Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bon dia, Detroit. Us parla el Bushman.
Comença un nou dia a la ciutat.
Tenim alerta per mal temps,
així que si no aneu al partit dels Red Wings,
allunyeu-vos de la carretera.
Us deixo amb la música de WJLB.
Ei!
Hola!
Ei, que us veig!
Què dius?
Estàs prou còmode, Foley?
Saps que et puc tancar per això?
Que et bombin!
Fans de l'hoquei de Detroit,
esteu a punt?
Tens la pasta?
Ei, Axel,
no vull semblar un llepaculs, d'acord?
Però et volia dir
que ets el motiu pel qual em vaig fer poli.
- De debò? - Sí.
M'afalagues.
Sí, quan em vas trucar per les entrades,
vaig al·lucinar, saps?
Vaig dir a la meva dona: "És el Foley!"
I ara aquí podrem xerrar.
Pensava que no t'agradava l'hoquei, així que...
¿Què et feia pensar
que no m'agrada l'hoquei?
- Perquè... - Per això, oi?
No, no facis això.
- No és això... - Home,
en base a això, has suposat que no m'agrada l'hoquei.
És que no en parles mai.
- És això. - Duc l'hoquei a la sang.
Ah, sí?
El meu besavi jugava a l'hoquei
a la lliga negra de Winnipeg.
Els Negres de Winnipeg.
Un moment, hi havia una lliga de neg...?
Mare meva.
Hi havia una lliga de gent negra?
No fotis que ets fan de l'hoquei
i que no sabies que existia una lliga de negres.
Hosti, Axel, em sap molt greu.
Em sento fatal. Seré millor persona, t'ho juro.
M'estàs prenent el pèl! Collons.
"Seré millor persona,
t'ho juro.
Seré millor, canviaré.
Puc ser un home blanc com cal."
- Aquest soc jo? - Sí.
- Si jo t'imités... - Seria molt ofensiu.
Però escolta'm, ara tens l'oportunitat de fer-ho millor.
Estan a punt de robar en aquest lloc i tu ho has descobert
gràcies al teu esperit policial.
Algú robarà a l'estadi?
Estan a punt de cometre un robatori. Agafa això i mira allà.
Veus en Junior Bollinger?
Col·labora amb la banda que va matar el joier de Berkley.
Però, mare meva...
No et van treure del cas?
Sí, i si saben que he seguit el June,
em picaran la cresta. Però, per sort,
hem vingut a veure el partit, has descobert el June
i has decidit que l'havíem de detenir. Em segueixes?
- Per això volies les entrades. - Sí.
- No per passar temps amb mi. - Bé...
M'agrada quedar amb tu, però tenim feina.
T'hem de promocionar.
Mare meva.
- Ei, Junior! - Collons.
- Merda. - Denuncia-ho.
Què coi està robant?
No ho sé, què robes?
Que et bombin, Foley!
Estic net.
Això està bé.
Molt bé, de fet.
- Vigiles al Junior? - Sí.
- Que no marxi. - On vas?
Axel!
No podreu sortir d'aquí com si res.
Calla, collons, i no et moguis.
On és el meu equipament? Em volen treure a jugar.
Tu qui conys ets?
Que qui soc? Qui collons ets tu?
Veig que no tens memòria.
No coneixes els fixatges del Winnipeg? Soc el nou.
Posa el cul a terra ara mateix.
Escolta'm, cretí,
he rebut la copa Stanley cinc cops
i no em fa ni puta gràcia que m'amenacin.
Només vull les meves genolleres. On són?
Creus que estem jugant? No és cap broma, collons!
Ei, calma. Això potser us sorprèn,
però no vaig guanyar la copa cinc cops.
Dispareu a aquest malparit.
Agafa les coses.
Atura't, tros de...
Hòstia!
Som-hi!
Les motos!
- Foley! - Afanya't.
Vinga.
La gent, a la teva edat, s'ho pren amb calma.
Treballen en un despatx i miren de relaxar-se.
Jo em relaxo així. No estàs relaxat?
Hòstia! No estic relaxat!
Hem de passar al pla B.
Això era el pla A?
Ei!
Pel poder que m'atorga l'estat,
requiso aquest vehicle.
Au, que et follin, no és de debò.
Ja et dic jo que sí.
Potser tens raó.
Sí que és de debò.
És l'hòstia de real.
Estic perseguint malfactors amb l'Axel Foley!
Fes la trucada.
Reina, saps què?
No t'ho creuràs.
Amb l'Axel.
- Hem aturat un robatori... - A la central!
Sí, t'he de deixar.
Cap al pont, som-hi!
Aquí l'inspector Woody, soc amb el meu company
en una persecució.
Som en un llevaneu.
L-15, verificació.
Sou en un llevaneu?
Sí, collons, hi ha cap problema?
Necessitem totes les unitats a Lake Shore.
Em sembla que sé qui és... en Foley.
DEPARTAMENT POLICIAL DE DETROIT SEU CENTRAL
Has dit "Foley"?
Compte!
- Hòstia puta! - Passa'm això.
Que s'hi posi l'imant de problemes.
Vol parlar amb tu.
No sé de què parles, cap.
Ha estat cosa meva. He vist
una cosa sospitosa.
- Ara! - I llavors... Entesos.
Ei, Jeffrey! He anat a veure els meus estimats Red Wings
i l'inspector Mike Woody...
Ostres, el gran Woody,
quin tros d'inspector!
Creu que aquests paios poden estar relacionats
amb els assassinats dels joiers del carrer Sis.
Això pensa, eh?
Perdona, però l'inspector Woody
no ha resolt ni un crim en cinc anys.
- Està inspirat, Jeffrey. - Són allà!
Què coi ha passat?
Axel, si et carregues el patrimoni de la ciutat...
Ho intentaré, però en Woody no els deixarà escapar de nou.
Ja...
Entesos, me'n vaig a dormir.
Ajup el cap!
Ara ja no em sento tan còmode.
Podem xocar amb menys cotxes?
Tot sigui per promocionar-te.
Hòstia!
És en Foley!
Coi de Foley!
No xoquis amb més cotxes!
Hi ha molts angles morts.
No!
Ja no vull una promoció.
És massa tard.
No soc el gran Woody!
Sí que l'ets
- i et promouran! - No!
- Estàs madurant! - No ho vull!
Ja no et pots fer enrere!
No hi cabem!
Merda!
Gràcies per les entrades, m'ho he passat genial.
De res.
No et moguis ni un pèl!
Què cony us passa?
Hòstia, mira tot aquest escampall. Què li direm al director?
Direm? Aquest és el teu cas, Mike.
Jo volia veure el partit.
No té gràcia.
- Mi-te'l. - Clàssic estil Foley.
Mireu, el nou fixatge d'hoquei.
DIRECTOR ADJUNT
Jeffrey!
Orgullós de tu mateix?
Perquè sembles força cofoi.
Tu ho estàs?
Quaranta-cinc minuts.
El comissari m'ha escridassat
durant quaranta-cinc minuts.
Bé, de fet m'ha clavat una bronca...!
Em sap greu, però crec que se t'ha acabat treballar al carrer.
No ho crec, m'agrada.
Ja, però saps què?
No volen polis aventurers,
- sinó treballadors socials. - Soc sociable.
No té gràcia, Axel. No pots continuar fent el que et rota.
Abans només t'esbroncaven i prou. Però ara et trauran la placa.
I tu la recuperaràs, com sempre.
Per això t'estimo.
Ja, esclar.
S'ha acabat.
Em jubilo.
- Què? - Sí.
Ja em toca.
- No, escolta. - Sí.
Parlarem amb el comissari,
li direm que repapieges i que t'has confós. Aquestes coses passen.
Parlo seriosament. I saps què?
Els anys que em queden,
els vull passar amb la família.
- Amb els meus nets. - Si no et cauen bé.
Adoro els meus nets.
No deies que el teu net...?
N'hi ha un amb qui no m'hi entenc,
però hi estem treballant.
- Vas dir que era un sociòpata. - Jo...
El net que tant estimes i amb qui vols passar més temps.
Estava enfadat.
Estem polint les nostres diferències.
Parles sovint amb la Jane?
Està enfeinada.
Ja.
I és tossuda.
Ja sé d'on li ve.
Ja, i tu no et jubilaràs pas.
Ho enyoraré.
Ei, espera.
No has triat un dia a l'atzar per retirar-te.
Et sacrifiques per salvar-me.
Bé...
Mira...
El comissari volia sang,
així que què podia...? M'entens?
Què?
- "Què?" - Creus que no em sé defendre sol?
Et diré una cosa.
No sé si ho veus o no,
però aquesta ciutat encara ens necessita.
No, ets tu qui necessita la ciutat.
