Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zer moduz, Detroit? Bushman naiz,
beste egun eguzkitsu bat dugu gaurkoa.
Elur abisua eman dute.
Beraz, Red Wingsen partidara ez bazoazte, ospa errepidetik.
Jarrai dezala musika WJLB irratian.
Aupa!
Kaixo!
Zer zabiltzate? Ikusi dut!
Zer moduz?
Bero zaude hor, Foley?
Aizu...
Horregatik atxilotu zaitzaket.
Izorra adi, Foley!
Detroiteko hockeyzaleok,
prest al zaudete?
Baduzue dirua?
Aizu, Axel, zera...
Ez dut ipurgarbitzaile bat izan nahi.
Ulertzen? Baina egia esan,
zugatik sartu nintzen polizia.
- Benetan? - Bai.
Hori bai laudorioa.
Bai, beraz, sarrerak eskatu zenizkidanean,
aitortu beharra dut asko poztu nintzela.
Emazteari esan nion: "Axel Foley da!".
Ezin dut hemen gaudenik sinetsi.
Hockeya gustuko ez zenuela uste nuen. Beraz, hau...
Zaude. Zergatik uste zenuen ez nuela hockeya gustuko?
- Zeren eta... - Honengatik al da?
Ez, ez horixe.
- Ez nuen uste... - Bai...
Hockeya gustuko ez nuela uste zenuen honengatik.
Ez nekien zalea zinenik.
- Horregatik... - Bada, odolean daramat.
Bai?
Birraitona hockey jokalaria izan zen Winnipegeko liga beltzean.
Winnipegeko beltzak.
Zaude, liga beltz bat... Zera...
Jainko maitea.
Hockey liga afro-amerikar bat zegoen?
Zaude, hockeyzalea omen zara,
baina ez zenekien liga beltz bat zegoela?
Kaka. Axel, barkatu.
Asko sentitzen dut. Entzun, ez da errepikatuko.
Adarra jotzen ari zara! Kaka!
"Ez da errepikatuko.
Benetan. Ez dut honelakoa izan nahi.
Gizon zuri hobea izango naiz".
- Ni naiz? - Bai.
- Baina nik zu imitatuz gero... - Iraingarria da.
Baina entzun, hona hemen zure balioa frogatzen aukera.
Lapurreta bat gertatzear dago eta errudunak aurkitu dituzu.
Zure detektibe lan nekaezinari esker.
Lapurreta estadioan?
Lapurreta bat gertatzear dago. Hartu hau. Begiratu horra.
- Ikusten Junior Bollinger? - Bai.
Berkleyko bitxigilea hil zuen 7 Mile talderekin ari da.
Arraioa, aizu...
- LTk kasutik bota zintuen. - Bai.
Eta June jarraitzen ari naizela jakinez gero, kaleratuko nau. Zorionez,
partidara etorri gara, zu ohartu zara Junior hemen dagoela,
eta zuk erabaki duzu harrapatu behar dugula. Ulertzen?
- Horregatik etorri nahi zenuen. - Bai.
- Ez nirekin elkartzeko... - Tira...
Ondo pasatzen ari naiz, baina lana dugu. Igoera lortuko dizut.
Ene bada.
- Aizu, Junior! - Kaka!
- Kaka. - Eman abisua.
Zer ari da lapurtzen?
Ez dakit. Esan, Junior.
Zoaz pikutara, Foley.
Utzi egin dut.
Hori ona da.
Oso ona.
- Aizu, zainduko duzu Junior? - Bai.
- Ongi. Eutsi. - Nora zoaz?
Axel!
Ez duzue ihes egingo, kabroiak.
Isildu eta ez altxatu lurretik.
Eta nire ekipamendua? Hirugarren aldian atera behar naiz.
Nor arraio zara?
Nor arraio naizen? Nor zara zu?
Ez duzu berria entzun?
Winnipegeko akordioaz ari naiz. Ni nago orain agintean.
Etzan lurrean berehala.
Entzun arretaz, kabroia.
Bost aldiz irabazi dut Stanley kopa, eta ez ditut pistoladun kabroiak atsegin.
Nire hanka-babesak nahi ditut. Ekarri!
Hau joko bat dela uste duzu? Ez nabil txantxetan.
Lasai. Sinesten zaila bada ere,
ez dut Stanley kopa inoiz irabazi.
Tirokatu kabroi arraioa.
Hartu gauzak.
Geldi! Geldi putaku...
Kaka!
Bizkor!
Motorretara.
- Foley! - Bizkor!
Igo!
Zure adineko tipo gehienek erritmoa jaisten dute,
bulego batean lan egin eta lasai hartzen dute.
Ni lasai-lasai nago. Zu ez?
Jainko maitea! Ez horixe!
B planari ekingo diogu.
Hau A plana zen?
Aizu!
Ibilgailua konfiskatuta Michiganeko estatuaren izenean.
Txo, zoaz pikutara! Hori asmakizun hutsa da.
Ez nabil txantxetan.
Badakizu zer? Zuzen zaude.
Ez zabiltza txantxetan. Ez dago gauza serioagorik.
Gaiztoen atzetik nabil Axel Foleyrekin! Hara!
Eman abisua, Mike.
Maitea, ezetz asmatu zer egiten ari naizen. Bai, Axelekin.
- Lapurreta bat... - Polizia-etxea!
Polizia-etxea! Gero arte.
Zubitik! Bizkor!
Mike Woody detektibea naiz, lagunarekin nago...
...gaiztoak jarraitzen.
Elurra kentzeko makinan.
L-15, baieztatu.
Elurra kentzeko makinan?
Bai, elurra kentzeko makinan goaz.
Bidali libre dauden unitateak Lake Shorrera.
Utzi asmatzen... Foley.
"Foley" esan duzu?
Kontuz!
- Ene! Kaka! - Eman hori.
Woody, jar dadila bazter-nahaslea.
Zurekin hitz egin nahi du.
Ez dakit zertaz ari zaren, nagusi.
Hau nire kontua izan da. Zerbait susmagarria ikusi...
- Orain! - Eta gero... Ondo da.
Jeffrey! Nire Red Wings kutunen partida ikusten ari nintzen
Mike Woody detektibearekin... Egundokoa da. Mike Mailua!
Detektibe itzela da.
Uste du tipo hauek zerikusia dutela
seigarren kaleko bahi-dendan gertatutako hilketekin.
Hori uste du?
Barkatu, baina Woody detektibeak
bost urte daramatza kasurik itxi gabe!
- Hobetzen ari da. - Hor daude!
Zer izan da hori?
Axel, ondasun publikorik kaltetuz gero...
Saiatuko naiz. Baina Woodyk ez ditu tipo hauek galduko.
Bai. Ongi...
Ondo da, gabon.
Makurtu!
Ez nago honekin guztiz eroso.
Joko ditugu auto gutxiago?
Igoera hori lortuko dizut.
Kaka!
Foley da!
Foley madarikatua.
Utzi autoak jotzeari!
Puntu itsu asko ditu honek.
Ez!
Ez dut jada igoerarik nahi!
Beranduegi da!
Ez, ez naiz Mike Mailua!
- Bazara, igoera merezi duzu. - Ez!
- Aurrera jarraitu behar! - Ez dut nahi.
Beranduegi da horretarako.
Ez da sartuko!
Kaka!
Milesker sarrerengatik. Primeran pasa dut.
Ez horregatik.
Ez mugitu! Ez mugitzeko!
Burua galdu duzue, ala?
Kaka. Ikusi duzu hau? Zer esango diogu nagusiari?
Zure kasua da, Mike.
Nik ez dut zerikusirik.
Ez du graziarik.
- Hor dator. - Foley beti berdin.
Aizue, begira! Gure atezain berria.
KOMISARIORDEA
Jeffrey!
Harro zaude?
Hala baitirudizu. Oso harro dirudizu.
Nitaz harro zaude?
Berrogeita bost minutu!
Komisarioak niri oihuka eman ditu
berrogeita bost minutu.
Ez, hobeto esanda, niri errietan.
Lagun, sentitzen dut, baina ezin duzu kalean lan egiten jarraitu.
Kaleko lana gustuko dut.
Baina badakizu zer?
Ez dute jada kalean zaldunik nahi.
- Langile sozialak baizik. - Soziala naiz.
Ez du graziarik. Axel, ezin da horrelakorik errepikatu.
Lehen, errietan egiten zizuten. Baina orain, ezkutua kenduko dizute.
Eta berreskuratuko duzu, beti legez.
- Horregatik maite zaitut. - Bada, tira.
Hori bukatu da.
Eskaera bete berri dut.
- Zer? - Bai.
Bazen garaia, bai.
- Ez. Entzun. - Bai.
Goazen komisarioarengana,
zahartzen ari zarela esango diogu, akats bat izan dela. Normala da.
Benetan ari naiz, Axel. Entzun.
Geratzen zaizkidan urteak...
familiarekin eman nahi ditut.
- Ilobekin denbora gehiago eman. - Ez dituzu gustuko.
Maite ditut.
Aurrekoan esan zenuen iloba...
Horrekin liskar bat izan nuen. Baina adiskidetuko gara.
- Soziopata deitu zenuen. - Ez...
Hainbeste maite duzun eta gehiago ikusi nahi duzun iloba.
Haserre nengoen.
Liskar bat izan genuen, baina...
Noiz hitz egin duzu Janerekin azkenekoz?
Lanpetuta dago.
Ados.
Burugogorra da.
Nolako zura, halako ezpala.
Bai, eta zu ez zara erretiratuko.
Honen mira izango dut.
Aizu, zaude.
Ez duzu egun hau ausaz aukeratu erretiratzeko.
Nigatik sakrifikatzen ari zara.
Bada...
Entzun, komisarioak kopla-buruko bat nahi zuen,
eta... ez dut beste aukerarik izan, ulertzen?
Zer?
"Zer?".
Nik ere uztea nahi duzu?
Argi esango dizut.
Ohartu ez bazara ere, hiriak arazo asko ditu oraindik.
