Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Goedemorgen, Detroit. Hier is The Bushman.
Lekker winterweertje vandaag, er zijn waarschuwingen van kracht.
Dus tenzij je de Red Wings gaat aanmoedigen: ga niet de weg op.
En nu weer muziek, op WJLB.
Kalm aan, ik zie jullie.
Alles goed? - Zit je lekker warm, Foley?
Daar kan ik jullie voor opsluiten.
Rot op, Foley.
IJshockeyfans, zijn jullie er klaar voor?
Heb je het geld?
Zeg Axel, niet slijmerig bedoeld, maar ik wilde het toch even zeggen:
Door jou ben ik bij de politie gegaan. - Is dat zo? Leuk om te horen.
Dus dat je hier met me naartoe wilde, vond ik echt geweldig.
Ik zei tegen m'n vrouw: 'Axel Foley.' En nu kan ik je van alles vragen.
Ik dacht eerlijk gezegd dat je niet van ijshockey hield.
Hoezo ging je ervan uit dat ik niet van ijshockey hield?
Toevallig vanwege...
Nee, zo is het niet...
Je besloot, hierop afgaande, dat ik niet van ijshockey hield.
Ik heb je er gewoon nooit over gehoord. - Het zit in m'n bloed.
Echt? - M'n overgrootvader was ijshockeyer.
Hij zat in de Negro League in Winnipeg. De Zwarte Jongens.
Wacht even, was er een ne...
Was er een competitie voor zwarte spelers?
Dus jij houdt van ijshockey en weet niet dat er vroeger een Negro League was?
Wat erg, ik schaam me echt.
Ik zal me echt beteren.
Je neemt me in de zeik.
'Ik zal me beteren, ik kan het. Ik hoef niet zo te blijven.
Ik word een beter wit mens.'
Ben ik dat? Maar als ik jou nadoe... - Extreem ongepast.
Luister, je krijgt nu de kans om iets goeds te doen.
Er komt zo een stel overvallers en jij weet wie dat zijn.
Door je doortastende recherchewerk.
Gaat iemand het stadion overvallen? - Kijk daar maar eens.
Zie je Junior Bollinger?
Hij helpt de 7 Mile-bende die die juwelier heeft vermoord.
Wacht, heeft de inspecteur je niet van die zaak gehaald?
Klopt, en als hij dit van mij hoort, sta ik op straat.
Maar gelukkig kwamen we gewoon kijken, ontdekte jij dat Junior er was...
...en besloot jij dat wij moesten ingrijpen. Snap je 'm?
Daarom wilde je hierheen. - Precies.
Het ging je niet om mij. - Het is ook gezellig.
Maar nu zorgen we dat jij promotie maakt.
Hé, Junior.
Meld het maar. - Wat doet hij dan?
Geen idee. Vertel, Junior. - Klootzak, ik ben geen crimineel meer.
Goed van je, heel goed.
Let jij op Junior? Hou hem vast. - Waar ga jij dan heen?
Jullie komen hier niet weg. - Hou je bek en blijf liggen.
Waar zijn mijn spullen? Ik moet het derde kwart spelen.
Wie ben jij nou weer? - Ik? Wie ben jij?
Je loopt achter. Zegt de Winnipeg-transfer je niks? Ik ben de nieuwe speler.
Ga liggen, man. - Luister eens goed.
Ik heb de Stanley Cup vijf keer veroverd en ik ben hier niet van gediend.
Ik wil m'n goaliepak. Pak m'n goaliepak.
Denk je dat dit een spelletje is? Dit is geen grap.
Rustig. Het zal je misschien verbazen, maar ik heb de Stanley Cup niet gewonnen.
Schiet hem neer.
Neem de buit mee.
Staan blijven.
Naar de motor.
Foley. - Kom op.
Mensen van jouw leeftijd doen meestal een stapje terug.
Die doen bureauwerk en willen wat ontspanning.
Zo ontspan ik. Ben jij niet ontspannen?
Zeker niet.
Tijd voor plan B. - Was dit dan plan A?
Als ambtenaar van de staat Michigan vorder ik dit voertuig.
Rot toch op, zo werkt dat niet echt.
Zo werkt het zeker wel.
Je hebt gelijk, zo werkt het wel degelijk.
Dat werkt, zeker weten.
Een achtervolging met Axel Foley, te gek.
Bellen, Mike.
Schat, dit geloof je nooit. Axel en ik hebben ingegrepen bij een overval...
Het bureau. - Ik moet ophangen.
Naar de brug.
Met rechercheur Mike Woody. M'n collega en ik...
...zijn bezig met een achtervolging in een sneeuwschuiver.
L15, zitten jullie in een sneeuwschuiver?
Inderdaad, wat is daar mis mee? Stuur alle eenheden naar Lake Shore.
Laat me raden: Foley.
Zei je nou Foley?
Kijk uit.
Geef maar.
Woody, geef me die rotzooischopper.
Hij wil jou spreken.
Wat bedoelt u, baas? Dit is mijn werk, ik zag iets verdachts...
Nu. - Komt ie.
Hé, Jeffrey. Ik zat gewoon van de Red Wings te genieten...
...maar die Mike Woody is me er één. Wood Man is een toprechercheur.
Hij denkt dat deze overvallers ook achter de moorden op de juweliers zitten.
Je meent het.
Niet lullig bedoeld, maar hij heeft in geen vijf jaar een zaak opgelost.
Het kwartje is nu gevallen. - Daar.
Wat was dat nu weer? Axel, als je weer schade aanricht...
Ik doe m'n best, maar Woody moet en zal ze pakken.
Goed, fijne avond nog.
Bukken.
Dit gaat me iets te ruig. Laten we iets minder auto's raken.
We slepen je promotie binnen.
Dat is Foley. - Die Foley ook altijd.
Geen auto's meer raken. - Dit ding heeft veel dode hoeken.
Ik hoef die promotie niet meer. - Te laat.
Ik ben Wood Man niet. - Zeker wel, en je krijgt die promotie.
Dit is je vuurdoop. - Ik wil niet.
Je kunt niet meer terug.
Dat past niet.
Bedankt voor de kaartjes. Ik vond het geweldig.
Graag gedaan.
Geen beweging.
Zijn jullie gek of zo?
Wat een puinzooi. Hoe gaan we dit uitleggen?
Wij? Dit is jouw zaak, Mike. Ik wilde gewoon ijshockey kijken.
Dat is niet grappig.
Daar heb je hem. - Kijk nou eens, onze nieuwe doelman.
ADJUNCT-COMMISSARIS
Ben je trots op jezelf? Zo kijk je wel, ontzettend trots.
Ben jij trots op me? - Drie kwartier.
De commissaris heeft drie kwartier tegen me staan schreeuwen.
Of nee, uitkafferen, dat was het.
Eerlijk gezegd denk ik dat je het op straat werken wel kunt vergeten.
Nee hoor, ik hou ervan.
Ze zitten niet meer op rouwdouwers te wachten, ze willen hulpverleners.
Ik ben hartstikke behulpzaam. - Ik meen het, dit kan zo niet langer.
Vroeger kreeg je gewoon een uitbrander, nu pakken ze je penning af.
En jij krijgt 'm altijd weer terug. Daarom mag ik je zo graag.
Dat is afgelopen.
Ik ga met pensioen. Het is gewoon mooi geweest.
Welnee, luister, we gaan samen naar de commissaris...
...en zeggen dat je een dagje ouder wordt en een fout hebt gemaakt.
Ik meen het, Axel.
De tijd die ik nog heb, wil ik doorbrengen met m'n familie, met m'n kleinkinderen.
Je mag je kleinkinderen niet eens. - Ik ben dol op ze.
Zei je laatst niet dat er eentje... - Die is wat lastig, daar werken we aan.
Je noemde hem een psychopaat.
Je geliefde kleinkind waar je meer mee wilt doen.
Toen was ik een beetje boos. We komen er wel uit...
Heb jij Jane pas nog gesproken?
Jane heeft het druk.
En ze is koppig. - Dat zit in de familie.
En jij gaat nog niet met pensioen.
Ik ga het wel missen.
Wacht eens, je gaat niet zomaar toevallig vandaag met pensioen.
Je vertrekt om mij te redden. - Nou...
De commissaris wilde koppen zien rollen, en zeg nou zelf...
Denk je dat ik niks anders kan doen?
Zeg, je beseft het misschien niet, maar er is hier nog een hoop werk aan de winkel.
Ze hebben ons nodig. - Nee, jij hebt de stad nodig.
Zo zit 't, maar zal ik je eens wat zeggen? Uiteindelijk is dit ook maar gewoon werk.
Ga met je dochter praten.
Omdraaien.
Moet u hier wel zijn? - Dat hoop ik wel.
Sam Enriquez? Ik ben Jane Saunders, advocaat.
Ik heb gehoord dat je erin bent geluisd.