És així. Però saps què, Axel?
Al cap i a la fi, tot això només és una feina.
Director.
Parla amb ta filla.
Ei...
Doni la volta, sisplau.
Segur que ets on toca?
Això espero.
ADVOCADA
Sam Enriquez?
Soc la Jane Saunders, advocada.
M'han dit que t'han parat un parany.
No em puc permetre Beverly Hills.
Jo tampoc, és car de collons.
Et representaria de franc.
He de confiar en tu?
Tens una filla,
oi?
Entesos?
Sí.
Com vas acabar al costat d'un poli mort?
Investigui'm. No hi estic involucrat.
Tenies l'arma a la falda i el maleter ple de cocaïna.
Hi estàs involucrat.
Un cop em van oferir traficar.
El teu oncle Chalino?
Bé, eres al seient de copilot amb el tinent Copeland.
Què va passar?
Anàvem a fer l'entrega.
En Copeland, el poli encobert, conduïa.
I aleshores?
Va veure que ens seguia un cotxe negre.
Volia trucar a algú, però no li anava el telèfon
i va entrar en pànic.
Va dir que l'hi havien bloquejat.
- Sabia que el perseguien. - Sí.
Un cotxe negre es va aturar i ens va apuntar amb una pistola.
I l'home emmascarat va disparar a en Copeland?
I llavors?
Vaig agafar el volant.
Volia xocar amb l'altre cotxe,
però vaig perdre el control.
Em vaig despertar amb una arma
al costat del cos.
Sr. Enriquez,
som aquí per la moció de substitució del seu advocat.
Vol procedir amb la moció?
Sí.
Doncs la moció queda aprovada. Si no hi ha res més...
Una cosa més, Senyoria.
Digui.
La defensa requerirà el registre financer del Sr. Copeland.
Creiem que participava en activitat criminal...
Senyoria, teníem la impressió que érem aquí
per parlar d'una moció de substitució d'advocat,
no per sentir la teoria de la defensa...
Estarem encantats
de proporcionar tots els documents a la fiscalia.
Així ho espero.
En Copeland tenia comptes a Citibank.
D'acord. Comença demanant-ne una citació
i obtén-ne informació dels últims anys.
Hauré de parlar amb l'equip legal.
Però què...?
Què collons...?
Que algú m'ajudi!
Què feu? Pareu, sisplau!
Deixi el cas de l'Enriquez, advocada.
Els podria identificar?
Ja li he dit que anaven emmascarats.
Janey.
Hola.
Rosewood.
- Pensava que t'havien apartat. - Vaig triar marxar.
Això dius a la gent?
Què ha passat?
Has estat a la Torre del poder?
El dia que acuso un poli per corrupció.
Janey, sé que t'he ficat en tot això,
però ho has de deixar.
- No. - Retira't del cas.
No li vull dir al teu pare que t'han matat.
- No caldrà. - Janey...
De debò, Billy, promet-m'ho.
Creus que no tens res en comú amb el teu pare, oi?
- Sisplau. - Sou pastats.
- Au, para. - Li hem de fer una revisió.
No penso anar a l'hospital, estic bé.
- Ho veus? Aquí ho tens. - Gràcies.
- Igual que l'Axel. - Marxo.
A qui dimonis creus que truques a aquestes hores de la nit?
Axel, no em ratllis.
Axel? No conec cap Axel, t'has equivocat.
A quin coi de número vols trucar? Qui ets?
És sobre la Jane.
Per què no has començat per aquí?
Està bé, però hi ha un xaval, l'Enriquez...
L'han implicat en un assassinat
i li vaig demanar a la Jane si algú
el podia representar.
- No m'ho diguis: s'hi va oferir. - No ho vaig poder impedir.
Em va demanar que no t'ho digués, però la cosa s'ha complicat.
Algun malparit la vol espantar perquè deixi el cas.
Està bé, oi?
Ella està bé, però aquests paios van de debò.
Agafaré el proper vol cap allà.
Escolta, gràcies per trucar-me, company.
Em sap greu haver-la ficat en això.
Ets el meu germà.
Sou com la meva família.
Ei, sento lladrucs, on ets?
Soc en un dipòsit.
Tinc la prova que necessito per resoldre el cas.
Escolta, no facis res fins que jo no arribi.
Encara tinc una parada per fer aquest vespre.
Demà et vindré a recollir a l'aeroport.
T'he de deixar.
T'ho agraeixo.
D'aquí a una setmana, quan et cansis del teu net sociòpata,
truca'm i et reincorporarem a la feina.
Ni de conya, Axel.
Escolta'm, has de parlar amb ella.
Hi has de parlar i fer-hi les paus.
Sé que penses que tens tot el temps del món, però no és així.
Espero tenir-ne més que tu.
Au, vinga, que encara perdràs l'avió.
De debò, has de prendre el sol, fas una fila...
Escolti, oi que sembla deu o quinze anys més vell que jo?
Tenim la mateixa edat, s'ho pot creure?
- Au, ves-te'n d'aquí. - Mou-te.
- Fas mala cara. - Entesos.
Ei.
Ves amb compte per allà, d'acord?
Ja no ets un xaval.
No pateixis per mi, estaré bé.
M'adoren a Beverly Hills.
Billy, on pares? M'havies de venir a buscar.
No tenien cotxes de lloguer
a l'aeroport, però al final n'he aconseguit un.
Vaig a la teva oficina. Truca'm.
INVESTIGACIONS ROSEWOOD
Per què collons tardeu tant?
Sou funcionaris o què?
Aquí no tenim descansos, moveu el cul!
- Qui t'ha enviat aquí? - Tu què creus?
- En Beck? - No, en LeBron James.
En Beck, esclar!
M'ha estat donant pel sac amb això. Ja sabeu com es posa, el cabró.
I tant.
Quina merda.
Mireu això.
És de Rambo.
No fotis?
Aquest ets tu.
Què t'empatolles? És l'actor Wesley Snipes.
Diuen que som iguals. No m'hi assemblo gens.
És guapo de collons.
Ei,
per què coi tardeu tant?
Qui cony és aquest paio?
Hòstia!
És allà.
Aparta, home!
Ei, senyora de les multes, no.
Pot moure el cotxe? És urgent.
Senyora? Vaja.
Per què no s'espera un moment, senyor?
És allà, agafeu-lo!
Què coi es pensa que fa?
Si no surt del meu cotxe...
- Jo li ensenyaré... - Soc policia.
Tinc un 415 en progrés. Home, possiblement psicòtic.
Prou!
No cal fer-ne servir tant!
Què es pensa que fa?
No, què fa vostè?
He dit que pari el cotxe ara mateix!
Deixi l'esprai de pebre!
Em sap greu, senyora.
Hòstia!
Aparta!
Però què fa?
Aparta, collons!
No paris!
Què cony fa?
Malparit escapadís.
Malparit...
Imbècil!
- Ei! - Què fa?
Que et bombin!
Merda!
- Deixin espai. - Apartin-se.
- Ensenya'm les mans. - Mans enlaire.
Ara veniu? On éreu quan em disparaven?
Mans enlaire!
Soc l'Axel Foley, policia de Detroit.
- La placa és a la butxaca. - Quiet.
Fa 30 anys que soc poli i molts més que soc negre.
Sé el que em faig.
Això és molt violent.
Haver-t'ho pensat
abans d'anarte'n de ral·li.
Aquest és el vostre cotxe?
Crec que m'estimaria més que em tanquessin
que no anar en aquest cotxet de joguina
amb rodetes.
Sou com els polis de Lego.
Com va?
Podria apujar la cadireta, però no vull.
Inspector Foley.
Soc l'inspector Bobby Abbot.
Pot venir en Taggart?
El director Taggart? Deu estar ocupat.
Li pots dir que hi ha l'Axel Foley?
Molt bé. I de què el coneixes?
He estat a Beverly Hills abans.
Ja ho he vist. Has llegit el teu expedient?
Hi ha molta cosa.
Pertorbació de la pau, tirotejos, evasió de la policia...
Això és de l'any 84, després n'hi ha una del 87
i una altra del 94. Déu-n'hi-doret.
Algú ha vist en Taggart?
Vull parlar amb en Taggart. El pots anar a buscar?
Trent, no ho facis.
No siguis gallina, Trent.
Què feies a l'oficina d'en Billy?
Saps que m'està boicotejant el cas?
L'estàs ajudant?
Suport aeri del LAPD.
Vas passar de ser pilot a patrullar a centres comercials?
¿Vas perdre pistonada
o era massa per a tu?
Sé que has fet això durant molt de temps,
però el món ha canviat una mica.
No pots seure davant meu,
amenaçar la meva virilitat
i creure que els nervis em bloquejaran
i m'oblidaré de què parlem.
