Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hvad så, Detroit? Her har I The Bushman, og det er endnu en lummer dag i Detroit.
Den byder stadig på vintervejr.
Så medmindre I skal se Red Wings, holder I jer væk fra mine veje.
Og nu tilbage til musikken på WJLB.
FRÆKKERE END POLITIET TILLADER: AXEL F
Hej!
Jeg kan godt se jer!
Hvad så?
Holder du varmen derinde?
- I ved, jeg kan bure jer inde for det der. - Fuck dig, Foley!
Detroit-ishockeyfans, er I klar?
Har I pengene?
Hey, Axel. Nu skal du ikke tro, at jeg fedter for dig.
Men du er årsagen til, at jeg besluttede at søge ind hos politiet.
- Virkelig? - Ja.
Det er meget smigrende.
Så da du kontaktede mig for at få billetter,
må jeg indrømme, at jeg var pænt oppe at køre.
Jeg sagde til konen: "Det er Axel Foley!" Måske kan jeg få et par fif.
Jeg gik faktisk ud fra, at ishockey ikke var dig.
Hvorfor? Hvorfor gik du ud fra det?
- Fordi... - Fordi... Er det fordi...
Nej, lad være med det. Jeg gik ikke...
Det her fik dig til at gå ud fra, at ishockey ikke er mig.
- Du taler aldrig om ishockey. - Ishockey ligger til familien.
Gør det?
Min oldefar var faktisk ishockeyspiller i negerligaen i Winnipeg.
Winnipeg Black Guys.
Var der en neger... Jeg mener... Du milde. Var der en ishockeyliga for sorte?
Så du bilder mig ind, du er ishockeyfan, men kender intet til den ishockeyliga?
Axel. Beklager. Jeg er ked af det. Det kan jeg gøre bedre.
Du tager pis på mig!
"Det kan jeg gøre bedre. Jeg kan blive en bedre hvid mand."
- Er det mig? Men hvis jeg imiterer dig... - Er det vildt stødende.
Men hør her. Nu har du muligheden for at gøre det bedre.
Et røveri er under opsejling, og du opdagede, hvem der stod bag.
- Gennem dit hårde efterforskningsarbejde. - Vil nogen røve arenaen?
Det sker lige om lidt. Brug den her. Se derovre.
- Kan du se Junior Bollinger? - Ja.
Han samarbejder med 7 Mile-gruppen, som dræbte juveleren.
Vent, sikke noget lort... Tog LT dig ikke af sagen?
Jo. Hvis han vidste, jeg skyggede June, fik jeg nok sparket.
Men heldigvis tog vi til kampen, og du opdagede, at Junior var der,
og du besluttede, at vi skulle knalde ham. Forstår du?
Det var derfor, du ville have billetterne. Ikke for at hænge ud med mig...
Jeg hygger mig med dig, men lad os skaffe dig den forfremmelse.
Du godeste.
- Hey, Junior! - Lort!
- Indrapporter det. - Hvad røver han?
- Tja. Hvad røver du? - Fuck dig. Jeg er blevet en lovlydig mand.
Det lyder godt.
OMKLÆDNINGSRUM
- Holder du styr på Junior? - Ja.
- Hold ham. - Hvor skal du hen? Axel!
- I røvhuller slipper aldrig ud herfra. - Hold din kæft, og bliv liggende.
Hvor er mit udstyr? Jeg skal ind i tredje periode.
- Hvem fanden er du? - Ja, hvem fanden er du?
Har du ikke hørt om Winnipeg-handlen? Jeg er den nye mand her i foretagendet.
Ned på jorden med dig, mand.
Hey. Jeg er femdobbelt Stanley Cup-vinder. Ingen stikker en pistol i snotten på mig.
Jeg vil bare have mine målmandskinner.
Tror du, vi leger? Det er sgu ikke for sjov?
Så, så. Måske har I gættet det, men jeg er ikke Standley Cup-vinder.
Skyd det røvhul.
Tag tingene.
Bliv der, din skid...
Pis!
Kom.
Hen til ATV'erne.
- Foley! - Kom!
Kom så!
De fleste i din alder sætter tempoet ned,
tager et skrivebordsjob, prøver at slappe af.
- Sådan her slapper jeg af. Hvad med dig? - For helvede! Det er ikke afslappende.
- Vi må tage plan B i brug. - Var det her plan A?
Hey!
I kraft af mit embede inddrager jeg hermed dit køretøj.
Fuck dig! Det kan man ikke i virkeligheden.
Det kan du tro, man kan.
Ved du hvad? Du har ret.
Det kan man absolut. Det kan man hundrede procent.
Jeg jagter skurke med Axel Foley. Ja for satan!
Indrapporter det.
Skat, du gætter aldrig, hvad jeg laver. Mig og Axel stoppede et røveri...
- Til stationen! - Stationen. Jeg smutter.
Hen til broen. Kom så!
Det er kriminalbetjent Mike Woody og partner. Vi er sat efter forbryderne.
Og vi kører i en sneplov.
L-15, bekræft. I kører i en sneplov?
Hvad er problemet? Vi har brug for alle ledige enheder på Lake Shore og Fifth.
Lad mig gætte... Foley.
Sagde du Foley?
Pas på!
- For satan! - Giv mig den.
Lad mig tale med byens kaos-magnet.
Han vil tale med dig. Jeg ved ikke, hvad du taler om, chef.
Det var mig. Ja, jeg så bare noget mistænkeligt.
- Nu! - Ja, okay så.
Hej, Jeffrey! Jeg ville bare se Red Wings, men kriminalbetjent Mike Woody...
Wood-manden? Han er en fandens god efterforsker.
Han mener, at mændene måske har forbindelse
til drabene hos Southside Jewellers på Sixth.
Nå, så det gør han?
Kriminalbetjent Woody har ikke opklaret en eneste forbrydelse i fem år!
- Han er endelig i sit es. - Der!
Hvad var det? Axel, hvis du ødelægger byens ejendom...
Jeg gør mit bedste. Du kender Woody. Han giver ikke op.
Ja. Okay, godnat.
Duk dig!
Det her er lidt for overvældende. Kan vi ramme færre biler?
Lad os få cementeret den forfremmelse.
Pis!
Det er Foley!
Skide Foley.
- Stop med at ramme biler! - Sneploven har mange blinde vinkler.
Nej!
- Jeg vil ikke have den forfremmelse! - Det er for sent!
- Nej, jeg er ikke Wood-manden! - Du er Wood-manden.
- Du skal forfremmes. Miste din uskyld. - Jeg vil beholde den.
Det er for sent.
Der er ikke plads!
Pis!
Tak for billetterne. Det var virkelig hyggeligt.
Det var så lidt.
- Rør dig ikke! - Hvad fanden er der galt med jer?
Pis, sikke noget lort. Hvad siger vi til chefen?
Vi? Det er din sag, Mike. Jeg ville bare se ishockey.
Det er ikke sjovt.
- Der er han jo. - Klassisk Foley.
Se! Det er vores nye målmand.
VICEPOLITIMESTER
Jeffrey!
Er du stolt af dig selv? Fordi du ser stolt ud.
Du ser meget stolt ud.
Er du stolt af mig?
Femogfyrre minutter!
Politidirektøren har lige råbt ad mig i 45 minutter.
Nej, det var et møgfald, han gav mig.
Jeg må nok desværre sige, at dine dage på gaden kan være talte.
Næppe. Jeg kan lide det.
Ja. Men de vil ikke længere have folk, der leger helte, men socialarbejdere.
- Jeg er meget social. - Det er ikke sjovt.
Du kan ikke blive ved med det lort.
Engang fik du bare skæld ud, men nu inddrager de dit politiskilt.
Og så får man det tilbage som altid.
- Det er derfor, jeg elsker dig, Jeffrey. - Ja, men ikke længere.
- Jeg har lige afleveret min opsigelse. - Hvad?
Tiden en inde.
- Nej. Hør her. - Jo.
Lad os tage ned til direktøren og sige,
at du er blevet gammel og har begået en fejl.
Jeg mener det, Axel. Ved du hvad?
De sidste år, jeg har tilbage, vil jeg bruge sammen med familien.
- Med mine børnebørn. - Du kan ikke engang lide dem.
- Jeg elsker mine børnebørn. - Den anden dag sagde du...
En af dem har jeg lidt problemer med. Vi arbejder på det.
- Du kaldte ham sociopat. - Jeg...
Dit barnebarn, som du elsker og vil være sammen med.
Jeg var lidt vred. Vi arbejder på det.
Hvornår talte du sidst med Jane?
- Jane har travlt. - Okay.
- Og hun er stædig. - Det har hun ikke fra fremmede.
Ja, og du går ikke på pension.
Jeg vil savne det her.
Vent lige lidt.
Det er ikke tilfældigt, at du går på pension i dag.
Du tager skraldet for mig.
Tja... Politidirektøren ønskede, der rullede hoveder,
og hvad skulle jeg gøre?
- Hvad? -"Hvad?"
Tror du ikke, jeg har andet? Lad mig sige dig en ting.
Byen har stadig masser af problemer. De har brug for os.
Nej. Du har brug for byen. Det er sådan, det er. Men ved du hvad?
Alt det her er bare et job.