Behar gaituzte.
Ez. Zuk behar duzu hiria.
Hori da kontua. Baina badakizu zer?
Azken finean, lan bat baino ez da.
Nagusi.
Deitu alabari.
Bai.
Eman buelta, mesedez.
Ziur hemen dela?
Hori espero dut.
Sam Enriquez?
Jane Saunders. Abokatua naiz.
Lagun batek tranpa jarri zizutela dio.
Ez dut nahikoa diru.
Nik ere ez. Beverly Hills garestia da.
Dohainik lan egingo nuke.
Zutaz fidatu behar dut?
Alaba bat duzu, ezta?
Ados?
Ados.
Nola bukatu zenuen hildako poliziarekin?
Ez dut droga-trafiko aurrekaririk.
Arma magalean zenuen, eta maletategia kokainaz beteta.
Badituzu aurrekariak, Sam.
Drogak eramanarazi zizkidan.
Zure osaba Chalinok?
Ondo da, autoan zeunden Copeland tenientearekin.
Zer gertatu zen?
Topalekura gindoazen.
Copeland, ezkutuko polizia, gidatzen ari zen.
Eta orduan?
SUV beltz bat ikusi zuen gure atzetik.
Norbait deitzen saiatu zen, ez zuen lortu.
Eta burua galdu zuen. Telefonoa zulatuta zuela uste zuen.
- Bazekien bere bila ari zirela. - Bai.
Orduan, SUV beltza gure parean jarri zen eta pistola atera zuten.
Eta gizon mozorrodunak tiro egin zion?
Ados. Eta gero?
Bolantea hartu nuen.
SUVaren aurka biratu nuen,
baina zutoin bat jo nuen.
Ondoren, arma magalean esnatu nintzen bere gorpuaren ondoan.
Enriquez jauna,
abokatuz aldatu nahi omen duzulako bildu gara hemen.
Eskaera aurkeztu nahi duzu?
Bai.
Eskaera onartzen dugu. Beraz, besterik ez badago...
Beste gauza bat, andrea.
Aurrera.
Copeland tenientearen finantza erregistroak zitatu nahi ditugu,
gure ustea da hainbat delitu egin...
Andrea, hemen bildu omen gara gaur
abokatu aldaketa eskaera bati erantzuteko,
ez erdipurdiko teoria bat entzuteko...
Pozik eskainiko dizkiogu
dokumentu garrantzitsu denak fiskaltzari.
Hori espero dut, abokatu.
Copelandek bi kontu ditu Citibanken.
Ados, hasi bi horiekin,
eta lortu azken bost zerga-aitorpenak.
...aholkulariekin hitz egingo dut.
Zer egiten... Aizu!
Zer...?
Lagundu, mesedez!
Zer egiten ari zara? Geldi! Mesedez!
Utzi Enriquez kasua, abokatu.
Identifikatuko zenituzke?
Mozorroak zeramatzatela esan dizut.
- Janey... - Kaixo.
Rosewood.
- Ez zenuen utzi? - Ez, joatea erabaki nuen.
Hori da zure bertsioa?
Zer gertatu da?
The Tower of Power atrakzioan igo zara?
Polizia bat salatu ondoren gertatu da.
Janey, badakit nik sartu zaitudala nahaspila honetan.
Baina utzi kasua.
- Ez. - Ahaztu.
Ez diot zure aitari esan nahi hil zaituztela.
- Ba ez esan. - Janey...
Benetan, Billy. Hitzeman.
Badakizu zer? Aitaren antzik ez duzula uste duzu?
- Tira. - Bera bezalakoa zara.
Isildu zaitez.
Ondo da, goazen ospitalera.
Ez naiz joango. Ondo nago.
- Ikusten? Horra adibidea. - Mila esker.
- Axel bezalakoa zara. - Ongi.
Nor demontre zarela uste duzu gau erdian deitzeko?
Axel, utzi tontakeriak.
Axel. Ez naiz Axel. Zenbakiz okertu zara.
Nor demontre deitu nahi zenuen? Nor zara?
Janerengatik da.
Zergatik ez zara horrekin hasi?
Ondo dago, baina badago mutil bat, Enriquez.
Hilketa bat leporatu diote,
Janeri galdetu nion lankideren batek ordezkatu zezakeen.
Eta boluntario aurkeztu zen.
Barkatu. Ezin izan nuen ekidin.
Esango ez nizula hitzemanarazi dit, baina kontu serioa da.
Axel, kabroiren batek kasua utz dezan mehatxatu du.
Baina ondo dago?
Bai, ondo dago. Baina tipo hauek arriskutsuak dira.
Hurrengo hegazkina hartuko dut.
Eta Billy. Mila esker deitzeagatik, motel.
Sentitzen dut honetan sartu izana.
Nire anaia zara.
Zu eta Janey familia zarete.
Zer dira zarata horiek? Non zaude?
Ibilgailu gordailuan nago. Behar nuen froga lortu dut
kasu hau argitzeko.
Entzun, ez joan ate joka ni heldu arte, ados?
Beste gauza bat egin behar dut.
PORTUKO EKIALDEA?
Aireportuan jasoko zaitut bihar goizean.
Joan beharra dut.
Eskerrik asko, motel.
Entzun, astebete barru zure iloba soziopataz nazkatzean,
deitu eta lana berreskuratzen lagunduko dizut.
Ez naiz itzuliko, Axel.
Albarekin hitz egin behar duzu.
Gauzak konpondu behar dituzu.
Munduko denbora guztia duzula uste baduzu ere, ez da hala.
Zuk baino denbora gehiago, bai.
Ondo da, zoaz. Hegazkina galduko duzu.
- Hartu eguzkia. Itxura txarra duzu. - Bai.
Aizu, andereño. Ez al dirudi ni baino hamabost bat urte zaharragoa?
Adin bera dugu. Benetan!
- Ondo da. Ospa! - Mugi!
- Oso itxura txarra duzu. - Bai.
Aizu.
Kontuz ibili, ados?
Ez dituzu jada 22 urte.
Ez kezkatu. Ondo ibiliko naiz. Maite naute Beverly Hillsen.
Billy, non zaude? Bila etorri behar zenuen.
Aireportuan ez zuten autorik,
baina konpainia merke bat aurkitu dut.
Zure bulegorantz noa. Deitu.
DIBORTZIO AKORDIOA
HOBE BERO
SIFILIS LEHERKETA
25. BULEGOA ROSEWOOD IKERKETAK
Zer arraio zabiltzate oraindik hemen?
Zer? Hemen ez dago sindikaturik.
Ez duzue atsedenaldirik izango. Mugi, urdangak.
- Nork bidali zaitu? - Zuk zer uste duzu?
- Beckek? - Ez, LeBron Jamesek.
Bai, Beckek!
Entzun, ederra bota dit, orain zuen txanda da.
Badakizue nolako den kabroi hori.
Bai horixe.
Kaka zaharra.
Begira.
Rambo.
Zer arraio?
Hau zu zara.
Ez, ez naiz ni. Aktore hori da, Wesley Snipes.
Bere antza dudala esaten didate. Gezurra.
Wesley tipo ederra da, ezta?
Zer arraio zabiltzate oraindik hemen?
Nor arraio da hau?
Kaka! Jainko maitea!
Hortxe.
Kendu paretik!
Aizu, andrea. Aizu, ez.
Larrialdi bat da. Mugituko duzu?
Andrea? Ondo da.
Zergatik ez duzu hor itxaroten, jauna.
Hor dago. Harrapatu.
Zer arraio zabiltza?
Nire autotik atera ezean, ikusiko duzu.
Polizia naiz...
415 bat dut. Gizonezkoa, psikotikoa ziurrenik.
Aski da! Ez duzu hainbeste bota behar!
Zer arraio zabiltza?
Zer arraio zabiltza zu?
Gelditzeko esan dizut, orain!
Utzi espraia botatzeari.
Barkatu, andrea.
Kaka!
Aldendu!
Zer arraio?
Kendu paretik.
Tira!
- Zer arraio? - Aizu!
Sasikume iheskorra.
Putakumea...
Kabroia!
- Aizu! - Zer arraio?
Zoaz pikutara.
Kaka!
- Kendu paretik! - Mugitu!
- Erakutsi eskuak. - Igo eskuak!
Non zeundeten tirokatu nautenean?
Eskuak igotzeko!
Detroiteko polizia naiz. Axel Foley.
- Poltsikoan dut plaka. - Ez hartu.
Polizia izan naiz 30 urtez. Eta beltza betidanik.
Ez nuke egingo.
Hau lotsagarria da.
Hurrengoan birritan pentsatuko duzu.
Benetan. Hau da zuen autoa?
Ez dakit aurka egitea nahiago dudan
umeentzako jostailua dirudien auto honetan igotzea baino.
Legozko poliziak dirudizue.
Eroso zaude?
Eserlekua aurreratu dezaket, baina egia esan, ez dut nahi.
Foley detektibea.
Bobby Abbott naiz.
Ikus dezaket Taggart?
Taggart nagusia? Lanpetuta egongo da.
Esango diozu Axel Foley naizela?
Ados. Zergatik ezagutzen duzu nagusia?
Ez da nire lehen aldia Beverly Hillsen.
Egia. Irakurri duzu zure txostena?
Zera da... luzea.
Bakea eragoztea, hainbat tiroketa, poliziari ihes egitea.
Hau 1984koa da, badago 1987ko bat ere...
Eta 1994koa. Agian okerrena.
Taggart. Badaki inork non dagoen Taggart?
Taggartekin hitz egin nahi dut. Aizu, deituko duzu?
Trent, ez deitu.
Tira, Trent. Deitu.
Zer ari zinen Rosewooden bulegoan?
Nire kasua izorratu nahi du.
Lagundu nahi duzu?
LAko poliziako aire babesa.
Pilotu izatetik saltokiguneak patruilatzera igaro zara?
Hanka sartu zenuen edo ezin izan zenuen jasan?
Foley jauna, badakit eskarmentu handia duzula.