Suposo que sempre t'ha funcionat,
però amb mi no.
Així doncs, deixa'm que t'ho torni a preguntar.
Què feies a l'oficina d'en Rosewood?
Mira, company, o fas venir en Taggart o m'acuses.
Esclar que t'acusaré.
- Dues acusacions de conducta imprudent. - Dues?
Sí.
Estàs bé? Què fas?
Joventut malaguanyada.
Vull trucar a l'advocada.
Billy, em tens molt amoïnada.
Truca'm de seguida.
Soc la Jane Saunders.
Jane,
soc el pare.
Abans que pengis, soc a la comissaria de Beverly Hills.
M'han arrestat i...
Hola?
Ei.
S'ha penjat. Puc tornar a trucar?
Jane, escolta.
M'han arrestat i he de parlar amb tu...
Entesos.
Escolta amb molta atenció.
Ei.
Ja pagueu les factures? Aquest telèfon no va.
He de trucar de nou.
No és culpa meva que el telèfon sigui una merda.
- Potser no m'has sentit... - Ei,
en Rosewood em va trucar anit.
Treu-me d'aquí i et diré tot el que sé.
Què et va dir en Billy?
Jane.
M'alegro moltíssim de veure't.
No em puc creure com...
Soc aquí pel meu client, en Samuel Enriquez.
Què et va dir en Rosewood?
Sé que hem de parlar de moltes coses.
Soc aquí perquè em fa por que estiguis en perill.
Ara vols parlar d'això? Aquí?
Vols fer-ho així, després de no parlar-me en anys?
Per algun motiu, en Taggart et vol veure.
- Jane. - Hola.
No em diguis que us coneixeu.
Bobby, aquest és mon pare.
Heu copulat?
Què?
Escolta'm, Bobby,
ens dones un minut?
Quan parli amb en Taggart, t'explico tot el que sé.
Entesos?
Director!
Director John Taggart.
Tros de cabronàs.
Per què em fiques en aquesta merda?
Com t'he enyorat, company!
Què coi fas aquí encara?
- Per què no t'has retirat? - Ho vaig fer, però...
la Maureen i jo ens vam tornar a ajuntar i creu-me,
no tinc ganes de ser a casa.
Perdó, Cade Grant, Axel Foley.
- Ei. - El Grant era dels nostres.
Ara gestiona l'equip interdepartamental de narcòtics.
He sentit històries de l'Axel des de l'acadèmia.
Sobretot de com t'enduies el vell Taggart
a fer unes copes.
Què t'ha fet tornar per aquí?
El Billy em va trucar.
Ah, en Billy.
Aquest cas l'ha trastocat.
Hi ha involucrat la Jane,
que creu en les seves teories conspiratòries.
En Billy té bona intuïció.
La teva filla està defensant un assassí de polis.
La Jane Saunders és filla teva?
Això mateix. Un assassí de polis?
Sí.
L'Enriquez, un xaval que va matar un poli encobert, en Copeland.
Ostres, no en tenia ni idea.
La Jane diu que el poli era corrupte.
Coneixes en Copeland?
Va venir del BHPD, o sigui... n'hi ha prou per saber que no té sentit.
En Copeland era dels meus
i puc afirmar que estava net.
Era intel·ligent, pare de família...
Era entrenador de beisbol infantil a la lliga comunitària.
Era un tros de pa.
Vaja, quin greu.
És una feina exigent, no?
Bé, us deixo fer.
Esclar.
- Hola. - Ei.
Com estàs?
Bé.
Se't veu bé.
Gràcies, a tu també.
T'acompanyo fora.
D'acord.
Estàs amb algú?
- No sé si vull parlar d'això amb tu. - D'acord.
Ho entenc.
Em sap greu...
- Vaig desaparèixer. - No pateixis.
És el teu pare?
No és el meu pare.
Bé, sí que l'és, però no m'ha fet de pare.
Entesos.
Què?
Bé, suposo que té sentit...
El què?
Ell és poli, persegueix criminals i tu tens aquesta feina.
- M'estàs intentant analitzar de nou? - No ho faria mai.
- M'estiro al divan, Dr. Abbott? - Ai, mare...
Anit vaig tenir uns somnis molt estranys, en parlem?
El meu pare i jo tampoc no teníem una gran relació.
Vaja, mai en vam...
- Mai en vam parlar. - Ja.
- Però sé que pot ser complicat. - Sí.
És una merda.
Exacte.
- Jane, espera. - Ha estat un error.
En Rosewood va anar al Dipòsit l'altre dia.
Se t'acut per què?
Ara ni tan sols sé per què parlo amb tu.
Uns paios li van regirar l'oficina
i l'honorable Grant
és el primer capità que veig
amb sabates Gucci. Aquí en passa alguna.
Per què va anar al Dipòsit?
- El cotxe d'en Copeland és allà. - De debò?
- Quan hi vas parlar per últim cop? - Després de...
Escolta, no penso fer això. Ja ets fora. De res.
Ei, espera un moment. Va ser després de què?
En Rosewood pot estar en perill.
Buscava alguna cosa que podria exonerar el teu client?
- Sí. - Doncs porta'm al Dipòsit
i demà me'n torno cap a Detroit en avió.
- I podem tornar a estar... - Dissociats.
Parles francès?
Condueixo jo.
Entesos, condueixes tu.
Ei, la Mary J.
Aquesta cançó t'agradava, oi?
Escolta, sé que hem de parlar...
Escolta, les regles són: res de temes personals.
D'acord, ho entenc. Només et volia dir que...
t'havia de treure de Detroit. No era segur.
La Màfia del carrer Dotze
volia matar la meva família i us vaig protegir.
La Màfia del carrer Dotze feia molta por.
La màfia et va dir que et divorciessis i et quedessis a Detroit?
Això va ser ta mare.
Ella és molt pitjor que la Màfia del carrer Dotze.
El teu client està acusat de matar un poli?
- No ho va fer. - Com en pots estar segura?
És un nen a qui van proposar traficar en coca pel seu oncle.
Qui és l'oncle?
Un gran traficant de l'est del país, el Chalino.
- I creus que en Copeland era corrupte. - Sí.
No té sentit.
Si passava coca per a en Chalino, per què el va matar?
Pots desar l'expedient del cas?
- Encara tens la pistola? - No.
- Ja no vas al camp de tir? - No.
Ni recordo com sortir d'un maleter,
treure'm les manilles
i totes les altres bajanades que em vas intentar inculcar.
Escolta,
fa uns anys vaig anar a teràpia.
Vas fer teràpia?
Per què et sorprèn tant?
Bé, de fet no vaig fer teràpia, però vaig buscar per internet.
A veure, el que et vull dir
és que quan faig alguna cosa, com ensenyar-te
com treure't les manilles, és el mateix que fa un altre pare
quan porta els fills al partit o els regala una joguina.
De vegades, els pares fan coses perquè no saben
expressar-se amb paraules. Entens què et vull dir?
I què vol dir quan deixen de fer-ho?
M'entens?
Us puc ajudar?
Espero que sí.
Soc l'Axel Foley, productor d'El dipòsit, el nou thriller de Liam Neeson.
Estem buscant un nou assessor tècnic.
Esperem que t'interessi.
Assessor tècnic?
No m'interessa ser darrere de la càmera.
- Passo. - Esclar, ho entenc perfectament.
Un moment.
Ets actor? Crec que t'he vist en algun lloc.
Sabia que t'havia vist a... On t'he vist?
A El destí de Júpiter?
Era el monstre quatre...
Esclar! El monstre quatre. Vas estar fantàstic.
- Ostres, moltes gràcies. - Ho feies de conya.
El Channing em va ajudar molt.
- Que fort! - Mira.
De què va la història?
- És sobre un... - No, tu hi actuaves.
Ets l'estrella. Explica-ho tu.
- Vols que l'expliqui jo? - Sí.
Doncs, bé... Era un... Hi havia...
Passava a Júpiter. Tots eren a Júpiter i era el seu...
Destí?
Exacte! Com ho saps?
El destí de Júpiter... Renoi!
És la meva escena preferida!
Ei, no trobes que seria perfecte com a pare Kilgore?
- Sí. - Ets el pare Kilgore.
És l'heroi de la trama.
- Que fort. - És genial.
Quina emoció.
La pel·li comença amb Liam Neeson entrant en un dipòsit de la policia.
Que fort. Justament anit van entrar a robar.
- Què dius? - T'ho juro.
Anit?
- Està gravat. - Impossible.
Mira.
Ho veus? Molt estrany. És com si sabessin que vindríeu.
- Això era anit? - Sí.
- Collons. - I ara vosaltres...
Com es diu allò? El destí? És el destí.
- Alineació. - Els estels s'han alineat.
