Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kuis pyyhkii, Detroit? Äänessä Bushman, ja Detroitissa leppeä sää.
Kelivaroitus on voimassa,
joten ellet ole matkalla peliin, pysy hitossa teiltäni.
Jatketaan musiikilla WJLB-kanavalla.
BEVERLY HILLS KYTTÄ: AXEL F.
Hei!
No niin. Huomaan teidät.
Terve! - Onko lämpimät oltavat, Foley?
Hei.
Voisin panna sinut linnaan tuosta. - Haista paska, Foley!
Detroitin lätkäfanit, oletteko valmiina?
Saitko rahat?
Kuule, Axel. En halua kuulostaa nuoleskelijalta,
mutta halusin vain sanoa, että ryhdyin poliisiksi sinun takiasi.
Onko näin? Imartelevaa. - Joo.
Kun ojensit liput, olin totta puhuen aika tohkeissani.
Sanoin vaimolle: "Axel Foleylta!" Ajattelin kysellä täällä vinkkejä.
Oletin, ettet edes pidä lätkästä, joten tämä...
Miksi oletit sellaista? Miten voit vain olettaa?
Koska... - Koska minä olen...
Ei, älä tee tuota. En olettanut...
Oletit tämän perusteella, etten pidä lätkästä.
Et ikinä puhu siitä. - Lätkä sattuu olemaan verissä.
Onko?
Isoisoisäni pelasi Negro Leaguessa Winnipegin joukkueessa.
Winnipeg Black Guys.
Hetkinen, oliko joku neek... Siis... Voi taivas.
Oliko mustilla oma jääkiekkoliiga?
Väitätkö olevasi lätkäfani, muttet tiennyt mitään Negro Leaguesta?
Hitto. Olen pahoillani, Axel.
Tuntuu kamalalta. Voin petrata ja petraankin.
Sinä kusetat minua! Perkele.
"Voin petrata ja petraankin.
Minun ei ole pakko olla tällainen. Voin olla parempi."
Esititkö minua? Jos esitän sinua... - Se on superloukkaavaa.
Kuule, nyt on tilaisuutesi petrata.
Paikka ryöstetään pian, ja sinä keksit syyllisen,
koska jatkoit etsiväntyötä pelissäkin.
Ryöstääkö joku areenan? - Kyllä vain. Katso näillä tuonne.
Näetkö Junior Bollingerin?
Hän veljeilee korukauppiaan tappaneen 7 Mile -jengin kanssa.
Hetkinen, hitto vie. Eikö pomo vetänyt sinut sivuun jutusta?
Veti. Jos hän tietäisi, että seuraan Junea, saisin kenkää.
Joten onneksi tulimme peliin, jossa sinä huomasit Juniorin -
ja päätit, että meidän pitää napata hänet. Tajuatko?
Siksi halusit liput. - Siksi.
Et halunnut hengata. - Niin no...
On sekin kivaa, mutta meillä on tekemistä. Haetaan ylennyksesi.
Voi taivas.
Hei, Junior! - Paskat!
Hitto. - Soita.
Mitä hän ryöstää? - En tiedä. Mitä ryöstät, Junior?
Haista paska, Foley! Ryhdyin rehdiksi.
Sehän on hyvä. Oikein hyvä.
Pidätkö huolta Juniorista? - Joo.
Hyvä. - Minne menet?
Axel!
Te paskiaiset ette pääse täältä. - Turpa kiinni ja pysy lattialla.
Missä varusteeni ovat? Valkku tahtoo minut kolmoserään.
Kuka helvetti olet? - Minäkö? Kuka itse olet?
Et tainnut saada tietoa Winnipeg-kaupoista.
Olen uusi pelaaja.
Perse lattiaan ja sassiin. - Kuulehan, kusipää.
Olen viisinkertainen Stanley Cup -mestari enkä tykkää katsella aseen piippua.
Haluan vain molarin patjat. Hae ne!
Luuletko tätä leikiksi? Tämä ei ole vitsi.
Rauhassa. Saatatte yllättyä, mutta en ole viisinkertainen mestari.
Ampukaa se kusipää!
Ottakaa kamat!
Seis, kusip... Helvetti!
Mennään!
Pyörille!
Foley! - Mennään!
Kyytiin!
Useimmat sinun ikäisesi alkavat hidastaa ja siirtyä toimistotöihin. Rentoutua.
Rentoudun näin. Etkö ole rento?
Taivas! En ole!
Varasuunnitelman aika. - Oliko tämä eka suunnitelma?
Hei!
Osavaltion myöntämin valtuuksin otan ajoneuvon haltuuni.
Haista paska. Tuo ei ole aito.
Se totta vie on!
Arvaa mitä? Olet oikeassa.
Se on ihan aito. Aidoista aidoin.
Jahtaan pahiksia Axel Foleyn kanssa. Jo vain!
Soita, Mike.
Kulta, et ikinä usko, mitä teen nyt. Minä ja Axel.
Estimme ryöstön ja... - Asemalle!
Asemalle. Pitää lopettaa.
Sillalle!
Tässä on etsivä Mike Woody parinsa kanssa.
Ajamme roistoja takaa kaupungin lumiauralla.
L-15, vahvista. Lumiaurallako? - Niin, lumiauralla. Entä sitten?
Kaikki yksiköt Lake Shoren ja Fifthin kulmaan.
Anna kun arvaan... Foley.
DETROITIN POLIISIASEMA
Sanoitko "Foley"?
Varo!
Voi paska! - Anna tänne.
Anna luuri paskamagneetille. - Hän haluaa puhua sinulle.
En tiedä, mistä puhut, pomo.
Syy on minun. Näin jotain epäilyttävää.
Heti! - Ja sitten... Oukkidoukki.
Hei, Jeffrey!
Yritin katsoa Red Wingsien peliä,
kun etsivä Mike Woody... metsämies! Hän on hitonmoinen etsivä.
Hän uskoo, että tyypeillä on yhteys jalokivikauppiaan murhaan.
Niinkö hän uskoo?
Ei pahalla, mutta Woody ei ole ratkaissut yhtään rikosta viiteen vuoteen.
Hän on löytänyt itsensä. - Tuolla!
Mitä hittoa tuo oli? Jos vahingoitat kaupungin omaisuutta...
Yritän, mutta tunnet Woodyn. Hän ei päästä heitä pakoon.
Niin...
Selvä. Hyvää yötä.
Kumarru!
Mukavuusalueeni rajat ylittyivät. Jos ei törmättäisi autoihin?
Aika varmistaa se ylennys.
Hitto!
Se on Foley! - Perkeleen Foley.
Älä törmäile autoihin! - Lumiaurassa piisaa kuolleita kulmia.
Älä!
Muutin mieleni. En halua ylennystä! - Myöhäistä!
En ole Metsämies!
Oletpas ja saat ylennyksen. - Ei!
Annat neitsyytesi. - Haluan pitää sen!
Liian myöhäistä vetäytyä.
Emme mahdu!
Voi paska!
Kiitti lipuista, Michael. Minulla oli hauskaa.
Ole hyvä.
Älä helvetti liiku!
Mikä hitto teitä vaivaa?
Voi paska, katso tätä paskaa. Mitä me sanotaan päällikölle?
Mekö? Tämä on sinun juttusi, Mike.
Minä yritin vain katsella lätkää. - Ei naurata.
Siinä hän on. - Klassista Foleyta.
Kas vain! Uusi aloitusmolarimme.
APULAISPÄÄLLIKKÖ
Jeffrey!
Oletko ylpeä itsestäsi? Näytät nimittäin tosi ylpeältä.
Oletko ylpeä minusta? - Neljäkymmentäviisi minuuttia!
Poliisijohtaja huusi juuri minulle 45 minuuttia putkeen.
Ei. Hän sätti minua.
Ikävä kertoa, mutta päiväsi kentällä taitavat olla ohi.
En usko, koska tykkään siitä. - Niin, mutta kuule.
Ei siellä enää hurjapäitä kaivata.
Sossuja vain. - Olen tosi sosiaalinen.
Ei naurata, Axel. Et voi jatkaa tuollaista meininkiä.
Ennen sai vain huutoja päälle, mutta nyt viedään virkamerkki.
Hankit sen takaisin, kuten aina.
Siksi rakastan sinua, Jeffrey. - Niin no...
En hanki enää. Jätin juuri eroanomukseni.
Mitä? - Joo.
On aika.
Ehei, kuuntele. - Jep.
Mennään sanomaan poliisijohtajalle,
että alat tulla vanhaksi ja teit virheen. Sellaista sattuu.
Olen tosissani. Tiedätkö mitä?
Haluan viettää jäljellä olevat elinvuoteni perheeni kanssa. Olla lastenlasten kanssa.
Et edes pidä heistä. - Rakastan heitä.
Etkö sanonut, että lapsenlapsesi... - Yksi aiheuttaa päänvaivaa.
Työstämme asiaa. - Kutsuit häntä sosiopaatiksi.
Lapsenlastasi, jota niin kovasti rakastat.
Minua suututti. Meillä on ongelmia, joita työs...
Milloin viimeksi puhuit Janelle?
Jane on kiireinen.
Ja itsepäinen.
Hän on sitä rehellisesti. - Niin, etkä sinä jää eläkkeelle.