Baina mundua aldatu egin da.
Nahi adina saia zaitezke
nire gizontasuna zalantzan jartzen,
ez dut nire segurtasun gabezia dela eta
zertaz ari ginen ahaztuko.
Ziur askotan funtzionatu duela,
baina nirekin ez.
Beraz, beste behin galdetuko dizut.
Zer ari zinen Rosewooden bulegoan?
Bi aukera dituzu, Taggart deitu, edo delituren bat egotzi.
Lasai, bi zuhurtziagabekeria delitu egotziko dizkizut.
Bi?
Bai.
Ondo zaude? Zer ari zara?
Gaztetan ikasitakoak.
Abokatua deitu nahi dut.
Billy, oso kezkatuta nago, ados?
Deitu.
Jane Saunders, esan.
Jane. Kaixo, aita naiz.
Ez moztu, Beverly Hillseko polizia-etxean nago.
Atxilotu egin naute eta... Kaixo?
Aizu...
Deia moztu da. Deitu dezaket berriz?
Jane, entzun.
Atxilotu naute, eta zurekin hitz egin behar...
Ondo da. Entzun arretaz.
Aizu.
Faktura ordaindu duzue? Hau ez doa.
Berriz moztu da.
Ez begiratu horrela... Zuen arazoa da.
- Errepikatuko dizut... - Aditu!
Rosewoodek deitu zidan bart.
Atera hemendik eta dena kontatuko dizut.
Zer esan zizun Billyk?
Jane.
Izugarri pozten naiz zu ikusteaz.
Ezin dut sinetsi zeinen...
Nire bezeroa dela eta nago hemen, Samuel Enriquez.
Zer esan zizun Rosewoodek?
Badakit luze hitz egin behar dugula.
Baina salbu ez zaudelako etorri naiz.
Hemen hitz egin nahi duzu?
Orain, urteak hitz egin gabe eman ostean?
Badirudi Taggartek ikusi nahi zaituela.
- Jane. - Kaixo.
Elkar ezagutzen duzue?
Bobby, hau nire aita da.
Sexu-harremanik izan duzue?
Zer?
Aizu, Bobby.
Emango unetxo bat?
Taggartekin hitz egin eta dakidana kontatuko dizut.
Ados?
Nagusi!
John Taggart nagusia.
Sasikume hori.
Ederra egin duzu.
Arraioa! Zure mira nuen.
Zer zabiltza oraindik hemen?
- Ez zara erretiratu? - Erretiratu nintzen,
baina Maureenekin itzuli naiz eta, egia esan,
hobe nago hemen etxean baino.
Barkatu. Cade Grant. Axel Foley.
Kaixo.
Grant gutako bat zen.
Orain narkotrafikoko sail arteko lantaldea zuzentzen du.
Akademiatik daramat Axel Foleyren istorioak entzuten.
Taggartek ez zuen besterik aipatzen trago pare bat hartzen zituenean.
Zergatik itzuli zara 90210ra?
Nire lagun Billyk deitu zidan.
Bai, Billy. Kasu honek itsututa dauka.
Eta Janey sartu du tartean
konspirazio teoria burugabea dela eta.
Trebea da halakoak hautematen.
Axel. Zure alaba polizia hiltzaile bat defendatzen ari da.
Barkatu. Jane Saunders zure alaba da?
Bai. Polizia hiltzaile bat?
Bai.
Enriquez izeneko mutilak Copeland ezkutuko polizia hil zuen.
Hara. Ez nuen horren berri.
Zure alabak polizia ustela zela dio.
Ondo ezagutzen zenuen?
Beverly Hillseko polizia-etxean lan egiten zuen...
gezurra izan behar du.
Bai, nire gizonetako bat zen.
Dudarik gabe esan dezaket ez zela polizia ustela.
Tipo argia zen. Familia bat zeukan.
Little Leagueko entrenatzailea zen.
Pertsona ona zen.
Asko sentitzen dut.
Polizia lana gogorra da.
Hitz egiten utziko dizuet.
Ondo da.
- Kaixo. - Kaixo.
Zer moduz zaude?
Ondo.
Itxura ona duzu.
Milesker. Zuk ere bai.
- Irteerara lagunduko dizut. - Ados.
Bazabiltza inorekin?
Ez dakit zurekin halakorik eztabaidatu nahi dudan.
Ulertzen dut.
Entzun, sentitzen dut. Tupustean desagertu nintzen.
Ez kezkatu.
Beraz, hori da zure aita?
Ez da nire aita.
Tira... bada nire aita. Baina ez du hala jokatu.
Ulertzen dut.
Zer?
Bada, zentzua daukala esan daiteke.
Zerk?
Bera polizia izateak. Eta zuk egiten duzun lana egiteak.
Berriz analizatu nahi nauzu?
Ez nuke halakorik egingo.
- Etzango naiz zure sofan, doktore? - Ene...
Oso amets basatia izan nuen atzo. Probatu nahi?
Aita eta biok ere ez genuen oso harreman ona.
Sentitzen dut. Ez genuen...
- Ez genuen halakoez hitz egin. - Ez.
- Familia kontu korapilatsua da. - Bai.
Gogorra da.
Bai.
- Jane, egon... - Ez nuen etorri behar.
Entzun, Rosewoodek gordailutik deitu ninduen.
Badakizu zer ari zen?
Ez dakit zer ari naizen zurekin hizketan.
Bere bulegoa arakatzen ari ziren,
eta ezagutu berri dudan tipoa
Gucci zapatekin ikusi dudan lehen komisarioa da. Susmagarria da.
Zer ari zen Rosewood gordailuan?
- Copelanden autoa han dago. - Benetan?
Noiz deitu zizun azkenekoz?
Zeraren ostean...
Ez dizut ezer esango. Atera zaitut. Ez horregatik.
Aizu, zaude unetxo bat. Zeren ostean izan zen?
Arriskuan egon daiteke.
Bilatzen ari zenak zure bezeroa libre utzi dezake?
Bai.
Ados, eraman nazazu gordailura,
eta bihar Detroitera itzuliko naiz.
- Orduan berriz izan gaitezke... - Elaireak.
Frantsesa da hori?
Nik gidatuko dut.
Ados, gidatu zuk.
Bai! Mary J.
Oso gustuko zenuen abesti hau.
Badakit hainbat gauza eztabaidatu...
Entzun, hona hemen arauak. Kontu pertsonalik ez. Ados?
Ados, ulertzen dut, baina zera,
arriskutsua zen zuek Detroiten geratzea.
12. Kaleko Mafiak nire familia akabatu nahi zuen.
Beraz, familia salbu jarri nuen.
12. Kaleko Mafia benetan beldurgarria baita.
12. Kaleko Mafiak esan zizun dibortziatu eta Detroiten geratzeko?
Ez, zure amak.
12. Kaleko Mafia baino askoz beldurgarriagoa da.
Zure bezeroak polizia bat hil omen zuen.
- Ez zuen hil. - Nolatan zaude hain ziur?
Osabak kokaina gordearazi zion, mutil bat baino ez da.
Nor da osaba?
Chalino izeneko ekialdeko trafikari ezaguna.
- Copeland erosita zutela uste duzu. - Bai.
Ez du zentzurik.
Zergatik hilko zuen Chalinok Copeland berarentzat ari bazen?
Utziko duzu kasuko txostena?
- Baduzu pistola oraindik? - Ez.
- Ez duzu jada praktikatzen? - Ez.
Maletategi batetik nola ihes egin,
bilurrak nola askatu,
eta irakatsi zenidan beste polizia zabor guztia ahaztu dut.
Entzun, duela urte batzuk terapiara joan nintzen.
Terapiara joan zinen?
Zergatik harritzen zaitu hainbeste?
Ez nintzen terapiara joan. Gauza bat irakurri nuen Interneten.
Azaldu nahi dizudana da
nik bilurrak nola askatu irakastea,
beste guraso batek umea partidara eramatea
edo umeari jostailu bat erostea bezalakoa dela, ulertzen?
Batzuetan gurasoek gauzak egiten dituzte
ez dakitelako sentitzen dutena nola adierazi. Ulertzen?
Eta ezer ez egiteak zer adierazten du?
Ulertzen?
Laguntzarik?
Bai, mesedez.
Axel Foley naiz, Liam Neesonen thriller berriaren ekoizlea, Gordailua.
Aholkulari tekniko bila gabiltza,
eta baliteke hori zu izatea.
Aholkularia?
Ez dut kamera atzean lan egiten.
- Barkatu. - Ulertzen dut.
Aizu, zaude.
Aktorea zara? Nonbaiten ikusi zaitut.
Ziur nago, bai. Non ikusi zaitut?
Jupiterren igoera n ziurrenik.
Laugarren Sargorna naiz...
Bai! Laugarren Sargorna! Lan itzela egin zenuen!
- Hara! Mila esker. Benetan. - Film ederra. Lan bikaina.
Channingek lagundu zidan.
- Bai? - Tatum.
Eta zeri buruz doa?
- Bada, istorioa... - Ez! Zu aktorea zara.
Izarra zara. Konta dezala berak.
- Nik kontatzea nahi... - Bai.
Bada... Dena... Zera da...
Jupiterri buruzkoa da, bai, eta bere zerari buruzkoa...
Igoera?
Hori da. Izugarria da!
Nola egiten duen? Horrela...
Nire eszena gustukoena da.
Ez duzu uste Aita Kilgore bikaina izango zela?
- Bai. - Aita Kilgore zara.
Aita Kilgore istorioko heroia da.
- Ezin dut sinetsi. - Hau itzela da.
Pozarren nago.
Filmaren hasieran Liam Neeson polizia gordailu batean sartzen da.
Zaude. Bart norbait sartu zen gordailuan.
Benetan?
- Bene-benetan. - Bart?
- Grabatuta dago. Begira. - Bai?
Begira.
Ikusten? Zeinen bitxia. Etorriko zinetela zekitela dirudi.
- Bart izan zen? - Bai.
- Bart bertan. - Eta gaur etorri...