Això sí que és el destí. O sigui que van entrar anit.
Escolta, ¿creus que podries treure els gossos
perquè ho puguem veure? Per investigar.
Sí, esclar.
Anem a investigar, pare.
És igual que el Dipòsit de Detroit
i alhora no s'hi assembla.
El cotxe d'en Copeland.
Aquest ha topat amb un altre.
Veus les taques de pintura?
El Sam va dir que els atacants conduïen un cotxe negre.
Això ho corrobora.
Un moment.
Algú hi va instal·lar una càmera de vigilància.
Una de barata.
Falta la targeta SD. Deu ser el que buscava en Rosewood.
No té sentit.
L'informe policial no esmenta cap càmera.
Això vol dir...
Que l'assassinat d'en Copeland està gravat en aquesta targeta.
Buscaven això a l'oficina d'en Billy.
Tens molta habilitat per lligar caps.
- Serà cosa de família? - No ho intentis.
- El què? - No intentis fer vincle.
- No ho vols? - No.
Entesos, doncs sense vincle.
Ens estan seguint.
Com ho saps?
Què faries si fossis ells i no trobessis el que busques?
Jo ens seguiria i esperaria que m'hi portessin.
- Tens un d'aquests miralls de dones? - No,
per què?
Tenim un club de fans.
Som-hi.
Para aquí. A veure qui ens està seguint.
Una mica més a prop.
- Hola. - Srta. Saunders,
el Sr. Romslo ha trucat.
Digue-li que li trucaré.
- Esclar. - Adeu, gràcies.
Allà.
Són ells.
Els de l'oficina d'en Billy.
On cony s'han ficat?
En teoria, davant nostre.
Merda!
Escolta, va ser difícil fer el...?
- Què vols dir? - El canvi de cognom.
Veig que ara et dius Saunders. Va ser una transició fàcil?
Sí.
Has de fer molta paperassa, no?
- Sí, n'has d'estar convençuda. - Saunders, Saunders.
No és tan guai com Foley, no? Foley em fa somriure en dir-ho.
"Mira, la Foley".
- No? - Això és tot?
Foley té força.
Trobo que és més impactant i fresc.
Foley. Jane Foley. Jane Saunders.
Com s'escriu el teu cognom? S,
A, U, N,
D, E, R, S.
Saunders.
Molt bé.
On som?
A l'Eastern.
Ei, no t'hi deixaran entrar, és un club privat.
Bona nit. Em pot donar el seu número de soci?
Sí, 17484, soc el cap de bombers de Los Angeles
i això és una inspecció sorpresa.
Com t'has quedat, maco?
Com es diu? Perquè el director Sullivan va ser aquí fa poc.
Si tens aquest actitud, us tanco la paradeta.
Escolti, em deixa veure la placa un altre cop?
De fet, no, perquè no et conec i en aquesta àrea es roben moltes plaques.
No penso tornar a...
Trucaré al director Sullivan.
El pots trucar si vols, però no crec que respongui.
S'acaba de retirar, o millor dit, l'han fet fora per anar begut.
Ostres, no en tenia ni idea.
Va pixar a una paret.
No hem volgut que es fes públic.
Dorothy Harabeck, agent especial de l'alcalde.
- Molt de gust. - Bé.
Em pots confirmar la capacitat màxima del pis de dalt?
- Són 85. - Persones?
- Molt bé, 85. - Molt bé.
Si ara pugéssim, no n'hi hauria més de 85, oi?
No n'hi hauria 86, oi?
- No, senyora. - Doncs no cal que pateixis.
Ara pujarem, farem un recompte,
revisarem els extintors i marxarem.
Contents com un gínjol.
Cap problema.
Gràcies, maco.
Espero que n'hi hagi 85.
Agent especial de l'alcalde. No està pas malament.
- T'estava costant. - Me n'hauria sortit bé.
Em feies patir.
De debò? No t'he vist gaire afectada.
De fet, m'ha semblat que flipaves
veient ton pare en acció.
Ei.
Hola, nois.
Us dec una disculpa.
El de la foto no era en Wesley Snipes, era jo.
I perdó per això. No sabia que es posaria així.
T'hi has de posar gel.
Doneu-nos un segon, nois.
Disculpa, Foley. Srta. Saunders, m'alegro de veure-la.
O sigui, que són els teus nois.
Voleu alguna cosa?
Una copa? El que sigui.
En George fa uns mojitos boníssims.
No, gràcies.
Què feien a l'oficina d'en Billy?
En Billy Rosewood va agafar...
Va robar una prova essencial
que necessito per continuar investigant el seu cas.
No són policies. Com ho justifica, capità?
Bé, abans podies obtenir una ordre de manera relativament fàcil,
però avui dia
hem d'anar molt en compte amb què diem i què fem.
Va bé comptar amb algú fora de la cadena de comandament.
Ja saps de què parlo, oi?
En aquest cas, sembla que es van passar una mica.
Sí, es van passar una mica intentant matar-me.
Segons en Taggart, tu tampoc no ets cap sant.
Però entens la pressió a què estic sotmès, oi?
Tinc l'alcalde a sobre.
Necessito aquella prova per exonerar en Copeland
i faré el que calgui per recuperar-la.
La seva família s'ho mereix.
O la de l'Enriquez, oi, capità? La seva família també s'ho mereix.
M'agrada molt això.
Tots dos junts.
Pare i filla treballant en equip.
És increïble que hàgiu pogut mantenir
una relació tan bona tenint en compte que ella protegeix
la mateixa gent que tu intentes tancar.
M'impressiona que no t'afecti.
Vull dir, els criminals, encara, però parlem d'assassins de polis.
Com ho encaixes tan bé?
Ens juguem la vida cada dia.
És una guerra constant. Ens mereixem més que això.
Com el Rolex que portes.
Un Daytona d'or.
És una passada, oi?
Sí. Tens raó quan dius que aquesta feina és molt exigent.
Però mai no dona res a canvi.
Almenys no així. Deu ser una cosa de Beverly Hills.
Només sé que me l'he guanyat i el penso gaudir.
Gràcies per haver vingut.
Per a mi ha estat tot un plaer.
Sabates de milers de dòlars, un Rolex... Au, vinga.
He conegut altres polis tèrbols, però aquest s'enduu la palma.
Què en penses?
- Vols la meva opinió? - Esclar.
- El Grant sap què va passar. - Sí.
I sap que ho sabem, el que significa que tant li fa.
- O sigui, que o bé és idiota... - No ho és.
...o té poder. És a dir, que és perillós.
Ho veus? Veus com treballen les grans ments?
- Foley i Foley. - Saunders.
Això. Foley i Saunders.
Creus que en Grant té raó, oi?
- Sobre què? - Sobre mi.
He vist com em miraves mentre parlava.
Bé, vas triar representar criminals.
Creus que soc advocada defensora per fer-te enfadar?
No, però és la cirereta del pastís, no cal que fem veure el contrari.
No he fet res pensant en tu, bàsicament perquè no hi eres.
Escolta, tots dos la vam espifiar, estem empatats.
Aquell és el teu cotxe.
No hem acabat.
Sí.
Torna a Detroit i ja parlarem d'aquí a uns anys.
I si haguessis anat a teràpia sabries
que el pare sempre és el pare i el fill sempre és el fill.
El nen no l'espifia, l'espifia el pare. Adeu.
Entesos.
Has trucat a Investigacions Rosewood. Deixa un missatge.
Billy, on ets?
Truca'm.
El puc ajudar?
Sí, soc en Nigel Applebottom, de Bon Appétit,
i em preguntava...
A la merda, estic massa cansat.
Teniu habitacions lliures?
Està de sort, tenim una habitació amb vistes.
- Genial. - Fantàstic.
Són 900 dòlars per nit més impostos.
M'encanta Beverly Hills.
El client de les 10:30 ja ha arribat.
Els socis volen que hi siguis. Vessament a la costa d'Alaska.
Potser hi ha un acord.
- El client t'ha demanat personalment. - Et truco més tard. Entesos.
- Com es diu? - Red Michaels.
Red Michaels...
Sr. Michaels.
Em pot dir Red.
Com? Però què fas? Has dit que te n'anaves d'aquí.
En Red Michaels mai no abandona.
Fes-lo fora o truca a seguretat.
- Seré a l'oficina. - Jane.
Mira això.
És de l'agenda d'en Rosewood.
Ho entens?
Hi he anat avui, hi havia molta seguretat,
fins i tot per a Beverly Hills.
Saps qui hi havia també?
Els paios d'ahir a la nit.
Sí. Aquests tios són perillosos, Jane.
Entenc que no em vulguis aquí,
però t'has de protegir. Et donaré una arma.
Parlaré amb el Sam. M'amaga alguna cosa.