Chef.
Tal med din datter.
Vend dig.
- Er du på rette sted? - Det håber jeg.
Sam Enriquez? Jane Saunders. Jeg er advokat.
En ven har fortalt, du er blevet narret.
- Jeg har ikke råd til Beverly Hills. - Heller ikke mig. Det er sgu et dyrt sted.
Jeg gør det uden vederlag.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Du har en datter, ikke?
Vil du gå glip af de næste 20 år af hendes liv?
Lad mig hjælpe dig. Okay?
Okay.
Hvordan endte du ved siden af en død betjent?
Jeg er ikke kriminel.
Du havde mordvåbnet og en kuffert fuld af kokain.
Så det tror jeg, du er.
- Jeg blev overtalt til en enkelt smugling. - Af din onkel Chalino?
Du sidder på sædet ved siden af kommissær Copeland.
- Hvad skete der? - Vi var på vej til overdragelsen.
Copeland, undercoverbetjenten, kører.
- Og så? - Han ser en sort SUV bag os.
Han prøver at ringe. Telefonen virker ikke. Så går han i panik.
- Han sagde, de forstyrrede signalet. - Han vidste, de var på vej.
En sort SUV kører op på siden af os, retter en pistol mod vinduet.
Og den maskerede mand skyder Copeland?
Og så?
Jeg tager rattet.
Jeg styrer os ind i deres bil, men mister herredømmet og rammer en pæl.
Jeg vågner med pistolen i skødet og hans lig ved min side.
Mr. Enriquez, vi er her for at behandle din anmodning om at skifte forsvarer.
Ønsker du at fuldføre anmodningen?
Ja, det gør jeg.
Så imødekommes denne anmodning. Hvis der ikke er andet...
Der er en ting til, høje dommer.
Sig frem.
Forsvaret ønsker at indhente Copelands finansielle papirer.
Vi mener, han var indblandet i krimi...
Det var anklagerens opfattelse,
vi var her for at diskutere anmodningen om ny forsvarer,
ikke for at underbygge en skør teori.
Vi videregiver med glæde alle relevante dokumenter til anklageren.
Det håber jeg.
Begge Copelands konti er i Citibank.
Okay, start med at indhente dem og hans skattepapirer fra de sidste fem år.
...have grønt lys.
Hvad laver I... Hey!
Hvad i...
Hjælp mig!
Hvad laver I? Stop!
Drop Enriquez-sagen.
- Kan du identificere dem? - Jeg har jo sagt, de havde masker på.
- Janey... - Hej.
- Rosewood. Måtte du ikke kapitulere? - Nej. Jeg valgte at gå.
Er det det, du siger til folk?
- Hvad er der sket? - Kender du forlystelsen fritfaldstårnet?
Den dag jeg kalder en betjent kriminel.
Jeg ved godt, jeg inddrog dig, men du må droppe sagen.
- Nej. - Bare gå din vej.
Jeg vil nødig fortælle din far, at du er død.
- Så lad være. - Janey.
Jeg mener det, Billy. Det skal du love mig.
Tror du ikke, du er som din far? Du er nøjagtig ligesom ham.
- Okay, stop. - Det er tid til at få dig tjekket.
Jeg skal ikke på hospitalet.
- Der ser du. Lige der. - Tak.
- Det er Axel. - Okay.
Hvem er den franske klovn, der ringer på det her tidspunkt?
Axel, drop det pjat.
Jeg kender ikke Axel. Du har ringet forkert.
Hvilket klovnenummer skal du have fat i?
- Jeg ringer om Jane. - Hvorfor sagde du ikke bare det?
Hun er okay, men der er en fyr, Enriquez.
Han er blevet tiltalt for drab.
Jeg spurgte Jane, om en i hendes firma ville repræsentere ham.
Og hun meldte sig frivilligt.
Beklager. Jeg må ikke ringe til dig, men hun er ude, hvor hun ikke kan bunde.
Et eller andet røvhul vil skræmme hende af sagen.
- Er hun kommet noget til? - Nej, hun har det fint. Men de mener det.
Okay. Jeg hopper på det næste fly. Og Billy. Tak, fordi du ringede.
Undskyld, jeg fik hende rodet ud i det.
Du er min bror. Du og Janey er som min familie.
- Hvem gør? Hvor er du? - Jeg er ude ved en beslaglagt bil.
Jeg har lige fået beviset, der kan afsløre det hele.
Ikke noget med at sparke døre ind, før jeg er der.
Jeg har et til stop i aften.
HAVNEN ØSTBASSINET
Jeg henter dig i lufthavnen i morgen tidlig. Jeg må af sted.
Hey, tak skal du have.
Hør, om en uge, når du er træt af psyko-barnebarnet,
så ring til mig, og så får vi dig genansat.
Det kommer ikke til at ske.
Hør, du må få talt med hende. Tal med hende, og få det ordnet.
Jeg ved, du tror, du har masser af tid, Axel, men det har du ikke.
Jeg har nok mere tid end dig.
Af sted. Du når ikke flyet.
Seriøst. Du har brug for sol. Du ser frygtelig ud.
Hey, undskyld. Ser han ikke ti-femten år ældre ud end mig?
Vi er lige gamle. Lige gamle.
- Okay. Smut så med dig. - Videre!
- Du ser frygtelig ud. - Forstået.
Hey! Pas nu på dig selv derude, okay? Du er ikke 22 mere.
Bare rolig. Jeg skal nok klare mig. De elsker mig i Beverly Hills.
Billy, du skulle have hentet mig. Der var ingen lejebiler i lufthavnen,
men jeg fik et godt tilbud på en Detroit-klassiker.
Jeg kører mod dit kontor. Ring til mig.
ÆGTEPAGT
VILD I VARMEN
SYFILIS-EKSPLOSION STOPKØNSSYGDOMMME.ORG
ROSEWOOD DETEKTIVBUREAU
Hvorfor fanden tager det så lang tid?
Hvad glor I på? Får I fast løn? Ingen pauser her. Kom i gang, kællinger.
- Hvem har sendt dig? - Hvem fanden tror du?
- Beck? - Nej, LeBron James. Ja, Beck!
Han er på nakken af mig, så nu får I mig på nakken.
- I ved, hvordan skiderikken er. - Helt sikkert.
Det er noget lort.
Se lige her. First Blood.
Hvad fanden? Det er dig.
Næ. Det er skuespilleren Wesley Snipes. Alle siger, jeg ligner ham.
Ikke tale om. Wesley er et flot fyr, hva'?
Hvorfor fanden tager det så lang tid?
Hvem fanden er han?
Satans!
Der.
Af banen, mand! Væk.
P-dame. Nej, nej. Det er en nødsituation. Vil du flytte din vogn?
Dame? Ja, okay. Hvorfor venter du ikke bare på fortovet, mand?
Der er han. Fang ham.
Hvad fanden tror du, du laver? Stig ud af min bil...
- Du får en lærestreg. - Jeg er politibe...
Melding om gadeuorden. Mand, muligvis psykotisk.
Stop! Du behøver ikke bruge så meget.
- Hvad fanden har du gang i? - Hvad fanden har du gang i?
Jeg sagde, ind til siden. Nu!
Ikke mere peberspray!
Beklager, P-dame.
Pis også.
Af vejen!
Hvad fanden?
Flyt dig, so.
Følg nu med!
Hvad fanden?
Sikke en glat satan.
Det var satans...
Røvhul!
Hey!
Fuck dig, mand.
Pis!
- Gør plads! - Flyt jer!
- Vis os dine hænder. - Op med hænderne.
- Der er I. Hvor var I, da jeg blev skudt? - Hænderne op!
Jeg er politibetjent i Detroit. Mit skilt er i lommen.
Lad det ligge.
Jeg har været betjent i 30 år, men sort endnu længere. Jeg ved bedre.
Det her er meget pinligt.
Det burde du have tænkt på inden dødskørslen.
Er det jeres patruljebil?
Jeg vil næsten hellere modsætte mig anholdelse
end at sidde i den Fisher Price-lignede satan, I kører i.
I er Lego-betjente.
Hvordan går det deromme? Jeg kunne skubbe stolen frem, men det gider jeg ikke.
Kriminalbetjent Foley. Jeg er kriminalbetjent Bobby Abbott.
- Vil du kalde på Taggart? - Politimesteren? Han har nok travlt.
- Vil du sige, det er Axel Foley? - Okay. Og hvordan kender du chefen?
Jeg har været i Beverly Hills før.
Det så jeg. Har du nogensinde læst din egen mappe?
Der står en del.
Forstyrrelse af ro og orden, skyderier, stikke af fra politiet.
Den her er fra 84. Der er en fra 87. Og så er der 94. Ikke et stort øjeblik.
Taggart. Nogen, der ved, hvor Taggart er? Du der, vil du kalde på Taggart?
- Trent. Det gør du ikke. - Lyt ikke til ham. Hent Taggart.
Hvad lavede du på Billy Rosewoods kontor? Han prøver at ødelægge mig sag.
Hjælper du ham?
LAPD's luftenhed.
Så du gik fra at være pilot til at patruljere gågader.
Faldt du i unåde, eller kunne du ikke klare mosten?
Jeg ved, du har været i faget i mange år. Men verden har ændret sig lidt.