Tätä tulee ikävä.
Odotas nyt.
Et valinnut tätä päivää summamutikassa. Kaadut miekkaan suojellaksesi minua.
No...
Kuule, poliisijohtaja halusi verta, ja mitä minä... Tiedäthän?
Mitä? -"Mitä?"
Luuletko, etten osaa muuta?
Kuules nyt. En tiedä, tajuatko, mutta kaupungilla piisaa ongelmia.
Meitä tarvitaan. - Ei, sinä tarvitset tätä kaupunkia.
Niin se on. Mutta kuule, loppujen lopuksi tämä on pelkkä työ.
Päällikkö.
Puhu tyttärellesi.
Käänny, ole hyvä.
Tulitko varmasti oikeaan paikkaan? - Toivotaan.
Sam Enriquez? Olen Jane Saunders, asianajaja.
Ystäväni mukaan sinut on ehkä lavastettu.
Ei minulla ole varaa Beverly Hillsiin. - Ei minullakaan. Siellä on kallista.
Hoitaisin juttusi oikeusapuna. - Miksi luottaisin sinuun?
Sinullahan on tytär.
Haluatko missata 20 vuotta hänen elämästään?
Anna minun auttaa.
Hyvä on.
Miten päädyit kuolleen kytän viereen? - Tarkista tietoni. En ole mukana pelissä.
Murha-ase sylissäsi, ja takakontti täynnä kokaiinia.
Sinä olet mukana, Sam.
Suostuin kerran huumekuriiriksi. - Chalino-setäsikö suostutteli?
Olit matkustajan paikalla komisario Copelandin kanssa.
Mitä tapahtui?
Olimme matkalla kätkölle. Copeland, peitepoliisi, ajoi autoa.
Entä sitten?
Hän huomasi mustan maasturin. Yritti soittaa, mutta puhelin ei toiminut.
Hän joutui paniikkiin. Sanoi, että puhelinta häiritään.
Hän tiesi olevansa kohteena.
Musta maasturi ajoi viereen, ja joku osoitti ikkunaa aseella.
Ampuiko naamioitu mies Copelandin?
Entä sitten? - Tartuin rattiin.
Ohjasin maasturia päin mutta menetin hallinnan ja osuin tolppaan.
Seuraavaksi heräsin ase sylissäni Copelandin ruumiin vierestä.
Herra Enriquez, olemme kokoontuneet, koska pyysitte asianajajan korvaamista.
Haluatteko jatkaa?
Kyllä haluan.
Pyyntö hyväksytään. Ellei ole muuta... - On vielä yksi asia, rouva tuomari.
Jatkakaa.
Puolustus pyytää todisteeksi komisario Copelandin taloustietoja.
Uskomme hänen osallistuneen rikollistoimintaan...
Syyttäjän käsityksen mukaan tarkoitus oli keskustella asianajajan vaihtamisesta,
eikä kuunnella puolustuksen sepitystä...
Ja tietysti annamme kaikki asiakirjat myös syyttäjän käyttöön.
Parempi olisikin.
Copelandin tilit ovat Citibankissa.
Vaadi ensin ne kaksi todisteeksi ja tutki viiden vuoden verotiedot.
...pitää puhua lakiosastolle.
Mitä sinä... Hei!
Mitä hel...?
Apua! Auttakaa minua!
Mitä te teette? Lopettakaa!
Luovu Enriquezin jutusta.
Tunnistaisitko heidät?
Kerroin jo, että heillä oli naamiot.
Janey... - Hei.
Rosewood. Luulin, että lopetit. - En, vaan päätin lähteä.
Niinkö sinä sanot kaikille?
Mitä tapahtui?
Oletko käynyt huvipuiston vapaapudotustornissa?
Sama päivä, kun syytin poliisia.
Houkuttelin sinut mukaan, mutta sinun on luovuttava jutusta.
Ei. - Peräänny.
En halua kertoa isällesi, jos sinut tapetaan.
Älä kerro. - Janey.
Olen tosissani, Billy. Lupaa.
Luuletko, ettet ole yhtään kuin isäsi? - Älä viitsi.
Olet ihan samanlainen. - Lopeta.
Aika mennä tarkastukseen. - En mene sairaalaan. Olen kunnossa.
Näitkö tuon? - Kiitos.
Ihan kuin Axel. - Minä häivyn.
Kuka hiton römpsärätti soittaa tähän aikaan yöstä?
Axel, lopeta vitsailu. - En tunne Axelia. Väärä numero.
Mihin menkkanumeroon soitat? Kuka siellä? - Kyse on Janesta.
Mikset aloittanut siitä?
Hän on kunnossa, mutta yksi nuori kaveri, Enriquez, sai murhasyytteen.
Kysyin Janelta, löytyisikö heiltä miehelle edustaja.
Tarjoutuiko hän itse? - Pahoittelen, mutta en voinut estää.
Hän kielsi soittamasta sinulle, mutta hän ei ymmärrä.
Joku kusipää yrittää pelästyttää hänet luovuttamaan.
Ei kai hän ole loukkaantunut? - Ei, mutta ne tyypit ovat tosissaan.
Tulen seuraavalla koneella sinne. Billy, kiitos, kun soitit.
Anteeksi, että sotkin hänet tähän. Olet veljeni.
Sinä ja Janey olette perhettä. - Mitä haukkumista kuulen? Missä olet?
Takavarikkopihalla. Sain juuri todisteet, joilla voin räjäyttää jutun levälleen.
Älä potki ovia sisään, ennen kuin tulen. - Enää yksi pysäkki tänä yönä.
ITÄINEN SATAMA?
Haen sinut aamulla kentältä. Pitää mennä.
Kiitos kyydistä.
Kun viikon päästä kyllästyt psykolapsenlapseesi,
soita, niin perutaan eläkkeelle jääminen.
Ei tule tapahtumaan.
Sinun pitää puhua Janelle ja korjata välinne.
Luulet, että sinulla on kaikki maailman aika, mutta ei ole.
Varmaan enemmän kuin sinulla. - Ala laputtaa. Myöhästyt koneesta.
Ihan tosi, tarvitset aurinkoa. Näytät kamalalta.
Hei, neiti. Eikö hän näytä viisitoista vuotta minua vanhemmalta?
Olemme samanikäisiä.
No niin. Häivy jo. - Siirry!
Näytät kamalalta. - Ymmärrän.
Hei!
Ole varovainen siellä. Et ole enää parikymppinen.
Älä murehdi, minä pärjään. Minusta tykätään Beverly Hillsissä.
Billy, missä olet? Sanoit hakevasi minut.
Vuokra-autot olivat loppu, mutta sain hyvän diilin detroitilaisesta klassikosta.
Tulen toimistollesi. Soita.
AVIOEHTO
TYKKÄÄN KUUMASTA
KUPPARÄJÄHDYS
ROSEWOODIN ETSIVÄTOIMISTO
Mikä helvetti teillä kestää?
Liiton työntekijöitäkö olette? Täällä ei pidetä taukoja. Liikettä!
Kuka sinut lähetti? - Mitä hittoa luulet?
Beck vai? - Ei kun LeBron James. Tietysti Beck!
Hän on hiillostanut minua tästä, ja nyt minä teitä. Tunnette hänet.
Todellakin.
Hitto, mitä paskaa.
Katsohan tätä. Taistelija.
Mitä hittoa? Kuvassa olet sinä.
Enkä ole. Tuo on näyttelijä Wesley Snipes.
Kaikkien mielestä näytän häneltä. Enkä näytä, hän on komea kusipää.
Hoi, mikä helvetti teillä kestää?
Kuka hitto hän on?
Jumankauta!
Tuolla!
Väisty!
Mittarileidi, älä. Hätätilanne. Siirtäisitkö kärryäsi?
Leidi, vai? Jaaha. Odota jalkakäytävällä, mies.
Tuolla hän on. Napatkaa!
Mitä pirua kuvittelet tekeväsi? Jos et nouse autostani...
Ota opiksi. - Olen poliisi...
Rauhan häirintä käynnissä. Mies, ehkä psykoottinen.
Lopeta! Ei sitä noin paljon käytetä!
Mitä pirua luulet tekeväsi? - Mitä pirua itse teet?
Käskin pysäyttää auton. Heti!
Lakkaa suihkimasta!
Anteeksi, mittarileidi.
Voi paska!
Liikettä!
Mitä helvettiä? - Väisty!
Pysy perässä!
Mitä hittoa?
Liukas pirulainen.
Paskiainen.
Ääliö!
Hei! - Mitä hittoa?
Haista paska!
Hitto!
Tehkää tietä! - Väistäkää!
Kädet esille. - Kädet ylös!
Vihdoin! Missä olitte, kun ne ampuivat? - Sanoin kädet ylös!
Olen Detroitin poliisi, Axel Foley.
Merkki on taskussa. - Älä kurkota.
Olen ollut 30 vuotta poliisi ja musta sitäkin kauemmin. Tiedän kyllä.
Tämä on hyvin noloa. - Olisit ajatellut sitä ennen huviajeluasi.
Onko tämä poliisiautonne?
Menen mieluummin selliin kuin tähän leluautoon, jolla rullailette.
Olette Lego-kyttiä.
Miten menee?