- M'hi deixaries parlar? - Ni de conya.
- Per què? - Perquè no ets advocat.
Però m'hi assemblo.
Sembla que venguis fundes de mòbils a adolescents.
Què dius?
Jane, és la meva feina, és la meva vida, d'acord?
Puc fer que parli, els dos hem crescut al carrer.
Entesos. I després te'n vas a l'aeroport.
Et vull fora de la ciutat, de la meva feina i de tot.
Fet.
També et vull fora d'aquest vestit. D'on l'has tret?
Me l'he comprat a Hollywood. És brutal.
- Valia 50 $ i me l'han deixat a 39,99 $. - És una horterada.
Pel que val, aquest vestit és brutal.
Rima i tot.
Llavors, no puc prendre la píndola de la tiroide amb la del fetge?
Ho dic bé?
Mare meva, Maureen, relaxa't. Ni tan sols me les he pres encara.
De totes maneres, tant se val, tinc el fetge clínicament mort...
Bé, t'he de deixar.
- És l'expedient del cas? - Sí.
Està obert
i hauria d'estar tancat i segellat.
Vinc del Dipòsit.
¿Sap que hi havia una càmera
al cotxe d'en Copeland?
No em sorprèn, devia ser part de l'operació.
Ja... ¿I ningú no havia pensat a dir-m'ho,
sabent que és el meu cas?
Inspector.
El teu cas d'homicidi mediàtic ha resultat ser molt fàcil de resoldre.
Així que, jo de tu, seria agraït
i deixaria d'intentar fer-me l'interessant.
Entesos?
Dispensi, però, hi pot fer una ullada?
- No és del departament. - Correcte.
I la targeta SD?
Exacte. El seu antic company va entrar al Dipòsit
i ahir, l'Axel Foley també hi va anar a donar una ullada.
Sembla que la cosa es posa interessant tota sola.
Collons.
Has trucat a Investigacions Rosewood. Deixa un missatge.
El contestador.
No deixo de preguntar-me per què fa tant que no diu res.
No s'espanta fàcilment.
Per això em té amoïnat.
Tornem a tenir companyia. És el teu xicot, el tenim al darrere.
No estem junts.
Esteu enamorats.
Vaig veure com us miràveu a comissaria.
A veure si ho entenc: estàveu junts i ho vau deixar?
A veure si ho entenc, tu encara estàs solter?
- De fet, soc un celibatari. - No em calia saber-ho.
Hi ha coses que no t'he dit i que crec que t'hauria de dir.
- Ostres, és un sermó? - No.
Parlo des del cor. Ets la meva única filla, oi?
He estat pare el mateix temps que tu has estat filla.
Vaig fent sobre la marxa, igual que tu.
Quan tenies cinc anys, en feia cinc que jo era pare.
Quan en tenies deu, vint... i ara que en tens...
A veure si ho endevines.
Sé quants anys tens.
M'hi jugo pasta que no saps
- l'edat de la teva filla. - Això creus?
Au, intenta-ho. A la de tres. Una...
El Bronco.
Dos...
No, no!
D14, tenim un tiroteig!
Necessito reforços a Wilshire Doheny!
No, no!
Quan dispari, corre ajupida.
Esteu bé?
Sí, i tu?
- Estic bé. - Segur?
Vas néixer el 24 de març i tens 32 anys.
Tens bona punteria.
Gràcies.
Si no ho haguessis fet, ho hauria fet jo mateix.
Et costa admetre que necessites ajuda.
Ara ets terapeuta?
Potser per això teniu aquesta relació amb la Jane.
Escolta, no tens ni idea de la relació que tinc amb la Jane.
I tu, quina relació hi tens?
No en tenim cap. Va trencar amb mi.
No em fa res admetre-ho. Em va deixar ella, i saps per què?
- Se m'acuden molts motius. - No podia sortir amb un poli.
Qui són aquests paios?
Els assassins membres del càrtel d'Adelanto.
En van arrestar algun l'octubre.
Els va arrestar en Rosewood?
Sí. El cas no va arribar enlloc, no hi havia prou proves.
En Grant supervisava el cas, oi?
- Com ho saps? - Foley! Vine aquí de seguida.
Si em permets.
De cop, aquests gàngsters se'ns van apropar amb armes d'assalt.
No m'ho podia creure... A Beverly Hills!
I en Manolo ens va salvar.
Va bordar...
Sé que estàs emprenyat, però mira això.
Saps què penso?
Penso que fa tres dies em trobava de meravella.
Collons, només em llevava tres o quatre cops per pixar.
Avui,
la tensió m'ha pujat 40 punts.
Tens la pell radiant. No sé què fas, però funciona.
Cagondena.
En Billy va treballar en el cas.
Els haurien d'haver tancat, però els van alliberar.
Vam tastar la droga.
Era pols.
En Billy va acusar en Grant de fer el canvi.
Insistia que en Grant hi estava implicat
i li vaig dir que no quadrava.
Però ja coneixes en Billy, és tossut com una mula. Va fer emprenyar molta gent.
Si es fa bé la feina, ja se sap.
Va acabar resignant el càrrec.
Em va retreure no haver-li fet costat. Però, escolta, conec en Grant.
És un bon policia.
El vaig formar jo, carai.
Va començar sent el meu ajudant.
I en Billy va ser el teu company durant 30 anys i ara està en perill.
Au, vinga, home.
Espera un moment.
Estàs ficat en això?
Com em pots preguntar això?
Després de 40 anys d'amistat.
Què vols de mi, Axel?
Vull que tornis a fer de poli.
Fot el camp del meu despatx.
Torna a Detroit d'una puta vegada.
Abbott!
Cagondeu, vine aquí. Què és aquesta merda?
Estàs convertint Beverly Hills en Ciudad Juárez.
Va ser una emboscada, què volia que fes?
Estàs suspès sense sou.
Se t'investigarà per la gestió de l'homicidi d'en Copeland.
Torna la placa i l'arma.
No té ganes de resoldre el cas, oi, director?
Només el vol dirigir.
Torracollons.
- Què t'ha dit? - Estem sols.
¿I no ho vols deixar estar
després del que ha passat?
Sé que fa por,
però l'experiència em diu que ens hi estem apropant.
A què?
Soc advocada, no faig tirotejos.
Ningú ajudarà el teu client ni buscarà en Rosewood.
Estem sols.
No del tot, és el meu cas.
I ara tinc temps lliure.
T'han suspès?
Exacte.
És el primer cop?
Això mateix.
Enhorabona. Jo treballo millor quan estic suspès.
Sí, és fantàstic. Hi ha res més que no m'hàgiu dit?
Camamilla?
Gràcies.
Com estàs?
Estic bé.
Per què?
Avui ha estat un dia molt intens.
Ei, on és el sucre en aquesta casa?
Ara te'n porto.
He demanat un favor
i m'han dit que la casa es va comprar a l'agost en efectiu.
Saps on és el sucre i tot?
Et veig molt còmode aquí.
Potser massa i tot.
Qui la va comprar?
Una empresa que es diu Ocean Equities, LLC.
Han comprat i venut un munt de cases de luxe últimament.
Tenen el compte a Century City,
Financiero Culiacán.
És el càrtel, que blanqueja els diners de la droga.
Què hi té a veure amb el cas Copeland?
No queda clar.
No, en Rosewood sabia que en passava alguna a la casa.
Vaig veure que la casa del costat estava en venda.
Si hi anem, potser m'hi puc colar.
Sona molt legal.
Mireu, la casa es pot visitar.
S'ha de demanar cita.
Crec que sé qui ens hi pot colar.
Mi-te'ls!
Ei, Serge!
M'alegro de...
Ostres, quina alegria.
Ella és la Jane, te'n recordes?
No pot ser la Jane.
És ella.
És preciosa! Et recordes de mi?
Ets impossible d'oblidar, Serge.
- Ell és en Bobby. - Inspector Abbott.
Com dius?
Inspector Abbott.
Hab-at?
Abat? Hàbit?
- Abbott. - Abbott.
- Inspector.
Ab-bott.
Serge.
Què?
Sento...
Sento la mímica.
- Com dius? - La mímica entre els dos.
- La què? - El pol negatiu i el magnetisme?
La química!
- Quant fa que esteu junts? - No estem junts.
Ja no.
Formo part d'una missió secreta amb l'Axel Foley i m'encanta.
Axel,
aquests dos fan molt bona parella. Són tan guapos.
Són com dos titots.
Com dos què?
Els micos titots.
- Vols dir "tití"? - Són parella per sempre.
No sona gaire bé.
Potser hauries de buscar un altre exemple.
Si li dius "mico" a un negre et pots ficar en problemes.
Serge, mare meva, estàs fantàstic.
I ara, tu sí que ho estàs!