Du kan ikke bare sidde og sige noget, der truer min manddom, og så tro,
at jeg bliver så usikker, at jeg glemmer, hvad vi talte om.
Det har sikkert virket for dig tidligere, men ikke på mig.
Så lad mig spørge dig en gang til. Hvad lavede du på Rosewoods kontor?
Du kan kalde på Taggart, eller du kan sigte mig.
Jeg vil uden tvivl sigte dig.
- To forhold af grov uagtsomhed. - To?
Ja.
Hvad laver du?
En forspildt ungdom. Og jeg vil gerne ringe til min advokat.
Billy, jeg er ved at blive bekymret. Ring til mig.
Det er Jane Saunders.
Jane. Det er din far. Før du lægger på, jeg er på politigården i Beverly Hills.
Jeg er blevet anholdt... Hallo?
Hey. Den blev afbrudt. Må jeg få et til?
Hør her. Jeg er blevet anholdt. Jeg skal tale med dig om...
Okay. Hør rigtig godt efter.
Hey. Betaler I jeres regninger? For telefonen virker ikke.
Jeg har brug for et til. Det er jeres telefoner, der er noget lort.
- Hørte du mig ikke? Jeg... - Hey! Rosewood ringede i går.
Få mig ud. Så fortæller jeg det, jeg ved.
Hvad sagde Billy?
Jane. Det er virkelig godt at se dig. Og tænk engang...
Jeg er her angående Samuel Enriquez. Du sagde, Rosewood ringede.
Jeg ved, vi har en del at tale om. Jeg kom, fordi jeg frygter for din sikkerhed.
Er det det, du vil? Her? Nu? Efter du ikke har talt til mig i årevis?
Taggart vil se dig af ukendte årsager.
- Jane. - Hej.
Sig ikke, at I to kender hinanden.
Bobby, det er min far.
Har I to haft samleje?
Hvad?
Hey... Bobby. Kan vi få et øjebliks fred?
Når jeg har talt med Taggart, fortæller jeg, hvad jeg ved. Okay?
Politimester.
Politimester John Taggart.
Dit dumme svin. Hvordan fanden kan du gøre det imod mig?
- For søren, hvor har jeg savner dig. - Hvorfor fanden er du stadig her?
- Hvorfor er du ikke gået på pension? - Maureen og jeg fandt sammen igen.
Tro mig, hjemme er det sidste sted, jeg har lyst til at være.
- Beklager. Cade Grant. Axel Foley. - Hej.
Grant var en af os. Nu leder han vores fælles taskforce mod narkotika.
Jeg har hørt Axel Foley-historier siden akademiet.
Når Taggart fik et par toddyer indenbords, kunne han blive ved.
- Hvorfor er du tilbage i 90210? - Jeg blev ringet op af min ven Billy.
Billy. Den sag har fået det til at rable for ham.
Nu involverer han Janey. Efter hans vanvittige konspirationsteorier.
Han plejer at have næse for det.
Din datter forsvarer en politimorder.
- Er Jane Saunders din datter? - Ja. Det er hun. En politimorder?
Ja.
Hendes klient dræbte en undercoverbetjent ved navn Copeland.
Wow. Det er første gang, jeg hører om det her.
- Din datter påstår, Copeland var korrupt. - Hvor godt kender I Copeland?
Han har arbejdet sig op hos os, så jeg kan godt sige, det er en gang pis.
Copeland var en af mine mænd.
Jeg kan uden tøven sige, at det intet har på sig.
Han var en klog betjent. Familiefar. Han trænede børn og unge i baseball.
- Han var den ægte vare. - Det gør mig ondt.
Jobbet kræver meget, ikke?
- Nå, I har nok at tale om. - Ja.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Du ser godt ud. - Tak. I lige måde.
- Kom, jeg følger dig ud. - Okay.
Ser du nogen?
- Det ved jeg ikke, om vi bør tale om. - Okay. Fair nok.
- Jeg beklager, at jeg forsvandt. - Det er okay.
Så det er din far?
Han er ikke min far.
Altså han er min far. Han har ikke været en far.
Okay.
Hvad?
Tja, det giver mening.
Hvilken del?
Han er betjent. Han spærrer forbrydere inde. Dit job.
- Prøver du at analysere mig igen? - Det kunne jeg aldrig finde på.
Skal jeg lægge mig på din sofa, dr. Abbott?
Jeg havde nogle virkelig vilde drømme i nat. Skal vi fortsætte?
Min far og jeg var ikke just pot og pande.
Det er jeg ked af.
- Der nåede vi aldrig til. - Ja.
- Familie kan være kompliceret. - Ja, det er noget lort.
Ja.
- Jane, vent... - Det her var en fejl.
Rosewood var nede ved en beslaglagt bil i går aftes. Ved du hvorfor?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg taler med dig.
Nogle fyre splittede hans kontor ad,
og ham Grant er den første politiinspektør,
jeg har set i et par Gucci-sko. Der er noget på færde.
Hvad lavede Rosewood ved den bil?
- Det kan være Copelands bil. - Virkelig? Hvornår talte I sidst sammen?
Det var efter... Jeg gider ikke det her. Jeg fik dig ud. Velbekomme.
Vent et øjeblik. Det var efter hvad, Jane?
Rosewood ledte måske efter noget, der kan frikende din klient.
Ja.
Okay, tag mig med hen til den bil, og i morgen flyver jeg hjem til Detroit.
- Så kan vi fortsat være... - Distanceret.
Er det fransk?
Jeg kører.
Okay, du kører.
Ja! Mary J. Husker du, hvor vild du var med det nummer?
Jeg ved, vi har en del at tale om...
Hør, jeg gider ikke tale om personlige ting.
Okay. Forstået. Det er bare, fordi du måtte væk fra Detroit. Det var farligt.
Twelfth Street-mafiaen ville dræbe min familie.
Så jeg fik min familie i sikkerhed. For mafiaen er nogle skræmmende sataner.
Bad Twelfth Street-mafiaen dig om at blive skilt og blive i Detroit?
Det var din mor. Hun er ti gange værre end Twelfth Street-mafiaen.
Så din klient er politimorder?
- Det var ikke ham. - Hvordan kan du være sikker?
Han lod sig overtale til at smugle af sin onkel.
- Hvem er onklen? - En narkobaron ved navn Chalino.
- Du påstår, at Copeland er korrupt. - Ja.
Det giver ingen mening.
Hvis Copeland arbejder for Chalino, hvorfor så dræbe ham?
Kan du lægge sagsakterne fra dig?
- Har du stadig din pistol? - Nej.
- Tager du ikke i skydehallen mere? - Nej.
Og jeg har glemt, hvordan man slipper ud af en kuffert og håndjern
og alt det andet politilort, du har fyldt min hjerne med.
Hør. For et par år siden gik jeg i terapi.
Gik du i terapi?
Hvorfor er det så chokerende?
Faktisk er det løgn. Men jeg læste et par ting på nettet.
Jeg prøver at sige,
at når jeg forsøger at lære dig noget, som at slippe ud af håndjern,
er det, som når andre forældre tager deres børn med ud til en sportsevent, okay?
Nogle gange gør forældre ting i stedet for at udtrykke sig med ord.
Så de gør ting. Giver det mening?
Hvad siger det så, når han ikke længere prøver?
Giver det mening?
- Kan jeg hjælpe? - Det håber jeg da.
Jeg er Axel Foley, producer på Liam Neesons nye thriller, Beslaglagt.
Vi leder faktisk efter en ny teknisk rådgiver. Vi håber, det kunne være dig.
Jeg er ikke rigtig interesseret i at være bag kameraet.
- Ellers tak. - Det forstår jeg godt.
Er du skuespiller? Jeg har set dig et sted.
Jeg vidste det. Hvad har jeg set dig i?
Nok i Jupiter Ascending. Jeg spillede sargorn nummer fire...
Ja! Sargorn nummer fire! Du var fantastisk!
- Wow! Tak. Mange tak. - Fantastisk spillet. Så godt gået.
- Jeg fik en del hjælp af Channing. - Gjorde du?
Hvad handler den om?
- Det handler om den her... - Nej! Du var med.
Lad os høre dig fortælle det.
- Skal jeg fortælle det? - Ja.
Altså, det handler om... Det var...
Der er Jupiter. Og den...
Stiger?
Præcis. Men den måde, den steg på. Det var sgu...
Det er min yndlingsscene.
Han ville da være en perfekt fader Kilgore.
- Ja. - Du er fader Kilgore.
Fader Kilgore er filmens helt.
- Nej, hvor er det vildt. - Det er så spændende.
Filmen starter med, at Liam Neeson bryder ind til de beslaglagte biler.
Øjeblik. Hvor sygt. Vi havde indbrud i går aftes.
Virkelig?
- Amager og halshug. - I går?
- Jeg har det på video. Se. - Nej da.
Se. Hvor er det sært. Det er, som om han vidste, at I kom.
- Og det var i går aftes? - Ja. Og tilfældigvis kommer I...
Hvad er det nu for ord? Kismet?
- Det er kismet. - Stjernerne står rigtigt.
En ordentlig omgang kismet til folket.
Hey, tror du, du kan kalde hundene ind, så vi kan gå ud og se? Til vores research.