Voisin siirtää penkkiä, mutta en taida haluta.
Etsivä Foley.
Etsivä Bobby Abbott.
Voitko hakea Taggartin?
Päällikkö Taggartinko? Hänellä on kiireitä.
Sanoisitko, että Axel Foley kysyy?
Mistä tunnet päällikön? - En ole ensi kertaa Beverly Hillsissä.
Huomasin. Oletko lukenut omaa kansiotasi?
Lista on... melkoinen.
Häiriköintiä, ammuskeluja, poliisin välttelyä.
Tämä on vuodelta 84. Toinen on vuodelta 87.
Ja vielä 94. Ei paras hetkesi. - Taggart. Näkeekö kukaan Taggartia?
Haluan puhua hänelle. Sinä! Hakisitko Taggartin?
Trent, älä tee sitä. - Älä ole ämmä. Hae Taggart.
Miksi olit Billy Rosewoodin toimistossa? Rosewood yrittää pilata juttuni.
Yritätkö auttaa häntä?
LAPD:n helikopteriosasto.
Kovan luokan lentäjä vaihtoi ostaripartioon.
Jouduitko epäsuosioon vai etkö kestänyt?
Ymmärrän, että olet tehnyt tätä pitkään, mutta maailma on vähän muuttunut.
Et voi laukoa toiselle miehelle jotain, mikä uhkaa hänen miehuuttaan, ja luulla,
että joudun epävarmuuden valtaan ja unohdan, mistä puhuimme.
Se on auttanut sinua ennen, mutta se ei toimi minuun.
Kysyn siis vielä kerran. Miksi olit Rosewoodin toimistossa?
Broidi, voit joko hakea Taggartin tai nostaa syytteen.
Nostan takuulla syytteen. Kaksi liikenteen vaarantamista.
Kaksiko? - Niin.
Mitä teet?
Huonosti käytetty nuoruus. Tahtoisin soittaa asianajajalleni.
Billy, alan olla tosi huolissani. Soita minulle.
Jane Saunders.
Jane, tässä on isäsi.
Älä lopeta puhelua. Olen Beverly Hillsin poliisiasemalla.
Minut on pidätetty ja... Haloo?
Hei!
Yhteys katkesi. Saanko toisen puhelun?
Kuuntele. Olen käymässä, minut pidätettiin, ja pitää puhua...
Hyvä on. Kuuntele hyvin tarkkaan.
Hei!
Onko lasku maksamatta? Puhelin ei toimi.
Tarvitsen toisen.
Älkää katsoko noin. Teidän puhelimenne se rikki on.
Et ehkä kuullut. Minä... - Hei. Rosewood soitti eilen.
Auta minut ulos, niin kerron kaiken.
Mitä Billy sanoi?
Jane.
Onpa äärimmäisen kiva nähdä. En käsitä, miten...
Tulin asiakkaani Samuel Enriquezin takia. Sanoit Rosewoodin soittaneen.
Meillä riittää puhuttavaa. Tulin, koska epäilin, ettet ole turvassa.
Sitäkö sinä haluatkin ja täällä? Et ole puhunut minulle vuosiin.
Kumma kyllä Taggart haluaa tavata.
Jane. - Hei.
Älä sano, että tunnette toisenne.
Bobby, tässä on isäni.
Oletteko te olleet yhdynnässä? - Mitä?
Kuule, Bobby. Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Kun olen puhunut Taggartille, kerron kaiken, mitä tiedän. Sopiiko?
Päällikkö! Päällikkö John Taggart.
Senkin paskiainen. Miten kehtaat tehdä tällaista minulle?
Hitto, miten kaipasin sinua!
Mitä hittoa teet vielä täällä?
Mikset ole jäänyt eläkkeelle? - Jäinkin, mutta...
Maureen ja minä löimme taas hynttyyt yhteen,
enkä todellakaan halua olla kotona.
Anteeksi. Cade Grant, Axel Foley. - Hei.
Grant oli yksi meistä.
Nyt hän johtaa osastojen välistä huumetyöryhmää.
Kuulin Axel Foley -tarinoita jo poliisikoulussa.
Kunhan vanha Taggart joi pari totia, hän puhui tuntikausia.
Miksi palasit Beverly Hillsiin? - Vanha ystävä Billy soitti minulle.
Billy. Tapaus on sekoittanut hänen päänsä.
Nyt Janey on mukana seuraamassa hänen höpsähtäneitä salaliittoteorioitaan.
Billy on aina vainunnut sellaiset.
Axel. Tyttäresi puolustaa poliisin tappajaa.
Anteeksi, onko Jane Saunders tyttäresi?
On. Poliisin tappajaako? - Niin.
Hän edustaa Enriquezia, joka tappoi Copeland-nimisen peitepoliisin.
Kuulen tästä ensi kertaa.
Tyttäresi syyttää Copelandia kieroksi. - Miten hyvin tunnet Copelandin?
Hän tuli Beverly Hillsin poliisista, joten tiedän, että väite on hevonpaskaa.
Copeland oli omia alaisiani. Ei epäilystäkään, etteikö hän ole puhdas.
Fiksu poliisi, perheellinen mies.
Hitto, se tyyppi valmensi nappulaliigaa. Hän oli aito.
Otan osaa. - Työ vaatii meiltä paljon.
Jätän teidät töihin. - Joo.
Hei. - Hei.
Miten olet voinut? - Hyvin.
Näytät hyvältä. - Kiitos samoin.
Saatan sinut ulos. - Hyvä on.
Tapailetko ketään?
En tiedä, haluanko kertoa sinulle. - Ihan reilua.
Olen pahoillani, että katosin. - Ei se mitään.
Tuoko on isäsi? - Hän ei ole isäni.
On hän isäni, mutta hän ei ole ollut isä. - Aivan.
Mitä? - Se käy järkeen.
Mikä?
Hän pidättää roistoja, ja sinä teet, mitä teet.
Yritätkö taas lukea minua? - En ikinä yrittäisi sitä.
Oikaisenko sohvallenne, tohtori Abbott? - Taivas...
Näin villejä unia viime yönä. Pitäisikö kumartua kuiskimaan?
Minullakaan ei ollut isän kanssa kaikkein parhaat välit.
Olen pahoillani. Emme koskaan...
Emme päässeet niin pitkälle. - Emme niin.
Perhe voi olla mutkikas juttu. - Niin, se on syvältä.
Niinpä.
Odota, Jane. - Tämä oli virhe.
Rosewood kävi illalla varikkopihalla.
Keksitkö, miksi? - En keksi edes, miksi puhun sinulle.
Pari tyyppiä hajotti hänen toimistoaan,
ja Grant on ensimmäinen ylikomisario, jolla olen nähnyt Guccin kengät.
Jotain on tekeillä. Miksi Rosewood kävi varikolla?
Copelandin auto on siellä. - Niinkö? Milloin viimeksi puhuit hänelle?
Sen jälkeen kun...
En rupea tähän. Autoin sinut ulos, ole hyvä.
Hetkinen, odota! Minkä jälkeen? Rosewood voi olla pulassa.
Hänen etsimänsä asia voisi vapauttaa asiakkaasi.
Niin.
Vie minut varikolle, niin lennän huomenna takaisin Detroitiin.
Voimme olla taas... - Vieraantuneita.
Mitä se meinaa?
Minä ajan.
Aja sinä sitten.
Mary J:ta. Muistatko, miten paljon tykkäsit tästä kappaleesta?
Tiedän, että meidän pitää jutella...
Hei, ei henkilökohtaisia juttuja. Onko selvä?
Okei, tajuan.
Oli pakko lähettää sinut pois Detroitista. Siellä ei ollut turvallista.
Twelfth Street Mafia vannoi teloittavansa perheeni, joten vein perheen turvaan.
Jengi on täynnä pelottavia paskiaisia.
Käskivätkö he sinun myös ottaa eron ja jäädä Detroitiin?
Sen teki äitisi. Hän on kymmenen kertaa pahempi kuin he.
Asiakastasi syytetään poliisin taposta. - Hän ei tehnyt sitä.
Mistä tiedät?
Hänet puhuttiin setänsä kokaiinikuriiriksi.
Kuka setä on?
Joku itäpuolen iso diileri nimeltä Chalino.
Väitätkö siis Copelandia kieroksi? - Väitän.
Ei siinä ole järkeä.
Jos Copeland oli Chalinon leivissä, miksi tämä tappoi hänet?
Voisitko laittaa kansion pois?
Onko sinulla vielä ase? - Ei ole.
Etkä käy enää ampumaradalla. - En.
Unohdin myös, miten paetaan takakontista ja käsiraudoista -
sekä muut hullun kytän temput, joita yritit takoa kallooni.
Kuule, sain muutama vuosi sitten terapiaa.
Kävitkö sinä terapiassa? - Miksi se on niin järkyttävää?
En oikeasti mennyt terapiaan. Luin juttuja netistä.
Yritän vain sanoa, että kun opetin sinua pakenemaan käsiraudoista,
se on sama kuin joku toinen veisi lapsensa pallopeliin tai antaisi vieterilelun.
Joskus vanhemmat tekevät jotain, kun eivät osaa pukea juttuja sanoiksi.
Tajuatko? - Mitä hän sanoo, kun lakkaa yrittämästä?