- Au, calla! - No, tu!
- Calla! - Calla!
I si calleu tots dos?
Qui són?
Els clients que et vaig dir.
La magnífica parella.
Gràcies per fer-nos lloc.
Soc la Jacqueline i ell, en Chad, el meu marit.
I aquest és el ric i superfamós sogre.
Hola, papa.
I què esteu buscant?
Busquem la casa perfecta per a la meva filla i el seu homenet.
I no vull sonar antiquat, però...
Digues-l'hi, Jackie.
- El que? - Que estàs embarassada.
- Seré avi. - El iaio Axel!
- Avi. - Però...
- "iaio" és més familiar. - Prefereixo "avi".
Els nens són un regal.
O no, depèn.
El meu és una mica pringat.
Té quatre anys, però ja se'l veu.
Sí, ja se'l veu. Porta ulleres i tota la pesca.
Oi que és chic?
Les columnes són increïbles.
Tenim vuit habitacions, deu lavabos, piscina, spa, sauna...
- Quants lavabos? - Deu.
- Què dius? - T'ho juro, és necessari,
perquè quan fas festes, necessites llocs on cardar.
- Adoro les festes. - Quant vas anar a una festa així?
- Anit. - Au, calla.
No puc, estic cansat, necessito una sauna.
Hauríem d'anar junts a la sauna. Seria guai, oi?
Per què no portes els enamorats a la sauna?
Jo he de trucar al banc.
Vine quan acabis.
Sou adorables. La veritat és que us odio una mica.
No, estic contenta per vosaltres,
M'encanta l'amor, la felicitat i aquestes parides.
Aquesta casa mola, oi?
- Sí. - És un somni.
- Us agraden els lavabos? - Els fem servir.
Totalment, igual que jo.
Estic soltera.
Oh, no.
Estava sortint amb algú, però vaig descobrir
que em feia fotos als peus i les venia per internet.
- Què? - Ens hem donat un temps.
Mireu això.
Creus que als antics inquilins els hi agradava la casa?
Crec que dirien alguna cosa així:
"Hem ser interessants,
pintem això de color gris talp
i hi posem una mica de barroc.
I si no t'agrada, surt per la porta caucàsica."
Ostres, saps fer veus.
Disculpa, a la meva dona li encanta el disseny d'interiors.
"La meva dona". Ostres, encara no me'n sé avenir.
- Molt bé. - Que bufons.
Ja estic.
Ashley.
Digues, Axel.
Espera, mare meva.
Ashley i Axel?
Junts faríem "aixella"!
Comprareu la casa?
No és el que teníem en ment.
No la comprarem. De fet, és horrible.
Som-hi. Tenim coses a fer.
- Gràcies. - A mi tampoc m'agrada.
- M'agrada el sostre. - Fa fàstic.
La detesto. No, està bé. Sí.
Ei, digues.
Tenim un problema: en Foley ha estat a la casa.
Cagondena, ja us vaig advertir d'aquest paio.
Truquem als amics de Sinaloa?
No necessitem més morts.
Necessitem el coi de targeta SD.
Ja me n'ocuparé jo mateix.
Un dels cotxes negres estava ocult sota una lona.
A l'impacte amb el Copeland, es va transferir pintura.
I he trobat això.
Ja sé què és.
Bloqueja el senyal telefònic i impedeix que s'activin explosius.
O que es demani ajuda.
- El teu client deia la veritat. - S'ha acabat.
Hem acabat.
Jo no, encara n'he d'informar en Taggart.
De què?
D'uns acords i unes taques de pintura? En Grant sap que hem estat a la mansió
i ja han mogut el cotxe.
Per enxampar en Grant, ens cal la targeta SD.
I només en Billy sap on és.
En Grant no és el meu objectiu.
No busco un assassí,
sinó un dubte justificat al cas d'en Sam, i ja el tinc.
I l'oncle del Sam? Com es diu? Chalino.
Sí, Chalino.
Potser parla perquè en Grant vol carregar el mort al seu nebot.
Us esteu sentint?
Em suspendran. No teniu jurisdicció ni suport.
Hem d'utilitzar la llei.
No, hem de parlar amb el Chalino
i mirar de trobar en Rosewood. Hi hem de fer alguna cosa.
Soc idiota.
No ho feies per mi
ni pel meu cas, ho feies per tu.
He vingut fins aquí perquè estava amoïnat per tu.
Has vingut buscant acció, com sempre.
Vens aquí i jugues a fer-te l'heroi.
Típic de l'Axel Foley.
Escolta, volia implicar-me més en la teva vida i ho vaig intentar.
- Com? - Em vas apartar de tu.
I ho vas deixar córrer.
No vas lluitar mai.
Soc la teva filla.
La teva feina és l'única cosa per la qual has lluitat.
Escolta, jo mai he estat pare, però...
Llavors, el que diguis és irrellevant.
Et puc dir que quan el meu pare
ens va fer mudar a Beverly Hills des de Chicago.
Estava molt enfadat amb ell.
- Vas créixer a Beverly Hills? - Tècnicament, sí.
Què?
Ara em quadra tot.
- Bobby, de Beverly Hills. - No sé per què la Jane t'odia tant,
però jo detestava el meu pare perquè era un egoista.
Nosaltres no ens volíem mudar.
I, un any més tard, va deixar la meva mare.
Fins fa poc, no va veure tot el mal que havia causat.
Fa un parell d'anys em va trucar per preguntar si podia venir.
Em va mirar als ulls i es va disculpar.
Va significar molt per a mi.
No dec disculpes a ningú.
Entesos? La Jane em va apartar de la seva vida i no al revés.
He parlat amb un amic que viu per aquí. M'ha dit que el Chalino opera per la zona.
O sigui, que els paios aniran armats.
Estàs nerviós?
Sí. Estic bé, però crec que és saludable estar un pèl nerviós
abans d'entrar en un bar ple d'armes.
No estàs nerviós?
Bobby, soc de Detroit.
Per a mi és com anar a un bar qualsevol.
No s'assembla gens a un bar qualsevol.
- Què us poso? - Dues cerveses.
El veus enlloc?
Aquell és en Chalino?
- Aquí ho teniu. - Gràcies.
És tot un artista.
Saps què necessiten els artistes?
Què?
Reconeixement.
- No. - Sí.
- No, no ho facis. - Bravo!
Chalino!
Mare meva!
És la millor versió de com es digui que he sentit mai.
Cantes com els àngels.
El món necessita aquesta veu.
Segur que em vols vacil·lar, col·lega?
De què cony vas?
Som aquí perquè sabem que han parat un parany al teu nebot.
El tancaran per un crim que no ha comès.
Tenim una oferta. Podem ajudar el teu nebot.
De puta mare, l'accepto.
Ara feu mitja volta i sortiu d'aquí cagant llets.
Ens has d'ajudar a atrapar en Grant.
Ho heu sentit? Veieu de què parlo?
Aquest paios són polis.
¿Us podeu creure que aquests cabrons
venen fent veure que som col·legues?
Dona'm un motiu per confiar en vosaltres.
Ei, ei. La meva filla representa el teu nebot.
També la volien eliminar.
- L'advocada de Beverly Hills? - Sí, gairebé la maten.
Per això vull atrapar en Grant.
Si l'atrapem, en Sam queda en llibertat. Tots hi guanyem.
Estàs de sort. Veniu i parlem-ne.
Au.
Aixequeu el cul, collons, aquest és el meu lloc.
Parla'ns d'en Grant.
Grant...
En Grant és un peix gros, rei.
Un peixot, m'entens?
Té polis corruptes al seu servei
protegint els interessos del càrtel.
Els interessos del càrtel són drogues. Tu ets un traficant.
Soc més que això, d'acord? No em limitis.
Tinc moltes capes i soc complex.
Relaxa't, hem vist que tens moltes capes.
Com una bonica ceba.
Amb purpurina.
Cantes de conya.
Per què en Grant va matar en Copeland?
Ho volia deixar.
I sembla que estava en contacte amb un investigador blanc.
En Rosewood.
Què li ha passat?
A l'investigador?
El van enxampar tafanejant al port.
Per on entra la droga.
I... Veniu, veniu...
Això és tot el que diré.
- Anem al port. - Jo m'afanyaria.
L'últim carregament surt avui
perquè l'ambient està caldejat.
- Gràcies per la informació. - Cap problema, però ei...
Una cosa.
Si em preneu el pèl,
faré que se us llencin al damunt.
Sobretot a tu.
No us convé.
Bona sort.
Molt bé.
Recordes quan parlaves de ser honest sobre els teus sentiments?
Sí.
Vull que siguis honest.
Entesos.
Quan t'ha apuntat amb la pistola, t'has cagat a sobre?