Ja da.
Vi laver lidt research, fader.
Det er fuldstændig som i Detroit. Bortset fra at alt er anderledes.
Det er Copelands bil.
Den ramte et andet køretøj. Kan du se, malingen har lavet mærker?
- Skuddene kom fra en sort SUV. - Der ser du. Det passer.
Hvad har vi her?
Nogen har installeret et overvågningskamera.
Endda et billigt et.
SD-kortet mangler. Rosewood var nok ude efter det.
Det hænger ikke sammen. Der står intet i politirapporten om et kamera i bilen.
Det betyder...
At der er videooptagelser af drabet på Copeland på det SD-kort.
Og de ledte det efter på Billys kontor.
Du er god til at lægge to og to sammen.
- Kan det være nedarvet? - Lad være med det der.
- Hvad? - Forsøg ikke at opbygge et bånd.
- Intet bånd? - Nej.
Okay. Så dropper vi det.
- Nogen følger efter os. - Hvordan ved du det?
Hvad ville du gøre, hvis du ikke fandt det, du ledte efter?
Jeg ville håbe, vi kunne føre dem til det.
- Hey, har du sådan et tøsespejl? - Nej. Hvorfor?
Vi har en fanklub.
Så kører vi.
Hold ind derovre. Lad os se, hvem der skygger os. Kør mig lidt tættere på.
- Hej. - Hej, miss Saunders, der er telefon.
- Tak, Brad. Sig, jeg ringer tilbage. - Det gør jeg.
Kør derind.
Der er de.
De var på Rosewoods kontor.
Hvor fanden er de? De burde være lige foran os.
Pis.
Var det svært at få...
- Hvad var svært? - Dit navneskifte.
Du har skiftet navn til Saunders. Var det en nem overgang?
- Ja. - Der er mange papirer, der skal udfyldes.
- Ja, man skal virkelig ville det. - Saunders, Saunders.
Er det lige så sejt som Foley? Foley får mig til at smile, når jeg siger det.
- Ikke? - Er der mere?
Foley lyder stærkt. Mere slagkraftigt, og der er noget skarpt over det.
Foley. Jane Foley. Jane Saunders. "Hvordan staver du til dit navn?"
S-A-U-N-D-E-R-S.
Saunders.
Så er vi her.
- Hvad er det her? - The Eastern.
De lader dig ikke komme ind. Det er kun for medlemmer.
Godaften. Må jeg få dit medlemsnummer?
Ja. Mit medlemsnummer er LAFD's brandinspektør. 17484.
Jeg kommer på uanmeldt inspektion.
Hvordan passer det dig, vigtigper?
Hvad sagde du, du hed? Jeres chef, Sullivan, var her for nylig.
Tving mig ikke til at lukke hele stedet ned.
Ved du hvad? Må jeg se dit skilt igen?
Nej, for jeg kender dig ikke,
og der er blevet neglet en hel del skilte her i områder.
Okay, jeg ringer til jeres chef.
Ring bare til Sullivan, men han svarer nok ikke.
Han er lige gået på pension. Altså fyret for at drikke på jobbet.
- Det vidste jeg ikke. - Han urinerede på væggen.
Vi har forsøgt at holde det ude af pressen.
Dorothy Hrbek, forbindelsesofficer for borgmesteren. Går det godt?
- Fint. - Godt.
- Hvor mange personer må der være ovenpå? - Femogfirs.
- 85 personer? - 85 mennesker?
Alletiders. Hvis vi går ovenpå, er der ikke mere end 85 mennesker?
Heller ikke 86?
- Nej. - Så er der intet at være bekymret for.
Jeg ville lade os lave en hurtig inspektion. Så kører vi fornøjet videre.
Helt fornøjet videre.
Det er vel i orden.
Tak, vigtigper. Jeg håber, der er 85.
Forbindelsesofficer for borgmesteren. Godt fundet på.
Du var på tynd is.
- Jeg var ved at opbygge noget. - Det var tåkrummende.
Jeg så ellers noget andet i dit ansigt.
Jeg følte, du var tryllebundet. Af at se farmand i aktion.
Hey.
Hey, gutter. Jeg skylder jer en undskyldning.
Det var ikke Wesley Snipes på billedet, men mig.
Og det der er jeg også ked af. Du burde have kommet is på.
Okay. Lad os lige snakke i fred.
Det beklager jeg, Foley. Miss Saunders. Godt at se dig.
Så det er altså dine mænd.
Må jeg byde på noget? Et eller andet? En drink?
George laver en glimrende mojito.
- Ellers tak. - Hvad lavede de hos Rosewood?
Billy Rosewood stjal et vigtigt bevis,
som jeg har brug for i min videre efterforskning af din sag.
De er ikke politimænd. Hvordan fungerer det?
Engang kunne man omgå en kendelse, hvis man skrev lidt kreativt,
men i det nuværende klima skal vi passe på alt, hvad vi siger og gør.
Det hjælper at have nogen uden for den officielle kommandovej.
Du ved, hvad jeg mener, ikke, Axel?
I det her tilfælde gik de vist lidt over gevind.
Ja, det gjorde de. De forsøgte at dræbe mig.
Ifølge Taggarts udtalelser er du heller ikke en duksedreng.
Men du forstår, hvilket pres jeg er under, ikke?
Borgmesteren ånder mig i nakken. Jeg må finde beviset, der kan rense Copeland,
og jeg vil gøre alt for at få det tilbage.
Hans familie fortjener det.
Og Enriquez. Ikke? Hans familie fortjener det også.
Det er dejligt at se det her.
I to sammen.
At I arbejder som et team. Far og datter. Wow.
Det er imponerende, at I har kunnet bevare et sprudlende forhold,
selvom hun beskytter de mennesker, som du har brugt livet på at bure inde.
Det forbavser mig, at det ikke går dig på.
En ting er forbrydere, men her er der tale om en politimorder.
Hvordan har du det med det, hva'?
Vi sætter vores liv på spil hver dag. Det er som en krig derude.
- Vi fortjener mere. - Som det Rolex, du har på.
Et Daytona i guld. En ren skønhed, hva'?
Ja. Du udtrykte det godt, da du sagde, at jobbet kræver meget.
Man får bare aldrig rigtig noget tilbage. Det er nok kun her i Beverly Hills.
Jeg ved kun, at jeg har fortjent det, og jeg vil nyde det.
Tak, fordi I kiggede forbi.
Jeg synes, det var en fornøjelse.
Sko til flere tusinde dollars. Et Rolex.
Jeg har set uærlige strissere før, men han er i en helt anden liga.
Hvad synes du?
- Vil du høre min mening? - Ja.
- Grant ved, hvad der skete med Copeland. - Tjek.
Grant ved, vi ved det, og han er ligeglad.
- Så enten er han dum. - Det er han ikke.
Eller han har magt. Og det betyder, han er farlig.
Kan du se, hvordan kvikke hoveder kan arbejde sammen?
- Foley og Foley? - Saunders.
Præcis. Foley og Saunders.
Men du mener, Grant har ret, ikke?
- Med hensyn til hvad? - Til mig.
Jeg så, hvordan du kiggede på mig.
Du har valgt at repræsentere forbrydere.
Så jeg blev forsvarsadvokat for at genere dig?
Nej, men lad os ikke lade, som om det ikke er prikken over i'et.
Ingen af mine valg skyldes dig. Hvorfor? Du var der ikke.
Vi har begge begået fejl, okay? Lad os sige, det går lige op.
Der har vi din lejebil.
- Ja, men vi er ikke færdige. - Jo, vi er.
Tag hjem til Detroit. Vi kan tales ved om fem år.
Og hvis du havde været i terapi, ville du vide,
at forældrene altid er forældrene. Barnet er altid barnet.
Det er dig, der har begået fejl. Farvel.
Okay.
Du har ringet til Rosewood Detektivbureau. Læg en besked.
Billy, hvor er du? Ring til mig.
Kan jeg hjælpe?
Jeg er Nigel Applebottom fra Bon Appétit, og jeg ville høre...
Skid hul i det. Jeg er alt for træt. Har I et ledigt værelse?
Du er heldig. Jeg har et værelse med udsigt.
- Det tager jeg. - Vidunderligt.
- Prisen er 940 dollars per nat plus skat. - Jeg elsker Beverly Hills.
Din aftale er her. I mødelokalet.
Partnerne ønsker dig på sagen. Olieudslip ud for Alaskas kyst. Muligt forlig.
- Klienten bad om at få dig. - Lad mig ringe tilbage. Okay.
- Navn? - Red Michaels.
Red Michaels...
Mr. Michaels.
Kald mig bare Red.
Hvad? Hvad laver du? Du sagde, du ville forlade byen.
Red Michaels stikker aldrig af fra en kamp.
Se at få ham ud herfra. Ring gerne til vagten.
Jane. Se lige det her.
Det er fra Rosewoods kalender.
Siger det dig noget?
Jeg var derude. Der var meget sikkerhedsudstyr.
Gæt, hvem der også var der.
Fyrene fra i går.
Ja. De er farlige, Jane.
Hvis jeg ikke må være hos dig, er det fint. Men få dig en livvagt og en pistol.
Jeg må tale med Sam. Han holder på noget.
