‬
‫مهلًا. اقتحم أحدهم المكان ليلة أمس.‬
‫حقًا؟‬
‫- أُقسم.‬ ‫- ليلة أمس؟‬
‫- صوّرتهم الكاميرا. انظر.‬ ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫انظر، أترى؟‬
‫هذا غريب جدًا. كأنه كان يعلم بقدومك.‬
‫- حدث هذا ليلة أمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الليلة الماضية!‬ ‫- وقد صادف أن...‬
‫ما هي تلك الكلمة؟ النصيب؟ إنه النصيب.‬
‫- أظن أننا متوافقون.‬ ‫- تراصفت النجوم.‬
‫إنه النصيب بالنسبة إليك.‬ ‫اقتحموا المكان ليلة أمس.‬
‫كنت أتساءل، هل يمكنك إدخال الكلاب‬ ‫حتى نخرج ونلقي نظرة؟‬
‫بهدف البحث.‬
‫حسنًا. بالطبع.‬
‫سنجري بعض البحوث أيها الأب.‬
‫إنها مثل ساحة حجز المركبات في "ديترويت".‬
‫باستثناء كل شيء.‬
‫هذه سيارة "كوبلاند".‬
‫اصطدمت بسيارة أخرى.‬
‫هل ترين انتقال الطلاء؟‬
‫قال "سام" إن المهاجمين‬ ‫كانوا في سيارة دفع رباعي سوداء.‬
‫أترين؟ هذا صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫ركّب أحدهم كاميرا مراقبة.‬
‫وهي بخسة الثمن أيضًا.‬
‫بطاقة الذاكرة مفقودة.‬
‫لا بد أن "روزوود" كان يبحث عنها.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لم يرد أيّ شيء في تقرير الشرطة‬ ‫عن وجود كاميرا في السيارة.‬
‫هذا يعني...‬
‫يعني أن تسجيلًا مصوّرًا لجريمة قتل "كوبلاند"‬ ‫موجود على بطاقة الذاكرة تلك.‬
‫هذا ما كانوا يبحثون عنه في مكتب "بيلي".‬
‫أنت بارعة حقًا في ربط الأمور بعضها ببعض.‬
‫أتظنين أنك ورثت هذا عني؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تترابط معي. لا تحاول...‬
‫- الترابط ممنوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. الترابط ممنوع.‬
‫نحن ملاحقان.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫فكّري في الأمر. ماذا كنت ستفعلين‬ ‫لو كنت مكانهم ولم تجدي ما تبحثين عنه؟‬
‫لو كنت مكانهم،‬ ‫للاحقتنا أملًا في أن نوصلهم إليه.‬
‫- هل تحملين مرآة صغيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لدينا نادي معجبين.‬
‫لنذهب.‬
‫توقّفي هناك ولنر من يتبعنا.‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آنسة "سوندرز".‬
‫السيد "جورج رومسلو" يردّ على اتصالك.‬
‫- شكرًا، "براد". سأعاود الاتصال به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هناك.‬
‫هذان هما.‬
‫هذان الشابّان كانا في مكتب "روزوود".‬
‫أين هما؟‬
‫يُفترض أن يكونا أمامنا مباشرةً.‬
‫تبًا.‬
‫إذًا، هل كان صعبًا فعل...‬
‫- ما الذي كان صعبًا؟‬ ‫- تغيير الاسم.‬
‫لاحظت أنك غيّرت اسمك إلى "سوندرز".‬
‫هل كان الانتقال سهلًا؟‬
‫أجل.‬
‫عليك ملء أوراق كثيرة‬ ‫لتكوني من آل "سوندرز".‬
‫أجل، يجب أن تكون عازمًا جدًا.‬
‫"سوندرز".‬
‫لكن هل هو رائع مثل "فولي"؟‬
‫يجعلني اسم "فولي" أبتسم عندما أقوله.‬
‫"انظروا، إنه (فولي)."‬
‫- لا؟‬ ‫- هل هناك المزيد؟‬
‫يبدو "فولي" أكثر قوّة وحزمًا ويوحي بالثقة.‬
‫"فولي". "جاين فولي". "جاين سوندرز".‬
‫عذرًا، كيف تتهجّين اسمك؟‬
‫"س"...‬
‫"و ن"‬
‫"د ر ز".‬
‫"سوندرز".‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫نادي "ذا إيسترن".‬
‫لن يسمحوا لك بالصعود.‬
‫إنه ناد اجتماعي خاص.‬
‫مساء الخير. هل لي برقم عضويتك يا سيدي؟‬
‫نعم. رقم عضويتي هو رئيس دائرة الإطفاء‬ ‫في "لوس أنجلوس"، 17484.‬
‫وهذا تفتيش مفاجئ.‬
‫هل يناسبك هذا أيها المتأنق؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫فالرئيس "سوليفان" كان هنا مؤخرًا.‬
‫إن استمررت في هذا السلوك،‬ ‫فسأغلق هذا المكان بأكمله فورًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أيمكنني رؤية شارتك مجددًا؟‬
‫لا، لا يمكنك ذلك في الواقع. لأنني لا أعرفك‬ ‫وقد سُرقت شارات كثيرة في هذه المنطقة.‬
‫- لن أُخرج شارتي...‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتصل بالرئيس "سوليفان".‬
‫يمكنك الاتصال بـ"سوليفان"، لكنه لن يجيب.‬
‫بما أنه تقاعد للتو، وأنا أقصد أنه طُرد‬ ‫لأنه كان ثملًا في أثناء أدائه عمله.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫- تبوّل على الجدار.‬ ‫- بذلنا جهدنا لئلّا يُنشر الخبر في الإعلام.‬
‫"دوروثي هاربك"، منسّقة خاصة‬ ‫إلى مكتب المحافظ. كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫هلّا تخبرني بالسعة القصوى للطابق العلوي.‬
‫سعته 85.‬
‫85 شخصًا؟‬
‫- 85 شخصًا؟ جيد جدًا.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫إن صعدنا إلى الطابق العلوي الآن‬ ‫فلن نجد أكثر من 85 شخصًا؟‬
‫ألن يكون هناك 86 شخصًا في الأعلى؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫إذًا لا داعي للقلق.‬
‫دعنا نصعد لإحصاء عدد الأشخاص‬ ‫ونتفقّد مطافئ الحريق ثم سنغادر بسرور.‬
‫سنغادر بسرور.‬
‫لا مشكلة لديّ مع هذا.‬
‫شكرًا لك أيها المتأنق.‬
‫آمل أن يكون العدد 85.‬
‫منسّقة خاصة إلى مكتب المحافظ. أحسنت.‬
‫كنت تتخبّط.‬
‫لا. بل كنت أهيّئ الأكاذيب.‬
‫كانت مشاهدة ذلك صعبة.‬
‫حقًا؟ لأن هذا ليس ما رأيته على وجهك.‬
‫شعرت بأنك كنت منذهلة بما فعلته.‬
‫تشاهدين والدك وهو يعمل.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء.‬
‫أدين لكم جميعًا باعتذار.‬
‫لم يكن "ويسلي سنايبس" في الصورة، بل أنا.‬
‫وأعتذر عن هذه الضربة أيضًا.‬ ‫لم أكن أعرف أنها ستتورّم هكذا.‬
‫كان عليك وضع الثلج عليها.‬
‫حسنًا. هلّا تمهلوننا بعض الوقت يا رفاق.‬
‫آسف بشأن ذلك يا "فولي".‬ ‫آنسة "سوندرز". سُررت لرؤيتك.‬
‫إذًا، إنهم رجالك، يا للمفاجأة!‬
‫هل أحضر لكما أيّ شيء؟‬
‫أيّ شيء على الإطلاق؟ مشروبًا؟‬
‫يحضّر "جورج" مشروب موهيتو رائعًا.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- ماذا كانوا يفعلون في مكتب "روزوود"؟‬
‫أخذ "بيلي روزوود"...‬
‫بل سرق دليلًا مهمًا‬
‫أحتاج إليه لاستكمال تحقيقي في قضيتك.‬
‫ليسوا شرطيين. كيف يسير الأمر أيها النقيب؟‬
‫في الماضي، كنا نتولّى أمر المذكّرة‬ ‫بقليل من الكتابة الإبداعية،‬
‫لكن في الوضع الراهن،‬
‫علينا توخّي الحذر الشديد‬ ‫حول كل ما نقوله وما نفعله.‬
‫لذا من المفيد أن يكون لدينا شخص ما‬ ‫خارج التسلسل القيادي الرسمي.‬
‫تعرف ما أعنيه، أليس كذلك يا "أكسيل"؟‬
‫في هذه القضية، أظن أنهم بالغوا بعض الشيء.‬
‫أجل، لقد بالغوا بعض الشيء بالتأكيد‬ ‫بما أنهم حاولوا قتلي.‬
‫بحسب ما أخبرني به "تاغرت"، أنت لست تقيًا.‬