Perquè he sentit un sorollet i llavors has fet una cara rara
i t'he mirat...
Mans!
Les mans visibles!
- Què cony passa? - Mans al cotxe!
Ja va!
Què és això?
Agent Abbott, això no pinta bé.
És una puta trampa, ens heu...
Ei, no, escolta...
Vaja.
M'has decebut, Axel.
Se suposa que hem d'erradicar les drogues, no passar-les.
Has vist massa pel·lis. Això no s'aguantarà en cap judici.
Però tant se val, oi?
Ens pots tenir aquí tancats
i pagar a un parell dels teus ajudants
perquè ens llencin al mar des del port i llestos, no?
Saps què? Tu i jo...
ens assemblem molt més del que et penses.
Tots dos...
fem el que cal per adreçar les coses.
Et vull fer una pregunta.
T'has parat mai a escoltar el que dius?
Perquè estàs deixant anar una de parides que no te les creus ni tu.
T'han disparat mai mentre eres de servei?
Sí, m'han disparat.
T'ensenyaré una cosa.
El cabró gairebé em trenca el peroné.
Pensava que no tornaria a caminar.
I saps que vaig rebre a canvi?
Un copet a l'espatlla i un llacet.
Un puto llacet.
Què et penses que et donarà el càrtel?
Una pensió i un xalet a Boca Chica?
Ni tan sols em puc permetre viure a la ciutat on em van disparar.
Creus que això és justícia?
Jo no he rebut llaços quan m'han disparat. Quina mena de llaç era?
Gairebé t'admiro, Axel.
Encara dones guerra pel carrer, aquí i allà, disparant...
i sobretot després de què t'ha costat la feina.
Daixò... Com està la Jane?
Digui?
Director? Soc la Renee Minnick.
Patrullo els caps de setmana.
Enhorabona, n'estic molt orgullós.
Johnny, què és tot això?
Vine a netejar aquest merder.
Ara no, Maureen, collons, no veus que estic fent esport?
Va tot bé, senyor?
Sí, tot bé. No et casis mai.
- Aviam, què vols? - Per si no ho sap,
en Grant ha arrestat en Foley i l'Abbott per possessió de cocaïna.
Cocaïna?
Ha arrestat en Foley?
Què t'empatolles?
Cagondena.
No fotis.
Hòstia.
Has vist massa pel·lis.
Inspector Abbott.
Què collons...?
Joventut malaguanyada.
Què estem fent?
Som-hi.
Per aquí.
Merda.
Són a l'M-20.
- Ara hem d'esperar? - S'han escapat!
Bloqueja l'entrada.
- Reforços! - Merda.
- Ei! - Què?
Què coi fas?
Però on vas?
Segueix-me.
Espera.
- Au, vinga. - No.
Què fem al terrat? No té sentit!
Perquè hi ha això.
No, ni de conya, no ho podem fer. No ho puc fer, és una mala idea.
Estàs un pèl negatiu. Hi ha penya que ens vol matar
i tu ets pilot.
I, si no m'equivoco, això és un puto helicòpter, sí?
Collons.
Què cony et passa? Fes el favor de pujar!
Ho hem tancat tot, no han pogut sortir.
- Encara són a l'edifici? - Sí.
- Què fas? Ens hem de moure. - Entesos, sí.
Més de pressa! Això no és l'Aerolínia Zen. Fot-li canya!
Això és com anar en bici.
Se suposa que el saps fer anar!
Saps i pots fer-ho, de pressa, tio!
Calla, m'he de concentrar!
Avís a totes les unitats: són al terrat, hòstia.
S'estan enlairant! Correm!
Pensava que eres pilot d'elit.
Era pilot, però com bé has dit, ja no ho soc.
Vigila.
- Et veig nerviós. - Ho estic.
Es pot saber per què?
Vaig estavellar un puto helicòpter i no he tornat a volar.
- Per això vaig deixar el LAPD. - Què? Un moment...
Aterra!
- Merda! - Hòstia!
Vas estampar un puto helicòpter i m'ho dius ara?
¡Perdona, no sabia que el pla era robar-ne un
del terrat d'una puta comissaria!
Si m'haguessis dit que tens un trauma pilotant,
- hauria proposat una altra cosa. - T'he dit que era mala idea!
- Hòstia! - Què?
El radar no els detecta, els hem de rastrejar per terra.
Van cap a l'oest.
- Què fots? - Ara calla, sisplau!
- Mare meva! - Calla!
Però què cony estan fent?
Aparca! Vull dir, aterra!
És en Grant.
- Hòstia! - Ens està disparant!
- Estic a punt de desmaiar-me. - No fotis!
Ei!
Collons!
- Tio, què fots? - Pilota l'helicòpter!
- Treu això d'aquí. - Dispararé
si no ho fas!
Et dispararé a tu i després a mi.
No penso morir esclafat.
Ei, però què fots?
Avís a totes les unitats:
es dirigeixen al BHPD.
Aterraré això.
Aquí?
Sí.
Mare de Déu!
Foley! T'estàs quedant amb mi?
Has robat un puto helicòpter?
Grant!
Hi ha en Grant.
Merda!
Merda, ens ha donat.
Espera!
- No tinc rotor! - Què?
- Ha disparat al rotor! - En tens un altre?
- Merda! - Hòstia!
- Pots callar, sisplau? - Collons!
- He de fer un aterratge forçós. - Què?
Un aterratge forçós!
- Hòstia. - No diguis res, sisplau.
No, ha estat bé. Molt millor de com ho hauria fet jo.
No molt millor, però.
Però pitjor de com ho faria un pilot.
Vinga, hem de marxar.
Ei, dispensin.
Què coi està passant?
Això és propietat privada.
Tenim un petit problema.
Hi ha algú atrapat dins.
M'encantaria ajudar-los,
però em fiquen en un petit compromís.
Legal, vull dir.
I què? S'està morint una persona!
Ha d'actuar!
Collons, entesos. He de trucar al meu advocat.
Ho farà el meu cadi. Ei, Davis, vine aquí.
- Salva'ns, Davis! - Vine!
Hi ha una senyora gran, no pot sortir.
Sigues un heroi.
No respiris, treu la senyora de dins.
Ei, torneu ara mateix! Què feu?
Hem de tocar el dos.
- No et moguis, aconseguiré un cotxe. - Com a GTA...
Ei, germà, et seré sincer.
Som policies i necessitem un cotxe de seguida.
Som al mig d'un cas, és una emergència.
- Tens la identificació? - De fet, no.
És una història llarga, ens han parat un parany.
T'entenc, germà, de debò.
- Em deixes un cotxe? - Sí home.
Fa deu anys que treballo aquí.
Què vols que faci?
Et dono un cotxe perquè som germans?
Tens un germà en perill que pateix.
Llavors, jo perdo la feina, però tot guai, no?
- Tot bé, no? - Som germans!
Tinc tres nens i un gos que necessita una cirurgia de 43.000 $.
La pagaré amb aquesta feina.
Au, germà, és una emergència.
A veure, som ximplets o què?
- Ets un bon home. - Ja ho sé.
Bon pare de família. Però tenim una urgència.
Ajuda un germà.
Sra. Weinstein, com va? Deixi'l aquí, ara vinc.
- No. - Ho fas molt bé.
- Se'n diu canviar de registre. - Ah, sí?
Hola, m'alegro de veure't.
Quan has dit "no et moguis", et referies a això?
Ves per on, inspector Abbott.
Hola, oncle John.
Pots parlar?
En Grant els ha arrestat?
Sí, i han escapat.
Tinc una ordre de cerca,
però no sé qui és còmplice d'en Grant.
En Billy tenia raó, l'hauria d'haver escoltat.
El teu pare no ha contactat amb tu, oi?
Merda.
Li vaig dir coses que no li hauria d'haver dit.
Para.
Potser no ho sap expressar, però ets el més important per a ell.
Soc l'Axel, deixa un missatge.
He de parlar amb tu urgentment.
He dit coses que...
Truca'm, prometo que et respondré.
Condueix.
En Chalino podria haver estat més concret amb la ubicació.
- Creus que ha mentit? - No ho sé, hem de seguir buscant.
Què és tot això?
Carai.
És el camió del càrtel.
Aquests paios no semblen sindicalistes.
Ja ho pots ben dir.
Ei, aquell és el cotxe d'en Rosewood.
El de color blau amb aquella cosa al damunt. Som-hi.
Escolta, vine aquí.
Apropa't.
Et diré on és la targeta SD.
Vaig amagar la targeta...
en un lloc anomenat...
"Aneu a prendre pel sac".
- Per què has tardat tant? - He estat fent turisme per la ciutat.
La contaminació i el fum
dels focs forestals em fascinen.
No em facis riure.