- Jeg kan tale med ham. - Glem det.
- Hvorfor? - Fordi du ikke er advokat.
Men jeg ligner en advokat.
Du ligner en, der sælger iPhone-etuier i centeret.
Hvad?
Hør. Det er det, jeg er god til. Det er mit liv, okay?
Jeg kan få ham til at tale.
Okay, og så tager du til lufthavnen.
Jeg vil have dig ud af byen. Ud af mit liv. Væk.
Aftale.
Og du skal ud af det jakkesæt. Hvor er det fra?
Jeg købte det i Hollywood. Det er da for sejt. Jeg fik det for 39,99.
Det er ækelt.
Hold da bare op, det er tiptop. Hov, det rimede.
Må jeg ikke tage pillen til skjoldbruskkirtlen med leverpillen?
Er det korrekt?
For helvede, Maureen. Slap af. Jeg har ikke engang taget dem endnu.
Og hvad kan der gå galt? Min lever er allerede klinisk død.
Nå, jeg må løbe.
- Er det Copeland-sagen? - Ja.
Den ser åben ud.
Og den burde være lige så lukket som Blockbuster-butikkerne.
Vidste du, der var et overvågningskamera installeret i Copelands bil?
Det overrasker mig ikke. Han var jo undercover.
Men havde ingen i taskforcen tænkt sig at fortælle mig det? Det er min sag.
Kriminalbetjent...
Din ekstremt højprofilerede drabssag endte med at være ligetil.
Så hvis jeg var dig, ville jeg være taknemmelig
og lade være med at prøve at gøre mig så skide interessant.
Vil du ikke godt lige tage et kig?
- Det er ikke politiudstyr. - Nej.
Hvor er SD-kortet?
Præcis. Din tidligere partner brød ind til bilen,
og i går dukkede Axel Foley op samme sted og snusede rundt.
Så det er ved at blive interessant helt af sig selv.
Pis også.
Du har ringet til Rosewood Detektivbureau. Læg en besked.
Telefonsvarer.
Hvorfor holder han lav profil så længe?
- Rosewood er ikke nem at skræmme. - Og derfor er jeg urolig.
Vi har fået selskab igen. Din fyr Bobby følger efter os.
- Han er ikke min fyr. - Jo, han er din fyr.
Jeg så jer kigge på hinanden.
Så I var i et forhold, men er det ikke længere?
- Og du er stadig single? - Faktisk lever jeg i cølibat.
Det havde jeg ikke behov for at vide.
Der er nogle ting, jeg må sige til dig.
- Kommer der en tale nu? - Nej.
Jeg taler fra hjertet. Du er mit eneste barn, okay?
Jeg har kun været far lige så længe, som du har været datter.
Jeg lærer hen ad vejen. Det gør vi begge.
Da du var fem, havde jeg været far i fem år.
Da du var ti, til da du var tyve, og nu er du...
- Fortsæt. Kom med et bud. - Jeg ved, hvor gammel du er.
100 dollars på, du ikke kender alderen på din eneste datter.
- Tror du det? - Lad os prøve, når jeg tæller til tre.
Bronco. Til højre.
Eliminer den.
To...
Nej!
Der er affyret skud. Jeg har brug for mandskab på Wilshire og Doheny!
Nej, nej!
Når jeg skyder, løber du.
Er I to okay?
- Ja. Og dig? - Jeg har det fint.
Din fødselsdag er 24. marts, og du er 32 år.
- Hey, det var godt skudt. - Tak. Det er jeg glad for, du siger.
Jeg skulle ellers lige selv til at gøre det.
- Du indrømmer ikke, du har brug for hjælp. - Leger du nu bekymret terapeut?
Er det årsagen til dit dårlige forhold til Jane?
Du ved intet om mit forhold til Jane, okay?
- Hvad med dit forhold til Jane? - Vi har ikke noget. Hun gjorde det forbi.
Det indrømmer jeg gerne. Vil du vide hvorfor?
- Jeg har nogle idéer. - Hun vil ikke date en betjent.
Hvem er de?
Dødskorps for kartellet i Adelanto. I oktober blev nogle af dem anholdt her.
Rosewood stod for anholdelsen.
Ja, man frafaldt sigtelserne på grund af manglende beviser.
Fordi Grant var supervisor på sagen.
- Hvordan ved du det? - Foley! Kom herind.
Undskyld mig.
Pludselig kommer de her gangstere imod os med våben.
Jeg kunne ikke tro det! I Beverly Hills! Og Manolo reddede dagen. Han gøede...
- Jeg synes, du bør se det her. - Ved du, hvad jeg synes?
For tre dage siden havde jeg det temmelig godt.
Jeg vågnede kun tre-fire gange om natten for at pisse.
I dag er mit blodtryk steget med 40 point.
Men din hud ser fantastisk ud. Noget gør du rigtigt.
Pis.
- Billy var på sagen i månedsvis. - Ja, men forbryderne gik fri.
Vi testede stofferne. Det var pulver. Billy anklagede Grant for at bytte det ud.
Han var helt sikker på, at Grant var korrupt. Jeg erklærede mig uenig.
Men du kender Billy. Han giver ikke slip. Han endte med at pisse en del folk af.
- Det er tegn på, man gør noget rigtigt. - Han endte med at bede om sin opsigelse.
Han bebrejdede mig for ikke at støtte ham. Men jeg kender Grant.
Han er en god politimand. Jeg har oplært ham, for fanden.
Han var min elev, da jeg kørte patrulje.
Og Billy var din partner i 30 år. Og han er i knibe nu, Taggart.
Helt ærligt, mand.
Et øjeblik.
Er du en del af det her?
Hvordan kan du spørge mig om det? Vi har været venner i fire årtier.
- Hvad forventer du af mig? - At du opfører dig som betjent igen.
Skrid ud af mit kontor! Tag tilbage til Detroit, hvor du hører til.
Abbott!
For fanden! Kom her! Hvad er det her for noget?
Du laver Beverly Hills om til Ciudad Juarez.
- Hvad skulle jeg have gjort? - Du er suspenderet. Uden løn.
Der venter en undersøgelse af din håndtering af Copeland-drabet.
Aflever skilt og våben. Nu!
Du vil altså ikke opklare det her, hva', chef?
Du vil bare lægge låg på det.
Skiderik.
- Hvad sagde han? - Vi må klare os selv.
Og du er sikker på, du ikke vil give op? Efter det, der lige er sket?
Ja, det var skræmmende. Men det plejer at betyde, at vi er tæt på.
Tæt på hvad? Jeg er advokat. Skyderier er ikke mit speciale.
Ingen andre vil hjælpe din klient eller finde Rosewood. Kun os.
Det er næsten rigtigt. Men det er min sag. Jeg har fået lidt ekstra fritid.
- Suspenderet? - Ja.
- Lad mig gætte. Det er første gang. - Ja.
Der laver jeg altid noget af mit bedste arbejde.
Ja, jeg er himmelhenrykt. Hvad har I ellers holdt fra mig?
- Kamille? - Tak.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Hvorfor?
Det var en overvældende dag.
- Hey! Hvor gemmer du sukkeret? - Jeg finder det til dig.
Jeg har fundet ud af, at huset blev købt i august. Kontant betaling.
Du ved, hvor sukkerskuffen er og det hele. Du føler dig hjemme her.
Måske lidt for meget.
Hvem købte huset?
En fond ved navn Ocean Equities, LLC.
De har købt og solgt en del luksushuse de sidste fem år.
De har bank i Century City i Financiero Culiacán.
Det er uden tvivl kartellet, der hvidvasker deres penge.
- Hvad har det med Copelands drab at gøre? - Det er uklart.
Nej. Rosewood vidste, der var noget muggent ved det hus.
Nabohuset er til salg. Hvis vi kommer derind, kan jeg måske snige mig over.
Det lyder lovligt.
Godt. Man kan få en fremvisning. Men kun efter aftale.
Jeg tror, jeg kender en, der kan få os ind.
Axel!
Hej, Serge.
Hej. Godt at...
Okay, det er godt.
Det er Jane. Kan du huske Jane?
- Det kan ikke være Jane. - Det er Jane.
Hvor er hun smuk. Kan du overhovedet huske mig?
Dig glemmer man ikke, Serge.
Det er Bobby.
- Kriminalbetjent Abbott. - Hva'ba'?
Kriminalbetjent Abbott.
Habit?
- En habit? Habitat? - Abbott.
- Kriminalbetjent Abbott.
App. Båt.
Serge.
Hvad?
Jeg kan mærke...
Jeg kan mærke komikken.
- Mærke hvad? - Komikken mellem de to...
- Kemoen? - Det negative og magnetismen?
Kemien!
- Hvor længe har I været sammen? - Vi er ikke sammen.
Længere.
Jeg er på undercovermission med Axel Foley, og jeg er så glad.
Axel, de to ser så søde ud sammen. Et lækkert par.
De er som to små spræng-ahper.
- Som to små hvad? - Spræng-ahper.
- Springaber? - De danner par for livet.
Det lyder helt skævt.
Find hellere på noget andet. Du kan ikke kalde sorte folk for aber.
Selv med den accent får du tæv.
Serge. Du godeste. Du ser fantastisk ud.