Tajuatko?
Autanko teitä? - Toivottavasti.
Olen Axel Foley, Liam Neesonin uuden kostotrillerin, Takavarikon, tuottaja.
Etsimme teknistä neuvonantajaa. Olisitko etsimämme tyyppi?
Vai neuvonantaja? Minua ei kiinnosta olla kameran takana.
Jätän väliin. - Ymmärrän hyvin.
Hetkinen. Oletko näyttelijä? Näytät tutulta.
Tiesin sen! Missä olen nähnyt sinut?
Varmaan Nousevassa Jupiterissa. Esitin neljättä sargornia.
Aivan, neljäs sargorn! Olit fantastinen!
Voi kiitos paljon! - Mahtavaa! Hienoa työtä.
Sain paljon apua Channing Tatumilta. - Niinkö?
Mistä elokuva kertoo?
Se kertoo... - Ei! Sinä olit siinä, olet tähti.
Kerro sinä.
Haluatko, että minä kerron?
No... Se on...
Siinä on Jupiter. Ja se, tuota noin...
Nousee, vai? - Niin. Vitsailetko?
Se, miten se nousi... Se oli...
Se on lempikohtaukseni!
Eikö hänestä tulisi täydellinen isä Kilgore?
Joo. - Olet isä Kilgore.
Hän on teoksen sankari.
En saata uskoa tätä. Niin jännää. - Jännittävää.
Elokuva alkaa Liam Neesonista murtautumassa poliisin varikolle.
Mitä vitsiä? Tänne murtauduttiin juuri eilen.
Oikeastiko? - Vannon sen.
Eilenkö? - Se näkyy kameralla.
En usko. - Katso. Näetkö?
Outoa. Kuin hän olisi aavistanut tulonne.
Eilenkö? - Eilen.
Hitto vie. - Ja te satuitte...
Mikä se sana on? Kohtalo! Tämä on kohtaloa.
Olemme linjassa. - Tähdet jonossa.
Aito kohtalon oikku. Murto tapahtui viime yönä.
Voisitkohan ottaa koirat sisään, jotta me voimme katsoa paikkoja? Tutkimusmielessä.
Totta kai. - Teemme tutkimusta, isä.
Tämä on ihan kuin Detroitin varikko,
paitsi ettei yhtään.
Tuo on Copelandin auto.
Se osui toiseen ajoneuvoon. Näetkö maalijäljet?
Hyökkääjät ajoivat mustaa maasturia. - Sopii kuvaan.
Hetkinen.
Joku asensi valvontakameran. Halvan sellaisen.
SD-kortti puuttuu. Sitä Rosewood varmasti haki.
Tässä ei ole järkeä. Poliisiraportissa ei lukenut mitään kamerasta.
Se tarkoittaa...
Copelandin murhasta on videokuvaa SD-kortilla.
Sitä he etsivät Billyn toimistosta. - Osaat yhdistellä palasia aika näppärästi.
Voisiko se olla verissä? - Älä tee tuota.
Mitä? - Luo yhteyttä. Älä yritä...
Eikö saa luoda? - Ei.
Selvä, ei luoda.
Meitä seurataan. - Mistä tiedät?
Mitä tekisit, jos olisit he etkä löytäisi etsimääsi?
Minä seuraisin meitä ja toivoisin parasta.
Onko sinulla naisten pikkupeiliä? - Ei. Miten niin?
Meillä on faniklubi.
Mennään.
Pysäytä. Katsotaan, kuka meitä seuraa.
Vähän lähemmäs.
Hei. - Hei, neiti Saunders.
George Romslo soitti. - Kiitos, Brad. Soitan takaisin.
Selvä. - Hei sitten.
Tuonne.
Siinä he ovat.
Nuo kaksi olivat Rosewoodin toimistossa.
Missä helvetissä he ovat?
Pitäisi olla edessämme.
Paskat!
Oliko vaikea tehdä sitä...
Mitä? - Nimenmuutosta.
Muutit näemmä nimesi Saundersiksi. Oliko se helppoa?
Oli.
Pitää täyttää paljon lomakkeita.
Pitää olla päättäväinen. - Saunders...
Onko se yhtä siisti kuin Foley? Foley nostaa hymyn huulille.
"Olen Foley."
Eikö? - Vieläkö jatkat?
Foley kuulostaa vahvalta. Se on iskevämpi, ja siinä on rapeutta.
Foley, Jane Foley. Jane Saunders.
"Miten se tavataan?"
S-A-U-N-D-E-R-S.
Saunders.
No niin sitten.
Mikä paikka tämä on? - Eastern.
Ei sinua päästetä sisään. Se on yksityinen klubi.
Hyvää iltaa. Saisinko jäsennumeronne?
Kyllä. Se on Los Angelesin palolaitoksen palomarsalkka, 17484.
Tämä on yllätystarkastus. Miltä se kuulostaa, fiiniliini?
Mikä nimenne olikaan? Päällikkö Sullivan kävi täällä äskettäin.
Tuolla asenteella suljen paikan välittömästi.
Kuulkaahan. Saisinko katsoa merkkiänne uudestaan?
Et saa. En tunne sinua, ja merkkejä on ryöstetty täällä päin.
En ota merkkiä ulos. - Minäpä soitan päällikkö Sullivanille.
Sen kuin soitat, mutta hän tuskin vastaa.
Hän jäi eläkkeelle eli sai kenkää oltuaan humalassa töissä.
En tiennytkään.
Hän virtsasi seinälle. - Olemme koettaneet salata sen medialta.
Dorothy Hrbek, pormestarin erikoisyhteyshenkilö. Miten voit?
Hyvin. - Hyvä.
Mikä yläkerran enimmäiskapasiteetti on? - 85.
85 henkilöäkö? Hyvä. - 85 ihmistäkö?
Eihän yläkerrassa ole nyt enempää väkeä? - Ei siellä olisi 86:tta?
Ei. - Sitten ei ole syytä huoleen.
Sinuna päästäisin meidät laskemaan väen ja tarkistamaan sammuttimet.
Sitten lähdemme ilomielin. - Ilomielin.
Se ei ole ongelma.
Kiitos, fiiniliini.
Toivottavasti luku on 85.
Pormestarin erikoisyhteyshenkilö. Kiva.
Aloit kompuroida. - Pohjustin tilannetta.
Sitä oli vaikea katsoa. - Niinkö? Ei se siltä näyttänyt.
Toimeni näyttivät valloittaneen sinut. Katselit isää töissä.
Hei.
Terve, tyypit.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Kuvassa ei ollut Wesley Snipes vaan minä.
Pahoittelut tuostakin. En arvannut sen turpoavan.
Olisit pitänyt siinä kylmää. - Jättäkääpä meidät hetkeksi.
Anteeksi tuosta, Foley. Hauska nähdä, neiti Saunders.
He olivatkin sinun tyyppejäsi.
Voinko hakea teille jotain? Vaikka juotavaa.
George tekee aika tujua mojitoa.
Ei kiitos. - Mitä he tekivät Rosewoodilla?
Billy Rosewood vei... varasti tärkeän todistuskappaleen,
jota tarvitsen sinun juttusi tutkinnassa.
He eivät ole poliiseja. Miten perustelet sen?
Ennen vanhaan etsintäluvan sai käyttämällä luovaa kieltä,
mutta nykyisessä ilmapiirissä pitää varoa kaikkia sanojaan ja tekojaan.
Helpottaa, kun on joku virallisen komentoketjun ulkopuolella.
Sinä tajuat, mistä puhun, Axel.
Tällä kertaa he taisivat mennä vähän liian pitkälle.
Niin voisi sanoa. He yrittivät tappaa minut.
Taggartin mukaan et itsekään ole mikään kuoripoika.
Ymmärrät kuitenkin kokemani paineet.
Pormestari painostaa.
Tarvitsen sen todisteen vapauttaakseni Copelandin epäilyistä -
ja teen mitä tahansa saadakseni sen.
Hänen perheensä ansaitsee sen.
Tai Enriquezin perhe, eikö totta? Hänenkin perheensä ansaitsee sen.
Pidän tästä. Te kaksi yhdessä.
Isä ja tytär työskentelevät tiiminä.
Vaikuttavaa, miten olette saaneet pidettyä yllä niin eläväistä suhdetta,
vaikka tytär suojelee niitä, joita olet koko elämäsi koettanut passittaa linnaan.
Olen hämmästynyt, ettei se vaivaa sinua.
Rikolliset toki, mutta nyt puhutaan poliisin tappajista.
Miltä se tuntuu?
Vaarannamme henkemme joka päivä.
Ulkopuolella on sota. Ansaitsemme enemmän. - Kuten tuon Rolexin.
Kultainen Daytona. Eikö ole kaunotar?
Sanoit mitä parhaimmin, että työ vaatii meiltä paljon.
Se ei anna mitään takaisin. Ei tuollaista. Taitaa olla Beverly Hillsin juttuja.
Tiedän vain, että ansaitsin sen ja aion nauttia siitä.
Kiitos, että kävitte. Minun puolestani oli valtava ilo tavata.
Tuhannen taalan kengät, Rolex-kello.
Olen nähnyt kieroja poliiseja ennenkin, mutta tämä tyyppi on eri leveliä.