‫لكنك تفهم الضغط الذي أرزح تحته، صحيح؟‬
‫مكتب المحافظ يضغط عليّ.‬
‫يجب أن أستعيد ذلك الدليل لتبرئة "كوبلاند"،‬
‫وسأفعل كل ما يتطلّبه الأمر لاستعادته.‬
‫هذا ما تستحقه عائلته.‬
‫أو "إنريكيز". صحيح أيها النقيب؟‬
‫هذا ما تستحقه عائلته أيضًا.‬
‫أحب رؤية هذا.‬
‫أنتما الاثنان معًا.‬
‫تعملان كفريق. أب وابنته. عجبًا.‬
‫من المثير للإعجاب‬ ‫أنكما حافظتما على علاقة قوية،‬
‫مع أنها تحمي‬
‫الأشخاص أنفسهم‬ ‫الذين قضيت حياتك محاولًا سجنهم.‬
‫يُذهلني أن هذا لا يزعجك.‬
‫أعني، إنهم مجرمون بالتأكيد،‬ ‫لكننا نتحدّث عن قتلة شرطيين.‬
‫كيف تتقبّل هذا؟‬
‫نعرّض حياتنا للخطر كل يوم.‬
‫إنها ساحة حرب في الخارج.‬
‫ونحن نستحق المزيد.‬
‫مثل ساعة "رولكس" التي تضعها.‬
‫ساعة "غولد دايتونا". أليست جميلة؟‬
‫أجل.‬
‫وصفت الأمر بأفضل شكل‬ ‫حين قلت إنّ هذه الوظيفة متطلّبة جدًا.‬
‫وهي لا تمنح شيئًا بالمقابل.‬
‫ليس بهذا الشكل على أيّ حال.‬
‫لا بد أنه خاص بـ"بيفرلي هيلز".‬
‫كل ما أعرفه أنني استحققتها وسأستمتع بها.‬
‫شكرًا على قدومكما.‬
‫بالنسبة إليّ، لقد سُررت بهذا كثيرًا.‬
‫حذاء بقيمة ألف دولار، ساعة "رولكس". بحقك!‬
‫رأيت شرطيين فاسدين من قبل،‬ ‫لكن هذا الرجل من مستوى آخر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل تريد معرفة رأيي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أولًا، يعرف "غرانت" ما حدث لـ"كوبلاند".‬ ‫- صحيح.‬
‫ثانيًا، يعرف "غرانت" أننا نعرف ذلك،‬ ‫مما يعني أنه لا يهتم.‬
‫- لذا، أولًا، إما أنه غبي...‬ ‫- وهو ليس غبيًا.‬
‫...أو ثانيًا، أنه ذو نفوذ وهذا يعني أنه خطير.‬
‫هل ترين كيف يسير الأمر؟‬
‫هل ترين كيف تعمل العقول العظيمة معًا؟‬
‫- "فولي" و"فولي"؟‬ ‫- "سوندرز".‬
‫بالضبط. "فولي" و"سوندرز".‬
‫لكنك تظن أن "غرانت" محق، أليس كذلك؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأني.‬
‫رأيت كيف كنت تنظر إليّ فيما كان يتكلّم.‬
‫"جاين"، لقد اخترت تمثيل المجرمين.‬
‫إذًا، اخترت أن أصير محامية دفاع لإغضابك؟‬
‫لا، لم أقل هذا، لكن دعينا لا نتظاهر‬ ‫بأن هذا ليس ما يزيد الأمر سوءًا.‬
‫لم أفعل شيئًا بسببك.‬ ‫لماذا؟ لأنك لم تكن موجودًا.‬
‫اسمعي، أفسد كلانا هذه العلاقة.‬ ‫لنقل إننا متعادلان.‬
‫أظن أن هذه سيارتك المستأجرة.‬
‫- أجل، لكننا لم ننه حديثنا.‬ ‫- لقد أنهينا حديثنا.‬
‫عد إلى "ديترويت".‬ ‫سنتحدّث بعد خمس سنوات أخرى.‬
‫ولمعلوماتك، لو أنك خضعت للعلاج النفسي،‬
‫فالوالد يبقى الوالد دائمًا‬ ‫والولد يبقى الولد دائمًا.‬
‫لم نفسد هذه العلاقة،‬ ‫بل أنت أفسدتها. الوداع.‬
‫حسنًا.‬
‫أنتم على اتصال بـ"روزوود" للتحقيقات،‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً.‬
‫أين أنت يا "بيلي"؟ اتصل بي.‬
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫أجل. أنا "نايجل أبلبوتوم" مع "بون أبيتي"،‬
‫وكنت أتساءل...‬
‫تبًا، أنا متعب جدًا لأفعل هذا.‬
‫هل لديك غرف متاحة؟‬
‫أنت محظوظ.‬ ‫لديّ غرفة جميلة مطلّة على المنتجع.‬
‫- رائع. سأستأجرها.‬ ‫- رائع.‬
‫السعر 940 دولارًا في الليلة‬ ‫بالإضافة إلى الضرائب.‬
‫أحب "بيفرلي هيلز".‬
‫موعد الساعة الـ10:30‬ ‫في حجرة المؤتمرات الرئيسة.‬
‫يريدك الشركاء أن تتولّي القضية.‬ ‫مديرو نفط لديهم تسرّب قبالة ساحل "ألاسكا".‬
‫تسوية محتملة.‬
‫- طلبك الموكّل شخصيًا لهذه القضية.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك. حسنًا.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "ريد مايكلز".‬
‫"ريد مايكلز"...‬
‫سيد "مايكلز".‬
‫ناديني "ريد" رجاءً.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫قلت إنك ستغادر المدينة.‬
‫لا يهرب "ريد مايكلز" من قتال أبدًا.‬
‫أخرجه من هنا واتصل بالأمن إن اضطُررت.‬
‫- سأكون في مكتبي.‬ ‫- "جاين".‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫انتزعتها من مذكّرات "روزوود".‬
‫هل تعني لك شيئًا؟‬
‫ذهبت إلى هناك اليوم، لديهم حرّاس أمن كثر‬ ‫حتى بالنسبة إلى "بيفرلي هيلز".‬
‫وخمّني من كان هناك أيضًا؟‬
‫الرجال من ليلة أمس.‬
‫أجل. هؤلاء الرجال خطرون يا "جاين".‬
‫إن كنت لا تريدينني معك، فلا بأس بذلك.‬
‫لكن يجب أن تكون لديك حراسة‬ ‫ودعيني أحضر لك مسدسًا.‬
‫يجب أن أتحدّث إلى "سام".‬ ‫ثمة ما لا يخبرني به.‬
‫- لماذا لا تدعينني أتحدّث إليه؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك لست محاميًا.‬
‫لكنني أبدو كمحام.‬
‫تبدو وكأنك تبيع أغلفة "آي فون" للمراهقين‬ ‫في المركز التجاري.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي يا "جاين"، هذا ما أفعله.‬ ‫هذه حياتي، اتفقنا؟‬
‫من فتى شارع إلى آخر،‬ ‫يمكنني إقناعه بأن يتكلّم.‬
‫حسنًا، ثم ستذهب إلى المطار.‬
‫أريدك خارج المدينة وبعيدًا عن شؤوني.‬ ‫أريدك أن ترحل.‬
‫اتفقنا.‬
‫وأريدك أيضًا أن تخلع هذه البذلة.‬ ‫ما هذه؟ من أين حصلت عليها؟‬
‫اشتريت البذلة من "هوليوود".‬
‫إنها أنيقة. أرادوا 50 دولارًا مقابلها.‬
‫- لكن اشتريتها بـ39.99 دولارًا.‬ ‫- إنها مريعة.‬
‫مقابل 39.99 دولارًا،‬ ‫هذه البذلة تأسر العين يا "جاين".‬
‫إنها على القافية.‬
‫مهلًا، لا يمكنني تناول حبوب الغدة الدرقية‬ ‫مع حبوب الكبد؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل، بحقك يا "مورين".‬ ‫استرخي. لم أتناولها بعد.‬
‫وما الخطب الذي قد يقع على أيّ حال؟‬ ‫فكبدي ميتة سريريًا بالفعل.‬
‫عليّ أن أقفل الخط.‬
‫هل هذا ملف "كوبلاند"؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو مفتوحًا.‬
‫وفي هذه المرحلة، يجب أن يكون مغلقًا بإحكام.‬
‫أتيت من ساحة حجز المركبات.‬
‫هل كنت تعلم أن كاميرا مراقبة‬ ‫كانت مثبتة على سيارة "كوبلاند"؟‬
‫لا يفاجئني ذلك. فهذا جزء من عملية سرّية.‬
‫صحيح. لكن لا أحد في الفريق‬ ‫كان سيخبرني بأمرها،‬
‫مع أنها قضيتي؟‬
‫أيها المحقّق،‬
‫جريمة القتل رفيعة المستوى التي تتولّاها‬
‫تبيّن أنها ستُحلّ تلقائيًا.‬
‫لذا لو كنت مكانك، لأحصيت بركاتي‬
‫ولما حاولت أن أكون مثيرًا للاهتمام،‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا آسف جدًا يا سيدي. لكن هلّا تنظر إليها.‬
‫- ليست من مركز الشرطة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أين بطاقة الذاكرة؟‬
‫بالضبط. اقتحم شريكك القديم‬ ‫ساحة حجز المركبات،‬