Hold da kæft. Det gør du.
- Hold selv kæft. - Hold da kæft.
I bør begge to holde kæft.
- Og hvem har vi her? - De klienter, som jeg fortalte dig om.
- Det helt enestående par. - Tak, fordi du tog dig tid til os.
Jeg er Jacqueline, og det er min mand, Chad.
Og det er den meget, meget rige og succesfulde svigerfar.
Jamen hejsa, farmand.
Hvad søger I?
Jeg vil finde det perfekte sted til min pige og hendes lille mand.
Jeg vil ikke røbe for meget, men... Måske vil du fortælle det, Jackie.
- Fortælle hvad? - At du er gravid.
- Jeg skal være bedstefar. - Bedstepappy Axel!
Bedstepapa.
- Pappy er mere spøgefuldt. - Men papa er bedre.
Børn er virkelig en gave. Ja. Medmindre de altså ikke er.
Mit eget barn er en taber.
Han er fire, men man kan allerede se det. Han har briller og hele molevitten.
Fashionabelt sted, hva'?
Og de her søjler er totalt smækre.
Huset rummer otte soveværelser, ti badeværelser, pool, spa, sauna...
- Hvor mange badeværelser? - Ti.
- Pis med dig. - Nej.
- Man kan have sex under festerne der. - Kærlighedsfester.
- Hvornår var du sidst til sådan en fest? - I går.
- Pis med dig. - Nej. Men jeg er træt, jeg vil i sauna.
Vi burde gå i sauna sammen. Sådan rigtig hygge.
Du kan vise turtelduerne saunaen og fyre op.
Jeg skal ringe til min bankmand.
Du støder til.
Hvor er I søde sammen. Det er næsten til at kaste op over.
Nej, jeg er glad på jeres vegne.
Jeg elsker kærlighed og lykke. Al den slags.
Huset er for vildt, ikke?
- Ja. - Det er en drøm.
- Kan I lide badeværelser? - Vi bruger dem.
Kender. Det samme her.
Jeg er single.
- Åh nej. - Jo. Jeg har set en fyr.
Men han tog billeder i smug af mine fødder og solgte dem på nettet.
- Hvad? - Så vi er ved at finde ud af det.
Tjek lige skabet her.
Tror du, dem der boede her, kunne lide huset?
Ja, jeg tror, de blev enige om:
"Lad os forny os lidt.
Lad os tilføje noget i taupe og lidt mere i taupe.
Og hvis du hader det, kan du finde min kaukasiske dør der."
Wow! Du kan lave accenter.
Beklager. Min hustru går meget op i interiør.
Nå ja. "Hustru." Det glemmer jeg hele tiden. Kom her.
- Okay. - Hvor kært.
Jeg er færdig.
- Nå, Ashley. - Nå, Axel. Vent. Hold nu helt op.
Axel? Ashley? Sammen ville vi være "Afskyelig."
Vil I købe huset?
Det her hus er ikke noget for os. Så nej. Det er et frygteligt hus.
- Vi må videre. - Mange tak. Jeg kan godt lide loftet.
Huset er smagløst. Jeg hader det virkelig. Nej, det er fint nok. Ja.
Ja, hvad er der?
Vi har et problem. Foley har lige været i huset.
Det er sgu utroligt! Jeg sagde, han var strid.
- Skal vi få fat i Sinaloan-slænget? - Vi har ikke brug for flere lig.
Vi skal have det SD-kort.
Jeg tager mig selv af det.
En af bilerne var skjult under en presenning.
Malingen stammer fra sammenstødet med Copelands bil.
Og jeg fandt den her.
Dem har jeg set.
Man kan forstyrre mobilsignaler, så man ikke kan fjernstyre bomber.
Eller tilkalde hjælp.
- Din klient talte sandt. - Så det er slut. Vi er færdige.
Ikke for mig. Jeg må informere Taggart.
Om hvad? Nogle tvivlsomme ejendomshandler og afskallet maling?
Grant ved nok, at vi var ved huset. Så bilen er blevet flyttet.
Hvis vi vil knalde Grant, må vi finde SD-kortet. Kun Billy ved, hvor det er.
Grant var ikke mit mål.
Jeg jagter ikke en drabsmand, men begrundet tvivl i Sams sag,
og det har jeg.
Hvad med Sams onkel? Hvad hedder han? Chalino?
Chalino, ja. Måske vil han tale med os,
nu hvor Grant prøver at hænge nevøen op for drab.
Hører I jer selv?
Jeg bliver suspenderet. Du har ingen beføjelser.
- Nu må vi gøre brug af loven. - Vås. Vi må tale med Chalino.
Vi må finde Rosewood. Vi er nødt til at gøre noget.
Hvor er jeg dum. Det her handlede ikke om mig eller min sag, men om dig.
Jeg kom, fordi jeg var bekymret for dig.
Du kom for spændingens skyld. Som altid.
Du kommer ridende til byen og prøver at lege helt. Klassisk Axel Foley.
Jeg ville gerne være mere til stede i dit liv. Og det har jeg forsøgt.
- Hvordan? - Du skubbede mig væk.
Og du gav altid op. Du kæmpede ikke. Jeg er din datter.
Det eneste, du nogensinde har kæmpet for, er dit job.
Hør, jeg har jo ikke prøvet at være far, men...
Så alt, du vil sige, er irrelevant.
Jeg kan sige, at da min far flyttede os til Beverly Hills fra Chicago,
da jeg var barn, var jeg så vred på ham.
- Er du vokset op i Beverly Hills? - Teknisk set ja. Hvad?
Okay. Nu ser jeg det hele klart. Beverly Hills Bobby.
Jeg ved ikke, hvorfor din datter hader dig så meget,
men jeg hadede min far, fordi han var egoistisk.
Han ville flytte hertil, ikke os. Og så forlod han min mor samme år.
Og først for nylig kunne han se, hvor hårdt det var for os.
Han ringede og spurgte, om han måtte komme forbi.
Han så mig i øjnene og undskyldte. Det betød meget for mig.
Jeg skylder ikke nogen en undskyldning, okay?
Det var Jane, der lukkede mig ude af sit liv. Ikke omvendt.
Jeg har talt med en ven. Han sagde, at Chalino driver sin organisation herfra.
Så folk vil være bevæbnet.
Er du nervøs?
Ja. Det er sundt at være lidt nervøs, når man går ind i en bar fuld af våben.
Er du slet ikke nervøs?
Jeg er fra Detroit. For mig er det som at gå på fastfoodrestaurant.
Det her er langt fra en fastfoodrestaurant.
- Hvad vil I have? - To øl.
Kan du få øje på ham?
Er det Chalino?
- Værsgo. - Tak.
Han er en performer. Ved du, hvad enhver performer har brug for?
- Hvad? - At få anerkendelse.
- Nej. - Jo.
- Nej. Lad være! - Bravo!
Chalino! Hold da helt op!
Det er den bedste version af det nummer, jeg nogensinde har hørt.
Du har stemme som en engel. Verden bør få den at høre.
Hey, vil du virkelig lægge dig ud med mig?
Med sådan en gang pis?
Vi er her, fordi din nevø, Sam, er i klemme.
Det venter ham en livstidsdom. Vi kan hjælpe med at frifinde din nevø.
Perfekt, Papi. Det lyder sgu godt.
Så nu vender I jer om og ser at få røven ud herfra.
Men du må hjælpe os med at knalde Grant.
Hørte I det? Der kan I se. De er strissere, okay?
De er sgu utrolige.
De kommer vadende herind og lader, som om vi er homies.
Giv mig en god grund til at stole på jer?
Hey! Min datter repræsenterer din nevø. De prøvede også at gøre det af med hende.
- Er advokaten din datter? - Ja. Hun var nær blevet dræbt.
Derfor vil jeg have ram på Grant.
Vi får Grant, og Sam går fri. Alle vinder.
Det er din lykkedag. Kom, så taler vi.
Okay! Pil af med jer! Det her er mit sted.
- Hvilken rolle spiller Grant? - Grant. Grant er bossen, Papi.
Bossen, okay?
Han har korrupte betjente under sig, der beskytter kartellets interesser.
Narko. Kartellets interesser er narko. Du er smugler.
Mere end det. Du skal ikke sætte mig i bås.
- Jeg har mange lag og en kompleks natur. - Slap af, vi kan se dine mange lag.
- Som på et smukt løg. - Med glitter.
Du er en god sanger.
- Hvorfor dræbte Grant Copeland? - Han ville pludselig være en ærlig mand.
Jeg hørte, han talte med en hvid privatdetektiv.
Rosewood.
Hvor er han?
Detektiven? De tog ham i at snuse rundt ved havnens østlige bassin.
Hvor stofferne ankommer.
Og... kom her...
Jeg siger ikke mere.
- Vi må ned til havnen. - Jeg ville skynde mig.
Den sidste sending kommer i aften. Der er lidt for meget opmærksomhed.
- Tak for oplysningerne. - Det var så lidt. Men øjeblik.
Én ting til.
Hvis I tager røven på mig,
får jeg mine mænd til at snige sig ind på jer.
Især dig.
Det er ikke ønskværdigt.
Held og lykke.
Okay. Kan du huske, du talte om at være ærlig med hensyn til ens følelser?