Ik heb geen geld voor Beverly Hills. - Ik ook niet. Hartstikke duur.
Ik kan je pro deo bijstaan.
Waarom zou ik jou vertrouwen? - Je hebt een dochter, toch?
Wil je de komende twintig jaar van haar leven missen?
Laat me je helpen.
Hoe kwam jij naast een dode agent terecht?
Ik had er niks mee te maken.
Moordwapen in je schoot, kofferbak vol cocaïne. Je hebt er wel mee te maken.
Ik moest van iemand één lading vervoeren. - Van je oom Chalino?
Je zat in de auto en inspecteur Copeland reed.
Wat gebeurde er?
We brachten de drugs weg.
Copeland, de undercoveragent, reed.
En toen? - Hij zag een zwarte SUV achter ons.
Hij probeerde te bellen, maar dat lukte niet en hij raakte in paniek.
Hij zei dat ze z'n telefoon jamden. - Hij wist dat ze hem doorhadden.
De zwarte SUV kwam naast ons rijden en ik zag een pistool.
En de man met bivakmuts schoot op Copeland?
En toen? - Ik pakte het stuur en reed op ze in.
Maar toen knalde ik op een paal.
Toen ik bijkwam, had ik het pistool en lag hij dood naast me.
Mr Enriquez, u hebt een verzoek ingediend betreffende uw verdediging.
Gaat u akkoord met de vervanging?
Ja.
Dan wordt het verzoek ingewilligd. Als dat alles was...
We hebben nog één verzoek. - Ga uw gang.
De verdediging wil de financiën van inspecteur Copeland inzien.
We denken dat hij zich schuldig maakte...
Voor zover wij wisten, zou het vandaag gaan om een wisseling in de verdediging.
Niet om de uiteenzetting van een vage...
En uiteraard delen we alle relevante stukken met het OM.
Dat mag ik hopen.
Hij heeft twee rekeningen bij Citibank. - Vraag die eerst maar op.
En z'n aangiftes van de afgelopen vijf jaar.
...juristen vragen.
Help. Kan iemand me helpen?
Wat doen jullie? Stop, alsjeblieft.
Leg de zaak-Enriquez neer.
Zou u ze kunnen aanwijzen? - Ik zei al dat ze bivakmutsen droegen.
Janey.
Rosewood, jij was toch gestopt? - Niet gestopt, ik ben weggegaan.
Dus zo breng jij het?
Wat is er gebeurd?
Ken je de vrijevaltoren in Six Flags?
Ik had net een politieman corrupt genoemd.
Ik weet dat dit mijn idee was, maar je moet je terugtrekken. Stap er gewoon uit.
Ik wil je vader geen slecht nieuws brengen.
Dat moet je ook niet doen. Ik meen het, Billy, je moet het beloven.
Denk je dat je zo anders bent dan je vader? Je bent precies zoals hij.
Hou maar op. - We gaan je laten nakijken.
Ik hoef niet naar het ziekenhuis. - Dat bedoel ik dus.
Precies Axel. - Ik ga.
Wie is er zo van de pot gerukt om zo laat nog te bellen?
Kap even, Axel. - Ik ken geen Axel, je belt de verkeerde.
Wie moet je hebben? Met wie spreek ik?
Ik bel over Jane. - Zeg dat dan meteen.
Ze is in orde, maar er is een jongen, Enriquez, die verdacht wordt van moord.
Ik had Jane gevraagd of iemand van haar kantoor hem kon helpen.
Laat me raden: ze deed het zelf. - Er was geen praten tegen.
Ik mocht je niet bellen, maar ze zit in de problemen.
Iemand probeert haar van de zaak te krijgen.
Ze is toch niet gewond? - Nee, maar die lui zijn niet mals.
Ik stap meteen op het vliegtuig. En Billy, goed dat je belde.
Het spijt me dat ik haar erbij betrokken heb.
Je bent als een broer. Ik beschouw jullie als familie.
Wat is dat voor geblaf? Waar zit je?
Bij een autodepot. Ik heb doorslaggevend bewijs in handen.
Geen deuren intrappen tot ik er ben, oké?
Ik moet nog één ding doen.
Morgen haal ik je van het vliegveld. Ik moet ophangen.
Bedankt.
Luister, als je dat gestoorde kleinkind straks zat bent, bel dan maar.
We draaien het zo weer terug. - Dat gaat niet gebeuren.
Je moet met haar praten. Praat met haar en maak het goed.
Je denkt dat je nog alle tijd hebt, maar dat is niet zo.
Ik heb nog wel meer tijd dan jij. - Wegwezen, je mist je vlucht nog.
Serieus, je hebt zon nodig. Je ziet er niet uit.
Mevrouw, ziet hij er niet een jaar of 15 ouder uit dan ik?
We zijn even oud. Even oud. - Wegwezen nu.
Je ziet er niet uit. - Ik snap het.
Pas op je tellen daar. Je bent geen 22 meer.
Maak je om mij geen zorgen. Ze zijn dol op me in Beverly Hills.
Billy, waar zit je? Je zou me ophalen.
Er waren geen huurauto's meer, maar ik heb ergens een klassieker geregeld.
Ik ga naar je kantoor. Bel me terug.
SOA-EXPLOSIE
ROSEWOOD PRIVÉRECHERCHE
Waarom duurt het zo verrekte lang?
Wat kijken jullie? Zijn jullie ambtenaren? We doen hier niet aan pauzes, actie.
Wie heeft je gestuurd? - Wat denk je?
Beck? - LeBron James, nou goed? Beck, ja.
Hij dramt maar door, dus dat doe ik ook. Jullie weten hoe hij is.
Dat weten we zeker. - Shitzooi.
Kijk nou eens. Van First Blood.
Wat krijgen we nou? Dit ben jij.
Dat ben ik niet. Dat is die acteur, Wesley Snipes.
Iedereen zegt dat ik op hem lijk, maar dat is onzin. Knappe vent, hè?
Waarom duurt dit zo lang?
Wie is hij nou?
Daar.
Aan de kant.
Parkeerdame, niet doen. Dit is dringend, kunt u weggaan?
Dame? Wacht maar even op de stoep, meneer.
Daar is hij, pak hem.
Wat ben jij van plan? M'n auto uit, anders zal ik je leren.
Ik ben politie... - Ordeverstoring door een verwarde man.
Hou op. Zo veel is niet eens nodig.
Wat ben jij nou van plan? - Wat ben jíj van plan?
Stoppen, zei ik, nu.
Hou op met dat spul.
Sorry, parkeerdame.
Kom op.
Wat moet dat?
Wat een gladde aal.
Klerelijer.
Eikel.
Val dood, man.
Aan de kant.
Ik wil uw handen zien. - Handen omhoog.
Waar waren jullie toen ik beschoten werd? - Handen omhoog.
Ik ben politieagent, kijk maar in m'n zak. - Niks pakken.
Ik ben dan wel agent, maar ik ben al veel langer zwart. Ik kijk wel uit.
Dit is behoorlijk gênant. - Dat had je van tevoren moeten bedenken.
Rijden jullie hierin rond?
Ik verzet me haast nog liever dan dat ik in dit Fisher Price-geval moet.
Jullie zijn de Lego-politie.
Hoe gaat het daar?
M'n stoel kan naar voren, maar ik vind het wel prima zo.
Rechercheur Foley.
Ik ben rechercheur Bobby Abbott. - Kun je Taggart halen?
De commissaris? Die heeft het vast druk.
Kun je zeggen dat Axel Foley er is? - Waar kennen jullie elkaar van?
Ik ben hier vaker geweest. - Dat heb ik gezien.
Heb je je eigen dossier weleens gezien? Het is een flink pak.
Ordeverstoring, meerdere schietpartijen, vluchten voor de politie.
Dit was in '84, dan hebben we nog '87, en '94 was al helemaal niet best.
Weet iemand waar Taggart is? Ik wil Taggart spreken.
Jij daar, kun je Taggart halen? - Trent, niet doen.
Kom op, ga hem halen.
Wat deed je bij Billy Rosewood?
Hij probeert m'n zaak onderuit te halen. Probeer jij hem te helpen?
LA Luchtvaartpolitie?
Je was helikopterpiloot en nu loop je rond in winkelcentra.
Ben je weggestuurd? Of kon je het gewoon niet aan?
Ik snap dat je dit al heel lang doet, maar de wereld is veranderd.
Je kunt niet gewoon iets roepen wat me in m'n mannelijkheid moet aantasten...
...en verwachten dat ik van schrik vergeet waar we het over hadden.
Dat werkte vroeger vast goed, maar bij mij niet.
Ik vraag het nog één keer: wat deed je in Rosewoods kantoor?
Kerel, haal Taggart nu maar of leg me iets ten laste.
Ik leg je zeker iets ten laste: twee gevallen van roekeloosheid.
Twee zelfs?
Wat doe je?
Jong geleerd helaas.