Nola esaten da? Kismet? Hau patua izan da...
- Bai. - Izarrak lerrokatu dira.
Honek patua izan behar du, bai. Ezin dut sinetsi.
Aizu, axola zaizu txakurrak barrura ekartzea
begiratu bat emateko? Informazioa biltzeko.
Ondo da.
Informazioa bilduko dugu, Aita.
Detroiteko gordailua bezalakoa da.
Alderantziko munduan.
Hori da Copelanden autoa.
Beste auto batekin talka egin zuen.
Margo arrastoak ditu.
Erasotzaileek SUV beltza omen zuten.
Egia dirudi.
Zaude.
Norbaitek segurtasun kamera bat instalatu zuen.
Merkea, gainera.
SD txartela falta da. Honen bila ibiliko zen Rosewood.
Ez du zentzurik.
Polizia txostenak ez du kamerarik aipatzen.
Hortaz...
Copelanden hilketaren grabaketa SD txartela horretan dago.
Hori bilatzen ari ziren Billyren bulegoan.
Trebea zara hari-mutur guztiak lotzen.
- Familia kontua ote? - Ez esan halako gauzarik.
- Zelako gauzarik? - Gauza hunkigarririk...
- Halakorik ez? - Ez.
Ongi. Gauza hunkigarririk ez.
- Norbait dugu jarraika. - Nola dakizu?
Zer egingo zenuke bilatzen ari zarena aurkituko ez bazenu?
Ni gure atzetik etorri, ea aurkitzen dugun.
Aizu, baduzu ispilutxorik?
Ez. Zergatik?
Badirudi zaleak ditugula.
Goazen.
Gelditu hortxe. Ea nor dugun atzetik.
Apur bat gertuago.
- Bai. - Kaixo, andereño.
George Romslo jaunak deitu du.
Ados. Deituko dut.
- Ongi. - Agur.
Gelditu hor.
Haiek dira.
Rosewooden bulegoko tipoak.
Non arraio daude?
Gure aurrean behar dute.
Kaka!
Esan, zaila izan zen zera egitea...
- Zer egitea? - Abizen aldaketa.
Saunders duzu orain abizena.
Erraz egin zenuen aldaketa?
Bai.
Paper pila bat bete behar da.
Bai, argi izan behar duzu.
Saunders.
Foley politagoa da.
Foley esateko irri egin behar da.
"Begira, Foley da".
- Ez? - Bukatu duzu?
Doinu sendoagoa du.
Grinatsua da, eta dotoreagoa.
Foley. Jane Foley. Jane Saunders.
"Nola idazten da?".
S-A-U-N
D-E-R-S.
Saunders.
Ondo da.
- Zer da leku hau? - Eastern kluba.
Ez dizute sartzen utziko. Klub sozial pribatua da.
Gabon. Zein da zure bazkide zenbakia, jauna?
LAko suhiltzaile burua naiz. Nire zenbakia 17484 da.
Eta hau ustekabeko ikuskapen bat da.
Zer iruditzen zaizu, txankamehe?
Nola duzu izena? Sullivan nagusia berriki egon da hemen.
Amen batean itxi dezaket leku hau.
Erakutsiko didazu plaka berriz, mesedez?
Ez, ez zaitut ezagutzen, eta plaka lapur ugari daude inguruotan.
Ez dut plaka aterako...
Ados, Sullivan nagusia deituko dut.
Aurrera, deitu. Ez dut erantzungo duenik uste.
Erretiratu berri da, lanean mozkor harrapatu baitute.
Ez nuen horren berri.
Horman txiza egin zuen.
Ez genuen prentsak jakiterik nahi.
Dorothy Hrbek, alkatearen bitartekaria. Zer moduz?
- Ondo. - Pozten naiz.
Zenbat pertsona sartzen dira teilatuan?
Laurogeita bost.
Laurogeita bost?
- Laurogeita bost? - Ondo.
Beraz, ez dugu jende gehiagorik aurkituko, ezta?
Esaterako, 86 pertsona?
- Ez, andrea. - Orduan lasai egon zaitezke.
Zenbat jende dagoen zenbatu,
su-itzalgailuak begiratu eta alde egingo dugu.
Bai horixe.
Primeran iruditzen zait.
Mila esker, txankamehe.
85 izatea espero dut.
Alkatearen bitartekaria. Oso ona.
- Ederra egiten ari zinen. - Ez horixe.
Gogorra izan da.
Benetan? Niri ez zait hala iruditu.
Txundituta zeundela iruditu zait.
Aitatxo lan egiten ikusten.
Begira.
Kaixo, mutilak.
Barkamena zor dizuet.
Argazkikoa ez zen Wesley Snipes, neu nintzen.
Eta sentitzen dut hori ere. Asko handitu zaizu.
Izotza jartzea zenuen.
Ondo da. Utziguzue hitz egiten.
Gertatutakoa sentitzen dut, Foley. Saunders andereñoa.
Hortaz, zure gizonak dira horiek?
Aizue, zerbait nahi duzue? Edateko zeozer?
Georgek mojito itzela egiten du.
Ez, mila esker.
Zer ari ziren bulegoan?
Billy Rosewoodek froga garrantzitsua eraman... lapurtu egin zuen,
zure kasuaren ikerketarekin jarraitzeko ezinbestekoa dena.
Poliziak ez badira, nola egin dezakete halakorik?
Lehen, erraza zen agindu judizial bat haustea sormen apur batekin,
baina gaur egun,
kontuz ibili behar dugu esan eta egiten dugunarekin.
Lagungarria da norbait izatea aginte kate ofizialetik at.
Ondo dakizu zertaz ari naizen, ezta, Axel?
Kasu honetan, apur bat pasatu direla esan daiteke.
Apur bat pasatu dira, bai, ni hiltzen saiatu dira.
Taggarten istorioen arabera, zu ere ez zara aingerutxo bat.
Baina ulertuko duzunez, presio handia jasaten ari naiz.
Alkatea ez dago pozik.
Froga hori berreskuratu behar dut Copeland errugabetzeko,
eta edozer egingo dut lortzeko.
Bere familiagatik.
Eta Enriquez zer, komisario?
Zer egingo duzu bere familiagatik?
Pozten nau hau ikusteak.
Zuek biak elkarrekin lanean.
Talde bat bezala. Aita eta alaba. Hara.
Harrigarria da halako harreman ona mantentzea
lortu izana, kontuan hartuta berak
zu atxilotzen saiatzen zaren jendea babesten duela.
Ez dakit nola jasan dezakezun.
Kriminalak, tira, baina polizia hiltzaile bati buruz ari gara.
Nola onar dezakezu hori?
Egunero arriskatzen dugu larrua.
Gerra bat da.
Gehiago merezi dugu.
Daramazun Rolexa kasu.
Urrezko Daytona. Ederra da, ezta?
Bai. Egia da polizia lana gogorra dela. Ez dugula trukean ezer jasotzen.
Horrelakorik behintzat, ez. Beverly Hillseko kontua ote.
Dakidan bakarra irabazi dudala eta gozatuko dudala da.
Milesker etortzeagatik.
Nik behintzat primeran pasa dut.
Zapata garestiak, Rolexa.
Tira, polizia ustelak ezagutu ditut, baina tipo honena gehiegizkoa da.
Zer uste duzu zuk?
- Nire iritzia nahi duzu? - Bai.
Copelandi gertatutakoa daki.
Bai.
Eta badakigula daki, baina ez dio axola.
- Beraz, edo ergela da... - Eta ez da.
...edo botere handia du. Eta, beraz, arriskutsua da.
Ikusten zeinen ondo lan egiten dugun elkarrekin?
- Foley eta Foley? - Saunders.
Hori da. Foley eta Saunders.
Grant zuzen dagoela uste duzu, ezta?
- Zeri buruz? - Niri buruz.
Nola begiratu nauzun ikusi dut.
Egia da kriminalak defendatzen dituzula.
Zu haserretzeko abokatu bihurtu nintzela uste duzu?
Ez dut hori esan, baina onartu beharra dago ironiko samarra dela.
Ez dut ezer zugatik egin. Zergatik? Ez zarelako hemen egon.
Entzun, biok sartu dugu hanka. Ados? Bion errua izan da.
Hor dago zure autoa.
- Bai, baina ez dugu bukatu. - Bai horixe.
Zoaz Detroitera. Beste bost urte barru hitz egingo dugu.
Benetan terapiara joan izan bazina,
gurasoa beti dela gurasoa eta haurra beti dela haurra jakingo zenuke.
Ez da bion errua. Zure errua da. Agur.
Ondo da.
Rosewood Ikerketak deitu duzu. Utzi mezu bat, mesedez.
Aupa, Billy, non zabiltza? Deitu.
Laguntzarik behar?
Bai. Nigel Applebottom naiz, Bon Appétit ekoa.
Zera jakin nahi nuen...
Ez du axola. Nekatuegi nago honetarako.
Baduzue gelarik libre?
Zortea izan duzu. Bistadun gela bat dago libre.
- Hori hartuko dut. - Primeran.
Gaueko 940 dolar gehi zergak.
Maite dut Beverly Hills.
10:30eko bezeroa zain duzu bilera gelan.
Zuri esleitu dizute. Petrolio-handikiak. Isuria Alaskako kostaldean.
Akordiorako aukera.
- Bezeroak zu arduratzea eskatu du. - Berriz deituko dizut. Ados.
- Izena? - Red Michaels.
Red Michaels.
Michaels jauna.
Deitu Red, mesedez.
Zer? Zer ari zara hemen? Joango zinela esan zenuen.
Red Michaelsek ez du inoiz hanka egiten.
Ez badoa, deitu segurtasunekoei.
- Nire bulegora noa. - Jane.
Ikusi hau.
Rosewooden agendatik atera nuen.
Inoiz egon zara hor?
Goizean joan naiz. Segurtasun asko zegoen,
baita Beverly Hillserako ere.
Badakizu nor zegoen han?
Barteko tipoak.