- Soc l'inspector Abbott. - Rosewood.
Sí, ho sé. Ens hem d'afanyar.
Gairebé ja han carregat tota la droga.
- Mai es pot tenir massa munició. - Billy, t'he enyorat molt.
Collons.
On has amagat la targeta SD?
- Al matxet de Rambo que tinc a l'oficina. - Hem d'avisar la Jane.
Jane.
Hola, Axel.
- Grant? - Jo mateix.
On és la Jane?
La Jane? La Jane està bé.
No m'ho està posant fàcil, ja t'ho deus imaginar.
Escolta, ¿per què no em fas un superfavor
i em portes la targeta SD i el camió abans que faci alguna bestiesa?
On és la Jane?
Som al magatzem Sunset Point, a Alameda.
Tens una hora.
Digues al càrtel que no els mati
fins que em donin la targeta SD.
Que els teus homes ho trenquin tot.
Té la Jane.
- No volies regal, però... - Oh!
Sou molt amables. O no...
És tot un detall, gràcies a tots.
Hola?
Ei, Jeffrey.
Foley, no fotis que t'han arrestat de nou.
- Dos cops, però he escapat. - Em prens el pèl.
Sisplau, rastreja el telèfon de la Jane i digue'm on és.
No em prens el pèl.
Està en perill.
Entesos, és a Beverly Crest, 738.
Porc mentider... És a la mansió.
Té el mòbil encès i no s'ha mogut.
Truca'm si es mou.
Esclar. Axel, procura mantenir-te sa i estalvi.
Ja, entesos. Vol que em mantingui sa i estalvi.
- Tothom sa i estalvi? - Tot bé.
Al mig no hi ha cinturó.
A la merda, el cinturó! Anem a totes!
Ens calen reforços.
Som fugitius i conduïm un camió ple de cocaïna.
No crec que sigui bona idea.
Què fas?
Es pot saber què fots?
Aconseguir reforços.
Com t'he enyorat, Axel.
Mai he estat en aquesta banda d'una persecució.
T'hi acabes acostumant.
Ja t'ha portat a un club de striptease?
No i no l'hi penso portar.
Per què no?
Ha copulat amb la Jane.
Que violent.
Compte!
En Taggart et matarà.
Adeu als reforços.
- Quant queda? - Deu minuts.
Quin pla tens, capità?
Recuperar la targeta SD, matar mon pare?
I tot s'acaba?
Ei, molt intel·ligent. Deuen ser els gens Foley.
Saps què no suportava de mon pare?
La seva determinació maníaca. Em tornava boja.
Era incansable. Irònicament, això ara suposa un problema per a tu.
Bona sort, carallot.
No necessito sort, reina.
Jo controlo la narrativa aquí.
L'Enriquez, en Copeland, en Rosewood, en Foley...
Només queda un cap per lligar,
i ets tu.
Quan la gent senti que el càrtel va matar el teu pare,
s'ho creuran de seguida, perquè diran:
"Collons, en Foley, no entenc com ha aguantat tant".
Però la seva filla, d'expedient impecable?
Què creus que li ha passat? Potser conduïa massa de pressa
cap a comissaria per esbrinar què havia passat amb son pare,
va agafar una corba a massa velocitat
i va caure per un penya segat
sense cap cable que la subjectés aquesta vegada.
Bona sort.
Vigila-la.
Al pis de dalt.
Aneu-hi, us cobreixo.
Deixeu les armes.
Cony de Foley, ja hi tornem a ser.
No té bales.
Que et bombin, cabronàs!
Taggart!
Hòstia, Billy, estàs fet pols.
M'han torturat durant dos dies.
- Tu quina excusa tens? - Au, té.
Què faig amb això?
Disparar als dolents.
No cal que sigui ara, però estaria bé que et disculpessis.
Collons, Billy. T'acabo de salvar la vida i estic a punt de morir per tu.
M'agradaria sentir les paraules.
Saps què? Que els donin pel cul!
A la de tres, els eliminem.
El teu pla té dos problemes, Billy.
U, ets un llunàtic i dos, no crec que em pugui aixecar.
Llanceu les armes!
Mare meva, hi ha coses que no canvien.
Silva, vine aquí!
On és?
Axel Foley, ets un cabronàs, ho sabies?
I que consti que és un afalac.
Jane!
Ei, què estem fent?
Som dos polis solitaris.
Què hem de fer, matar-nos? Quin sentit té?
Abaixa l'arma.
Entesos.
Vaig perdre la família.
La dona em va deixar
i els meus fills no em parlen. I saps...?
Tot això m'importa un rave!
No ets poli, ets un criminal!
Jane!
No...
Et recuperaràs.
T'hauria d'haver fet cas abans.
No fotis?
Au, vine aquí.
No... D'acord, ja n'hi ha prou.
Estàs molt tens.
És l'esquena.
Ostres, l'Axel.
Senyoreta, sisplau. Ens veurem directament a l'hospital.
Se'n sortirà.
Triï el dinar.
Pot fer pastís de carn amb bunyols o...
Ostres, només hi ha això.
Els bunyols són de blat de moro?
Només hi diu "bunyols".
Només han passat un dies i, tot i que veiem una millora,
s'ha de quedar una temporada.
- El puc anar a veure? - És al segon pis.
Moltes gràcies.
Què li poso?
Una hamburguesa al punt, patates fregides i un batut de vainilla.
Perfecte, gràcies.
A vostè.
Sabia que series aquí.
Ei.
- Vols menjar alguna cosa? - No, gràcies.
Com estàs?
De conya. No gotejo per enlloc ni res,
així que... tot bé.
Què m'he perdut?
En Grant i cinc paios més, morts.
N'hi ha tres a l'hospital, sota vigilància,
I el teu client?
La jutgessa va rebre la targeta SD i el fiscal ha retirat els càrrecs.
De res.
Segur que estàs bé?
- Hem de tornar dins. - Sí, tot bé.
Et vull dir una cosa.
Tenies raó...
quan dies que el pare és el pare
i el fill, sempre és el fill.
És així i...
la vaig cagar.
Em sap greu.
Bé...
¿saps quan vas dir que...
has estat pare el mateix temps que jo he estat filla?
Mai no ho havia vist així.
I sí, el pare té la responsabilitat,
però ara també soc adulta.
Tinc una altra oportunitat?
Primer, recupera't.
Després, quan em truquis, parlarem.
Potser pots quedar-te aquí més temps.
Sempre dius que t'adoren a Beverly Hills.
Tracte fet.
Estic molt orgullós de tu, Jane.
T'ho dic de debò.
Tornem a l'hospital, pare.
Molt bé, doncs. "Pare"... Com mola, m'encanta!
- M'ajudes a baixar d'aquí? - Sí.
És més fàcil seure que aixecar-se.
Això mateix.
"Pare". Saps que "pare" només és a una síl·laba de "papa"?
Au, tot a punt.
Sí, ja gairebé... Agafa la teva bossa de mà.
"Bossa de mà". De cop, he vist el futur.
T'has convertit en un octogenari.
M'acaben de disparar, per això camino...
No ho tergiversis.
No calia que et disparessin per apropar-te a mi.
No, però ha ajudat, no ho pots negar.
Si no hagués passat,
ara no estaríem creuant el carrer de bracet.
Promet-me que no tornaràs a marxar.
UNS DIES MÉS TARD...
Sargent,
et puc fer una pregunta personal?
No.
Amb quina freqüència teniu relacions sexuals, la Maureen i tu?
Què és aquesta pregunta?
És bo per al matrimoni.
Fora. Surt del cotxe ara mateix.
Ei!
- Ostres. - Carai...
Sou l'equip de vigilància més patata
que ha existit mai
- al món mundial. - Collons.
Només fa una setmana de tot. Has de ser a l'hospital.
I vosaltres hauríeu de vigilar
que no m'escapés.
- És cosa de la Jane, oi? - Ens amoïnem per tu.
Doncs no cal, estic bé.
Només necessitava sortir.
Allà només hi ha vells malalts
que tussen, es queixen, remuguen i tot això...
Hi encaixaries perfectament.
A mi no m'hi fiquis.
Mireu, només vull un bistec.
- Tinc gana. - No.
Com? El menjar d'hospital...
- Ni de conya. - ...és horrible. Vull menjar real.
No tinc altres intencions, només vull bistec.
Som-hi, au, vinga, em coneixes.
Saps que ho necessito.
No, Billy.
Els dos sabem que ho acabaré fent.
Anem a menjar bistec, doncs.
- Ara ens entenem. - No et farà més jove.
- Som-hi. - No l'hi diguis a la Jane.
És una ordre.
- No. - Ni una paraula.
Ens ho passarem de conya, ja ho veureu.
Subtítols: Anna Huguet Blasco