Ik wil m'n advocaat bellen.
Billy, ik begin me zorgen te maken. Bel me terug.
Met Jane Saunders.
Jane, je spreekt met je vader. Niet meteen ophangen.
Ik ben in Beverly Hills op het politiebureau, ik ben gearresteerd.
Er ging iets mis, mag ik nog een keer?
Luister, ik ben gearresteerd en ik moet je spreken...
Oké, luister even heel goed.
Betalen jullie de rekening wel? Hij doet het niet, het moet opnieuw.
Wat kijk je nou? Het is jullie prutstelefoon.
Heb je me niet gehoord? Ik... - Rosewood belde gisteravond.
Kom me halen, dan vertel ik je alles.
Wat zei Billy?
Jane, wat ontzettend fijn om je te zien. Wat zie je er ongelofelijk...
Ik ben hier voor m'n cliënt. Samuel Enriquez.
Wat zei Rosewood tegen je?
We hebben veel te bespreken. Ik ben hier omdat je mogelijk in gevaar bent.
Wil je dit hier bespreken?
Nu? Nadat ik jarenlang niks van je heb gehoord?
Taggart wil je gek genoeg toch spreken.
Ga nou niet zeggen dat je hem kent.
Bobby, dit is mijn vader.
Hebben jullie gemeenschap gehad?
Zeg, Bobby, kun je ons even alleen laten?
Zodra ik Taggart heb gesproken, vertel ik je alles wat ik weet. Goed?
Commissaris.
Commissaris John Taggart.
Zak die je bent, wat flik je me nou weer?
Ik heb je gemist, kerel.
Wat doe je hier nog? Ben je niet met pensioen?
Dat was ik wel, maar Maureen en ik zijn weer bij elkaar, en geloof me:
Ik ben overal liever dan thuis.
Sorry, Cade Grant, dit is Axel Foley.
Grant werkte vroeger bij ons. Nu leidt hij de narcoticabrigade.
Ik hoorde de verhalen al toen ik nog in opleiding was.
Als Taggart wat op had, kon hij er uren over doorgaan.
Wat brengt je terug? - Ik werd gebeld door onze vriend Billy.
Ach, Billy. Die is de weg kwijt, en nu heeft hij Janey er ook nog bij betrokken.
Met die maffe complottheorieën van hem. - Daar had hij wel een goede neus voor.
Axel, je dochter verdedigt een politiemoordenaar.
Wacht, is Jane Saunders jouw dochter? - Ja. Een politiemoordenaar?
Hij heet Enriquez. Hij heeft undercoveragent Copeland vermoord.
Daar wist ik niks van. - Volgens je dochter was Copeland corrupt.
Hoe goed ken je Copeland? - Hij kwam bij ons vandaan.
Goed genoeg dus.
Copeland werkte voor mij, ik kan zonder meer zeggen dat hij deugde.
Slimme vent ook, en hij had een gezin. Hij was zelfs jeugdhonkbalcoach.
Echt een goeie vent. - Wat naar.
Ons werk vraagt grote offers.
Ik laat jullie bijpraten.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Zo zie je er ook uit. - Dank je, jij ook.
Kom, ik loop met je mee.
Heb je een vriendin?
Dat bespreek ik liever niet met jou. - Prima, snap ik.
Het spijt me dat ik niks meer liet horen. - Maakt niet uit.
Dus dat is je vader? - Hij is geen vader.
Hij gedraagt zich niet als m'n vader. - Duidelijk.
Hoezo? - Het verklaart het een en ander.
Wat precies? - Hij vangt boeven en jij hebt jouw werk.
Ben je me weer aan het analyseren? - Ik zou niet durven.
Zal ik op de sofa gaan liggen, dokter Abbott?
Ik heb wel heel raar gedroomd, moeten we dat bespreken?
Ik had ook geen goede band met m'n vader. - Wat jammer, we zijn nooit...
Zover zijn we nooit gekomen.
Ik weet dat familie ingewikkeld kan zijn. - Ja, het is rot.
Jane, wacht. - Dit was een vergissing.
Rosewood was bij het autodepot. Enig idee waarom?
Ik weet niet eens waarom ik met je praat.
Z'n kantoor werd overhoopgehaald. En dan die Grant die ik tegenkwam.
Een politieman met Gucci-schoenen van 2000 dollar, dat klopt niet.
Wat had Rosewood bij het autodepot te zoeken?
Copelands auto staat daar. - Is dat zo?
Wanneer was jullie laatste contact? - Vlak na...
Vergeet het maar. Je bent weer vrij, graag gedaan.
Wacht nou, vlak na wat? Rosewood kan wel in de problemen zitten.
Wat hij daar hoopte te vinden, zou je cliënt kunnen helpen, toch?
Ik wil alleen naar dat autodepot. Morgen vlieg ik terug naar Detroit.
En dan zijn we weer... - Gebrouilleerd.
Is dat Frans?
Ik rijd.
Goed, jij rijdt.
Mary J. Weet je nog hoe geweldig je dat nummer vond?
Ik weet dat we wat uit te praten hebben.
We hebben het niet over persoonlijke zaken.
Ik snap het. Maar geloof me, je moest wel weg uit Detroit, het was niet veilig.
De maffia wilde m'n gezin vermoorden, dus ik bracht jullie in veiligheid.
Die maffiosi van 12th Street zijn niet mis.
Dwong de maffia je te scheiden en in Detroit te blijven?
Nee, je moeder. Die is nog veel erger dan de 12th Street-maffia.
Dus je cliënt wordt beschuldigd van moord? - Onterecht.
Hoe weet je dat?
Hij moest alleen cocaïne vervoeren voor z'n oom.
Wie is die oom? - Een dealer in Eastside, hij heet Chalino.
En jij beweert dus dat Copeland corrupt was.
Dan snap ik het niet.
Als hij voor Chalino werkte, waarom zou die hem dan omleggen?
Kun je dat dossier wegleggen?
Heb je je wapen nog? Ga je ook niet meer naar de schietbaan?
Nee, en ik ben vergeten hoe je uit een kofferbak komt...
...handboeien afkrijgt, iemand schaduwt en alle andere onzin die je me wilde leren.
Luister, een paar jaar terug ben ik in therapie geweest.
Ben jij in therapie geweest? - Wat is daar nou zo gek aan?
Het was niet echt therapie, maar ik heb wel wat op internet gelezen.
Wat ik wil zeggen: als ik je leer hoe je handboeien afkrijgt...
...is dat net zoiets als met je kind naar honkbal gaan of speelgoed geven.
Soms doen ouders iets omdat ze zich niet zo goed kunnen uitdrukken.
Daarom dóen ze dingen, snap je wel?
En wat betekent het als hij niks meer probeert?
Snap je wel?
Kan ik u helpen? - Dat hoop ik wel.
Ik ben Axel Foley, producent van de nieuwe thriller met Liam Neeson, Impound.
We zoeken een externe expert. We hopen dat jij dat wordt.
Externe expert? Ik zoek niet echt werk achter de schermen.
Bedankt. - Snap ik volkomen.
Wacht eens, ben je acteur? Volgens mij herken ik je ergens van.
Ik wist het. Waar ken ik je van? - Waarschijnlijk van Jupiter Ascending.
Ik speelde Sargorn 4.
Sargorn 4, natuurlijk. Je was fantastisch.
Dank u wel. - Super, echt heel goed gedaan.
Ik kreeg veel hulp van Channing. - Echt?
Waar gaat de film over? - Het gaat over...
Nee, jij bent de ster. Vertel jij het maar.
Wil je dat ik het vertel? Nou...
Je had Jupiter, en Jupiter...
Kwam op? - En hoe. Wat een opkomst, het ging van...
Dat is mijn favoriete scène.
Zou hij niet perfect zijn als Pater Kilgore?
Jij bént Pater Kilgore. Hij is eigenlijk de held van de film.
Ik kan het niet geloven. - Dit is echt geweldig.
In de openingsscène breekt Liam Neeson in bij een autodepot van de politie.
Wacht even, hier is gisteravond ook ingebroken.
Je meent het.
Echt waar. - Gisteravond?
We hebben er beelden van, kijk maar.
Zie je? Echt maf, alsof hij wist dat jullie zouden komen.
En dit was gisteravond? - Ja, en nu komen jullie...
Noemen ze dat niet kismet? Dit is kismet. - Het stond in de sterren.
Dit moest echt zo zijn. Dus er is net ingebroken.
Zouden de honden daar even weg kunnen zodat we kunnen kijken?
Research. - Prima.
Research voor de film, pater.
Dit is precies het autodepot in Detroit.
Maar niet heus.
Dat is Copelands auto.
Hij heeft een auto geraakt.
Zie je die laksporen?
Sam had het over een zwarte SUV. - Dat zou dan kloppen.
Wacht eens.
Iemand had hier een camera geplaatst.
Een goedkoop ding.