Bai. Tipo horiek arriskutsuak dira, Jane.
Nik laguntzea nahi ez baduzu, ados.
Baina bizkartzain bat behar duzu. Pistola bat.
Sam ikusi behar dut. Zerbait ezkutatu dit.
- Nik hitz egingo dut berarekin. - Ez.
- Zergatik? - Ez zarelako abokatua.
Baina abokatu itxura dut.
Saltokigunean mugikor zorroak saltzen dituzula dirudi.
Zer?
Jane, honetan aditua naiz. Ni ere kalean hazi nintzen.
Egia esatea lortuko dut.
Ados, eta gero aireportura joango zara.
Hemendik desagertzea nahi dut. Nire bizitzatik.
Ados.
Baita traje hori desagertzea ere. Non erosi duzu hori?
Hollywooden erosi dut. Ederra da.
50 dolar balio zuen, baina 39,99 ordaindu dut.
Itsusia da.
Ordaindu dudanagatik mauka hutsa da, alaba.
Errima polita.
Egon, ezin dut tiroiderako pilula gibelerakoarekin batera hartu?
Ezta?
Jainko maitea, Maureen. Lasai zaitez. Ez ditut oraindik hartu.
Baina zer axola du? Gibela klinikoki hilda dut jada.
Moztu behar dut.
- Copelanden kasua da? - Bai.
Irekita dirudi.
Eta bideoklub bat baino itxiagoa egon beharko luke jada.
Gordailutik nator.
Bazenekien segurtasun kamera bat zegoela
Copelanden autoan?
Ez nau harritzen. Ezkutuko operazio bat zen.
Bai. Baina ez zidan inork ezer esango?
Nire kasua da.
Detektibe...
Zure profil altuko hilketa kasua
bakarrik argitu da.
Pozik egon beharko zenuke,
utzi hain interesgarria izaten saiatzeari.
Bai?
Barkatu, jauna. Emango diozu begiratu bat?
- Ez da kamera ofiziala. - Ez.
Non dago SD txartela?
Galdera ona. Zure lankide ohia gordailuan sartu zen,
eta atzo bertan Axel Foley agertu eta bazterrak nahasten hasi zen.
Antza denez, kasua berez jarri da interesgarri.
Kaka.
Rosewood Ikerketak deitu duzu. Utzi mezu bat, mesedez.
Ahots-postontzia.
Ez zait bi egunez ez erantzuteko arrazoirik bururatzen.
Ez da erraz beldurtzen.
Horregatik nago kezkatuta.
Norbait dugu atzetik.
- Zure mutila da, Bobby. - Ez da nire mutila.
Bai, bada.
Nola begiratzen zenuen ikusi nuen.
Argi gera dadin, elkarrekin zeundeten, baina jada ez?
Argi gera dadin, ez duzu bikoterik, ezta?
- Egia esan, kastoa naiz. - Ez nuen hori jakin behar.
Badaude esan ez dizkizudan eta esan nahi dizkizudan zenbait gauza.
- Hitzaldia botako duzu? - Ez.
Bihotzez ari naiz.
Nire ume bakarra zara, ulertzen?
Zu alaba izan zaren denbora adina izan naiz aita.
Egin ahala ikasten ari naiz. Zuk bezala.
Bost urte zenituenean, nik ere aita gisa.
Hamar urte zenituenean, edo hogei edo orain...
- Aurrera. Bota. - Badakit zenbat urte dituzun.
Ehun dolar zure alaba bakarraren adina
- ezetz jakin. - Hori uste duzu?
Bota. Hiru arte zenbatuko dut. Bat...
Bi...
Ez!
David 14! Tiroketa!
Bidali laguntza Wilshire and Dohenyra!
Ez!
Tiro egiten dudanean, makurtu eta korri.
Ondo zaudete?
Bai. Ondo zaude?
- Bai. - Ondo zaude?
Zure urtebetetzea martxoaren 24an da, 32 urte dituzu.
Aizu, tiro bikaina.
Eskerrik asko.
Egin ez bazenu, nik egingo nukeen.
Laguntza eskatzea kostatzen zaizu, ezta?
Terapeuta plantak egiten ari zara?
Janerekin duzun harremanarekin lotura izan dezake.
Aizu, ez dakizu ezer gure harremanari buruz, ados?
Eta zuk Janerekin duzun harremana, zer?
Ez dugu harremanik. Utzi ninduen.
Ez nau esateak lotsatzen. Baina badakizu zergatik egin zuen?
- Imajina dezaket. - Polizia naizelako.
Nor ziren tipo hauek?
Adelantoko karteleko sikarioak.
Atxilotuta egon ziren urrian.
Rosewoodek atxilotu zituen?
Bai. Baina karguak kendu zizkieten froga nahikorik ez zegoelako.
Kasuko burua Grant zelako.
- Nola dakizu? - Foley! Etorri hona berehala.
Barkatu.
Bat-batean, gangster batzuk agertu dira errifleak eskuan.
Ezin nuen sinetsi! Beverly Hillsen!
Manolok eguna salbatu du.
Zaunka egin...
Badakit haserre zaudela, baina ikusi hau.
Badakizu zer?
Duela hiru egun primeran nengoen.
Hiruzpalau aldiz baino ez nintzen esnatzen txiza egiteko.
Eta gaur, nire odol-presioa 40 puntu igo da.
Azal ederra duzu. Jarraitu egiten ari zarenarekin.
Kaka.
Billyren kasua zen.
Tipo berdinak dira. Preso egon behar zuten.
Kokaina analizatu genuen. Hautsa zen.
Billyk uste zuen Grantek trukatu zuela.
Ziur zegoen Grant polizia ustela zela.
Zentzurik ez zuela esan nion.
Baina ezagutzen duzu. Ez zuen amore eman.
Jende asko haserrearazi zuen.
Ohikoa da lana ondo egiten duzunean.
Azkenean, lana utzi zuen hori zela eta.
Lagundu ez izana leporatu zidan.
Baina ondo ezagutzen dut Grant.
Polizia ona da.
Jainkoarren, nik trebatu nuen.
Hasiberria zen ni patruilatzen nenbilenean.
Eta Billy zure lankidea izan zen 30 urtez. Eta arazotan sartu da, Taggart.
Tira, motel.
Egon.
Zu ere sartuta zaude?
Nola galdetu diezadakezu hori?
Duela 40 urtetik ezagutzen gara.
- Zer nahi duzu nigandik? - Berriz polizia batek bezala jokatzea.
Ospa nire bulegotik!
Itzul zaitez Detroit madarikatura!
Abbott!
Jainkoarren! Zatoz hona! Zer da zabor hau?
Zure erruz Beverly Hillsek Ciudad Juarez ematen du.
Segada bat izan da. Zer egin nezakeen?
Zigortuta zaude. Soldatarik gabe.
Ikerketa bat egingo da Copelanden kasuan egin duzun lanaren inguruan.
Entregatu plaka eta pistola. Orain!
Badirudi ez duzula kasu hau argitu nahi, nagusi.
Itxi baino ez duzu nahi.
Sasikume arraioa.
- Zer esan du? - Bakarrik gaude.
Eta ez duzu amore eman nahi?
Gertatu denaren ostean?
Badakit beldurgarria izan dela, baina gerturatzen ari garelako da.
Gerturatzen?
Abokatua naiz, ez polizia.
Ez du beste inork zure bezeroa lagunduko, ezta Rosewood aurkituko. Bakarrik gaude.
Egia, baina nire kasua dela ahaztu duzu.
Eta egun libre batzuk ditut.
Zigortuta zaude?
Bai.
- Utzi asmatzen, zure lehen aldia da? - Bai.
Zorionak. Zigortuta nagoela egiten dut nire lanik onena.
Pozarren nago. Zer gehiago ezkutatu didazu?
Kamamila.
Mila esker.
Zer moduz zaude?
Ondo nago.
Zergatik?
Egun gogorra izan da gaurkoa.
Aizu! Non dago ezkutatuta azukrea?
Ekarriko dizut.
Ondo da. Mesede bat eskatu
eta etxea abuztuan erosi zutela aurkitu dut, eskudiruz.
Azukrea zein tiraderan dagoen dakizu.
Oso eroso zaude hemen.
Agian gehiegi.
Nork erosi zuen?
Ocean Equities izeneko SLak.
Luxuzko etxeen salerosketan aritu dira azken bost urteetan.
Bankua Century City sukurtsalekoa da,
Financiero Culiacán.
Culiacán. Kartela da drogekin irabazitako dirua zuritzen.
Zer lotura du Copelanden hilketarekin?
Ez dago argi.
Gezurra. Rosewoodek bazekien etxe horretan zerbait zegoela.
Alboko etxea salgai dago. Zelatan nengoela ikusi nuen.
Bisitatzen badugu, hortik sar naiteke.
Legala dirudi.
Ongi. Bisitak egiten dituzte.
Hitzordua behar dugu.
Lagunduko digun norbait ezagutzen dut.
Aj-wel!
Kaixo, Serge!
Kaixo! Aspaldiko...
Ados. Nahikoa da.
Hau Jane da. Gogoratzen duzu?
Hau ezin da Jane izan.
Jane da.
Ederra da!
Gogoratzen zara nitaz?
Ahaztezina zara, Serge.
- Hau Bobby da. - Abbott detektibea.
Barkatu, nola?
Abbott detektibea.
Jab-at?
A... A jabit? Jabiti?
- Abbott. - Abbott.
A, Abot. Abat.
Abbott. Abbott detektibea. A-bot.
Serge.
Zer?
Nabari...
Nabari dezaket.... kimika.
- Zer? - Bien arteko kimika...
- Kemena? - Negatiboa eta magnetismoa.
A! Kimika!
- Luze daramazue elkarrekin? - Ez gaude elkarrekin.
Jada.
Isilpeko misio batean nago Aj-wel Foleyrekin, hau poza!
Aj-wel, bikote ederra egiten dute. Oso sexya.
Bi titi tximino dirudite.
Bi zer?
Titi tximino.