Mitä mieltä olet?
Haluatko mielipiteeni? - Haluan.
Grant tietää, mitä Copelandille kävi. - Jep.
Grant tietää meidän tietävän, eli hän ei piittaa.
Joko hän on tyhmä... - Mitä hän ei ole.
...tai hänellä on valtaa, eli hän on vaarallinen.
Näetkö, miten hyvä on lyödä viisaat päät yhteen?
Foley ja Foley. - Saunders.
Aivan. Foley ja Saunders.
Sinusta Grant on kuitenkin oikeassa.
Mistä? - Minusta.
Näin, miten katsoit minua, kun hän puhui.
Itse päätit edustaa rikollisia.
Ryhdyinkö puolustusasianajajaksi ärsyttääkseni sinua?
En sanonut niin, mutta ei esitetä, että se olisi herkkua.
En ole tehnyt mitään sinun takiasi. Et ollut paikalla.
Me molemmat mokasimme. Sovitaanko tasapeli?
Tuo taitaa olla vuokra-autosi.
Emme lopettaneet vielä. - Lopetimmepas.
Palaa Detroitiin. Puhutaan viiden vuoden päästä.
Ja tiedoksesi: jos olisit käynyt terapiassa,
tajuaisit vanhemman olevan aina vanhempi ja lapsen aina lapsi.
Me emme mokanneet tätä vaan sinä. Hyvästi.
Hyvä on.
Soitit Rosewoodin etsivätoimistoon. Jätä viesti.
Hei, Billy, missä olet? Soita minulle.
Voinko auttaa?
Voit. Olen Nigel Applebottom Bon Appétit -lehdestä, ja mietin...
Hitot tästä. Olen liian väsynyt.
Onko teillä vapaita huoneita?
Kävi tuuri. Olisi kaunis näköalahuone tarjolla.
Hienoa, otan sen. - Mahtavaa.
Hinta on 940 dollaria yöltä plus verot.
Rakastan Beverly Hillsiä.
Puoli yhdentoista asiakas tuli.
Kumppanit haluavat sinut tähän. Öljyvuoto Alaskan rannikolla.
Ehkä ratkaisumenettely.
Asiakas pyysi henkilökohtaisesti sinua. - Soitan takaisin.
Nimi. - Red Michaels.
Red Michaels... Herra Michaels.
Kutsu minua Rediksi. - Mitä?
Mitä sinä teet? Sanoit lähteväsi kaupungista.
Red Michaels ei pakene taistelua.
Hoida hänet ulos täältä. Olen huoneessani.
Jane, vilkaise tätä.
Otin sen Rosewoodin päivyristä.
Soittaako kelloja?
Kävin siellä tänään. Paljon turvatoimia jopa Beverly Hillsin mittapuulla.
Arvaa, kuka muu siellä oli.
Eilisillan tyypit.
Niin. He ovat vaarallisia.
Jos et kaipaa seuraani, se sopii, mutta tarvitset turvaa.
Hankin sinulle aseen. - Pitää jutella Samille. Hän salaa jotain.
Anna minun puhua hänelle. - Ei onnistu.
Miksei? - Koska et ole asianajaja.
Näytän asianajajalta.
Näytät kuin myisit iPhone-kuoria ostarin teineille.
Mitä?
Jane, tätä minä teen. Tämä on elämääni.
Katujen kasvattina saan hänet puhumaan.
Hyvä on, ja sitten menet lentoasemalle. Haluan sinut pois kaupungista ja töistäni.
Sovittu.
Haluan sinut myös pois puvusta. Mistä oikein sait sen?
Hollywoodista. Tässä on tyyliä.
Pyysivät 50 taalaa, mutta sain sen 39,99:llä.
Se on hirveä.
Sillä hinnalla tämä on pähein, Jane. Sehän rimmasi.
Hetkinen. Enkö voi ottaa kilpirauhaspilleriä maksapillerin kanssa?
Jessus sentään, Maureen, rauhoitu. En ole ottanut niitä vielä.
Mikä voi mennä pieleen? Maksani on jo kliinisesti kuollut.
Minun pitää mennä.
Copelandin kansioko? - Juuri se.
Näyttää avoimelta. Sen pitäisi olla yhtä kiinni kuin videovuokraamojen.
Tulin varikolta.
Tiesitkö, että Copelandin autoon oli asennettu valvontakamera?
Ei yllätä. Kuuluu peiteoperaatioon.
Niin, mutta kukaan työryhmästä ei kertonut sitä, vaikka juttu on minun.
Etsivä.
Huipputärkeä murhajuttusi ratkesikin itse itsestään.
Sinun housuissasi olisin kiitollinen ja lakkaisin yrittämästä olla kiinnostava.
Onko selvä?
Anteeksi, mutta voisitko vilkaista?
Ei ole osaston malli. - Oikein.
Missä SD-kortti on?
Sepä se. Entinen parisi murtautui varikolle,
ja eilen Axel Foley ilmestyi nuuskimaan paikkoja.
Tilanne käy kiinnostavammaksi ihan itsestään.
Perkele...
Soitit Rosewoodin etsivätoimistoon. Jätä viesti.
Meni vastaajaan.
Yritän keksiä, miksi hän pysyy tavoittamattomissa.
Rosewoodia ei helposti säikytetä. - Se minua huolettaakin.
Saimme taas seuraa. Bobby-kultasi seuraa meitä.
Ei ole kultani.
On hän. Näin, miten katsoitte toisianne asemalla.
Selvyyden vuoksi: olitte parisuhteessa ettekä ole enää.
Selvyyden vuoksi: sinä olet yhä sinkku.
Olen selibaatissa. - Sitä minun ei tarvinnut kuulla.
Olen jättänyt sanomatta asioita, jotka minun pitäisi sanoa.
Herttinen, pidätkö puheen? - En pidä.
Puhun sydämestäni. Olet ainoa lapseni.
Olen ollut isä vain sen aikaa kuin sinä olet ollut tytär.
Opimme lennosta kumpikin.
Kun olit viiden, olin viisivuotias isä.
Kun olit kymmenen, kun olit 20, ja nyt kun olet...
Siitä vain, arvaa. - Tiedän, kuinka vanha olet.
Sata taalaa vetoa, ettet tiedä ikääni. - Anteeksi vain, niinkö luulet?
Yritetään. Lasken kolmeen. Yksi...
Bronco, oikealla.
Hoitele se.
Kaksi...
Ei!
David 14! Laukauksia ammuttu! Apuvoimia Wilshiren ja Dohenyn kulmaan!
Ei...
Kun alan ampua, pakene matalana.
Oletteko kunnossa? - Joo. Oletko sinä?
Olen.
Syntymäpäiväsi on 24.3. ja olet 32-vuotias.
Hyvä laukaus.
Kiitos.
Jos et olisi ampunut, olisin tehnyt sen itse.
Sinun on vaikea myöntää avuntarvetta. - Esitätkö huolestunutta terapeuttia?
Liittynee kireään suhteeseen Janen kanssa. - Et tiedä mitään suhteestani Janeen.
Entä oma suhteesi Janeen? - Ei ole. Hän lopetti sen.
En pelkää sanoa sitä. Arvaatko, miksi hän lopetti sen?
Aavistuksia piisaa. - Hän ei kyennyt tapailemaan poliisia.
Keitä ne tyypit olivat?
Kartellin tapporyhmä Adelantosta. Osa heistä pidätettiin täällä lokakuussa.
Tekikö Rosewood pidätykset?
Joo. Juttu ei edennyt. Syytteet hylättiin todisteiden puutteessa.
Koska jutun valvoja oli Grant.
Mistä tiesit? - Foley! Raahaa ahterisi tänne.
Suo anteeksi.
Yhtäkkiä gangsterit osoittivat meitä rynnäkköaseilla.
En voinut uskoa sitä! Beverly Hillsissä!
Manolo pelasti päivän. Hän haukkui...
Olet vihainen, mutta halunnet nähdä tämän. - Arvaa, mitä.
Kolme päivää sitten minulla oli helvetin hyvä olo.
Heräsin kuselle vain kolme tai neljä kertaa yössä.
Nyt verenpaineeni on kohonnut 40 yksiköllä.
Ihosi näyttää upealta. Rutiinisi toimii.
Voi paska.
Billy tutki tätä kuukausia.
Samat tekijät. Heidät päästettiin vapaaksi.
Tutkimme aineen, ja se oli pulveria. Billy syytti Grantia kaman vaihtamisesta.
Hän vannoi Grantin olevan kiero. Sanoin, ettei se käy järkeen.
Tunnethan Billyn, hän ei antanut olla ja suututti monta ihmistä.
Se kuuluu työhön, jos sitä tekee oikein. - Hän päätyi luovuttamaan virkamerkkinsä.
Hän väitti, etten tukenut häntä, mutta minä tunnen Grantin.
Hän on hyvä poliisi. Koulutin hänet, herranen aika.
Hän oli alokkaani, kun ajoin partioautoa.
Billy oli parisi 30 vuotta ja on nyt pirunmoisessa liemessä.
Älä nyt viitsi.
Hetkinen.
Oletko mukana jutussa?
Miten saatat edes kysyä? Olemme olleet ystäviä neljä vuosikymmentä.