Er zit geen SD-kaart meer in. Hier kwam Rosewood voor.
Dit is vreemd. In het politierapport wordt nergens een camera genoemd.
Dit betekent... - Dat er videobeelden zijn van de moord.
Daar zochten ze dus naar in Billy's kantoor.
Je bent goed in verbanden leggen. Zou dat in de familie zitten?
Niet doen. - Wat niet?
Een band scheppen. - Mag ik geen band scheppen? Goed dan.
We worden gevolgd. - Hoe weet je dat?
Wat zou jij doen als je iets niet kon vinden?
Ik zou hopen dat wij ze de weg wezen.
Heb jij zo'n damesspiegeltje? - Nee, hoezo?
We hebben fans.
We gaan.
Stop daar even. Eens kijken wie ons volgt.
Iets dichterbij.
Ik heb ene George Romslo aan de lijn.
Zeg maar dat ik hem terugbel. - Doe ik.
Ga daar maar heen.
Zij zijn het. Die twee waren ook in Rosewoods kantoor.
Waar zijn ze nou?
Ze zouden hier moeten zijn.
Was het ingewikkeld om die... - Wat bedoel je?
De naamsverandering. Je heet nu blijkbaar Saunders, ging dat makkelijk?
Daar komt een hoop papierwerk bij kijken. - Je moet het echt willen.
Is Foley niet leuker? Van Foley ga ik glimlachen. 'Daar heb je Foley.'
Vind je niet? - Was dat het?
Foley is krachtig. Het klinkt steviger en heeft iets puntigs: Foley. Jane Foley.
'Jane Saunders.' 'Hoe spel je dat?'
'S-A-U-N...
...D-E-R-S.
Saunders.'
Goed...
Wat is dit voor een tent? - The Eastern.
Ze laten je niet binnen, het is een besloten club.
Goedenavond, mag ik uw lidnummer?
Ja. Mijn lidnummer is LA Brandweer 17484.
Ik kom de boel inspecteren. Wat zeg je daarvan, sjiekmans?
Mag ik uw naam nog een keer? Commandeur Sullivan was hier pas nog.
Als je zo gaat doen, sluit ik de tent.
Mag ik uw pasje nog een keer zien? - Eerlijk gezegd niet.
Ik ken jou niet en er wordt hier veel gestolen. Ik laat 'm mooi zitten.
Ik ga commandeur Sullivan bellen. - Ik denk niet dat hij opneemt.
Hij is namelijk ontslagen omdat hij dronken op het werk verscheen.
Daar wist ik niets van. - Hij had tegen de muur geplast.
We proberen het stil te houden.
Dorothy Hrbek, Adviseur Stadhuis. Hoe maakt u het?
Prima. - Mooi.
Weet u wat de maximumcapaciteit is boven? - 85 man.
Er mag 85 man in? Prima, en wij treffen daar nu niet méér mensen aan?
Niet toevallig 86 man?
Nee, mevrouw. - Dan is er niks aan de hand.
Laat ons even tellen en de blussers controleren, dan zijn we zo weer weg.
Zo is dat.
Dat lijkt me geen probleem.
Bedankt, sjiekmans. Hopelijk zijn het er 85.
Adviseur Stadhuis, mooi gevonden. - Ik zag je spartelen.
Ik was nog niet klaar. - Ik kon het niet aanzien.
Die indruk kreeg ik helemaal niet.
Je leek het fascinerend te vinden om paps aan het werk te zien.
Dag, jongens.
Ik wil me verontschuldigen. Dat was toch niet Wesley Snipes op die foto.
En excuses daarvoor, het is wel erg dik. Je had er ijs op moeten doen.
Laat ons maar even alleen.
Sorry, Foley. Miss Saunders, leuk om je te zien.
Dus die lui horen bij jou.
Kan ik jullie iets aanbieden? Een drankje? George maakt goeie mojito's.
Nee, bedankt. - Wat deden zij bij Rosewood?
Billy Rosewood heeft belangrijk bewijsmateriaal gestolen...
...dat ik nodig heb om uw zaak te onderzoeken.
Zij zijn niet van de politie. Hoe zit dat?
Vroeger kon je nog wel wat doen zonder machtiging als je creatief was...
...maar tegenwoordig moeten we alles op een goudschaaltje wegen.
Soms is het handig buiten de officiële kanalen om te werken.
Jij snapt me toch wel, Axel?
In dit geval sloegen ze zo te horen een beetje door.
Dat zou ik wel zeggen, aangezien ze me wilden vermoorden.
Als ik Taggart mag geloven, ben je zelf ook geen doetje.
Je snapt wel dat ik flink onder druk sta, toch?
De burgemeester zit erbovenop. Ik moet Copelands onschuld bewijzen...
...en ik zal niet rusten voor ik dat bewijs terug heb.
Z'n familie verdient het.
Dat geldt ook voor Enriquez, toch? Zijn familie verdient het ook.
Ik vind dit mooi, jullie twee zo samen.
Die samenwerking tussen vader en dochter.
Ik vind het echt knap dat je die relatie zo goed houdt...
...ook al beschermt zij de mensen die jij al je hele leven probeert op te sluiten.
Ik vind het knap dat je daar geen moeite mee hebt.
Een crimineel, dat is één ding, maar deze heeft een agent vermoord.
Wat vind je daar nu van?
Wij wagen ons leven, elke dag weer.
We begeven ons in oorlogsgebied. We verdienen meer.
Zo'n Rolex bijvoorbeeld.
Gouden Daytona. Schitterend, toch?
Je zei al dat dit werk grote offers vraagt.
Je krijgt er niks voor terug. Niet zulke dingen althans.
Misschien werkt dat hier anders.
Ik weet alleen dat ik 'm verdiend heb en ik ga ervan genieten.
Leuk dat jullie langskwamen. Het was mij in elk geval een genoegen.
Schoenen van 1000 dollar, een Rolex.
Ik heb wel vaker corrupte politiemensen gezien, maar die vent slaat alles.
Wat denk jij?
Wil je m'n mening horen? - Ja.
Grant weet wat er met Copeland is gebeurd. - Ja.
En Grant weet dat wij het ook weten. Dat maakt hem dus niet uit.
Dus hij is ofwel dom... - En dat is hij niet.
...of machtig, en in dat geval is hij gevaarlijk.
Zie je dit? Hoe twee knappe koppen elkaar aanvullen?
Foley en Foley? - Saunders.
Precies, Foley en Saunders.
Je denkt er hetzelfde over als Grant, hè?
Waarover? - Over mij.
Ik zag hoe je keek toen hij dat zei. - Je neemt het wel voor criminelen op.
Dus ik ben advocaat geworden om jou een hak te zetten?
Dat zeg ik niet, maar doe nou niet alsof dat geen mooie bijkomstigheid is.
Ik heb niks vanwege jou gedaan, want jij was er niet.
We hebben het allebei verprutst, laten we erover ophouden.
Daar staat je auto.
We zijn nog niet klaar. - Jawel.
Ga terug naar Detroit. Tot over een jaar of vijf.
En weet je wat je in therapie had kunnen leren?
De ouder is altijd de ouder en het kind is het kind.
Wíj hebben het niet verprutst, dat deed jij. Doeg.
Dit is Rosewood Privérecherche. Spreek een bericht in.
Billy, waar zit je? Bel me terug.
Kan ik u helpen?
Ja, ik ben Nigel Applebottom van Bon Appétit en ik vroeg me af...
Laat ook maar, ik ben er te moe voor. Heeft u een kamer vrij?
U heeft geluk. Ik heb een kamer aan de resortkant.
Mooi, dan neem ik die. - Dat wordt 940 dollar per nacht exclusief.
Ik ben dol op Beverly Hills.
Er zit iemand in de vergaderzaal. De partners willen dat jij gaat.
Het gaat om een olielek bij Alaska en een mogelijke schikking.
De cliënt vroeg specifiek om jou. - Kan ik je terugbellen?
Wie is het? - Red Michaels.
Mr Michaels.
Zeg maar gewoon Red.
Wat doe je hier? Je zou weggaan.
Red Michaels loopt nergens voor weg.
Stuur hem weg, bel desnoods de beveiliging. Ik zit in m'n kantoor.
Kijk hier eens naar.
Dat komt uit Rosewoods agenda.
Zegt dat je iets?
Ik ben er geweest. Veel beveiliging, zelfs voor Beverly Hills.
En raad eens wie ik ook zag?
Die lui van gisteravond. - Inderdaad. Ze zijn gevaarlijk, Jane.
Als je me weg wilt hebben, ga ik. Maar je hebt beveiliging nodig, of een wapen.
Ik ga naar Sam, hij houdt iets achter.
Zal ik met hem praten? - Zeker niet.
Hoezo niet? - Je bent geen advocaat.
Maar zo zie ik er wel uit.
Je ziet eruit alsof je telefoonhoesjes verkoopt in het winkelcentrum.