- Titi tximino? - Bikote bakarra dute.
Ez dut atsegin.
Izen hobea asmatu behar duzu.
Ez esan pertsona beltz bati tximino. Ederra emango dizute.
Serge. Jainko maitea! Itxura itzela duzu!
Ixo! Zuk ere bai!
- Ixo zu! - Ixo!
- Ixo!
Isil zaitezte biak.
Eta hauek nor dira?
Aipatu dizkizudan bezeroak.
Bikote zoragarria dira.
Mila esker hitzorduagatik.
Jacqueline naiz, eta hau nire senarra da, Chad.
Eta hau aitaginarreba super aberats eta arrakastatsua da.
Hara, kaixo, aitatxo.
Zeren bila zabiltzate?
Leku egokia aurkitu nahi dut nire neskatxa eta bere gizontxoarentzat.
Eta ez dut ahoberoa izan nahi, baina...
Jackie esaiezu zuk.
- Zer esan? - Haurdun zaudela.
- Aitona izango naiz! - Aitita Aj-wel!
Ez, "aitona".
- Aitita politagoa da. - Aitona nahiago dut.
Umeak zoragarriak dira. Gehienak behintzat.
Nirea apur bat inozentea da.
Lau urte ditu, baina agerikoa da.
Bai, agerikoa da. Betaurrekoak daramatza.
Dotorea da, ezta?
Ene, zutabe hauek itzelak dira.
Zortzi logela ditu, hamar bainugela, igerilekua, spa, sauna...
- Zenbat bainugela? - Hamar?
- Bai zera! - Bai, garrantzitsua da.
Festak ospatzean jendeak amodioa egiteko.
- Festak atsegin ditut - Noiz izan duzu halakorik?
- Bart. - Bai zera!
Bai, horregatik nago nekatuta, saunara joan behar dut.
Sar gaitezen denak saunan. Dibertigarria izango da.
Zergatik ez diezu maitaleei sauna erakusten?
Nik bankua deitu behar dut.
Laster arte.
Bikote ederra egiten duzue. Gorroto dut.
Txantxa da, asko pozten naiz.
Maitasunaren eta zoriontasunaren aldekoa naiz.
Etxe hau aparta da, ezta?
- Bai. - Bai... ederra da.
- Komunak gogoko dituzue? - Erabiltzen ditugu.
Itzel. Nik ere bai.
Ezkongai nago.
Ez.
Bai. Norbaitekin nengoen,
baina ezkutuan nire oinen argazkiak atera eta Interneten saltzen zituen.
- Zer? - Korapilatsua da, bai.
Jantzigela erakutsiko dizuet.
Hemen bizi zen jendeak etxea benetan atsegingo zuen?
Bai, zera pentsatuko zuten:
"Originala izan behar du.
Gris apur bat, gris apur bat gehiago, eta ukitu barrokoa.
Eta atsegin ez baduzu, ospa nire etxe zuritik!".
Ene! Imitazioak egiten dituzue.
Barkatu. Nire emazteak izugarri gustuko du barne diseinua.
Ene, "emaztea". Ahaztu egiten zait. Etorri hona.
- Ados. - Bikote!
Bukatu dut.
Esan, Ashley.
Esan, Axel.
Zaude. Jainko maitea.
Axel eta Ashley.
Bikote itzela egingo genuke.
Erosiko duzue etxea?
Ez da bilatzen gabiltzana.
Ez dugu erosiko. Oso etxe itsusia da.
- Goazen. Lana dugu. - Bai.
- Mila esker. - Bai, egia.
- Sabaia gogoko dut. - Itsusia da.
Gorroto dut. Ez, ondo dago. Bai.
Bai, esan.
Arazo bat dugu. Foley etxean egon berri da.
Jainkoarren! Tipoa nekaezina dela esan nizuen.
Sinaloako lagunak deituko ditut?
Ez, ez dut gorpu gehiagorik nahi.
SD txartel arraioa behar dugu.
Ni arduratuko naiz.
SUV beltzetako bat estalita zegoen.
Copelanden autoaren margo arrastoak ditu.
Eta hau aurkitu dut.
Badakit zer den.
Telefono seinalea eteten dute lehergailurik aktibatzea ekiditeko.
Edo laguntza eskatzea.
- Zure tipoak egia zioen. - Akabo.
Bukatu dugu.
Zuk bukatu duzu, nik Taggartekin hitz egingo dut.
Eta zer esango diozu?
Etxe salerosketena eta margoarena?
Grantek etxean egon garela jakin eta autoa mugituko zuen dagoeneko.
Grant harrapatzeko SD txartela behar dugu. Billyk baino ez daki non dagoen.
Grant ez zen nire itua.
Hiltzaile bat da.
Kasua arrazoizko zalantza zela eta hartu nuen. Eta argitu dut.
Eta Samen osaba, zer? Nola zuen izena? Chalino?
Chalino, bai.
Baliteke gurekin hitz egitea, Grantek bere ilobari egotzi dio hilketa.
Esaten ari zaretena entzun duzue?
Zigortu egingo naute. Eta zuk ez duzu eskumenik hemen.
Legea baino ez dugu.
Ez. Chalinorekin hitz egiten saiatu,
eta Rosewood aurkitu behar dugu. Zerbait egin behar dugu.
Ergel hutsa naiz.
Honek ez zuen nire kasuarekin zerikusirik, zurekin baizik.
Zugatik kezkatuta nengoelako etorri naiz hona.
Zirrara bila etorri zara, beti bezala.
Heroia izateko asmoarekin etorri zara hona.
Betiko kontua.
Entzun, zurekin denbora gehiago eman nahi nuen, eta saiatu nintzen.
- Nola saiatu zinen? - Aldendu ninduzun.
Eta amore eman zenuen. Ez zenuen borrokatu.
Zure alaba naiz.
Zure lanagatik borrokatzen baino ez dakizu.
Entzun, badakit ez naizela aita. Baina...
Hortaz, ez duzu inongo autoritaterik.
Baina nire aitak erabaki zuenean
Chicagotik Beverly Hillsera etortzea txikia nintzela,
asko haserretu nintzen berarekin.
- Beverly Hillsen hazi zinen? - Teknikoki. Bai.
- Zer? - Ados. Orain dena ulertzen dut.
Beverlyko Bobby.
Entzun, ez dakit zergatik gorroto zaituen hainbeste alabak,
baina nik berekoia zelako gorroto nuen aita.
Berak nahi zuelako hona etorri,
eta ama utzi zuen urtebete geroago.
Eta ez zuen gugan izan zuen eragina ulertu,
duela bi urtera arte. Egun batean deitu, eta elkartzeko esan zidan.
Begietara begiratu eta barkamena eskatu zidan.
Asko eskertu nion.
Ez diot inori barkamenik zor, ados?
Jane izan zen nigandik aldendu zena. Ez alderantziz.
Lagun batekin hitz egin dut.
Chalinok hemendik lan egiten duela dio.
Tipo hauek armak izango dituzte.
Urduri zaude?
Bai. Zera, ondo nago.
Baina normala da armaz beteriko tabernan sartu baino lehen.
Zu ez zaude urduri?
Bobby, Detroitekoa naiz.
Hau Buffalo Wild Wingsera joatea bezalakoa da.
Honek ez du Buffalo Wild Wingsen antzik.
- Esan. - Bi garagardo.
Ikusi duzu?
Hori da Chalino?
- Tori. - Mila esker.
Artista da.
Badakizu zer atsegin duten artistek?
Zer?
Estimatuak sentitzea.
- Ez. - Bai.
- Ezta pentsatu ere! - Aupa!
Chalino! Jainko maitea!
Inoiz entzun dudan dena delako abesti horren bertsio onena izan da.
Ahots ederra duzu.
Partekatu behar duzu.
Adarra jotzen ari zara, motel?
Zer arraio esan duzu...
Hona etorri gara zure iloba Sam errugabea dela dakigulako.
Egin ez duen hiketa egotzi diote.
Eskaintza bat daukagu. Sam lagundu dezakegu.
Ederto, papi. Eskaintza onartuko dut.
Orain eman buelta eta ospa hemendik.
Baina Grantekin lagundu behar diguzu.
Entzun duzue?
Tipo hauek poliziak dira, ulertzen?
Hau sinestezina da,
lagunak bagina bezala hemen agertzen ausartu dira.
Eman zutaz fidatzeko arrazoi bakar bat.
Lasai.
Nire alaba Samen abokatua da.
Isilarazten saiatu dira.
- Beverly Hillseko abokatua? - Bai. Hil zuten ia.
Horregatik harrapatu nahi dut Grant.
Lortuz gero, aske utziko dute Sam. Denok irabaziko dugu.
Zortea izan duzu. Zatozte hona.
Ondo da! Ospa! Hau nire lekua da, ostia.
Zertan dabil Grant?
Grant. Grant nagusia da, papi.
Nagusia, ulertzen?
Berarentzat lan egiten duten poliziek kartelaren interesak babesten dituzte.
Drogak. Kartelaren interesak drogak dira. Trafikatzailea zara.
Hori baino gehiago naiz. Ez gutxietsi.
Geruza asko ditut.
Ondo da, lasai, agerikoa da.
- Tipula bat bezalakoa zara. - Purpurinarekin.
Abeslari aparta zara.
Zergatik hil Copeland?
Dena aitortuko zuelako.
Eta ikertzaile pribatu zuri batekin hitz egiten ari omen zen.
Rosewood.
Zer gertatu zaio?
Ikertzaileari?
Portuko ekialdeko arroan aurkitu zuten zelatan.
Drogak deskargatzen dituzten tokian.
Eta... etorri hona...
Ez dut gehiagorik esango.
Goazen portura.
Hobe duzue bizkor ibili,
azken bidalketa gaur egingo dute,
jendea urduri dabilelako.
Mila esker.
Ez da ezer. Baina, egon... Beste gauza bat.
Izorratzen banauzue,
nire lagunek bisitatxo bat egingo dizuete.
Zuri bereziki.