Mitä haluat? - Haluan, että ryhdyt taas poliisiksi.
Ulos huoneestani! Palaa Detroitiin, minne kuulut!
Abbott! Jumalauta, tule tänne.
Mitä tämä paska on?
Teetkö Beverly Hillsistä jonkin Ciudad Juarezin?
Se oli väijytys. En voinut muuta.
Sinut on hyllytetty ilman palkkaa -
odottamaan tutkintaa Copelandin jutun hoitamisesta.
Luovuta merkki ja ase heti.
Et taida haluta ratkaista juttua. Haluat vain hallita sitä.
Paskiainen.
Mitä hän sanoi? - Olemme omillamme.
Etkö tosiaan tahdo luovuttaa sen jälkeen, mitä juuri tapahtui?
Se oli pelottavaa, mutta kokemukseni mukaan olemme lähellä.
Mitä lähellä? Olen asianajaja, eikä ammuskelu kuulu työnkuvaan.
Kukaan muu ei auta asiakastasi eikä etsi Rosewoodia. Olemme yksin.
Se on melkein totta, mutta juttu on minun. Minulla sattuu olemaan vapaata.
Hyllytettiinkö sinut? - Joo.
Oliko eka kerta? - Oli.
Onnittelut. Olen tehnyt parhaat työni hyllytettynä.
Olen aivan innoissani. Mitä muuta et ole kertonut?
Kamomillaa. - Kiitos.
Mikä olo?
Ihan hyvä.
Miten niin?
Oli rankka päivä. Kunhan kysyin.
Hei, missä sokeri on? - Haen sinulle.
Pyysin palvelusta ja selvisi, että talo ostettiin viime elokuussa käteisellä.
Tiedät, mistä sokeri löytyy. Täälläpä on mukavaa, ehkä liiankin.
Kuka talon osti? - Säätiö nimeltä Ocean Equities, LLC.
Se on ostanut ja myynyt kalliita taloja viime vuosina.
Tili on Century Cityn haaratoimistossa, Financiero Culiacánissa.
Siellä selvästi pestään kartellin huumerahoja.
Miten tämä liittyy Copelandin murhaan? - Se on epäselvää.
Eikä ole. Rosewood tiesi, että talossa tapahtui jotain.
Naapuritalo on myynnissä. Huomasin, kun kävin siellä.
Jos pääsemme sinne, voin livahtaa sisään. - Kuulostaa lailliselta.
Talossa järjestetään yksityisnäyttöjä.
Tunnen tyypin, joka saa meidät sisään.
Ackwel!
Hei, Serge!
Hei! Hauska näh...
No niin, selvä.
Tässä on Jane. Muistatko Janen?
Tämä ei voi olla Jane. - On hän.
Hän on upea! Muistatko edes minua?
Sinua ei voi unohtaa, Serge.
Tässä on Bobby. - Etsivä Abbott.
Siis mikä? - Etsivä Abbott.
Häbät.
Häpit, Häpäti.
Abbott. - Abbott.
Abbott. - Etsivä Abbott.
Ab-butt.
Serge.
Mitä?
Minä tunnen... kemistin.
Mitä tunnet? - Heidän välisensä kemistin.
Kemistinkö? - Niin ja magnetismin.
Kemian!
Kauanko olette olleet yhdessä? - Emme ole yhdessä.
Enää.
Olen peitetehtävissä Ackwel Foleyn kanssa ja olen niin onnellinen.
Nuo kaksi näyttävät söpöiltä yhdessä. Tosi kuumilta.
Kuin kaksi pientä titi-apunaa.
Mitä? - Titi-apunaa.
Apinoitako? - Ne pariutuvat iäksi.
Apina ei kuulosta hyvältä. Keksisit jotain muuta kuin titi-apinat.
Mustia ei saa sanoa apinoiksi. Saat selkääsi.
Serge, voi taivas! Näytät upealta!
Ole hiljaa. Itse näytät!
Ole hiljaa! - Ole hiljaa!
Olkaa molemmat.
Keitä nämä ovat? - Asiakkaitani, joista kerroin.
Tyrmäävä pari. - Kiitos, että ehdit tavata meidät.
Olen Jacqueline, ja tässä on mieheni Chad.
Tässä on hyvin rikas ja menestyksekäs appiukko.
Heipparallaa, isukki.
Mitä olette etsimässä?
Täydellistä paikkaa tytölleni ja hänen miekkoselleen.
En halua puhua ohi suuni, mutta ehkä Jackie haluaa kertoa.
Mitä? - Että olet raskaana.
Minusta tulee isoisä! - Ackwel-ukki!
Pappa.
Ukki on leikkisämpi. - Mutta pappa parempi.
Lapset ovat lahja! Paitsi kun eivät ole.
Oma lapseni on luuseri. Hän on neljän vanha, mutta sen näkee jo.
Kyllä vain. Lasit ja kaikki.
Eikö ole tyylikäs? Pylväät ovat niin pissismeininkiä.
Kahdeksan makuuhuonetta, 10 vessaa, allas, kylpyosasto, sauna...
Montako vessaa? - Kymmenen.
Painu helvettiin. - En voi! Se on tärkeää.
Juhlissa pitää olla paikkoja sekstailla. - Rakastan juhlia.
Milloin viimeksi olit sellaisissa? - Eilen.
Painu helvettiin. - En voi. Olen väsynyt ja tarvitsen saunaa.
Mennään kaikki saunaan. Eikö olisi kivaa?
Vie sinä lemmenpari katsomaan saunaa, ja pankaa se kuumaksi.
Minun pitää soittaa pankkiin. - Tapaamisiin!
Olette ihastuttavia. Inhoan sitä vähän.
Olen iloinen puolestanne.
Rakastan rakkautta ja onnea ja kaikkea sellaista.
Tämä talo rulettaa.
Joo. - Se on unelma.
Pidättekö kylpyhuoneista? - Käytämme niitä.
Niinpä, sama juttu.
Olen sinkku. - Voi ei.
Olen tapaillut yhtä tyyppiä,
mutta hän otti salaa kuvia jaloistani ja myi kuvia netissä.
Mitä? - Selvittelemme asiaa.
Tulkaa katsomaan vaatehuonetta.
Luuletko täällä asuneiden ihmisten pitäneen talosta?
He varmasti sanoivat: "Tehdään tästä jännää.
Ruskeeta, lisää ruskeeta, barokkii ja lisää ruskeeta.
Jos ei kelpaa, painu valkoihoisen ovestani ulos."
Voi luoja! Imitoit aksentteja.
Anteeksi. Vaimoni rakastaa sisustamista.
Voi sentään, "vaimo". Se pääsee unohtumaan.
Selvän teki. Valmista tuli. - Voi teitä!
No, Ashley. - No, Axel.
Hetkinen. Voi luoja.
Axel. Ashley.
Yhdessä meistä tulisi "Akseli".
Aiotko ostaa talon? - Niin, tämä talo ei sovi meille.
Emme osta sitä. Se on kamala.
Mennään. Katsotaan muitakin. - Kiitos.
Minäkään en tykkää. Aika karmea talo. - Pidin katosta.
Inhoan sitä. Ei se mitään.
Mitä nyt?
Ongelmia. Foley kävi talossa.
Jessus sentään. Kerroin siitä miehestä.
Soitetaanko kartellin tyypeille? - Ei. Emme kaipaa enempää ruumiita.
Tarvitsemme sen SD-kortin.
Hoidan asian itse.
Yksi musta Navigator oli piilotettu pressun alle.
Maalijälki on Copelandin autosta.
Löysin myös tämän.
Olen nähnyt näitä.
Armeija häiritsee näillä kännyköitä, ettei pommeja voi laukaista.
Eikä soittaa apua.
Asiakkaasi puhui totta. - Tämä on siis ohi.
Sinun osaltasi. Minun pitää puhua Taggartille.
Mistä? Hämäristä kiinteistökaupoista ja parista maalilastustako?
Grant tietää, että kävin kartanossa ja että autoa on siirretty.
Jos haluatte Grantin, pitää löytää SD-kortti.
Sen olinpaikan tietää vain Billy. - Grant ei ollut kohteeni.
En jahtaa tappajaa.
Jahtasin perusteltua epäilyä Samin jutussa, ja sain sen.
Entä Samin setä? Mikä sen tyypin nimi on, Chalinoko?
Chalino. Hän saattaisi puhua meille, koska Grant yrittää lavastaa veljenpojan.
Kuuletteko, mitä puhutte?
Saan kenkää. Teiltä puuttuu toimivalta ja apuvoimat.
Nyt on lain vuoro. - Paskanmarjat.
Puhutaan Chalinolle ja yritetään löytää Rosewood.
Jotain pitää tehdä.
Olenpa typerä. Tässä ei ollut kyse minusta eikä jutustani vaan sinusta.
Hei! Tulin tänne, koska olin huolissani sinusta.
Tulit toiminnan takia. Teet aina näin.
Ratsastat kaupunkiin ja esität suurta sankaria.
Klassista Axel Foleyta.
Halusin olla isompi osa elämääsi. Minä yritin.
Miten? - Sinä työnsit minut pois.
Ja sinä annoit aina periksi. Et taistellut.