- Ja. - Nu skal du være ærlig overfor mig. Okay.
Da han holdt pistolen for din pande, lavede du så i bukserne?
Jeg hørte en lyd.
En sprøjteagtig lyd, som blev efterfulgt af et mærkeligt udtryk...
Hænderne op!
- Op med hænderne! - Hvad fanden?
- Hænderne på bilen! Nu! - Okay. Okay!
Hvad er det?
Abbott, det ser ikke godt ud.
Det er anbragt. Nogen har anbragt det!
Nej, hør her...
Fy for den.
Jeg er skuffet over dig, Axel.
Du burde bekæmpe stoffer, ikke distribuere dem.
Du har set for mange film. Det lort holder ikke i retten.
Med det behøver det heller ikke, vel? Du kan bare holde os i arresten
og betale et par af dine folk
for at smide os i havnen. Så er den skid slået, ikke?
Du og jeg? Vi er mere ens, end du tror.
Vi gør begge det, der skal til for at skabe orden i sagerne.
Jeg vil spørge dig om noget.
Hører du nogensinde det, du selv siger?
For det er en gang førsteklasses luksuspis, du sidder og siger.
- Er du blevet skudt i tjenesten? - Ja, det er jeg.
Lad mig vise dig noget.
Røvhullet var tæt på at brække mit lægben.
Jeg troede aldrig, jeg ville gå igen. Ved du, hvad jeg fik for det?
Et skulderklap og et ordensbånd.
Et skide bånd.
Hvad tror du, kartellet giver dig? En pensionsopsparing og en ferielejlighed?
Jeg har ikke råd til at bo i den by, hvor jeg blev skudt.
Hvordan er det retfærdigt?
Jeg fik ikke et bånd, da jeg blev skudt. Hvad var det for et bånd?
Jeg beundrer dig næsten.
Du løber stadig rundt og skyder i gaderne,
selv efter alt det, jobbet har kostede dig.
Hvordan har Jane det?
Ja?
Chef? Renee Minnick her. Min partner og jeg har weekendvagt.
Tillykke. Vi er stolte af jer.
Johnny, hvad fanden? Kom og hjælp mig med at rydde op.
Ikke nu, Maureen! Kan du ikke se, jeg træner?
Er alt i orden?
Ja, I skal bare aldrig gifte jer. Hvad vil I?
Grant har lige anholdt Foley og Abbott for besiddelse af kokain.
Kokain?
Har Grant taget Foley? Det var sgu da utroligt.
Gudfader.
Hvad fanden?
Pis.
Du ser for mange film.
Abbott.
- Hvad i himlen? - Jeg sagde det jo. Forspildt ungdom.
Hvad har vi gang i?
Kom.
Den her vej.
Pis.
De er i M-20.
- Tager vi elevatoren? - De er væk!
- Nedlukning! Ring efter backup! - Pis.
- Hey! - Hvad?
Hvad fanden?
Hvad? Hvor skal du hen?
Følg efter mig.
- Vent. - Kom så!
Nej. Hvorfor går vi op på taget? Det giver ikke mening.
Fordi den her står på taget.
Nej, det kan vi ikke. Det kan jeg ikke. Det er en dårlig idé.
Du er lidt negativ. Nogen forsøger at dræbe os, og du er helikopterpilot.
Og jeg er ret sikker på, det er en helikopter. Skal vi?
Pis!
Hvad fanden? Ind i helikopteren med dig.
De kan ikke nå at være komme ud.
- Så de er stadig i bygningen? - Ja.
- Hvad laver du? Vi må af sted. - Okay. Ja.
Hurtigere! Det er ikke et rutefly. Af sted!
Det må være som at køre på cykel. Du burde kunne huske det.
- Du er uddannet. Du kan godt. - Hold nu kæft. Jeg skal koncentrere mig.
Kalder alle enheder. De er oppe på taget.
Den flyver. Kom så!
Var du ikke elitepilot?
Jeg var pilot. Som sagt er jeg ikke pilot længere.
Pas på.
Du ser nervøs ud. Hvorfor er du så nervøs?
Jeg styrtede ned med en helikopter! Jeg har ikke fløjet siden!
Hvad? Vent...
Sæt den ned!
- Hey! Pis! - Pis!
Styrtede du ned med en helikopter og fortæller det først nu?
Jeg vidste ikke, planen gik ud på at stjæle en helikopter
fra politistationens tag!
- Jeg vidste ikke, du var så dårlig! - Jeg sagde, det var en dårlig idé!
- Pis! - Hvad?
De kan ikke ses på radaren. Vi må spore dem fra jorden.
Jeg kører mod vest.
- Hvad fanden? - Hold nu bare din kæft!
- Jøsses! - Hold kæft!
Hvad fanden har de gang i?
Kør ind til siden! Jeg mener, land!
Det er Grant!
- Shit! - Han skyder på os!
- Jeg er ved at besvime. - Du kan tro nej.
Hey!
I guder! Hvad fanden?
Flyv den skide helikopter! Jeg skyder dig, hvis du ikke flyver.
Jeg skyder dig og mig selv, for jeg skal ikke dø i et styrt!
Hey, hvad fanden?
Kalder alle enheder. De er på vej mod politigården.
Jeg lander nu.
- Her? - Ja.
Du godeste!
Foley! Det må være din forbandede spøg. Har du stjålet en helikopter?
Grant!
Grant er bag os!
Pis!
Han ramte os!
Okay, hold fast.
- Jeg har mistet rotoren! - Hvad?
- Han skød min rotor af! - Har du en anden?
- Pis! - Pis! Fuck!
- Vil du tie stille? - Pis!
- Jeg går hårdt ned nu! - Hvad?
En hård landing!
- Pis. - Lad være med at sige noget.
Det var godt. Det var bedre, end jeg kunne have gjort det.
Men ikke meget bedre.
Men meget værre end en rigtig pilot.
Kom så, vi må af sted.
Hey! Undskyld, men hvad i alverden foregår der her?
Det er privat grund.
Vi har et lille problem. En person sidder fast i helikopteren.
Jeg ville gerne hjælpe jer.
Men I har sat mig i en prekær situation. Juridisk set. Så...
Skid hul i det! Personen er ved at dø. Du må gøre noget!
Pis! Godt. Jeg må ringe til min advokat.
Og min caddie gør det. Hey, Davis! Kom her.
- Davis, hjælp os. - Kom så.
Der er en gammel dame derinde.
Vis dig som en helt. Hold vejret. Få damen ud.
Hey! Kom tilbage! Hvad laver I?
Vi må se at komme væk.
- Lad mig om det. Jeg skaffer en bil. - Ja, hvorfor ikke?
Hej. Lad mig tale lige ud af posen. Vi er efterforskere.
Vi har brug for en bil, for vi står i en nødsituation.
- Lad mig se ID. - Jeg har det ikke på mig.
Men vi er i knibe.
- Du kan vel hjælpe en bror. - Jeg føler med dig, bror.
- Så du låner mig en bil? - Nej!
Jeg har arbejdet her i ti år, bror.
Hvad skal jeg gøre? Give dig en gratis bil, fordi vi er brødre?
Ja. Brødre hjælper brødre i knibe.
Kan jeg bare miste mit job, så længe tingene er cool mellem os?
- Ja. - Jeg har tre børn og en hund.
Han skal opereres i hoften. 43.000 dollars. Det skal betales med jobbet her.
- Det er en nødsituation, bror. -"Bror." Er vi til komsammen?
Du er en god mand. Du holder af din familie og din hund.
Men vi er i knibe. Hjælp en bror.
Mrs. Weinstein. Hvordan går det? Lad den bare stå.
- Nej! Det kaldes et kodeskift. - Er du sådan en kodeskift-type?
Goddag. Godt at se dig!
Var det, hvad du mente med at lade dig om det?
Bravo, kriminalbetjent Abbott.
Hej, onkel John. Har du tid?
- Har Grant anholdt dem? - Ja, og så flygtede de.
Jeg har efterlyst dem, men jeg ved ikke, hvem der er i lommen på Grant.
Billy havde ret med hensyn til ham. Din far har ikke givet lyd fra sig, vel?
Pis.
Jeg sagde nogle ting, jeg ikke burde have sagt.
Stop. Han kan ikke altid give udtryk for det, men han holder så meget af dig.
Det er Axel. Læg en besked.
Hej, jeg må tale med dig. Jeg sagde nogle ting.
Ring til mig, jeg lover at svare.
Kør.
Chalino kunne godt have specificeret placeringen.
- Tror du, han løj? - Det ved jeg ikke. Vi må lede videre.
Hvad har vi her?
Se nu der.
Det er lastbilen, der kom ud af kartelhuset.
- De ligner nogen, der har travlt. - Uden tvivl.
Hey. Det er Rosewoods bil lige der.
Den blå med den lille dims ovenpå. Kom.
Okay. Kom her.
Ja, herover. Jeg fortæller, hvor SD-kortet er.
Jeg gemte SD-kortet på et lille sted ved navn...
"Rend mig i røven."
- Hvorfor var I så længe om det? - Jeg elsker LA på denne tid af året.
Noget ved smoggen og røgen fra skovbrandene er magisk.