‫ثم بالأمس، ذهب "أكسيل فولي" إلى هناك‬ ‫وكان يبحث في الأرجاء.‬
‫لذا يبدو لي يا سيدي‬ ‫أن الأمور تزداد إثارة للاهتمام وحدها.‬
‫تبًا.‬
‫أنتم على اتصال بـ"روزوود" للتحقيقات،‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً.‬
‫بريد صوتي.‬
‫أحاول باستمرار أن أجد سببًا لبقائه‬ ‫خارج نطاق التواصل كل هذه المدة.‬
‫لا يخاف "روزوود" بسهولة.‬
‫أجل، هذا ما يقلقني.‬
‫لدينا رفقة مجددًا.‬
‫حبيبك "بوبي" يلاحقنا.‬
‫ليس حبيبي.‬
‫بلى، إنه حبيبك. رأيتكما‬ ‫تنظران إلى بعضكما بعضًا في مركز الشرطة.‬
‫لذا، للتوضيح فقط،‬ ‫كنتما في علاقة وقد انفصلتما؟‬
‫حسنًا، للتوضيح فقط، أما زلت عازبًا؟‬
‫- في الواقع، أنا ممتنع عن ممارسة الجنس.‬ ‫- لم أحتج إلى معرفة ذلك.‬
‫هناك أمور يجب أن أقولها لك ولم أقلها بعد،‬ ‫لكن يجب أن أقولها.‬
‫يا إلهي، هل هذا خطاب؟‬
‫لا، ليس خطابًا. بل إنه كلام نابع من القلب.‬
‫أنت ابنتي الوحيدة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وكنت أبًا فقط حين كنت ابنة.‬
‫أنا أرتجل هذا الكلام. كلانا نفعل.‬
‫عندما كنت بعمر الخامسة،‬ ‫كنت أبًا لخمس سنوات.‬
‫عندما بلغت العاشرة من العمر‬ ‫وحتى سنّ العشرين، والآن أنت...‬
‫لا، تابع. حاول.‬
‫أعرف كم تبلغين من العمر.‬
‫أراهنك بمئة دولار‬
‫- أنك لا تعرف كم عمر ابنتك الوحيدة.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- أهذا ما تظنينه؟‬ ‫- هيا، لنجرّب عند العدّ إلى ثلاثة، واحد...‬
‫سيارة الـ"برونكو ". إلى اليمين.‬
‫اقض عليها.‬
‫اثنان...‬
‫لا!‬
‫"دايفد 14"! ثمة إطلاق نار!‬
‫أحتاج إلى دعم‬ ‫عند تقاطع "ويلشير" و"دوهيني"!‬
‫لا!‬
‫حين أُطلق النار، ابقي منخفضة واهربي.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أجل. هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫عيد مولدك هو 24 مارس وسنّك 32 عامًا.‬
‫أحسنت التسديد هناك.‬
‫شكرًا. أقدّر لك ذلك.‬
‫لو لم تقتلهما، كنت سأقتلهما بنفسي.‬
‫يصعب عليك الاعتراف‬ ‫بحاجتك إلى المساعدة، صحيح؟‬
‫أتحاول أن تطبّق عليّ‬ ‫تقنية المعالج النفسي المهتم؟‬
‫ربما هذا مرتبط بعلاقتك المتوترة مع "جاين".‬
‫اسمع. أنت لا تعرف شيئًا‬ ‫عن علاقتي بـ"جاين"، اتفقنا؟‬
‫إذًا، ماذا عن علاقتك بـ"جاين"؟‬
‫ليست بيننا علاقة. فقد انفصلت عني.‬
‫ولا أخشى قول ذلك.‬ ‫لقد أنهت العلاقة، لكن أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫لديّ أفكار كثيرة.‬
‫قالت إنها لا تستطيع مواعدة شرطي.‬
‫من كان هؤلاء الرجال؟‬
‫فريق القتل التابع لكارتل‬ ‫في مدينة "أديلانتو".‬
‫اعتُقل عدد منهم هنا في شهر أكتوبر.‬
‫دعني أخمّن، "روزوود" هو من اعتقلهم.‬
‫أجل. بلغت القضية طريقًا مسدودًا‬ ‫وأُسقطت التهم لعدم كفاية الأدلة.‬
‫لأن المسؤول عن القضية كان "غرانت".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫"فولي"! تعال إلى هنا.‬
‫المعذرة...‬
‫فجأةً، هاجمنا رجال العصابات هؤلاء‬ ‫حاملين أسلحة هجومية.‬
‫لم أستطع تصديق ذلك. في "بيفرلي هيلز"!‬
‫وأنقذ "مانولو" الموقف.‬
‫- فقد نبح...‬ ‫- "تاغرت"، أعرف أنك غاضب،‬
‫لكن يجب أن تنظر إلى هذه.‬
‫هل تعرف ماذا أظن؟‬
‫أظن أنه قبل ثلاثة أيام،‬ ‫كنت أشعر بأنني بخير.‬
‫كنت أستيقظ ثلاث أو أربع مرات فقط‬ ‫في الليلة للتبوّل.‬
‫واليوم، ارتفع ضغط دمي 40 نقطة.‬
‫تبدو بشرتك رائعة.‬ ‫أيًا كان ما تفعله فهو ينجح.‬
‫تبًا.‬
‫عمل "بيلي" أشهرًا على هذه القضية.‬
‫أجل. إنهم الرجال أنفسهم.‬ ‫كان يجب أن يُسجنوا، لكنهم خرجوا.‬
‫لقد اختبرنا المخدرات. كانت مجرد ذرور.‬
‫اتهم "بيلي" "غرانت"‬ ‫بتبديل المخدرات الحقيقية.‬
‫وأقسم إن "غرانت" فاسد.‬
‫قلت له إن هذا غير منطقي.‬
‫لكنك تعرف "بيلي"، رفض التخلّي عن القضية.‬
‫وفي النهاية، أثار غضب كثير من الناس.‬
‫إنها متطلّبات الوظيفة‬ ‫إن كنت تنجز عملك جيدًا.‬
‫انتهى به الأمر بتسليم شارته بسبب ذلك.‬
‫لامني على عدم مساندته.‬
‫لكن اسمع، أعرف "غرانت".‬
‫إنه شرطي صالح.‬
‫أنا درّبته.‬
‫كان شرطيًا مبتدئًا‬ ‫حين كنت ما زلت أقود سيارة الدورية.‬
‫وكان "بيلي" شريكك طوال 30 عامًا‬ ‫وهو في ورطة الآن يا "تاغرت".‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت جزء من هذا يا رجل؟‬
‫كيف تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫بعد صداقة استمرّت أربعة عقود؟‬
‫ماذا تريد مني يا "أكسيل"؟‬
‫أريدك أن تكون شرطيًا مجددًا.‬
‫اخرج من مكتبي الآن.‬
‫عد إلى "ديترويت" حيث تنتمي!‬
‫"آبوت"!‬
‫اللعنة! تعال إلى هنا!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫حوّلت "بيفرلي هيلز" إلى "سيوداد خواريز".‬
‫كان كمينًا. ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أنت موقوف عن العمل من دون أجر.‬
‫بانتظار نتائج التحقيق‬ ‫حول طريقة تعاملك مع جريمة قتل "كوبلاند".‬
‫سلّم شارتك وسلاحك. الآن!‬
‫أظن أنك لا تريد حلّ هذه القضية،‬ ‫صحيح أيها الرئيس؟‬
‫بل تريد إدارتها.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- نحن وحدنا.‬
‫وأنت لا تريد الاستسلام حقًا؟‬
‫بعد ما حدث للتو؟‬
‫أعلم أن ذلك كان مخيفًا.‬
‫لكن من واقع خبرتي يا "جاين"،‬ ‫هذا يعني أننا نقترب.‬
‫نقترب من ماذا؟ أنا محامية ولست شرطية.‬ ‫لا أشارك في تبادل إطلاق النار.‬
‫لن يساعد أحد آخر موكّلك،‬ ‫ولن يجد أحد آخر "روزوود".‬
‫نحن من سنفعل ذلك.‬
‫هذا صحيح جزئيًا،‬
‫لكنها قضيتي.‬
‫تصادف أن لديّ وقت فراغ حاليًا.‬
‫هل أوقفت عن العمل؟‬
‫أجل.‬
‫دعني أخمّن. أهذه أول مرة؟‬
‫أجل، إنها أول مرة.‬
‫تهانيّ. أنجز أفضل أعمالي‬ ‫عندما أكون موقوفًا عن العمل.‬
‫أجل، أنا مسرور لوجودي هنا.‬
‫ما الذي لم تخبرني به أيضًا؟‬
‫البابونج؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا؟‬
‫كان اليوم يفوق التحمّل. أنا أطمئن عليك.‬
‫أين السكر في هذا المكان؟‬
‫سأحضره لك.‬
‫إذًا، طلبت ردّ معروف‬
‫وعلمت أن المنزل اشتُري في أغسطس الماضي‬ ‫ودُفع ثمنه نقدًا بالكامل.‬
‫تعرف في أيّ دُرج السكر وكل شيء؟‬
‫أنت مرتاح جدًا هنا.‬
‫ربما مرتاح أكثر من اللزوم.‬
‫من اشترى المنزل؟‬
‫صندوق ائتمان يُدعى "أوشن إكويتيز"،‬ ‫وهي شركة محدودة المسؤولية.‬
‫اشتروا مجموعة منازل راقية وباعوها‬ ‫على مدى السنوات الخمس الماضية.‬
‫حسابهم المصرفي في فرع "سنتشوري سيتي"،‬
‫باسم مؤسسة "فينانسييرو كولياكان".‬