Olen tyttäresi! Et ole koskaan taistellut minkään muun kuin työsi puolesta.
En tietenkään ole koskaan ollut isä, mutta...
Eli seuraavat sanasi ovat yhtä tyhjän kanssa.
Oma isäni muutti muun perheen Chicagosta Beverly Hillsiin, kun olin lapsi.
Olin tosi vihainen hänelle.
Vartuitko Beverly Hillsissä? - Teknisesti, kyllä.
Mitä? - Se selittää. Beverly Hillsin Bobby.
En tiedä, miksi tyttäresi vihaa sinua niin paljon,
mutta vihasin omaa isääni, koska hän oli itsekäs.
Hän muutti meidät tänne vasten tahtoamme ja jätti äitini vuoden sisällä.
Hän ei nähnyt kärsimystämme ennen kuin äskettäin.
Hän soitti minulle pari vuotta sitten ja pyysi käymään.
Hän katsoi minua suoraan silmiin ja pyysi anteeksi. Se merkkasi paljon.
En ole kellekään anteeksipyyntöä velkaa.
Jane sulki minut ulos elämästään, enkä minä häntä.
Puhuin täällä työskentelevälle kaverille. Hän sanoi Chalinon operoivan täältä käsin.
Tyypit ovat aseistettuja.
Hermostuttaako? - Toki, mutta ei se mitään.
Hermoilu on tervettä, kun menee baariin täynnä aseita.
Eikö sinua hermostuta?
Olen kotoisin Detroitista. Sama kuin menisi urheilubaariin.
Tämä ei muistuta yhtään urheilubaaria.
Mitä saisi olla? - Kaksi olutta.
Näetkö häntä?
Onko tuo Chalino?
Olkaa hyvät. - Kiitos.
Hän on esiintyjä.
Mitä kaikki esiintyjät kaipaavat? - No mitä?
Arvostusta.
Ei. Älä! - Joo. Bravo!
Chalino! Voi taivas!
Se oli paras versio siitä, mitä juuri kuulinkaan.
Oikea enkelin ääni. Anna sen kuulua koko maailmalle.
Haluatko oikeasti vittuilla minulle? Puhutko paskaa? Mitä helv...
Tiedämme, että veljenpoikasi Sam lavastettiin.
Häntä odottaa elinkautinen. Voimme auttaa pelastamaan hänet.
Sehän sopii, papi. Kääntykää nyt ja raahatkaa ahterinne ulos.
Sinun pitää auttaa nappaamaan Grant.
Kuulitteko? Nämä tyypit ovat kyttiä.
Voitteko uskoa, että he tulevat tänne ja käyttäytyvät kuin olisimme kamuja.
Anna yksikin hyvä syy luottaa sinuun.
Hei! Tyttäreni edustaa veljenpoikaasi.
Hänetkin yritettiin listiä. - Onko asianajaja tyttäresi?
Hänet melkein tapettiin. Siksi haluan Grantin pois.
Me nappaamme Grantin, ja Sam pääsee vapaaksi. Kaikki voittavat.
Tänään on onnenpäiväsi. Jutellaan.
Aika nousta ylös! Se on minun paikkani.
Miten Grant-juttu toimii?
Grant on ylin pomo, papi.
Kieroja poliiseja työskentelee hänelle ja suojelee kartellin etuja.
Huumeita siis. Olet huumekauppias.
Olen muutakin. Älä rajoita minua.
Olen kerroksellinen ja monimutkainen. - Rauhoitu.
Näemme, että olet kerroksellinen kuin nätti sipuli.
Kimalteen kera.
Olet loistava laulaja.
Miksi Grant tappoi Copelandin? - Hän aikoi ryhtyä rehdiksi.
Lisäksi kuulin hänen puhuneen valkoiselle yksityisetsivälle.
Rosewood.
Mitä sille tyypille tapahtui? - Yksityisetsivällekö?
Hän jäi kiinni nuuskimasta sataman itälaidalta.
Sinne huumeet tuodaan.
Ja... Tulkaa lähemmäs.
Muuta en sano.
Pitää päästä satamaan. - Kiirehtikää.
Vika lasti lähtee tänään, koska nyt on kuumat paikat.
Kiitos tiedoista. - Eipä mitään, mutta hei...
Vielä yksi asia. Jos kusetatte minua, käsken kamujeni kieriä päällänne.
Varsinkin sinun. Et halua sitä.
Onnea matkaan.
Muistatko, kun puhuit siitä, että pitää olla rehellinen tunteistaan?
Joo. - Ole nyt rehellinen minulle.
Selvä.
Kun hän osoitti sinua aseella, paskoitko housuun?
Kuulin äänen.
Ruiskahtavan äänen, jota seurasi kumma ilme, ja katsoin...
Kädet!
Kädet ylös!
Mitä helvettiä? - Kädet auton päälle!
Hyvä on!
Mitä tämä on?
Konstaapeli Abbott, tämä ei ole hyvä.
Lavastettu juttu. Helvetin lavastettu!
Ei, kuunnelkaa...
Auts.
Olen pettynyt sinuun, Axel.
Meidän pitäisi taistella huumeita vastaan eikä osallistua kauppaan.
Olet nähnyt liikaa elokuvia. Tuo ei mene läpi oikeudessa.
Et kai tarvitsekaan sitä.
Voit pitää meidät putkassa ja maksaa parille apulaisellesi,
jotka kippaavat meidät laiturinnokasta mereen. Loppu.
Sinä ja minä olemme samanlaisempia kuin arvaatkaan.
Me molemmat...
Teemme mitä vain pannaksemme asiat kuntoon.
Haluan kysyä jotain.
Kuunteletko koskaan, mitä suollat suustasi?
Tuo on korkean tason A-luokan deluxe-paskaa.
Onko sinua koskaan ammuttu töissä?
On ammuttu. - Näytän jotain.
Kusipää melkein mursi pohjeluuni. Luulin, etten enää kävele.
Arvaa, mitä sain siitä.
Taputuksen selkään ja ruusukenauhan.
Helvetin nauhan.
Mitä luulet kartellin antavan? Hiton eläkesuunnitelman ja lomaosakkeenko?
Minulla ei ole edes varaa asua kaupungissa,
jossa minua ammuttiin. Mitä oikeutta se on?
En saanut nauhaa, kun minua ammuttiin. Millainen nauha se oli?
Melkein ihailen sinua.
Yhä näillä kaduilla juoksemassa ja ammuskelemassa -
kaiken sen jälkeen, mitä työ on vaatinut sinulta.
Miten Jane voi?
Niin?
Päällikkö? Renee Minnick. Olen parini kanssa viikonloppupartiossa.
Onnittelut. Olemme ylpeitä teistä.
Johnny, mitä hemmettiä? Auta siivoamaan tämä sotku.
Ei nyt, Maureen! Hitto vie! Etkö näe, että treenaan?
Onko kaikki hyvin? - On. Älä vain koskaan mene naimisiin.
Mitä haluat? - Mahdatko tietää,
että Grant pidätti Foleyn ja Abbottin kokaiinin hallussapidosta?
Kokaiininko? Käräyttikö Grant Foleyn?
Olet järjiltäsi.
Herranen aika.
Mitä helvettiä?
Hitto.
Katsot liikaa elokuvia.
Etsivä Abbott.
Mitä helvettiä? - Sanoinhan. Huonosti käytetty nuoruus.
Mitä me teemme? - Hys! Tule.
Tähän suuntaan.
Hitto!
He ovat M-20:ssä.
Odotteletko hissiä? - He ovat poissa!
Lukitkaa paikat! Kutsukaa apua! - Hitto!
Hei! - Mitä helvettiä?
Mitä? Minne menet? - Seuraa minua.
Odota. - Tule!
Miksi menemme katolle? Tässä ei ole tolkkua.
Koska katolla on tämä.
Ei, emme voi tehdä sitä. Minä en voi. Huono idea.
Olet turhan negatiivinen. Meidät yritetään tappaa, ja olet lentäjä.
Olen aika varma, että tuo on kopteri. Mennäänkö?
Perkele!
Mitä äriset? Ahteri kopteriin!
Paikat lukittiin sekunneissa.
Ovatko he yhä rakennuksessa? - Ovat.
Mitä sinä teet? Nyt pitää mennä. - Selvä, jep.
Nopeammin! Nyt ei olla lomalennolla. Mentiin!
Tämän pitäisi olla sinulle yhtä helppoa kuin pyöräilyn!
Sinut koulutettiin tähän. Pane vauhtia! - Turpa kiinni. Yritän keskittyä.
Huomio, kaikki yksiköt. He ovat katolla.
Se lähtee. Mene!
Hitto! Luulin, että olet eliittilentäjä. - Olin, mutta kuten huomautit, en ole enää.
Varo!
Näytät hermostuneelta. Miksi hitossa? - Olenkin.
Rysäytin helikopterin, enkä ole lentänyt sen jälkeen!
Siksi lähdin LAPD:stä. - Mitä? Odota.
Laske se alas!
Voi paska! - Hitto!
Voi paska!
Rysäytit helikopterin ja kerroit siitä vasta nyt!
En tajunnut, että suunnitelmana oli nyysiä helikopteri poliisiaseman katolta.
En tajunnut, että olet surkea kopterilentäjä.