Dit is m'n werk, m'n leven. Straatjongens onder elkaar: ik krijg hem aan de praat.
Goed, en daarna ga je naar het vliegveld.
Verlaat de stad, laat mij met rust, je moet weg.
Afgesproken.
En dat pak moet ook weg. Hoe kom je daaraan?
In Hollywood gekocht.
Een strak pak. Ze vroegen 50 dollar, maar ik heb 39,99 betaald.
Het is fout. - Voor 39,99 neem ik er nog één, Jane.
Dat rijmde.
Dus ik mag de schildklierpil niet tegelijk met de leverpil nemen?
Klopt dat?
Doe eens rustig, Maureen. Ik heb nog niks ingenomen.
En wat kan er misgaan? M'n lever heeft het allang begeven.
Ik moet ophangen.
Is dat de zaak-Copeland? - Inderdaad.
Zo te zien is die nog open. En hij zou allang potdicht moeten zijn.
Ik was net bij het autodepot. Wist u dat er een camera in Copelands auto zat?
Niks raars aan, het was een undercoveroperatie.
Maar had ik het niet moeten weten, aangezien het mijn zaak is?
Rechercheur, die spraakmakende moordzaak van jou...
...blijkt een inkoppertje te zijn.
Dus als ik jou was, zou ik er maar blij mee zijn...
...en niet zo verdomd interessant lopen doen. Begrepen?
Sorry, maar kunt u er toch even naar kijken?
Die komt niet van ons. - Klopt.
Waar is de SD-kaart?
Uw vroegere partner heeft ingebroken bij het depot...
...en gisteren snuffelde Axel Foley daar ook rond.
Dus volgens mij is de zaak zo al interessant genoeg.
Dit is Rosewood Privérecherche. Spreek een bericht in.
Voicemail.
Ik vraag me af waarom hij zo lang van de radar zou verdwijnen.
Rosewood is niet snel bang. - Daarom maak ik me zorgen.
We hebben weer gezelschap. Die Bobby van jou volgt ons.
Niet van mij.
Zeker wel, ik zag jullie blikken wel op het bureau.
Dat ik het weet: jullie hadden iets en nu niet meer?
Dat ik het weet: jij bent nog steeds vrijgezel?
Celibatair zelfs. - Dat hoef ik niet te weten.
Er zijn een aantal dingen die ik nooit tegen je heb gezegd.
Ga je een speech houden? - Nee, dit komt recht uit m'n hart.
Je bent m'n enige kind. Ik ben net zo lang vader als jij dochter bent.
Ik moet dit al doende leren, wij allebei.
Toen jij vijf was, was ik vijf jaar vader.
Toen was je tien, toen twintig, en nu ben je...
Doe maar een gok. - Ik weet wel hoe oud je bent.
Wedden om 100 dollar dat je niet weet hoe oud je enige kind is?
Denk je dat? - Probeer maar, op drie. Eén...
De Ford Bronco, rechts.
Omleggen.
Twee...
D14 hier. Schotenwisseling, ik heb assistentie nodig op Doheny Drive.
Als ik schiet, ren je gebukt weg.
Gaat het met jullie? - Ja, met jou ook?
Alles goed. - Ja?
Je bent jarig op 24 maart en je bent 32.
Goed schietwerk.
Bedankt.
Anders had ik het zelf gedaan.
Zeg je niet graag dat je hulp nodig had? - Ga je de therapeut uithangen?
Misschien heb je daarom zo'n moeizame relatie met Jane.
Daar weet jij niks van.
Hoe zit het met jouw relatie met Jane? - Ze heeft het uitgemaakt.
Dat durf ik best te zeggen. Maar weet je waarom het uitging?
Ik kan van alles bedenken. - Ze wilde geen politieman.
Wie waren die lui?
Een liquidatiebende uit Adelanto. Ze waren hier opgepakt in oktober.
Laat me raden: door Rosewood.
Ja. Ze gingen uiteindelijk vrijuit wegens gebrek aan bewijs.
Omdat Grant de zaak leidde.
Hoe weet je dat? - Foley. Hier komen.
Ik moet gaan.
Plotseling kwamen die gangsters op ons af met zware wapens.
Het was niet te geloven. In Beverly Hills.
Manolo was de redder in nood.
Hij blafte...
Ik denk dat je dit wel wilt zien. - Weet je wat ik denk?
Dat ik me drie dagen terug nog kiplekker voelde.
M'n enige probleem was dat ik vier keer per nacht moest pissen.
Maar vandaag is m'n bloeddruk torenhoog.
Je huid ziet er top uit. Wat je geheim ook is, het werkt.
Billy heeft hier maanden aan gewerkt. - Dezelfde daders, maar ze gingen vrijuit.
We hebben de zakjes getest. Het was gewoon poeder.
Billy meende dat Grant ze had verwisseld en bleef maar roepen dat hij corrupt was.
Ik zei dat dat nergens op sloeg, maar je kent Billy, zo koppig als wat.
Hij maakte bepaald geen vrienden. - Dat krijg je als je dit werk goed doet.
Hij heeft ontslag genomen. Hij verweet mij dat ik hem niet steunde.
Maar ik ken Grant, hij is een goede diender.
Ik heb hem zelf het vak geleerd. Hij begon bij mij toen ik nog op straat werkte.
Billy is dertig jaar je partner geweest, en hij zit nu in de problemen.
Kom op, man.
Wacht even.
Ben jij er ook bij betrokken?
Wat is dat voor vraag?
Na veertig jaar vriendschap?
Wat wil je nou? - Dat je weer een echte politieman wordt.
Wegwezen, nu.
Sodemieter maar weer op naar Detroit.
Abbott, hier komen, godsamme.
Wat is dit voor ongein? We zijn hier verdomme niet in Ciudad Juárez.
Het was een aanslag, wat moest ik dan?
Je bent geschorst, zonder loon.
Ik stel een onderzoek in naar je functioneren in de zaak-Copeland.
Penning en wapen inleveren, nu.
U wilt de zaak niet oplossen, hè?
U wilt er gewoon vanaf zijn.
Etterbak.
En? - We staan er alleen voor.
En je wilt er echt niet mee stoppen, na wat er gebeurd is?
Dat was flink schrikken, maar meestal betekent dat dat we warm zijn.
En dan? Ik ben advocaat, ik doe niet aan schietpartijen.
Niemand anders helpt je cliënt of gaat Rosewood zoeken. Wij moeten het doen.
Dat klopt niet helemaal. Het is mijn zaak.
En ik zit nu ruim in de tijd. - Geschorst?
Eerste keer, gok ik? - Inderdaad.
Ik ben altijd op m'n best als ik op non-actief sta.
Ik ben er ook echt blij mee. Praat me eens goed bij.
Kamillethee?
Hoe voel je je?
Het gaat wel. Hoezo?
Het is gewoon een heftige dag geweest.
Waar kan ik de suiker vinden? - Die pak ik wel.
Ik heb achterhaald dat het huis is gekocht in augustus. Er is contant betaald.
Dus je weet in welke la de suiker ligt.
Je voelt je hier wel thuis. Iets té misschien.
Wie heeft het huis gekocht? - Een trust genaamd Ocean Equities.
Ze hebben de afgelopen vijf jaar luxe huizen ge- en verkocht.
Ze zitten bij een bank in Century City: Financiero Culiacán.
Culiacán, dat gaat duidelijk om drugsgeld van het kartel.
Wat heeft dit te maken met Copeland? - Dat is de vraag.
Helemaal niet. Rosewood had dat huis in het vizier.
Het huis ernaast staat te koop, zag ik toen ik er was.
Ik kan via dat huis een kijkje nemen. - Dat klinkt heel legaal.
Het huis kan bezichtigd worden. Alleen op afspraak.
Ik ken wel iemand die ons kan helpen.
Achwel.
Hé, Serge.
Goed je te...
Oké, toe maar.
Ken je Jane nog?
Dit kan Jane niet zijn. - Toch wel.
Ze is beeldschoon. Herinner je je mij nog wel?
Jou vergeet niemand, Serge.
Dit is Bobby. - Rechercheur Abbott.
Hoe? - Rechercheur Abbott.
Rechercheur Abbott. 'Ab' en 'butt'.
Serge.
Ik voel... het chemische.
Wat voel je? - Het chemische tussen...
Chemische? - Magnetisme?
Chemie. - Hoelang zijn jullie al bij elkaar?
We zijn geen stel. - Niet meer.
Ik ga op undercovermissie met Achwel Foley en ik ben zo blij.
Achwel, die twee zijn zo schattig samen. Zo'n knap stel.
Ze zijn net twee kleine titi-aapjes.
Twee kleine wat? - Titi-aapjes.
Tietenaapjes? - Monogame diertjes.
'Aapjes' klinkt niet best. Ik zou wat anders bedenken dan tietenaapjes.