‫"كولياكان". هذا بالتأكيد الكارتل‬ ‫يغسل أموال المخدرات.‬
‫ما علاقة هذا بجريمة قتل "كوبلاند"؟‬
‫هذا غير واضح.‬
‫لا، ليس غير واضح.‬ ‫عرف "روزوود" أن ثمة خطبًا ما في ذلك المنزل.‬
‫المنزل المجاور معروض للبيع.‬ ‫لاحظت ذلك عندما كنت أراقبه.‬
‫إن دخلنا ذلك المنزل،‬ ‫فقد أتمكّن من الدخول متسلّلًا.‬
‫يبدو هذا قانونيًا.‬
‫المنزل متاح لعرضه على المهتمين بشرائه.‬
‫بموجب موعد فقط.‬
‫أظن أنني أعرف أحدًا يمكنه إدخالنا.‬
‫"أخويل"!‬
‫مرحبًا يا "سيرج"!‬
‫مرحبًا! تسرّني...‬
‫حسنًا.‬
‫هذه "جاين". هل تتذكّر "جاين"؟‬
‫لا يُعقل أن تكون هذه "جاين".‬
‫هذه "جاين".‬
‫إنها خلّابة.‬
‫هل تتذكّرينني؟‬
‫يستحيل نسيانك يا "سيرج".‬
‫- وهذا "بوبي".‬ ‫- المحقّق "آبوت".‬
‫ماذا؟‬
‫المحقّق "آبوت".‬
‫"هابات"؟‬
‫"هابت"؟ "هابيتي"؟‬
‫- "آبوت".‬ ‫- "آبوت".‬
‫- المحقّق "آبوت".‬
‫بمعنى معدة ومؤخرة.‬
‫"سيرج".‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر...‬
‫أشعر بالتناخم.‬
‫- بم تشعر؟‬ ‫- التناخم بين الاثنين...‬
‫- صينية الكيميائي؟‬ ‫- السالب وقوّة الجذب؟‬
‫التناغم!‬
‫- منذ متى أنتما في علاقة؟‬ ‫- لا. لسنا في علاقة.‬
‫بعد الآن.‬
‫أنا في مهمة سرّية مع "أخويل فولي"‬ ‫وأنا سعيد جدًا.‬
‫"أخويل"،‬
‫هذان يبدوان ظريفين جدًا معًا ومثيران.‬
‫إنهم مثل شمعداني تيتي صغيرين.‬
‫ماذا؟‬
‫شمعدانا تيتي صغيران.‬
‫- سعدانا تيتي؟‬ ‫- تتزاوج لمدى الحياة.‬
‫لا يبدو اسم هذه السعادين صائبًا.‬
‫ربما عليك التفكير في شيء آخر‬ ‫غير سعادين تيتي.‬
‫لا يمكنك أن تنادي السود بالسعادين.‬ ‫حتى مع هذه اللكنة، ستتعرّض للأذى.‬
‫"سيرج". يا إلهي! تبدو مذهلًا!‬
‫اصمتي! أنت مذهلة!‬
‫- أنت اصمت!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمتي!‬
‫يجب أن تصمتا كليكما.‬
‫ومن هذا؟‬
‫هذان زبوناي اللذان أخبرتك عنهما.‬
‫الثنائي المذهل.‬
‫نشكرك على استقبالنا رغم ضيق الوقت.‬ ‫أنا "جاكلين" وهذا زوجي "تشاد".‬
‫وهذا هو الحمو الفاحش الثراء والناجح.‬
‫مرحبًا أيها الوالد.‬
‫ما الذي تبحث عنه إذًا؟‬
‫أحاول إيجاد المنزل المثالي‬ ‫لابنتي ورجلها الصغير.‬
‫لا أريد أن أكشف معلومات حسّاسة، لكن...‬
‫- ربما تودّين إخبارها يا "جاكي".‬ ‫- أخبرها بماذا؟‬
‫أنك حامل.‬
‫- سأصير جدًّا!‬ ‫- جدّو "أخويل"!‬
‫الجدّ.‬
‫- "جدّو" أكثر مرحًا.‬ ‫- لكن "جدّ" أفضل.‬
‫الأطفال نعمة. أجل. إلّا إذا لم يكونوا كذلك.‬
‫ابني فاشل قليلًا.‬
‫إنه بعمر الرابعة، لكن يمكن معرفة ذلك.‬
‫أجل، يمكن معرفة ذلك. النظّارة وكل شيء. أجل.‬
‫أليست أنيقة جدًا؟‬
‫يا إلهي، هذه الأعمدة رائعة.‬
‫حسنًا، لدينا ثماني غرف نوم وعشرة حمّامات‬ ‫ومسبح ومنتجع وحمّام بخاري...‬
‫- مهلًا، كم قلت عدد الحمّامات؟‬ ‫- عشرة.‬
‫- اغرب عن هنا.‬ ‫- لا، لا أستطيع، لأنه أمر مهم.‬
‫لأنك عندما تقيم حفلات،‬ ‫سيكون لديك مكان لممارسة الجنس.‬
‫- أحب الحفلات.‬ ‫- متى حضرت حفلة كهذه آخر مرة؟‬
‫- الليلة الماضية.‬ ‫- اغرب عن هنا.‬
‫لا، لا أستطيع. لأنني متعب‬ ‫وأحتاج إلى الحمّام البخاري.‬
‫علينا جميعًا دخول حمّام البخار معًا.‬ ‫ألن يكون هذا ظريفًا؟‬
‫لم لا تأخذ هذين العاشقين‬ ‫وتريهما حمّام البخار وتسخّنه؟‬
‫أما أنا، فعليّ الاتصال بالمصرفي.‬
‫الحق بنا.‬
‫أنتما فاتنان جدًا وأنا أكره هذا بصراحة.‬
‫لا، أنا سعيدة من أجلكما.‬
‫أحب الحب والسعادة وكل هذا الهراء.‬
‫هذا المنزل مذهل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه حلم.‬
‫- هل تحبان الحمّامات؟‬ ‫- نحن نستخدمها.‬
‫بالضبط. أنا أيضًا.‬
‫أنا عزباء.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل. كنت أواعد أحدهم،‬
‫لكنني اكتشفت أنه كان يلتقط صورًا لقدميّ‬ ‫في السرّ ويبيعها على الإنترنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا، نحاول إيجاد حلّ لعلاقتنا، أجل.‬
‫تفقّدا حجرة الملابس هذه.‬
‫هل تظنين أن السكّان السابقين‬ ‫كانوا يحبون هذا المنزل فعلًا؟‬
‫أجل، أظن أنهم كانوا يقولون،‬
‫"لنبق المكان مثيرًا للاهتمام.‬ ‫لنطله باللون الرمادي البنّي‬
‫ونزيد منه ولنضف الأسلوب الباروكي‬ ‫ولون رمادي بنّي،‬
‫وإن لم يرقك، فاغرب عن منزلي القوقازي."‬
‫يا إلهي! أنت تقلّدين اللهجات.‬
‫أنا آسف جدًا. زوجتي شغوفة بالتصميم الداخلي.‬
‫يا إلهي. "زوجتك".‬ ‫أنسى ذلك باستمرار، اقترب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنتما!‬
‫انتهيت.‬
‫إذًا يا "آشلي".‬
‫إذًا يا "أكسيل".‬
‫مهلًا. يا إلهي!‬
‫"أكسيل"؟ "آشلي"؟‬
‫معًا، سنكون "في الواقع".‬
‫هل ستشتري المنزل؟‬
‫أجل، هذا المنزل لا يناسبنا.‬
‫لا، لن نشتري المنزل. إنه مريع في الواقع.‬
‫لنغادر. علينا معاينة منازل أخرى.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أنا لا أحبه أيضًا.‬
‫- أحببت السقف.‬ ‫- إنه منزل مقرف.‬
‫أكرهه كثيرًا. لا، لا بأس به. أجل.‬
‫أجل، ماذا هناك؟‬
‫لدينا مشكلة. كان "فولي" في المنزل للتو.‬
‫يا إلهي! أخبرتكم عن هذا الرجل.‬
‫هل نتصل بأصدقائنا من "سينالوا"؟‬
‫لا، لسنا بحاجة إلى مزيد من الجثث.‬
‫نحتاج إلى بطاقة الذاكرة اللعينة تلك.‬
‫سأتولّى الأمر بنفسي.‬
‫كانت سيارة "نافيغيتور" سوداء‬ ‫مخبأة تحت القماش المشمّع.‬
‫نقل الطلاء هذا‬ ‫ناجم عن الاصطدام بسيارة "كوبلاند".‬
‫كما وجدت هذه.‬
‫رأيتها من قبل.‬
‫يستخدمها الجيش لتعطيل الإشارات الخلوية‬ ‫لئلّا يتمكّنوا من تفجير العبوات الناسفة.‬
‫أو طلب المساعدة.‬
‫كان موكّلك يقول الحقيقة.‬
‫إذًا، انتهى الأمر.‬
‫أنهينا العمل.‬
‫انتهى عملك، لكن ليس عملي.‬ ‫ما زال عليّ العودة إلى "تاغرت".‬
‫بماذا ستعود إلى "تاغرت"؟‬
‫بعض الصفقات العقارية المريبة وخدوش الطلاء؟‬
‫مؤكد أن "غرانت" علم بأننا كنا في القصر‬ ‫وقد نقلوا السيارة بالفعل.‬
‫للنيل من "غرانت"، يجب أن نجد بطاقة الذاكرة‬ ‫والوحيد الذي يعرف مكانها هو "بيلي".‬
‫لم يكن "غرانت" هدفي.‬
‫لست أطارد قاتلًا.‬
‫بل كنت أبحث عن شكوك معقولة‬ ‫في قضية "سام" وقد وجدتها.‬
‫ماذا عن عمّ "سام"؟‬ ‫ما اسم ذلك الرجل؟ "تشالينو"؟‬
‫"تشالينو"، أجل.‬
‫قد يتحدّث إلينا‬
‫لأن "غرانت"‬ ‫يحاول تلفيق جريمة قتل على ابن أخيه.‬
‫هل تدركان ما تقولانه؟‬
‫"بوبي" موقف عن العمل.‬ ‫ليست لديكما صلاحية ولا دعم.‬
‫- حان الوقت لاستخدام القانون.‬ ‫- هراء.‬