Eta ez duzu halakorik nahi.
Zorte on.
Ondo da. Gogoratzen aurrekoan
sentitzen duzuna esateari buruz esan zenuena?
Bai.
Esadazu egia.
Ados.
Pistola buruan jarri dizunean gainean kaka egin duzu?
Zerbait entzun dut.
Puzker soinu bat, eta aurpegi bitxia jarri duzula ikusi...
Eskuak!
Erakutsi eskuak!
- Zer arraio? - Jarri eskuak autoan!
Ondo da, lasai!
Zer da hau?
Abbott agentea, hau ez da ona.
Tranpa arraio bat jarri digute. Zu...
Ez. Entzun...
Ene.
Huts egin didazu, Axel.
Poliziok drogen aurka egin behar dugu, ez drogen alde.
Film gehiegi ikusi dituzu. Ez diozu epaile bati ziria sartuko.
Baina ez duzu beharrik, ezta?
Hemen izan gaitzakezu preso,
eta zure agente pare bati ordaindu
portuan utz gaitzaten, eta kito, ezta?
Badakizu zer?
Zuk uste baino antz handiagoa dugu.
Biok...
egingo genuke edozer arazo bat konpontzeko.
Zerbait galdetu nahi dizut.
Esaten dituzunak entzun dituzu?
Inoiz entzun ditudan ergelkeriarik handienak esaten dituzulako.
Zerbitzuan egonda tiro egin dizute?
Bai.
Ikusi hau.
Kabroiak peronea hautsi zidan ia.
Berriz ibiliko ez nintzela uste nuen
Eta zer lortu nuen trukean?
Zaplada bizkarrean eta galoi bat.
Galoi puto bat.
Eta zer emango dizu kartelak?
Pentsioa eta etxe bat Bocan?
Ez dut tirokatu ninduten hirian bizitzeko adina irabazten.
Bidezkoa al da hori?
Niri ez zidaten galoirik eman.
Nolakoa zen zurea?
Miresten zaitut ia, Axel.
Kalean lan egiten jarraitzen duzu, gaizkileen atzetik,
lanagatik hainbeste galdu ondoren.
Zer moduz dago Jane?
Bai?
Nagusi? Renee Minnick, jauna.
Lagunarekin ibili naiz patruilatzen.
Bada, zorionak, asko pozten naiz.
Johnny, zer demontre?
Zatoz nahaspila hau garbitzera.
Orain ez, Maureen! Jainkoarren! Kirola egiten ari naiz.
Jauna, dena ondo?
Bai, dena ondo. Baina ez ezkondu inoiz.
- Zer nahi duzu? - Zuk jakitea nahi nuen
Grant komisarioak Foley eta Abbott atxilotu dituela kokaina edukitzagatik.
Kokaina?
Foley atxilotu du?
Burua galdu du, ala?
Jainkoarren.
Zer arraio?
Kaka.
Film gehiegi ikusi dituzu.
Abbott detektibea.
Zer arraio?
Gaztetan ikasitakoak.
Zer egingo dugu?
Ixo. Goazen.
Hemendik.
Kaka.
M-20an daude.
- Itxaron nahi duzu? - Alde egin dute!
Itxi irteerak!
- Eskatu laguntza. - Kaka.
- Aizu! - Zer?
Zer arraio?
Zer? Nora goaz?
Jarrai nazazu.
- Egon. - Bizkor!
Ez. Zergatik goaz teilatura? Honek ez du zentzurik.
Hau hemen dagoelako.
Ez. Ezin dugu hau egin. Ezin dut egin. Hau ideia txarra da.
Gure atzetik datoz hil nahi gaituztelako, Bobby,
eta pilotua zara.
Eta hori helikoptero arraio bat da. Bazatoz?
Kaka!
Zer arraio ari zara? Igo helikopterora.
Arin itxi ditugu ateak, hemen behar dute.
- Eraikinean daude? - Bai, jauna.
- Zer zabiltza? Presa dugu. - Ondo da.
Bizkorrago! Arraioa, hau ez da Spirit airelinea. Goazen!
Bizikletan ibiltzea bezalakoa da! Ezin da ahaztu!
Egin dezakezu! Bizkor, goazen!
Ixo. Kontzentratu beharra dut.
Eman hori.
Unitate denak, aditu. Teilatu madarikatuan daude.
Aireratzen ari da. Bizkor!
Ez al zinen elitezko pilotua?
Pilotua izan nintzen, baina jada ez naiz.
Kontuz.
- Urduri zaude. - Bai.
Zergatik zaude urduri?
Helikoptero istripua izan nuelako. Ez dut ordutik pilotatu.
- Horregatik utzi nuen. - Zer? Egon...
Lurreratu.
- Aizu! Kaka! - Kaka!
Kaka.
Zergatik ez didazu lehenago esan istripu bat izan zenuela?
Barkatu, ez nekien helikoptero bat lapurtuko genuela
polizia-etxeko teilatutik!
Ezta nik hain pilotu txarra zinenik.
Beste zerbait asmatuko nuen.
Esan dizut ideia txarra zela!
- Kaka! - Zer?
Radarraren helmenetik kanpo daude. Lurretik jarraitu behar ditugu.
Mendebalderantz.
- Zer arraio? - Isilduko zara behingoz?
- Jainko maitea! - Ixo!
Zer arraio ari dira?
Gelditu! Ez, lurreratu!
Grant da!
- Kaka! - Tiro egiten ari da!
- Konortea galduko dut. - Ezta pentsatu ere!
Aizu!
- Ene! - Aizu!
- Zer arraio? - Pilotatu helikopteroa!
- Gorde! - Tiro egingo dizut!
Kaka.
Tiro egingo dizut, ez naiz helikoptero istripu batean hilko.
Aizu, zer arraio?
Unitate denak, aditu.
Beverly Hillseko polizia-etxera doaz.
Lurreratuko dut.
- Hemen? - Bai.
Jainko maitea!
Foley! Txantxetan ari zara? Helikoptero madarikatu bat lapurtu duzu?
Grant!
Gure atzean dago!
Kaka!
Kaka, jo gaitu!
Ondo da, eutsi!
- Ez dut errotorerik! - Zer?
- Errotorea hautsi du! - Baduzu beste bat?
- Kaka! - Kaka!
- Isilduko zara? - Kaka!
- Berehala lurreratu behar dugu. - Zer?
Nahitaezko lurreratzea!
- Kaka! - Utzi hitz egiteari.
Ondo egin duzu. Nik ez nukeen hobeto egingo.
Ezta askoz okerrago ere.
Benetako pilotu batek askoz hobeto egingo zukeen.
Bizkor, goazen.
Aizue! Barkatu,
zer arraio gertatzen ari da?
Hau jabetza pribatua da.
Zera... Arazo txiki bat daukagu.
Norbait dago helikopteroan.
Pozik lagunduko nizueke.
Baina kontu korapilatsua izan daiteke.
Legalki. Beraz...
Pikutara! Norbait hiltzear dago.
Egizu zerbait!
Kaka! Ados, ondo da. Entzun, abokatuari deituko diot.
Eta nire... Nire kadiak egingo du. Davis! Etorri hona.
- Davis, lagundu! - Bizkor.
Emakume bat dago helikoptero barruan.
Izan heroi bat.
Eutsi arnasa. Atera emakumea.
Aizue! Tira! Zer zabiltzate?
Hanka egin behar dugu.
- Itxaron. Auto bat lortuko dut. - Beste lapurreta bat.
Kaixo, anaia! Egia esango dizut.
Detektibeak gara eta auto bat behar dugu,
kasu baten erdian gaude, larrialdi bat da.
- Nortasun-agiria. - Ez dut soinean.
Istorio luzea da, tira, lagun iezaiozu anaia bati.
Ulertzen dut, anaia, benetan.
- Auto utziko diguzu? - Ezta pentsatu ere!
Hamar urtez lan egin dut hemen.
Zer egitea nahi duzu?
Autoa musu-truk ematea anaiak garelako?
Bai. Anaia batek zure laguntza behar du.
Ezin dut. Lana galduko nuke. Ez gaizki hartu.
- Ados? - Noski, anaiak gara.
Hiru ume ditut. Txakurrari ebakuntza egin behar diote. 43 000 dolar.
Lana behar dut ordaintzeko.
Tira, anaia. Larrialdi bat da.
"Anaia". Barbakoa batean gaude, ala?
- Gizon ona zara. - Badakit.
Familia gizona. Baina arriskuan gaude.
- Anaia. - Bai.
Weinstein andrea, zer moduz? Utzi hori, banoa.
Ez!
- Hara. - Kode-aldaketa.
- Beltz horietako bat zara? - Kaixo, aspaldiko!
Honi buruz ari zinen itxaroteko esan didazunean?
Oso ondo, Abbott detektibea.
Kaixo, osaba John.
Baduzu unetxo bat?
Grantek atxilotu ditu?
Bai, baina ihes egin dute.
Bilaketa agindua igorri dut,
baina auskalo nor erosi duen Grantek.
Billy zuzen zegoen. Kasu egin behar nion.
Aitak ez dizu deitu, ezta?
Kaka.
Ez nion esan niona esan behar. Gaizki egon zen.
Aski da.
Askotan ez daki nola adierazi, baina zu zara gehien axola zaiona.
Axel naiz. Utzi mezu bat.
Kaixo, zurekin hitz egin behar dut.
Esandakoari buruz.
Deitu, mesedez, erantzungo dut.
Gidatu.
Zure lagun Chalinok kokapen zehatzagoa ematea zuen.
- Gezurra esango zigun? - Ez dakit. Jarraitu dezagun bila.
Zer da hau guztia?
Txo.
Kartelaren etxetik atera zen kamioia da.
Tipo horiek ez dute langile itxura.
Ez horixe.
Aizu, hori Rosewooden autoa da.
Auto urdin hori... Gainean traste hori duena. Goazen.
Ondo da. Etorri hona.
Etorri hona.
Non dagoen esango dizuet.
SD txartela non dagoen...
jakin nahi baduzue...