Zo kun je zwarte mensen niet noemen, dan krijg je ervan langs.
God, Serge, wat zie je er fantastisch uit.
Hou toch op, en jij dan. - Hou zelf op.
Hou toch op. - Hou op.
Hou allebei op.
En wie zijn dit? - De cliënten waarover ik het had.
Een adembenemend stel.
Fijn dat je dit kon regelen. Ik ben Jacqueline en dit is m'n man Chad.
En dit is de zeer rijke en succesvolle schoonvader.
Hallo, paps.
Waar bent u naar op zoek?
Naar een perfect plekje voor mijn meisje en haar mannetje.
En ik wil niet uit de school klappen, maar...
Vertel het zelf maar, Jackie. - Wat?
Dat je zwanger bent.
Ik word opa. - Opi Achwel.
Opa.
Opi klinkt speelser. - Maar opa klinkt beter.
Kinderen zijn zo'n geschenk.
Meestal dan. Die van mij is nogal een loser.
Hij is vier, maar je ziet het al.
Ja, duidelijk. Een bril en alles.
Is het niet chic?
Die pilaren zijn wreed.
Er zijn acht slaapkamers, tien badkamers, zwembad, spa, sauna...
Hoeveel badkamers? - Tien.
Ga weg. - Zeker niet, dat is belangrijk.
Bij feestjes kun je dan ergens seksen. - Heerlijk, feestjes.
Kom jij op zulke feestjes? - Gisteravond nog.
Ga weg. - Nee, ik ben moe, ik moet naar de sauna.
Laten we dat allemaal doen, is dat niet gezellig?
Neem onze tortelduifjes maar mee naar de sauna.
Ik ga bellen met de bank. - Je weet ons te vinden.
Jullie zijn zo schattig. Ik kan het niet uitstaan.
Nee hoor, ik ben blij voor jullie.
Ik ben dol op liefde, geluk en al die ongein.
Te gek huis, toch? - Het is net een droom.
Houden jullie van badkamers?
We gebruiken ze. - Ik ook.
Ik ben single. - Nee, toch.
Er is wel iemand, maar hij bleek foto's van m'n voeten te verkopen via internet...
...dus dat is even een dingetje.
Jullie moeten de inloopkast zien.
Denk je dat de vorige bewoners dit echt mooi vonden?
Vast, die dachten: 'Het moet niet te saai worden.
We gaan voor taupe, een beetje barok, en nog meer taupe.
En als het je niet bevalt, is daar m'n witte deur.'
Wauw, je doet typetjes.
Sorry, m'n vrouw houdt erg van interieurdesign.
Goh, 'mijn vrouw', ik vergeet het steeds. Kom hier.
Kijk jullie nou. - Ik ben klaar.
Goed, Ashley... - Goed, Axel.
Wacht, Axel en Ashley? Onze koppelnaam zou klinken als 'actually'.
Gaan jullie het kopen?
Dit huis gaat 'm niet worden. Het is een draak van een huis.
Kom, we gaan verder.
Bedankt. - Ik vind het ook niks.
Het plafond is wel mooi. - Walgelijk huis, echt vreselijk.
Nee, valt best mee.
Zeg het maar.
Probleempje: Foley was net in het huis.
Jezus, ik had het je gezegd. - Schakelen we onze mannen uit Sinaloa in?
Nee, niet nog meer lijken. We moeten die verdomde SD-kaart hebben.
Ik regel het zelf wel.
Een zwarte Lincoln Navigator was afgedekt met een zeil.
En er zat lak van Copelands auto op.
En ik kwam dit tegen.
Ik weet wat dit is. Het leger jamt hier telefoons mee die als ontsteking dienen.
Of waarmee om hulp wordt gebeld.
Die jongen had gelijk. - Dus dan zijn we nu klaar.
Ik niet, ik moet hiermee naar Taggart. - Waarmee dan?
Wat vage vastgoedtransacties en laksporen?
Grant weet dat we daar zijn geweest, dus die auto is al weg.
We hebben die SD-kaart nodig. En alleen Billy weet waar die is.
Het ging me niet om Grant. Ik probeer geen moordenaar te pakken.
Ik zocht naar ontlastend bewijs voor Sam en dat heb ik nu.
Hoe zit het met die oom van Sam? Hoe heet hij, Chalino?
Die werkt misschien wel mee, want Grant laat z'n neefje opdraaien voor moord.
Horen jullie jezelf wel?
Zo word ik geschorst. Jullie mogen helemaal niks doen.
Laat dit aan de rechter over. - Onzin, we gaan naar Chalino.
We moeten Rosewood vinden. We moeten iets doen.
Wat ben ik toch dom.
Dit ging niet om mij of m'n zaak, het ging om jou.
Ik ben hier omdat ik me zorgen maakte om jou.
Je bent hier voor de actie. Zo gaat het altijd.
Je komt hier even de held uithangen. Typisch Axel Foley.
Ik wilde wel een grotere rol spelen in je leven, dat probeerde ik ook.
Hoe dan? - Jij duwde mij steeds weg.
En dan gaf jij het op. Je vocht er niet voor.
Ik ben je dochter, maar het enige waar jij voor vecht, is je werk.
Ik ben zelf natuurlijk geen vader, maar...
Dan ga je dus ook niks zinnigs zeggen.
Ik weet wel dat toen mijn vader ons vanuit Chicago naar Beverly Hills sleepte...
...ik echt woest op hem was.
Ben jij opgegroeid in Beverly Hills? - Dat klopt op zich.
Nu valt alles op z'n plek. Beverly Hills Bobby.
Ik weet niet waarom jouw dochter zo kwaad op je is...
...maar ik was kwaad omdat m'n vader egoïstisch was.
Wij moesten hierheen, en vervolgens verliet hij m'n moeder na nog geen jaar.
Hij snapte niet eens wat dat met ons deed, maar een paar jaar terug belde hij ineens.
Hij vroeg of hij langs kon komen, keek me aan en bood z'n excuses aan.
Dat waardeerde ik.
Ik ben niemand excuses verschuldigd.
Jane wilde niks met mij te maken hebben. Het was niet andersom.
Volgens een collega die hier werkt, is dit Chalino's hoofdkwartier.
Ze zijn hier dus zeker gewapend.
Zenuwachtig?
Natuurlijk, dat lijkt me vrij gezond als je een kroeg vol wapens binnenstapt.
Ben jij niet nerveus?
Ik kom uit Detroit. Daar is een familierestaurant al spannender.
Bepaald geen familierestaurant.
Zeg het eens. - Twee bier.
Zie je hem?
Is dat Chalino?
Kijk eens. - Bedankt.
Een echte artiest.
Weet je wat een artiest nodig heeft?
Nou? - Een beetje waardering.
Niet doen. - Bravo.
Allemachtig, wat een topuitvoering van wat dat ook maar was.
Wat een hemelse stem. Je verdient een wereldpodium.
Wou je mij in de zeik nemen?
Hoe haal je het in je kop... - We weten dat je neef Sam erin is geluisd.
Hij kan levenslang krijgen, maar wij kunnen zorgen dat hij weer vrijkomt.
Prima, papi, doe dat maar.
En nu omdraaien en wegwezen. - Maar jij moet ons helpen met Grant.
Horen jullie dat nou?
Die lui zijn van de politie, dat geloof je toch niet?
Ze komen hier gewoon aanzetten, alsof we maatjes zijn.
Geef me eens één goede reden om jou te vertrouwen.
M'n dochter verdedigt je neefje.
Ze hadden het ook op haar gemunt.
Is die advocate jouw dochter? - Ze was bijna vermoord.
Daarom wil ik met Grant afrekenen.
Als we Grant pakken, gaat Sam vrijuit. Iedereen blij.
Daar kom je goed mee weg. We gaan praten.
In de benen, dit is mijn plek.
Hoe zit het met Grant?
Grant is de eindbaas.
De eindbaas.
Hij zorgt dat corrupte politiemensen de belangen van het kartel beschermen.
Drugs dus. Dat is jullie belang. Je bent drugssmokkelaar.
Ik ben wel meer, stop me niet in een hokje.
Ik ben een gelaagd en complex mens.
Rustig maar, we zien dat je gelaagd bent. Als een prachtige ui.
Met glitters.
Geweldige stem.
Waarom is Copeland vermoord? - Hij wilde niet meer meedoen.
En ik heb gehoord dat hij met een witte privédetective praatte.
Rosewood.
Wat is er met hem gebeurd? - De privédetective?
Die werd gesnapt bij de oostelijke havens.
Daar komen de drugs binnen.
En... kom even.
Meer zeg ik niet.
We moeten naar de haven. - En snel ook.
Vannacht halen ze de laatste lading op, want het wordt te link.
Bedankt voor de informatie. - Tuurlijk. Maar wacht, nog één ding:
Als jullie me naaien, stuur ik m'n maten op jullie af.