‫يجب أن نحاول التحدّث إلى "تشالينو"‬ ‫وأن نحاول إيجاد "روزوود".‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫أنا غبية جدًا.‬
‫لم يكن الأمر متعلّقًا بي.‬
‫لم يكن متعلّقًا بقضيتي. بل كان متعلّقًا بك.‬
‫أتيت إلى البلدة لأنني كنت قلقًا عليك.‬
‫أتيت من أجل التشويق.‬
‫هذا ما تفعله دائمًا.‬
‫تأتي إلى البلدة وتحاول أن تؤدي دور البطل.‬
‫"أكسيل فولي" الكلاسيكي.‬
‫اسمعي، أردت أن أكون جزءًا أكبر من حياتك.‬ ‫أردت ذلك فعلًا وحاولت.‬
‫- كيف حاولت؟‬ ‫- أنت أبعدتني عنك.‬
‫وأنت استسلمت دائمًا.‬
‫لم تقاتل.‬
‫أنا ابنتك.‬
‫الشيء الوحيد الذي قاتلت من أجله هو وظيفتك.‬
‫من الواضح أنني لم أكن أبًا قط، لكن...‬
‫هذا يعني أن أيًا كان ما ستقوله،‬ ‫فهو غير مهم.‬
‫يمكنني إخبارك‬
‫بأنه عندما نقلنا أبي أنا وعائلتي‬ ‫إلى "بيفرلي هيلز" من "شيكاغو" في صغري،‬
‫غضبت كثيرًا منه.‬
‫- هل نشأت في "بيفرلي هيلز"؟‬ ‫- عمليًا، أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد توضّح كل شيء الآن.‬
‫- "بوبي" من "بيفرلي هيلز".‬ ‫- لا أعرف لماذا تكرهك ابنتك كثيرًا،‬
‫لكن يمكنني إخبارك بسبب كرهي لأبي.‬ ‫كرهته لأنه كان أنانيًا.‬
‫نقلنا إلى هنا فيما لم نرد المجيء حتى.‬
‫ثم ترك أمّي في غضون عام.‬
‫ولم يستطع حتى أن يرى كم أثّر ذلك فينا،‬
‫حتى مؤخرًا، قبل سنتين تقريبًا. اتصل بي،‬
‫وطلب مني المجيء إليه.‬
‫نظر في عينيّ مباشرةً واعتذر.‬
‫عنى لي ذلك الكثير.‬
‫لا أدين لأحد باعتذار.‬
‫اتفقنا؟ "جاين" أخرجتني من حياتها.‬
‫وليس العكس.‬
‫تحدّثت إلى صديق يعمل هنا.‬
‫قال إن عملية "تشالينو" بأكملها‬ ‫مركزها هذا المكان.‬
‫إذًا، سيكون هؤلاء الرجال مسلّحين.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫بالتأكيد. أنا بخير.‬
‫لكن أظن أنه من الصحي أن أشعر ببعض التوتر‬ ‫عند دخولي حانة مليئة بالأسلحة.‬
‫ألست متوترًا على الإطلاق؟‬
‫"بوبي"، أنا من "ديترويت".‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫كأنني أدخل مطعم "بوفالو وايلد وينغز".‬
‫هذا المكان‬ ‫لا يشبه "بوفالو وايلد وينغز" على الإطلاق.‬
‫- ماذا أحضر لكما؟‬ ‫- كوبا جعة.‬
‫هل تراه هنا؟‬
‫أهذا "تشالينو"؟‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه فنان.‬
‫أتعرف إلام يحتاج كل فنان؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن يشعر بالتقدير.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا. لا تفعل!‬ ‫- أحسنت.‬
‫"تشالينو"! يا إلهي!‬
‫هذه أفضل نسخة سمعتها في حياتي‬ ‫من هذه الأغنية أيًا كانت.‬
‫صوتك ملائكي.‬
‫عليك أن تشارك صوتك مع العالم.‬
‫هل تريد العبث معي يا رجل؟‬
‫تتفوّه بهذا الهراء؟ ما هذا...‬
‫أتينا لأننا نعرف‬ ‫أنهم يلفّقون التهمة لابن أخيك "سام".‬
‫سيُسجن مدى الحياة‬ ‫بسبب جريمة قتل لم يرتكبها.‬
‫لذا سنقدّم لك عرضًا.‬ ‫يمكننا المساعدة في تبرئة ابن أخيك.‬
‫ممتاز يا صديقي. أقبل بعرضكما.‬
‫والآن، استديرا واخرجا من هنا.‬
‫لكن عليك مساعدتنا لنسجن "غرانت".‬
‫هل سمعتم ذلك؟ أتفهمونني؟‬ ‫هذان الرجلان شرطيان. اتفقنا؟‬
‫هل تصدّقون أن هذين الرجلين‬
‫أتيا إلى هنا وهما يتصرّفان كأننا أصدقاء؟‬
‫أعطني سببًا مقنعًا واحدًا لأثق بك.‬
‫مهلًا.‬
‫تمثّل ابنتي ابن أخيك.‬
‫حاولوا التخلّص منها أيضًا.‬
‫محامية "بيفرلي هيلز" هي ابنتك؟‬
‫أجل. كادوا يقتلونها.‬
‫لهذا السبب أريد "غرانت". أريد النيل منه.‬
‫ننال من "غرانت"‬ ‫ويخرج "سام" حرًا، هكذا يفوز الجميع.‬
‫اليوم هو يوم حظك. تعال، أريد مكالمتك.‬
‫حسنًا! حان وقت النهوض! هذا مكاني اللعين.‬
‫كيف يسير الأمر مع "غرانت"؟‬
‫"غرانت". إنه الشخص الأهم يا صديقي.‬
‫الشخص الأهم، اتفقنا؟‬
‫لديه شرطيون فاسدون يعملون معه،‬
‫ويحمون مصالح الكارتل.‬
‫المخدرات. مصالح الكارتل هي المخدرات.‬ ‫أنت تاجر مخدرات.‬
‫أنا أكثر من ذلك، اتفقنا؟ لا تحدّني.‬
‫شخصيتي متعددة الطبقات ومثيرة للاهتمام.‬
‫حسنًا، اهدأ، نرى أنك متعدد الطبقات.‬
‫- مثل بصلة جميلة.‬ ‫- مع رقائق برّاقة.‬
‫أنت مغنّ رائع.‬
‫لماذا قتل "غرانت" "كوبلاند"؟‬
‫كان سيستقيم.‬
‫كما أنني سمعت أنه كان يتكلّم‬ ‫مع محقّق خاص ذي بشرة بيضاء.‬
‫"روزوود".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫المحقّق الخاص؟‬
‫أمسكوا به‬ ‫وهو يتحرّى في الحوض الشرقي للميناء.‬
‫حيث يُدخلون المخدرات. و...‬
‫اقتربا.‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫- يجب أن نذهب إلى الميناء.‬ ‫- عليكما الإسراع،‬
‫لأن الشحنة الأخيرة ستخرج الليلة،‬
‫إذ يخضعون لمراقبة حثيثة.‬
‫- شكرًا على المعلومات.‬ ‫- على الرحب. لكن مهلًا.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫إن خدعتماني،‬
‫فسأرسل أصدقائي لمباغتتكما.‬
‫وخصوصًا أنت.‬
‫لا تريدان ذلك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكّر قبل يومين حين كنت تتكلّم‬ ‫عن كونك صادقًا في مشاعرك؟‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن تكون صادقًا معي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما وجّه المسدس إلى رأسك،‬
‫هل تغوّطت في ملابسك؟‬
‫لأنني سمعت صوتًا.‬
‫صوت يشبه صوت البخّ تبعه تعبير غريب،‬
‫- فنظرت إلى...‬ ‫- ارفعا يديكما!‬
‫- أرياني يديكما.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ضعا يديكما على السيارة، فورًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الضابط "آبوت"، هذا ليس جيدًا.‬
‫إنها مكيدة لعينة، أنت...‬
‫لا. اسمعوا...‬
‫خاب ظني بك يا "أكسيل".‬
‫يُفترض بنا أن نخوض حربًا على المخدرات،‬ ‫لا أن نشارك في تجارتها.‬
‫لقد شاهدت أفلامًا كثيرة يا "غرانت".‬
‫لن ينجح هذا الهراء في المحكمة أبدًا.‬
‫لكنك لا تحتاج إلى ذلك، صحيح؟‬
‫يمكنك احتجازنا هنا في سجن المقاطعة،‬
‫وسترشو اثنين من معاونيك‬
‫ليرموا بنا عن الرصيف البحري‬ ‫وتنتهي القصة، صحيح؟‬
‫أنا وأنت،‬
‫نحن متشابهان أكثر مما قد تدرك.‬
‫نحن الاثنان‬
‫قد نفعل كل ما يلزم لتصويب الأمور.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل تسمع الكلام الذي تقوله؟‬
‫لأنك تتفوّه بهراء فاخر‬ ‫عالي المستوى من الدرجة الأولى.‬
‫هل سبق أن أُصبت خلال تأدية واجبك؟‬
‫نعم، لقد أُصبت.‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫كاد الأحمق أن يكسر عظم الشظية.‬
‫ظننت أنني لن أسير مجددًا.‬
‫وهل تعرف علام حصلت في المقابل؟‬
‫تهنئة وشريط.‬