Du må ikke få mig til at grine.
- Bobby Abbott. - Hej. Billy Rosewood.
Det ved jeg. Vi må skynde os væk. De er næsten færdige med at lade lastbilen.
- Man kan aldrig have nok våben. - Billy Rosewood. Jeg har savnet dig.
Pis.
Hvor gemte du det SD-kort?
- I min Rambo-kniv. På mit kontor. - Vi må sige det til Jane.
Jane.
Hej, Axel.
- Grant? - Ja.
- Hvor er hun? - Jane? Nå, Jane. Jane har det fint.
Hun gør det ikke let for mig.
Hvorfor gør du mig ikke en stor fed buttet tjeneste
og kommer med det SD-kort og den lastbil, inden jeg gør noget, jeg måske fortryder.
Hvor er hun?
Vi er ved Sunset Point-pakhuset på Alameda. Du har en time.
Sig til kartellet, de ikke skal dræbes, før jeg har SD-kortet, og ryd stedet.
Bed dine mænd om at få styr på det.
Han har Jane.
Du frabad dig godt nok gaver.
Det er saftsugeme pænt af jer. Det betyder meget. Mange tak, alle sammen.
- Hallo? - Hej, Jeffrey.
Foley, sig ikke, du er blevet anholdt igen.
- To gange, men jeg flygtede. - Du laver gas.
Du skal spore Janes telefon og bekræfte, hvor hun er.
- Okay. Du laver ikke gas. - Hun er i fare.
Okay. 738 Beverly Crest.
Den skiderik lyver. Hun er i huset.
- Telefonen bevæger sig ikke. - Ring, hvis den gør.
Ja. Axel. Pas godt på dig selv.
Ja. Okay. Han vil have, jeg skal passe godt på mig selv.
- Passer I godt på jer selv? - Ja.
- Der er ingen sikkerhedssele i midten. - Fuck det! Det her er farligt!
Vi får brug for hjælp.
Vi er flygtninge i en lastbil med kokain. Det er en dårlig idé at ringe efter hjælp.
Hvad laver du?
- Hvad fanden laver du? - Skaffer noget hjælp.
Jeg har savnet dig, Axel.
- Jeg har aldrig været forrest i biljagten. - Man vænner sig til det.
Har han haft dig med på stripklub?
Nej, jeg tager ham ikke med på stripklub.
Hvorfor ikke?
- Han har haft samleje med mit barn. - Det her er akavet.
Pas på!
- Taggart får et anfald. - Der røg vores hjælp.
- Hvad siger tiden? - Ti minutter.
Hvad er planen, inspektør?
At få SD-kortet og dræbe min far? Så forsvinder det hele?
Meget morsomt Det må være Foley-delen af dig.
Ved du, hvad mit største problem med min far var? Hans maniske fokus.
Han var utrættelig.
Ironisk nok er det dit største problem lige nu. Held og lykke, røvhul.
Jeg har ikke brug for held, sveske. Jeg styrer narrativen.
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
Der er kun én løs ende. Og det er dig.
Når folk hører, at din far blev dræbt af kartellet,
er det nemt at tro på. De vil sige: "Axel Foley. Tænk, at han holdt så længe."
Men hans pletfrie datter Jane Saunders?
Hvad tror du, der skete? Måske ræsede hun af sted mod politistationen
for at finde ud af, hvad der var sket med farmand og drejede lidt for hurtigt
og strøg ud over klippen uden et kabel til at fange hende denne gang.
Held og lykke.
Hold øje med hende.
- Ovenpå! - Af sted! Jeg dækker dig!
Smid jeres våben!
For fanden, Foley. Så er vi på den igen.
- Han har ikke flere kugler. - Pis.
Kom så, dit røvhul!
Taggart!
Jøsses, Billy. Du ligner lort.
De har tortureret mig i to dage. Hvad er din undskyldning?
- Her! - Hvad skal jeg med den?
Skyde forbrydere.
På et tidspunkt vil jeg gerne have en undskyldning.
Jeg har lige reddet dit liv og er ved at dø for dig.
Det ville være rart at høre ordene.
Fuck de her fyre. Lad os pløkke dem ned, når jeg siger tre.
To problemer med den plan, Billy.
Et: Du er totalt vanvittig. To: Jeg kan vist ikke rejse mig.
Smid jeres våben!
Jøsses! Nogle ting ændrer sig aldrig.
Silva! Kom herhen!
Hvor er hun?
Axel Foley. Du er en ægte satan. Og det skal tages som en kompliment.
Jane!
Hvad laver vi egentlig?
Et par ensomme strømere. Hvad skal vi gøre? Dræbe hinanden? Hvad nytter det?
- Ned med våbnet. - Okay.
Jeg mistede min familie.
Konen lod sig skille. Børnene vil ikke tale med mig. Og for hvad?
Ingen gider høre på dit pis. Du er ikke betjent. Du er kriminel!
Jane!
Nej, nej.
Du skal nok klare den.
- Jeg burde have bakket dig op, Billy. - Det siger du ikke.
- Kom her. - Nej. Okay, så er det nok.
- Du er så anspændt. - Det er min ryg.
Åh nej. Axel.
Miss. Du må selv finde hen til hospitalet.
Han klarer den.
Der er flere frokostretter. Du kan få farsbrød og fritters eller...
Nå. Det er faktisk det.
- Fritters, er det majsfritters eller hvad? - Der står bare "fritters".
Der er kun gået få dage, og selvom vi ser tegn på bedring,
beholder vi ham lidt.
- Må jeg besøge ham? - Anden sal.
Mange tak.
Hvad skulle det være?
Må jeg få en medium stegt burger, pomfritter og en vaniljemilkshake?
- Jeps. Tak. - Tak.
Jeg tænkte nok, du var her.
- Hej. - Hej.
- Vil du have noget at spise? - Ellers tak.
- Hvordan går det? - Fremragende. Der er intet, der drypper.
Så jeg er okay. Hvad er jeg gået glip af?
Politiinspektør Grant og fem andre døde. Tre gerningsmænd er på hospitalet.
Og din klient?
Dommeren fik SD-kortet. Anklageren droppede alle sigtelser.
Det var så lidt.
- Er du sikker på, du er okay? - Jeg har det fint.
Lad mig sige noget.
Du havde ret. Da du sagde, at forældrene altid er forældrene,
og barnet altid er barnet.
Det er sgu rigtigt. Og... det ødelagde jeg totalt.
Undskyld.
Nå, men...
Du sagde,
at du kun har været far lige så længe, som jeg har været datter.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Og ja, det er forældrene, der bærer ansvaret,
men jeg er også voksen nu.
Får jeg en chance til?
Hør her. Kom dig først.
Ring, når du har det bedre. Så taler vi.
Og hvem ved. Måske bliver du længere.
Du siger altid, de elsker dig i Beverly Hills.
Okay, det er en aftale.
Jeg er meget, meget stolt af dig, Jane. Det er jeg virkelig.
Lad os gå tilbage, far.
Okay, fedt. "Far." Jeg kan lide det. Jeg er vild med det.
- Vil du hjælpe mig op af barstolen her? - Ja.
Det er nemmere at sidde end at rejse sig.
Sådan der!
"Far." "Far" er kun en stavelse fra "farmand".
- Så kender jeg dig igen. - Ja, det er næsten... Husk din dametaske.
"Dametaske." Jeg ser min fremtid for mig. Du har lige forvandlet dig til en på 83.
Jeg blev skudt for nylig. Det er derfor. Tag ikke fejl.
Du havde ikke behøvet at blive skudt for at se mig.
Nej, men det hjalp, ikke?
Hvis jeg ikke var blevet skudt, ville vi ikke gå over gaden lige nu.
Bare lov, du ikke går ud igen.
ET PAR DAGE SENERE...
Chef. Må jeg spørge dig om noget personligt?
Nej.
Hvor ofte elsker du og Maureen?
- Billy, hvad fanden? - Det er godt for ægteskabet.
Ud. Ud af bilen. Ud med dig nu.
- Hej! - Hej. Åh nej!
I to er det værste overvågningshold, der nogensinde har eksisteret.
- Nogensinde. - For helvede.
Der er kun gået en uge. Du skal hvile dig på hospitalet.
Og I skal holde øje med, at jeg ikke skrider herfra, korrekt?
- Janes idé, ikke? - Vi er bekymrede for dig.
Jeg har det fint. Jeg måtte bare lidt væk derfra.
Der er kun gamle, syge mennesker.
Alle hoster og stønner og jamrer. Du ville passe perfekt ind, Taggart.
Hold mig udenfor.
- Jeg vil bare ud at have en bøf. - Nej.
Jeg har spist hospitalsmad i en uge. Jeg har brug for rigtig mad.
Jeg vil ikke lave ballade. Jeg vil bare have en bøf. Kom nu, mand. Du kender mig.
- Du ved, jeg har brug for det her. - Lad være.
Chef. Vi ved begge godt, at jeg gør det.
Skid hul i det. Vi finder en steak.
- Sådan skal det lyde. - Jeg bliver ikke yngre.
Men ikke et ord til Jane.
- Det er en ordre. - Ikke et ord til Jane.
Det her bliver fantastisk. Tro mig.
Tekster af: Dorthe Pedersen