Vooral op jou.
Dat moet je niet willen.
Succes.
Goed, je had het laatst over eerlijk voor je gevoelens uitkomen.
Dat moet je nu ook doen.
Toen hij dat pistool op je richtte, scheet je toen in je broek?
Ik hoorde een soort flatsgeluid en daarna keek je raar.
En ik keek eens... - Handen omhoog, nu.
Wat moet dit? - Handen op de auto, nu.
Oké, rustig.
Wat is dit?
Abbott, dit is niet best.
Je luist me erin, verdomme.
Nee, luister...
Dit valt me van je tegen, Axel.
We moeten de drugshandel bestrijden, niet eraan meedoen.
Je kijkt te veel films. Je hebt geen zaak tegen ons.
Maar dat maakt je niet uit, hè? Je zet ons gewoon hier in de cel...
...en je schakelt een paar van je mensen in om ons in zee te dumpen, en klaar, toch?
Weet je, jij en ik lijken meer op elkaar dan je denkt.
We gaan allebei tot het uiterste om de dingen op te lossen.
Ik heb een vraagje.
Hoor je zelf wel wat je uitkraamt?
Want dat is echt een bak gelul van de hoogste plank.
Ben jij ooit neergeschoten? - Ik ben weleens geraakt, ja.
Moet je zien.
Die hufter had zowat m'n kuitbeen gemold, ik dacht dat ik nooit meer zou lopen.
En weet je wat ik als dank kreeg? Een schouderklopje en een lintje.
Een stom klotelintje.
En wat zou je van het kartel krijgen? Een mooi pensioen en een vakantiehuisje?
Ik kan niet eens een huis betalen in de stad waar ik ben beschoten.
Noem je dat gerechtigheid?
Ik heb zelf nooit een lintje gekregen. Wat voor lintje was het?
Ik heb bijna bewondering voor je.
Nog altijd alles geven op straat, na alles wat dit werk je heeft gekost.
Hoe gaat het nu met Jane?
Met Renee Minnick. M'n collega en ik draaien weekenddienst.
Gefeliciteerd, we zijn trots op jullie.
Johnny, wat is dit? Kom hier en help met opruimen.
Niet nu, Maureen. Zie je niet dat ik aan het trainen ben?
Is alles in orde? - Ja, ga gewoon nooit trouwen. Wat is er?
Hoofdinspecteur Grant heeft Foley en Abbott aangehouden wegens cocaïnebezit.
Cocaïne? Heeft Grant Foley opgepakt? Je bent niet goed wijs.
Godsamme.
Je kijkt te veel films.
Rechercheur Abbott.
Jong geleerd, zei ik toch?
Wat gaan we doen? - Kom mee.
Deze kant op.
Ze zitten in M20.
Ga je op de lift wachten? - Ze zijn weg. Alles afsluiten.
Wat doe je?
Waar ga je heen? - Kom gewoon mee.
Wacht. - Kom op.
Wat moet je op het dak? Dit is dom. - Omdat dit op het dak staat.
Nee, dit gaat niet. Ik kan dit niet, dit is een slecht idee.
Je bent iets te kritisch. Ze willen ons vermoorden.
Jij bent helikopterpiloot en volgens mij is dat een helikopter. Zullen we?
Wat brul je nou? Instappen.
Alles is afgesloten, ze kunnen niet weg. - Dus ze zijn nog in het pand?
Wat doe je? We moeten hier weg.
Sneller. Dit is geen budgetvlucht, kom op.
Dit is net fietsen: zodra je zit, gaat het vanzelf.
Je kunt het, kom op nou. - Hou je kop, ik moet me concentreren.
Iedereen opgelet. Ze zijn verdomme op het dak.
Hij stijgt op, kom op.
Ik dacht dat je een toppiloot was. - Ik wás piloot. Nu dus niet meer.
Kijk uit.
Je lijkt nerveus. - Klopt.
Waarom dan? - Ik heb een helikopter laten crashen.
Ik durfde niet meer te vliegen en ben gestopt.
Wat? Wacht...
Zet 'm neer.
Je hebt een helikopter laten crashen en dat hoor ik nu pas?
Ik wist niet dat we een helikopter zouden stelen van het dak van een politiebureau.
Als ik wist dat je zo'n brokkenpiloot was, had ik wel wat anders bedacht.
Slecht idee, zei ik.
Ze vliegen onder de radar. We moeten ze vanaf de grond volgen.
Westelijke richting.
Wat doe je? - Hou nou even je kop.
Jezus. - Hou je kop.
Wat doen die gasten?
Stoppen. Landen, bedoel ik.
Dat is Grant.
Hij schiet op ons.
Ik val bijna flauw. - Nee, niks ervan.
Wat flik jij? - Vliegen, nu.
Doe dat wapen weg. - Vlieg of ik schiet.
Op jou en dan op mezelf, want ik vlieg me niet te pletter.
Aan alle eenheden: ze gaan richting de politie van Beverly Hills.
Ik zet 'm aan de grond. - Hier?
Allejezus.
Foley, dit meen je niet. Heb je een helikopter gestolen?
Grant komt eraan.
Hij heeft ons geraakt.
Hou je vast.
M'n rotor is weg. Hij is eraf geschoten. - Heb je er nog een?
Kun je je mond houden?
Dit wordt een harde.
Een harde landing.
Even niks zeggen.
Goed gedaan. Veel beter dan ik had gekund.
Niet heel veel beter.
Maar het leek niet op echt pilotenwerk.
We moeten hier weg.
Hallo, zeg. Wat is dit allemaal? Dit is privéterrein.
We hebben een probleempje. Er zit iemand vast in de helikopter.
Ik zou graag helpen, maar jullie brengen me in een lastig parket, juridisch gezien.
Dat kan me niet schelen, er gaat iemand dood. Doe iets.
Oké, ik moet m'n advocaat bellen.
M'n caddie gaat wel. Davis, hier komen.
Help ons, Davis. Er zit een oud vrouwtje vast in de helikopter, achterin.
Wees een held. Hou je adem in en haal die vrouw eruit.
Kom op, wat doen jullie?
Snel wegwezen.
Ik ga een auto regelen. - Autodiefstal, tuurlijk.
Vriend, ik zal er niet omheen draaien.
We zijn rechercheurs en we moeten een auto lenen. Het is een noodgeval.
Laat maar even zien. - Dat lukt nu even niet.
Lang verhaal, ze luizen ons erin. Maar we zijn broeders.
Ik snap je, echt.
Mag ik een auto lenen? - Nooit.
Ik werk hier al tien jaar. Wat moet ik dan doen?
Jou een auto geven omdat we broeders zijn?
Ja, omdat er een broeder in nood is.
Dan ben ik m'n baan kwijt. Maar even goede vrienden, toch?
Ik heb drie koters en een labradoedel. Hij krijgt een operatie: 43 mille.
Dat moet van deze baan komen. - Dit is een noodgeval, broeder.
Broeder? Is dit een familiefeest?
Je bent een goeie vent, je wilt voor je gezin en je hond zorgen.
Maar we hebben hulp nodig. - Hoe maakt u het, Mrs Weinstein?
Ik zet uw auto wel weg. Nee. Dat heet codeswitchen.
Ben jij zo'n codeswitcher? - Hallo, fijn u te zien.
Is dit wat je in gedachten had? - Kijk aan, rechercheur Abbott.
Oom John, kunnen we even praten?
Heeft Grant ze gearresteerd? - En toen zijn ze ontsnapt.
Ze staan gesignaleerd, maar ik weet niet wie Grant in z'n zak heeft.
Billy had gelijk, ik had moeten luisteren.
Heeft je vader jou nog gebeld?
Ik heb nare dingen gezegd. Dat was niet goed.
Niet doen. Hij kan het niet goed uiten, maar hij geeft zielsveel om je.
Met Axel. Spreek iets in.
Ik moet echt met je praten.
Over wat ik gezegd heb.
Bel me terug, ik zal echt opnemen.
Rijden.
Die Chalino van jou had wel iets specifieker mogen zijn.
Denk je dat hij loog? - Geen idee, we zoeken gewoon verder.
Wat is dat daar?
Die vrachtwagen zag ik bij de villa.
Dat lijken me geen gewone havenarbeiders. - Zeker niet.
Dat is de auto van Rosewood.
Die blauwe met dat geval erop. Kom mee.
Goed dan, kom hier.
Ja, kom maar. Dan zeg ik waar de SD-kaart is.
Ik heb 'm verstopt...
...op een plekje genaamd...
...'val allemaal dood'.
Wat heb je al die tijd gedaan? - Wat rondgereden. LA is nu prachtig.
De smog en de rook van de bosbranden hebben echt iets magisch.
Maak me niet aan het lachen.
Rechercheur Bobby Abbott. - Bill Rosewood.
Dat weet ik. We moeten snel zijn.
Ze zijn bijna klaar met inladen.