‫شريط لعين.‬
‫ماذا سيعطيك الكارتل برأيك؟‬
‫خطة تقاعدية وأسهم مشاركة في "بوكا"؟‬
‫لا أستطيع حتى تحمّل كلفة العيش‬ ‫في المدينة حيث تعرّضت لإطلاق نار.‬
‫هل تجد هذا عادلًا؟‬
‫لم أحصل على شريط عندما أُصبت.‬
‫أيّ نوع من الأشرطة كان؟‬
‫أكاد أكون معجبًا بك يا "أكسيل".‬
‫ما زلت تجوب الشوارع بكل نشاط وحيوية،‬
‫بعد كل ما كلّفتك إيّاه هذه الوظيفة.‬
‫كيف حال "جاين" بالمناسبة؟‬
‫نعم؟‬
‫سيدي الرئيس، أنا "رينيه مينيك".‬
‫أتولّى مع شريكتي المراقبة في نهاية الأسبوع.‬
‫تهانيّ. نحن فخورون جدًا بكما.‬
‫"جوني"، ما هذا؟‬
‫تعال وساعدني في تنظيف هذه الفوضى.‬
‫ليس الآن يا "مورين"!‬ ‫بحقك! ألا ترين أنني أتدرّب؟‬
‫سيدي، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، لا بأس. لكن لا تتزوجي أبدًا.‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫في حال لم تكن على علم بذلك،‬
‫اعتقل النقيب "غرانت" للتو "فولي"‬ ‫والمحقّق "آبوت" بتهمة حيازة الكوكايين.‬
‫الكوكايين؟‬
‫"غرانت" اعتقل "فولي"؟‬
‫لا بد أنك فقدت صوابك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا!‬
‫أنت تشاهد أفلامًا كثيرة.‬
‫أيها المحقّق "آبوت".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك، بدّدت شبابي في أعمال السوء.‬
‫مهلًا، ماذا سنفعل؟‬
‫تعال.‬
‫من هنا.‬
‫تبًا!‬
‫إنهما في "إم 20".‬
‫- هل ستنتظر المصعد؟‬ ‫- تبًا، لقد هربا.‬
‫- أغلقوا المكان واطلبوا الدعم!‬ ‫- تبًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫اتبعني فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫- تعال.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا سنصعد إلى السطح؟ هذا غير منطقي.‬
‫لأن هذه موجودة على السطح.‬
‫لا، لا يمكن أن نفعل هذا.‬
‫لا أستطيع. إنها فكرة سيئة.‬
‫أظن أنك تتصرّف ببعض السلبية،‬
‫لأن الرجال يحاولون قتلنا يا "بوبي"،‬ ‫وأنت طيّار مروحية.‬
‫وأنا متأكد من أن هذه مروحية لعينة.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تفعل؟ اصعد إلى المروحية.‬
‫أغلقنا المركز في ثوان.‬ ‫يستحيل أن يكونا قد خرجا.‬
‫- إذًا، ما زالا في المبنى؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- ماذا تفعل؟ يجب أن نتحرّك الآن.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫أسرع! تبًا،‬ ‫هذه ليست خطوط "سبيريت" الجوية. لنذهب!‬
‫يُفترض أن يكون هذا كركوب دراجة.‬ ‫يجب أن تركب المروحية وتعرف كيف تفعل هذا.‬
‫لقد تدرّبت ويمكنك فعل هذا.‬
‫- انطلق يا رجل. فلنذهب!‬ ‫- أرجوك أن تصمت. أحاول التركيز.‬
‫أعطني هذا.‬
‫انتباه إلى جميع الوحدات، إنهما على السطح.‬
‫إنها تحلّق. أسرعوا!‬
‫تبًا! ظننت أنك طيّار من النخبة.‬
‫كنت طيّارًا. لكن كما أشرت، لم أعد طيّارًا.‬
‫انتبه.‬
‫- تبدو متوترًا.‬ ‫- أنا متوتر.‬
‫لماذا أنت متوتر جدًا؟‬
‫لقد حطّمت مروحية،‬ ‫أثّر ذلك فيّ ولم أحلّق بمروحية منذ ذلك الحين.‬
‫- لهذا تركت شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫- ماذا؟ انتظر...‬
‫اهبط بها!‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫- تبًا.‬
‫حطّمت مروحية وأنا أكتشف ذلك للتو؟‬
‫أنا آسف، لم أدرك أن الخطة‬ ‫ستكون سرقة مروحية‬
‫من على سطح مركز شرطة لعين!‬
‫لم أدرك أنك فاشل في التحليق بالمروحيات.‬
‫وإلّا لكنت فكّرت في فكرة مختلفة.‬
‫قلت لك إنها فكرة سيئة.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انخفضا تحت مستوى الرادار.‬
‫يجب أن نتعقّبهما من الأرض.‬
‫يتجهان غربًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هلّا تصمت الآن رجاءً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اصمت!‬
‫ما الذي يفعلانه؟‬
‫توقّفا جانبًا.‬
‫أعني اهبطا.‬
‫إنه "غرانت"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- إنه يطلق النار علينا!‬
‫- أوشك على أن أفقد الوعي.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫اسمع!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اسمع!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- حلّق بهذه المروحية الآن!‬
‫- أبعد المسدس.‬ ‫- سأطلق النار إن لم تحلّق بالمروحية.‬
‫سأطلق النار عليك ثم سأطلق النار على نفسي‬ ‫لأنني لن أموت في تحطّم مروحية.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫انتباه إلى جميع الوحدات.‬
‫يتجهان نحو مركز شرطة "بيفرلي هيلز".‬
‫سأهبط بالمروحية.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫"فولي"!‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫هل سرقت مروحية لعينة؟‬
‫"غرانت".‬
‫"غرانت" هناك!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا، لقد أصابنا!‬
‫حسنًا، اصمد!‬
‫- خسرت دوّار المروحية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطلق النار على دوّار المروحية!‬
‫ألديك واحد آخر؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هلّا تصمت رجاءً.‬
‫- تبًا!‬ ‫- سأهبط بقوّة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون الهبوط قويًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- أرجوك ألّا تتكلّم الآن.‬
‫لا، كان ذلك جيدًا. إنه أفضل مما كنت لأفعله.‬
‫لكن ليس أفضل بكثير.‬
‫لكنه أسوأ بكثير‬ ‫مما كان طيّارًا حقيقيًا ليفعله.‬
‫هيا، علينا الذهاب.‬
‫أنتما! عذرًا،‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هذه ملكية خاصة.‬
‫لدينا مشكلة صغيرة هنا.‬
‫ما زال أحدهم عالقًا بداخل المروحية.‬
‫أود مساعدتكما، حقًا.‬
‫لكنكما وضعتماني في موقف حرج‬ ‫من الناحية القانونية. لذا...‬
‫تبًا لكل هذا يا رجل! ثمة شخص يُحتضر هناك.‬
‫عليك فعل شيء الآن!‬
‫تبًا! حسنًا. اسمع، يجب أن أتصل بمحاميّ‬
‫وسيفعل مساعدي ذلك.‬ ‫"دايفيس"! تعال إلى هنا. هيا.‬
‫- "دايفيس"، أنقذنا! ساعدنا.‬ ‫- هيا.‬
‫ثمة سيدة عجوز‬ ‫عالقة بداخل المروحية في الخلف.‬
‫كن بطلًا.‬
‫احبس أنفاسك وأخرج السيدة.‬
‫أنتما، عودا. ماذا تفعلان؟‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫انتظر، سأحصل لنا على سيارة.‬
‫سرقة كبرى، لم لا؟‬
‫مرحبًا يا أخي! سأكون صادقًا معك.‬
‫نحن محقّقان و...‬
‫نحتاج إلى اقتراض سيارة بسرعة‬ ‫لأننا في خضم قضية وهذه حالة طارئة.‬
‫- أرني بطاقة الهوية.‬ ‫- في الواقع، لا أحمل هويتي.‬