"Zoazte pikutara".
- Zertan ibili zara? - Turismoa egiten. Oso polita dago LA.
Baso-suteek sortzen duten
laino eta kea gustuko ditut.
Ez barre eragin.
- Abbott detektibea. - Billy Rosewood.
Bai. Bizkor ibili behar dugu.
Kamioiak kargatzen bukatu dute ia.
Zenbat eta handiagoa, hobe.
Billy Rosewood. Zure mira nuen, motel.
Kaka.
Non arraio dago SD txartela?
Nire Rambo labanan. Nire bulegoan.
Jane abisatu behar dugu.
Jane.
Kaixo, Axel.
- Grant? - Bai.
Non dago?
Jane? Jane ondo dago.
Baina ez dit erraz jarri.
Egingo didazu mesedetxo bat?
Ekarri SD txartela eta kamioia, edo damutuko zaidan zerbait egingo dut.
Non dago?
Sunset Point biltegian gaude, Alamedan.
Ordubete duzu.
Esan kartelari ez hiltzeko
SD txartela lortu aurretik, eta batu dena.
Aizu. Esan zure gizonei dena apurtzeko.
Jane dauka.
Oparitxo bat daukagu.
Oso adeitsuak zarete.
Pixoihalak dira.
Bihotzez eskertzen dizuet.
Bai?
Aupa, Jeffrey.
Foley, esan ez zaituztela berriro atxilotu.
- Birritan. Ihes egin dut. - Txantxetan, ala?
Janeren telefono kokapena behar dut non dagoen egiaztatzeko.
- Ados. Ez zabiltza txantxetan. - Arriskuan dago.
Ondo da, Beverly Crest 738.
Gezurra esan digu. Etxe horretan dago.
Telefonoa piztuta eta geldi dago.
Deitu mugitzen bada.
Ados. Axel... Kontuz ibili.
Bai. Ados. "Kontuz ibili". Kontuz ibiltzea nahi du.
- Ondo zaudete? - Bai.
Nik ez dut segurtasun-uhalik.
Ez du axola! Denak emanda!
Laguntza beharko dugu.
Kokainaz betetako kamioi batean ihes egiten ari gara.
Ez dut uste ideia ona denik.
Zer ari zara?
Aizu! Zer arraio ari zara?
Laguntza lortzen ari naiz.
Zure mira nuen, Axel.
Iheslaria ni naizen lehen aldia da.
Ohituko zara.
Eraman zaitu strip-tease klubera?
Ez, ez dut... Ez dut strip-tease klubera eramango.
Zergatik ez?
Nire alabarekin koitoa egin du.
Hau marka.
Aizu! Kontuz!
- Taggart sutan jarriko da. - Agur laguntzari.
- Zenbat falta da? - Hamar minutu.
Zein da plana, komisario.
SD txartela lortu, nire aita hil,
eta kito?
Oso azkarra zara. Familia kontua izango da.
Badakizu zer arazo dudan nire aitarekin?
Ezin dut bere izaera obsesiboa jasan.
Nekaezina da.
Hori da orain zure arazorik handiena.
Zorte on, kabroia.
Ez dut zorterik behar, polit hori.
Nahi dudana egin dezaket.
Enriquez, Copeland, Rosewood,
Foley.
Arazo bakarra dago. Eta hori zu zara.
Entzun, kartelak zure aita hil zuela ezagutzera ematen denean
jendeak erraz sinetsi eta esango du:
"Axel Foley, arraioa. Luze iraun du".
Baina bere alaba zintzoa, Jane Saunders?
Zer gertatu zitzaion? Agian ziztu bizian gidatzen ari zen
polizia-etxerako bidean aitari gertatutakoa jakiteko,
eta kurba bat arinegi hartu
eta amildegitik behera erori zen
harrapatuko zuen kablerik gabe oraingoan.
Zorte on.
Zaindu ezazu.
Goian!
Babestuko zaituztet!
Bota armak!
Foley arraioa. Beti berdin.
- Ez du balarik! - Kaka.
Aurrera, sasikumeak!
Taggart!
Jainkoarren, Billy! A zer piura!
Bi egunez torturatu naute.
- Zein da zure aitzakia? - Hartu.
- Zer egingo dut horrekin? - Gaiztoak tirokatu!
Ez du orain izan behar, baina barkamena eskatzea espero dut.
Jainkoarren, Billy.
Bizia salbatu dizut eta zugatik hilko naiz.
Entzutea gustatuko litzaidake.
Badakizu zer? Izorra daitezela.
Josi ditzagun balaz.
Bi arazo ditugu, Billy.
Bat, burutik jota zaude. Eta bi, ezin naiz altxatu.
Bota armak!
Jainkoarren! Ez zara inoiz aldatuko.
Silva! Etorri hona!
Non dago?
Axel Foley, sasikume hutsa zara, benetan.
Konplimendu gisa diot.
Jane!
Aizu, zer arraio ari gara?
Bi polizia zahar eta bakarti gara.
Zer egingo dugu? Elkar hil? Zertarako?
Bota arma.
Ados.
Nire familia galdu dut.
Dibortziatuta nago.
Umeek ez didate hitz egiten. Eta zertarako?
Ez erabili koplarik.
Ez zara polizia. Kriminal bat zara!
Jane!
Ez.
Ez kezkatu.
Kasu egin behar nizun, Billy.
Badakit.
Etorri hona.
Ongi. Aski da.
Oso urduri zaude.
Bizkarreko mina dut.
Kaka. Axel.
Andereño, mesedez.
Ospitalean ikusiko duzu. Ados?
Osatuko da.
Bazkaria aukeran.
Haragia eta kruxpetak edo...
Hara. Ez dago beste aukerarik.
Kruxpetak, artozko kruxpetak dira?
"Kruxpetak" dio soilik.
Egun gutxi pasa dira, baina hobetzen ari den arren,
denbora bat emango du hemen.
- Ikus dezaket? - Bigarren solairua.
Eskerrik asko.
Kaixo, zer nahi duzu?
Hanburgesa puntuan, patata frijituak eta banilla irabiaki bat, mesedez.
Ados. Mila esker.
Mila esker.
Banekien hemen egongo zinela.
Kaixo...
- Zerbait jan nahi duzu? - Ez.
Zer moduz?
Ezin hobeto. Ez dut ezer tantaka erortzen nabaritzen.
Ondo nago.
Zer galdu dut?
Grant eta beste bost hildako.
Beste hiru ospitalean daude, zaintzapean.
Eta zure bezeroa?
Epaileak SD txartela jaso du eta fiskalak karguak kendu ditu.
Ez horregatik.
Ziur ondo zaudela?
- Itzuli behar duzu. - Bai, ondo nago.
Gauza bat esan nahi dizut.
Zuzen zeunden.
Gurasoa beti da gurasoa
eta haurra beti da haurra.
Egia da. Eta...
Hanka sartu dut.
Sentitzen dut.
Bada...
gogoratzen duzu esan zenuena...
Alaba izan naizen denbora adina izan zarela aita.
Ez dut inoiz hori kontuan hartu.
Eta bai, erantzukizuna gurasoarena da,
baina orain pertsona heldua naiz.
Emango beste aukera bat?
Hona proposamena. Lehenik, osatu.
Ondoren, deitu eta hitz egingo dugu.
Eta denbora batez gera zaitezke.
Beti diozu Beverly Hillsen maite zaituztela.
Konforme.
Oso harro nago zutaz, Jane.
Benetan.
Itzul gaitezen, aita.
Ados, itzel. "Aita". Gustuko dut. Oso gustuko dut. Bai horixe!
- Lagunduko didazu zutitzen? - Bai.
Jesartzea zutitzea baino errazagoa da.
Hori da.
"Aitatxo"-k "Aita"-k baino silaba bat gehiago baino ez du.
Oso ondo. Goazen.
Bai, ia-ia... Ez ahaztu billete-zorroa.
"Billete-zorroa". Etorkizuna ikusten ari naiz.
- Zer? - Bat-batean 83 urte dituzu.
Tirokatu egin naute, horregatik nabil... Ez gaizki ulertu.
Ez zenuen ospitalean bukatu behar ni ikusteko.
Ez, baina lagundu egin du, ezta?
Tirokatu ez banindute,
ez ginateke kalea elkarrekin gurutzatzen egongo.
Hitzeman ez duzula berriz ihes egingo.
EGUN BATZUK GEROAGO...
Sarjentu, erantzungo galdera pertsonal bat?
Ez.
Zein maiztasunez egiten duzu maitasuna Maureenekin?
Billy, zer arraio?
Harremanerako ona da.
Ospa. Irten autotik oraintxe bertan.
- Kaixo! - Kaixo!
Jesus!
Zuek biak inoiz ikusi dudan
zaintza bikoterik kaskarrena zarete.
- Kaskarrena. - Kaka zaharra.
Astebete igaro da. Atseden hartzen egon beharko zenuke.
Bai, eta zuek zaintza egiten
ospitaletik irten ez nadin.
- Janeren kontua izan da? - Kezkatuta gaude.
Ez kezkatu. Ondo nago.
Hortik irten behar nuen.
Hor barruan zaharrak eta gaixoak baino ez daude.
Denak ari dira eztulka, kexuka eta marmarka.
Zure antzera, Taggart.
- Utzi bakean. - Xerra bat jan nahi dut. Gose naiz.
Ez.
Zergatik? Astebete daramat...
- Axel. Ez. - ...ospitaleko janaria jaten.
Zer? Tira, xerra bat jan baino ez dut nahi.
Goazen. Ezagutzen nauzu, motel.
Badakizu hau behar dudala.
Ez egin, Billy.
Sarjentu, biok dakigu egingo dudala.
Pikutara. Goazen xerra bat jatera.
- Hori da. - Ezin dut denbora galdu.
- Tira, goazen. - Txintik ez Janeri.
Agindu bat da.
- Ez horixe. - Txintik ez.
Hau itzela izango da. Benetan.
Azpitituluak: Leire Chertudi