Je kunt nooit te veel vuurkracht hebben. - Billy Rosewood, ik heb je gemist.
Waar heb je die SD-kaart verstopt? - In m'n Rambo-mes, in m'n kantoor.
Dat moet Jane weten.
Dag, Axel.
Grant? Waar is ze?
Jane? Met Jane is alles goed. Ze maakt het me niet makkelijk.
Als jij me nou een enorm plezier doet en de SD-kaart en de vrachtauto komt brengen...
...voordat ik iets stoms doe.
Waar is ze? - Bij de Sunset Point-loods op Alameda St.
Ik geef jullie een uur.
Het kartel mag ze pas omleggen als ik die SD heb. En haal hier alles weg.
We gaan alles opruimen.
Hij heeft Jane.
Ik weet dat je geen cadeaus wilde. - Wat lief.
Luiers, dat waardeer ik echt. Bedankt, mensen.
Hallo? - Hé, Jeffrey.
Foley, je bent toch niet weer gearresteerd?
Twee keer. Ik ben ontsnapt. - Je lult, toch?
Je moet Jane's telefoon traceren. Ik moet weten waar ze is.
Je meent het dus. - Ze is in gevaar.
Beverly Crest 738. - Die schoft liegt dus, ze is in de villa.
Hij staat aan en is daar al even. - Bel me als hij beweegt.
Doe ik. Axel, wees voorzichtig.
Oké. Voorzichtig zijn, zegt hij.
Voelt iedereen zich veilig? - Ja.
Ik heb geen gordel. - Boeit niet. Gevaarlijk leven.
We moeten om versterking vragen. - We worden gezocht en we vervoeren drugs.
Dat lijkt me nu geen goed idee.
Wat doe je?
Wat doe je, man? - Ik regel versterking.
Ik heb je gemist, Axel.
Ik ben nog nooit zélf achtervolgd. - Je leert het vanzelf waarderen.
Zijn jullie al in een stripclub geweest?
Zeker niet, dat ga ik met hem niet doen.
Hoezo niet?
Hij heeft het met m'n kind gedaan.
Ongemakkelijk.
Kijk uit.
Taggart wordt gek.
Daar gaat onze versterking.
Hoelang nog? - Tien minuten.
Wat ben je van plan?
Die SD-kaart pakken, m'n vader vermoorden, en dan is het opgelost?
Dat is heel slim. Dat heb je vast van Foley.
Weet je wat ik het lastigst vond aan m'n vader?
Hij dook overal als een maniak bovenop. Ik werd er gek van, hij hield nooit op.
Ironisch genoeg is dat nu jouw probleem.
Succes, klootzak. - Dat zit wel goed, liefje.
Ik bepaal hoe alles naar buiten komt.
Bij Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
Ik moet maar op één ding wat verzinnen, en dat ben jij.
Kijk, dat je vader is vermoord door het kartel zal iedereen geloven.
Ze zeggen vast: 'Het was al een wonder dat hij nog leefde.'
Maar z'n keurige dochter Jane Saunders? Hoe kan dat nu?
Misschien wilde ze snel naar het bureau om te vragen wat er met paps was gebeurd...
...en nam ze een bocht net iets te snel, zodat ze van een klif stortte.
En ditmaal bleef ze niet aan een sleepkabel hangen.
Succes.
Let op haar.
Daarboven. - Ga maar, ik geef je dekking.
Wapens neer.
Godsamme, Foley, het is weer zover.
Hij is door z'n kogels heen.
Kom maar op, klerelijer.
Taggart. - Jezus, Billy, je ziet er niet uit.
Ik ben twee dagen lang afgetuigd. Wat is jouw excuus?
Hier. - Wat moet ik daarmee?
Boeven neerknallen.
Het hoeft niet nu, maar excuses zijn wel op hun plaats.
Jezus, Billy, ik heb je net gered en ga waarschijnlijk voor je sterven.
Ik wil het je graag horen zeggen.
Weet je wat? Ze kunnen me wat.
Ik tel tot drie en dan maaien we ze neer. - Twee probleempjes:
Jij bent compleet gestoord en ik kom niet meer in de benen.
Wapens neer.
Sommige dingen veranderen ook nooit.
Silva, hier komen.
Waar is ze?
Wat ben jij toch een vuile rakker, en dat is bedoeld als compliment.
Waar zijn we nou mee bezig?
We zijn twee oude eenzame dienders, waarom zouden we elkaar afschieten?
Doe je wapen weg.
Ik ben m'n gezin kwijt.
M'n vrouw heeft me verlaten. De kinderen praten niet eens met me.
En wat won ik ermee? - Hou dat gelul maar voor je.
Jij bent geen diender maar een schurk.
Het komt goed.
Ik had je moeten steunen.
Je meent het.
Kom hier.
Zo kan ie wel weer.
Wat ben je verkrampt. - Ik heb het in de rug.
Mevrouw, u moet op eigen gelegenheid naar het ziekenhuis gaan.
Het komt goed.
U mag kiezen: gehaktbrood met beignets of...
Wacht, meer is er niet.
Die beignets, zijn dat maiskoekjes of zo? - Er staat alleen 'beignets'.
Hoewel hij in een paar dagen al vooruit is gegaan, gaat dit wel even duren.
Mag ik naar hem toe?
Tweede verdieping. - Dank u wel.
Zegt u het maar.
Mag ik een hamburger, wat frietjes en een vanillemilkshake?
Komt eraan, bedankt.
Als ik het niet dacht.
Wil je wat eten? - Ik hoef niks.
Hoe gaat het? - Uitstekend.
Ik lek niet meer, dus het gaat prima.
Praat me eens bij. - Zes doden, waaronder Grant.
Drie gewonden, ze worden bewaakt in het ziekenhuis.
En je cliënt?
De rechter heeft de SD-kaart gekregen. De aanklacht is ingetrokken.
Graag gedaan.
Gaat het echt wel? We moeten terug. - Het gaat prima.
Ik wil iets tegen je zeggen. Je had gelijk.
Over de ouder die altijd de ouder is en het kind het kind.
Dat is helemaal waar...
...en ik heb dat echt verprutst.
Het spijt me.
Nou...
...jij zei toch...
...dat jij net zo lang vader bent als ik dochter?
Zo had ik het nog nooit bekeken.
En zeker, de ouder is verantwoordelijk, maar ik ben inmiddels ook volwassen.
Geef je me nog een kans?
We spreken het zo af: eerst beter worden.
En als je me dan belt, kunnen we praten.
En wie weet kun je nog even blijven.
Je zegt altijd dat ze hier dol op je zijn. - Afgesproken.
Ik ben heel erg trots op je, Jane. Echt.
Ik ga je terugbrengen, pap.
Kijk nou, 'pap', dat hoor ik graag.
Help je me even van die kruk af?
Gaan zitten is veel makkelijker dan opstaan. Daar gaat ie.
'Pap.' Nog één letter erbij en je zegt 'papa'.
Toe maar. - Het scheelt weinig. Pak je tasje.
M'n tasje? Dit lijkt wel een blik in de toekomst.
Je bent ineens een man van 83.
Ik ben neergeschoten, maak er nou niet wat anders van.
Je dacht toch niet dat die schietpartij nodig was?
Nee, maar het heeft wel geholpen. Ja, toch?
Als ik niet was neergeschoten, liepen we hier nu niet samen.
Beloof me dat je niet meer wegloopt.
ENKELE DAGEN LATER...
Chef, mag ik je iets persoonlijks vragen?
Nee.
Hoe vaak bedrijven jij en Maureen de liefde?
Wat is dit nu weer? - Dat is goed voor je huwelijk.
Wegwezen. M'n auto uit, nu.
Jullie zijn samen het slechtste observatieteam aller tijden.
Aller tijden. - Allemachtig.
We zijn pas een week verder. Je hoort op bed te liggen.
Ja, en jullie horen te zorgen dat ik niet de benen neem.
Jane zit hier zeker achter. - We zijn bezorgd.
Nergens voor nodig, ik moest daar gewoon even weg.
Daarboven lopen alleen maar zieke oudjes rond.
Iedereen hoest en proest en kreunt en steunt en alles.
Het zou echt iets voor jou zijn. - Hou mij erbuiten.
Ik wil alleen even biefstuk eten. Ik heb honger.
Waarom mag dat niet? Dat ziekenhuiseten hangt me de keel uit.
Niks ervan. - Ik doe niks geks, ik wil gewoon biefstuk.
Rijden. Kom op, jij kent me. Je weet dat ik dit nodig heb.
Niet doen, Billy. - Chef, we weten allebei wat ik ga doen.
Ach wat, kom maar op met die steak. Ik kan het nu nog doen.
Rijden maar. - Geen woord tegen Jane, dat is een bevel.
Geen woord tegen Jane.
Dit wordt fantastisch, geloof me.
Ondertiteld door: Erna Auf der Haar