‫إنها قصة طويلة، يحاولون تلفيق تهمة لنا.‬ ‫لكن بحقك، ساعد أخًا.‬
‫أنا متعاطف معك. صدقًا.‬
‫- هل ستقرضني سيارة؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫أعمل هنا منذ عشر سنوات يا أخي، اتفقنا؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫تريدني أن أعطيك سيارة مجانية لأننا أخوان؟‬
‫نعم، من أخ إلى آخر.‬ ‫أخ في ورطة. أخ في محنة.‬
‫لكن لا. سأفقد وظيفتي،‬ ‫لكننا سنكون على وفاق، صحيح؟‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- أجل، نحن أخوان. بحقك.‬
‫لديّ ثلاثة أولاد وكلب "لابرادودل" يحتاج‬ ‫إلى جراحة في الورك تكلّف 43 ألف دولار.‬
‫عليّ دفع كلفتها من هذا العمل.‬
‫بحقك يا أخي. هذه حالة طارئة.‬
‫"أنا أخوك." هل هذا حفل شواء؟ ماذا؟‬
‫- أنت رجل صالح.‬ ‫- أعرف أنني رجل صالح.‬
‫أفهم أنك تهتم لأمر عائلتك وكلبك.‬ ‫لكننا في ورطة الآن.‬
‫- ساعد أخاك.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدة "واينستين"، كيف حالك؟‬ ‫اتركيها هناك، سآتي على الفور.‬
‫- لا!‬ ‫- هذا ما ستفعله.‬
‫- هذا تبديل لغوي.‬ ‫- أتستعمل التبديل اللغوي؟‬
‫مرحبًا، سُررت برؤيتك!‬
‫هل هذا ما عنيته...‬
‫حين طلبت مني الانتظار؟‬
‫أحسنت أيها المحقّق "آبوت".‬
‫مرحبًا يا عمّي "جون".‬
‫أيمكننا التكلّم؟‬
‫هل اعتقلهما "غرانت"؟‬
‫أجل، ثم هربا.‬
‫أصدرت تعميمًا للبحث عنهما،‬
‫لكنني لا أعرف ما الذي يخفيه "غرانت".‬
‫كان "بيلي" محقًا بشأنه طوال الوقت.‬ ‫كان عليّ أن أصغي إليه.‬
‫لم يتصل بك والدك بعد، أليس كذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫قلت أشياء ما كان يجب أن أقولها.‬ ‫لم تكن جيدة.‬
‫توقّفي.‬
‫لا يمكنه التعبير عن ذلك دائمًا،‬
‫لكنه يهتم لأمرك أكثر مما يهتم لأيّ شيء آخر.‬
‫أنا "أكسيل". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا، أحتاج إلى مكالمتك.‬
‫قلت بعض الأشياء.‬
‫عاود الاتصال بي وأعدك بأنني سأجيب.‬
‫قودي السيارة.‬
‫كان بوسع صديقك "تشالينو"‬ ‫أن يحدّد الموقع بدقة أكبر.‬
‫- أتظن أنه كان يكذب؟‬ ‫- لا أعرف. علينا مواصلة البحث.‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫هذه الشاحنة التي خرجت من قصر الكارتل.‬
‫لا يبدو أن هؤلاء الأشخاص عمّال نقابة.‬
‫لا يبدون كذلك بالتأكيد.‬
‫تلك سيارة "روزوود" هناك.‬
‫تلك السيارة الزرقاء مع ذاك السقف.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا،‬
‫اقتربا.‬
‫أجل، اقتربا.‬
‫سأخبركما بمكان بطاقة الذاكرة.‬
‫خبأت بطاقة الذاكرة...‬
‫في مكان صغير يُدعى...‬
‫"تبًا لكم."‬
‫لماذا تأخّرت كثيرًا؟‬
‫مشاهدة المعالم السياحية.‬ ‫أحب "لوس أنجلوس" في هذا الوقت.‬
‫الضباب والدخان من حرائق الغابات ساحران.‬
‫لا تُضحكني.‬
‫- المحقّق "بوبي آبوت".‬ ‫- مرحبًا. "بيلي روزوود".‬
‫أجل، أعرف. يجب أن نتحرّك بسرعة.‬
‫سينتهون من تحميل المخدرات‬ ‫في الشاحنة الأخيرة.‬
‫- كلما زادت القوّة النارية، كان ذلك أفضل.‬ ‫- "بيلي روزوود". اشتقت إليك يا صديقي.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫أين أخفيت بطاقة الذاكرة تلك؟‬
‫بداخل سكّين "رامبو". في مكتبي.‬
‫يجب أن نخبر "جاين".‬
‫"جاين".‬
‫مرحبًا يا "أكسيل".‬
‫"غرانت"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين هي؟‬
‫"جاين"؟‬
‫"جاين" بخير.‬
‫لا تسهّل الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫ما رأيك بأن تسديني معروفًا كبيرًا‬
‫وتحضر لي بطاقة الذاكرة والشاحنة‬
‫قبل أن أفعل شيئًا قد أندم عليه؟‬
‫أين هي؟‬
‫نحن في مستودع "صانست بوينت" في "ألاميدا".‬
‫لديك ساعة واحدة.‬
‫قل للكارتل ألّا يقتلونهم‬
‫حتى أحصل على بطاقة الذاكرة،‬ ‫وأغلق هذا المكان.‬
‫أنت! استدعي رجالك وتخلّصوا من كل شيء.‬
‫لقد أمسك بـ"جاين".‬
‫أعرف أنك قلت ألّا نجلب هدايا.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫حفاضات!‬
‫هذا يعني لي الكثير. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "جيفري".‬ ‫- "فولي".‬
‫أخبرني رجاءً بأنك لم تُعتقل مجددًا.‬
‫مرتين، لكنني هربت.‬
‫أنت تعبث معي، صحيح؟‬
‫أريدك أن تتعقّب هاتف "جاين".‬
‫أحتاج إلى تأكيد مكانها.‬
‫لست تعبث معي.‬
‫"جيفري"، إنها في ورطة.‬
‫حسنًا، 738 "بيفرلي كريست".‬
‫ذلك الوغد يكذب. إنها في ذلك القصر.‬
‫ما زال هاتفها يعمل ولم يتحرّك منذ فترة.‬
‫حسنًا، اتصل بي إن تحرّك.‬
‫أجل. "أكسيل".‬
‫ابق بأمان.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫ابق بأمان. يريدني أن أبقى بأمان.‬
‫- هل الجميع بأمان؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا حزام أمان في المنتصف.‬
‫تبًا لحزام الأمان! نحن في خطر.‬
‫سنحتاج إلى بعض الدعم.‬
‫نحن هاربان يقودان شاحنة مليئة بالكوكايين.‬
‫لا أظن أن طلب الدعم فكرة سديدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أوفّر لنا الدعم.‬
‫يا إلهي، اشتقت إليك يا "أكسيل".‬
‫لم أكن في هذه الجهة من المطاردة قط.‬
‫إنه ذوق مكتسب.‬
‫هل أخذك إلى ناد للتعري؟‬
‫لا، لم آخذه... لن آخذه إلى ناد للتعري.‬
‫لم لا؟‬
‫لقد مارس الجنس مع طفلتي.‬
‫هذا محرج.‬
‫انتبه!‬
‫سيفقد "تاغرت" صوابه.‬
‫أظن أننا خسرنا الدعم.‬
‫- كم من الوقت سننتظر؟‬ ‫- عشر دقائق.‬
‫ما الخطة أيها النقيب؟‬
‫الحصول على بطاقة الذاكرة وقتل أبي؟‬
‫فيزول كل شيء؟‬
‫هذا ذكي جدًا. لا بد أنك ورثت هذا عن "فولي".‬
‫أتعرف ما أكبر مشكلة أواجهها مع أبي؟‬
‫تركيزه المهووس.‬
‫أفقدني صوابي.‬
‫كان مثابرًا.‬
‫والمفارقة أنها أكبر مشكلة لديك الآن.‬
‫بالتوفيق أيها الوغد.‬
‫لا أحتاج إلى الحظ يا عزيزتي.‬
‫أترين؟ أنا أتحكّم في القصة.‬
‫"إنريكيز" و"كوبلاند" و"روزوود"،‬
‫و"فولي".‬
‫هناك أمر واحد غير منته.‬
‫وهو أنت.‬
‫والآن،‬
‫عندما يعرف الناس أن الكارتل قتل والدك‬
‫سيسهل كثيرًا تصديق ذلك، لأنهم سيقولون،‬
‫"(أكسيل فولي)، تبًا.‬ ‫لا أصدّق أنه صمد كل هذا الوقت."‬
‫لكن ابنته النزيهة "جاين سوندرز"؟‬
‫ماذا حدث برأيك؟‬ ‫ربما كانت تقود مسرعةً في شارع "مولهولاند"‬
‫وتهرع للوصول إلى مركز الشرطة‬ ‫لمعرفة ما حدث لوالدها،‬
‫لكنها انعطفت بسرعة،‬
‫فطارت سيارتها عن المنحدر‬
‫ولم يكن هناك كابل شاحنة قطر‬ ‫للإمساك بها هذه المرة.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫راقباها.‬
‫في الطابق الأعلى!‬
‫اذهب! سأحميك!‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫اللعنة يا "فولي".‬
‫ها نحن أولاء مجددًا.‬
‫- نفد منه الرصاص.‬ ‫- تبًا.‬
‫هيا، أيها السافل!‬
‫"تاغرت"!‬
‫يا إلهي! "بيلي"، تبدو بحال مزرية.‬
‫حسنًا، كانوا يعذّبونني طوال يومين.‬
‫ما عذرك أنت؟‬
‫- خذ!‬ ‫- ماذا سأفعل بهذا؟‬
‫أطلق النار على الأشرار!‬
‫ليس علينا فعل ذلك الآن،‬ ‫لكن في مرحلة ما، أريد اعتذارًا.‬
‫يا إلهي! "بيلي".‬
‫لقد أنقذت حياتك للتو،‬ ‫وأنا على وشك الموت من أجلك.‬
‫سيكون من اللطيف سماع الكلمات.‬
‫أتعرف؟ تبًا لهؤلاء الرجال.‬
‫لنقض عليهم عند العدّ إلى ثلاثة.‬
‫ثمة مشكلتان في هذه الخطة يا "بيلي".‬
‫أولًا، أنت مجنون،‬
‫وثانيًا، لا أظن أن بوسعي النهوض.‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫يا إلهي! بعض الأمور لا تتغيّر أبدًا.‬
‫"سيلفا"! تعال إلى هنا!‬
‫أين هي؟‬
‫"أكسيل فولي". أنت سافل حقًا، أليس كذلك؟‬
‫وأنا أعني هذا كإطراء.‬
‫"جاين"!‬
‫اسمع. ماذا نفعل هنا يا رجل؟‬
‫إننا شرطيان مسنّان ووحيدان، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سنفعل؟ نقتل بعضنا بعضًا؟ ما الهدف؟‬
‫ارم سلاحك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد خسرت عائلتي.‬
‫طلّقتني زوجتي.‬
‫وأولادي يرفضون مكالمتي.‬
‫- وما الهدف؟‬ ‫- لا أحد يريد سماع الهراء الذي تتفوّه به.‬
‫لست شرطيًا. أنت مجرم!‬
‫"جاين"!‬
‫أبي!‬
‫لا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫كان عليّ مساندتك من قبل يا "بيلي".‬
‫بلا مزاح.‬
‫اقترب.‬
‫لا، حسنًا. هذا يكفي.‬
‫أنت متوتر جدًا.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫تبًا. "أكسيل".‬
‫أرجوك يا آنسة.‬
‫عليك اللحاق بنا إلى المستشفى، اتفقنا؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫يمكنك اختيار الغداء.‬
‫رغيف اللحم والفطائر أو...‬
‫هذا كل شيء في الواقع.‬
‫الفطائر، هل هي فطيرة ذرة؟‬
‫كُتب هنا "فطائر" فقط.‬
‫مرّت بضعة أيام فقط‬ ‫ومع أننا نرى علامات تحسّن،‬
‫سيبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫- هل يمكنني رؤيته؟‬ ‫- إنه في الطابق الثاني.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا، ماذا تريد أن تأكل اليوم؟‬
‫أريد شطيرة برغر مع لحم متوسط النضج‬ ‫وبعض البطاطا المقلية ومخفوق الفانيليا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ظننت أنني سأجدك هنا.‬
‫مرحبًا...‬
‫أتريدين تناول شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بحال رائعة.‬ ‫لا أشعر بأن أيّ شيء يقطّر أو ما شابه.‬
‫لذا أنا بخير.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫النقيب "غرانت"‬ ‫وخمسة آخرين ماتوا على الفور.‬
‫وهناك ثلاثة مجرمين في المستشفى‬ ‫تحت المراقبة.‬
‫وموكّلك؟‬
‫حصل القاضي على بطاقة الذاكرة‬ ‫وأسقط النائب العام كل التُهم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- أواثق بأنك بخير؟ تعرف أنه علينا العودة.‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫اسمعي، دعيني أقول لك شيئًا.‬
‫كنت محقة.‬
‫عندما قلت إن الوالد يبقى الوالد دائمًا‬
‫والولد يبقى الولد دائمًا.‬
‫هذا حقيقي. و...‬
‫لقد أفسدت ذلك حقًا.‬
‫وأنا آسف.‬
‫حسنًا...‬
‫هل تتذكّر حين قلت إنك...‬
‫كنت أبًا فقط حين كنت أنا ابنة؟‬
‫لم أفكّر في الأمر هكذا من قبل.‬
‫ونعم، يتحمّل الوالد المسؤولية،‬
‫لكنني بالغة الآن أيضًا.‬
‫هل سأحصل على فرصة ثانية إذًا؟‬
‫إليك الاتفاق. أولًا، تعاف.‬
‫ثانيًا، عندما تتصل بي، سنتحدّث.‬
‫ولا أعرف. ربما ستبقى لفترة أطول.‬
‫تقول دائمًا إنهم يحبونك في "بيفرلي هيلز".‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫أنا فخور جدًا بك يا "جاين".‬
‫حقًا.‬
‫لنعدك إلى المستشفى يا والدي.‬
‫رائع. "والدي". يروقني ذلك، أحببته. أجل.‬
‫- هلّا تساعدينني للنهوض عن المقعد.‬ ‫- أجل.‬
‫الجلوس أسهل من النهوض. فقط...‬
‫ها نحن ذان.‬
‫"والدي". كما تعرفين،‬ ‫فإن كلمة "والدي" سهلة القول مثل "أبي".‬
‫- انظر إلى حالك. ها أنت ذا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا تقريبًا... لنحضر محفظتك.‬
‫"محفظة." أرى مستقبلي فجأةً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تحوّلت إلى عجوز بعمر الـ83.‬
‫لقد أُصبت بطلق ناري مؤخرًا، لهذا أسير...‬
‫لا تسيئي فهم الأمر.‬
‫تعرف أننا كنا سنتسكّع معًا‬ ‫من دون أن تُصاب بطلق ناري، صحيح؟‬
‫لا، لكنه ساعد. يمكنك الاعتراف بذلك، صحيح؟‬
‫لو لم أتعرّض لإطلاق النار‬
‫لما كنا نعبر الشارع معًا الآن.‬
‫عدني بأنك لن تغادر مجددًا.‬
‫"بعد بضعة أيام..."‬
‫أيها الرقيب،‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟‬
‫لا.‬
‫كم مرة تقومان أنت و"مورين"‬
‫بممارسة الحب؟‬
‫"بيلي"، ماذا تقول؟‬
‫هذا جيد للزواج.‬
‫اخرج. ترجّل من السيارة الآن.‬
‫مرحبًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا.‬
‫أنتما أسوأ فريق مراقبة‬
‫على الإطلاق.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- تبًا.‬
‫مرّ أسبوع فقط. يُفترض بك‬ ‫أن تستريح في المستشفى اللعين.‬
‫أجل، أعلم، ويُفترض أنكما تتولّيان المراقبة‬ ‫لتحرصا على عدم خروجي، صحيح؟‬
‫حرّضتكما "جاين" على هذا، لا؟‬
‫نحن قلقان عليك.‬
‫لا داعي للقلق، أنا بخير.‬ ‫احتجت إلى الخروج من هناك قليلًا.‬
‫في المستشفى، ليس هناك‬ ‫سوى مجموعة من العجائز المرضى.‬
‫الجميع يكحّون ويسعلون‬ ‫ويئنّون ويتأوهون وما شابه.‬
‫يلائمك هذا المكان يا "تاغرت".‬
‫لا تُقحمني في هذا، اتفقنا؟‬
‫- أريد تناول شريحة لحم فحسب. فأنا جائع.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟ أتناول طعام المستشفى منذ أسبوع.‬ ‫- "أكسيل"، لا.‬
‫- أحتاج إلى طعام حقيقي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ماذا؟ لا أحاول المشاغبة.‬ ‫أريد شريحة لحم فحسب.‬
‫لنذهب. هيا يا رجل. أنت تعرفني.‬
‫وتفهمني. أحتاج إلى هذا.‬
‫- لا تفعل ذلك يا "بيلي".‬ ‫- أيها الرقيب.‬
‫نعرف كلانا أنني سأفعل ذلك.‬
‫تبًا. لنتناول شريحة كبيرة.‬
‫- هذا ما أعنيه.‬ ‫- لسنا نصغر في السنّ.‬
‫- هيا، لنفعل ذلك.‬ ‫- لا تتفوّه بكلمة لـ"جاين".‬
‫- وهذا أمر.‬ ‫- لن أتفوّه بأيّ كلمة لـ"جاين".‬
‫سيكون هذا رائعًا. ثقا بي.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