Olisin keksinyt paremman idean. - Minähän sanoin!
Hitto! - Mitä?
He ovat tutkan alla. Heitä pitää seurata maata pitkin.
Suunta länteen.
Mitä hittoa? - Olisitko nyt vain hiljaa?
Jessus! - Hiljaa!
Mitä helvettiä he tekevät?
Pysäyttäkää! Siis laskeutukaa!
Se on Grant!
Voi paska! - Hän ampuu meitä.
Meinaan pyörtyä. - Etkä muuten meinaa.
Hei!
Voi taivas! - Hei!
Mitä hittoa? - Lennä tätä pirun kopteria!
Pane ase pois! - Ammun sinua, jos et lennä!
Ammun sinut ja sitten itseni, koska en kuole kopterionnettomuudessa.
Mitä hittoa? Hei!
Huomio, kaikki yksiköt. He suuntaavat Beverly Hillsin poliisiasemalle.
Lasken tämän alas.
Tännekö? - Joo.
Jessus sentään!
Foley! Et voi olla tosissasi. Varastitko helikopterin?
Grant!
Grant on tuolla! - Hitto!
Hitto, hän osui! Pidä kiinni!
Roottori puuttuu! - Mitä?
Hän ampui roottorin! - Onko toista?
Hitto! - Helvetti!
Olisitko hiljaa? - Voi paska!
Nyt tullaan kovaa alas. - Mitä?
Kova lasku!
Hitto. - Älä sano mitään.
Se oli hyvä. Paljon parempi kuin minun käsissäni.
Ei kovasti parempi.
Paljon huonompi kuin oikean lentäjän käsissä.
Meidän pitää mennä.
Anteeksi vain! Mitä hittoa tämä on?
Olette yksityisalueella.
Meillä on pieni ongelma.
Kopterissa on joku jumissa. - Haluaisin oikeasti auttaa.
Panitte minut kuitenkin juridisesti tiukkaan paikkaan.
Hitot siitä! Ihminen on kuolemaisillaan! Tee jotain!
Hitto! Hyvä on, soitan asianajajalleni.
Mailapoika hoitaa asian. Davis, tule tänne!
Davis, pelasta meidät! - Tule.
Vanha rouva jäi jumiin kopterin takaosaan. - Ole sankari!
Pidätä hengitystä. Auta rouva ulos.
Hei, takaisin! Mitä te teette?
Nyt hiiteen täältä.
Venaa, haen auton. - Autovarkaus. Mikä jottei?
Hei, veli! Puhun ihan rehellisesti.
Olemme etsiviä ja tarvitsemme auton, koska tutkinnassa on hätätilanne.
Näyttäkää henkkarit. - Ei ole.
Meidät yritetään lavastaa. Auta veljeä. - Tajuan, veli, todellakin.
Lainaatko autoa? - En helvetissä!
Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta. Antaisinko auton, koska olemme veljiä?
Veli veljelle. Veli on pulassa, pinteessä. - Niin mutta menetän duunin.
Onhan kaikki kondiksessa? - Olemme veljiä!
Minulla on skidejä ja koira, joka tarvii 43 000 taalan leikkauksen.
Maksan sen tällä duunilla. - Älä nyt, veli. On hätätilanne!
"Veli." Ollaanko grillijuhlissa?
Olet hyvä mies. - Tiedän.
Välität perheestäsi, mutta olemme pulassa. Auta veljeä.
Mitä kuuluu, rouva Weinstein? Jättäkää se siihen.
Ei! Rekisterinvaihto. - Ai, olet rekisterinvaihtaja.
Hei, mukava nähdä!
Tätäkö tarkoitit venaamisella?
Kas vain, etsivä Abbott.
Hei, John-setä. Ehditkö jutella?
Pidättikö Grant heidät? - Ja sitten he pakenivat.
Molemmista on etsintäkuulutus, mutten tiedä, ketkä ovat Grantin taskussa.
Billy oli oikeassa. Olisi pitänyt kuunnella.
Onko isäsi ottanut yhteyttä?
Hitto.
Sanoin asioita, joita ei olisi pitänyt.
Lopeta. Hän ei aina osaa ilmaista sitä, mutta hän välittää sinusta yli kaiken.
Axel tässä. Jätä viesti.
Hei, minun pitää puhua kanssasi. Kadun sanojani.
Soita takaisin, niin lupaan vastata.
Aja.
Chalino olisi voinut kertoa tarkemman paikan.
Luuletko hänen valehdelleen? - En tiedä. Jatketaan etsintää.
Mitä tämä on?
Tuo rekka lähti kartellin kartanolta.
Eivät näytä liiton työntekijöiltä. - Eivät todellakaan.
Tuo on Rosewoodin auto.
Tuo sininen, jossa on kattohärpäke.
Hyvä on. Tulkaa tänne.
Tulkaa tänne.
Kerron, missä SD-kortti on.
Piilotin kortin -
pieneen paikkaan nimeltä -
"Vetäkää käteen".
Missä kesti?
Kiertoajeluilla. Los on ihana tähän aikaan vuodesta.
Metsäpalojen savussa on jotain maagista. - Älä naurata.
Etsivä Bobby Abbott. - Hei. Billy Rosewood.
Tiedän. Pitää mennä vauhdilla. Kama on melkein lastattu.
Tulivoimaa ei voi olla liikaa. - Billy Rosewood. Sinua oli ikävä.
Hitto.
Mihin piilotit SD-kortin?
Rambo-veitseen toimistooni. - Kerrotaan Janelle.
Jane.
Hei, Axel.
Grant? - Jep.
Missä hän on? - Janeko? Ai, Jane!
Jane on kunnossa. Hän ei tee tätä minulle helpoksi.
Mikset tekisi minulle isoa, pulskaa palvelusta -
ja toisi SD-korttia ja rekkaa, ennen kuin teen jotain, jota saatan katua?
Missä hän on?
Olemme Sunset Pointin varastossa Alamedassa.
Sinulla on tunti aikaa.
Käske kartellin olla tappamatta heitä, ennen kuin saan kortin. Sulkekaa paikat.
Hae kaverit, ja hajottakaa paikat.
Hänellä on Jane.
Kielsit kyllä lahjat.
Voi, miten herttaista. Vaippoja.
Tämä merkitsee paljon. Kiitos kaikille!
Hei. - Hei, Jeffrey.
Foley, ei kai sinua pidätetty taas?
Kahdesti, mutta karkasin. - Kusetat minua.
Jäljitä Janen puhelin. Minun pitää vahvistaa, missä hän on.
Et siis kusetakaan. - Hän on pulassa.
738 Beverly Crest.
Mulkero valehteli. Jane on kartanossa. - Puhelin on päällä muttei liiku.
Soita, jos se liikkuu. - Joo. Axel, pysy turvassa.
Joo. "Turvassa." Hän haluaa, että pysyn turvassa.
Ovatko kaikki turvassa? - Olen.
Keskellä ei ole turvavyötä. - Hitot siitä! Olemme äärirajoilla!
Tarvitsemme apuvoimia.
Olemme karkureita kokaiinirekassa. Ei ehkä kannata kutsua apua.
Mitä teet?
Mitä helvettiä sinä teet?
Hankin apua.
Sinua oli ikävä, Axel.
En olekaan ollut ennen takaa-ajettavana. - Se vaatii totuttelua.
Joko hän vei sinut strippiklubille?
En ole vienyt... En vie häntä strippiklubille.
Mikset?
Hän on yhtynyt lapseeni.
Onpa kiusallista.
Varo!
Taggart paskoo alleen. - Se niistä apuvoimista.
Kauanko? - Kymmenen minuuttia.
Mikä on suunnitelma, ylikomisario? Otatko SD-kortin ja tapat isäni?
Pyyhit jäljet. - Fiksua. Taitaa olla sisäisen Foleyn ääni.
Arvaa, mikä minua vaivasi eniten isän kanssa.
Mielipuolinen keskittymiskyky. Tulin hulluksi.
Hän oli heltymätön. Ironista kyllä, se vaivaa nyt eniten sinua.
Lykkyä tykö, kusipää. - Voi, en minä lykkyä tarvitse.
Minä kun hallitsen koko tarinaa.
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
Enää yksi asia hoitamatta, ja se olet sinä.
Kun kerrotaan uutinen, että kartelli tappoi isäsi, se on helppo uskoa.
Sanotaan vain: "Ihme, että Axel Foley kesti näin kauan."
Entä puhtoinen Jane Saunders?
Mitä luulet hänelle sattuneen? Ehkä hän ajoi Mulhollandia pitkin -
kiirehtien poliisiasemalle selvittääkseen, mitä iskälle kävi.
Hän ajoi kuitenkin mutkaan liian kovaa ja lensi alas jyrkänteeltä,
eikä hinausauton kaapeli ollut ottamassa häntä kiinni tällä kertaa.
Onnea matkaan.
Vahdi häntä.
Yläkerrassa! - Menkää! Minä suojaan.
Laskekaa aseet!
Jumankauta, Foley. Taas mennään.
Häneltä on luodit loppu! - Hitto!
Siitä vaan, mulkero!
Taggart!
Jessus, Billy! Näytät karsealta!
Minua on kidutettu kaksi päivää.
Mikä oma tekosyysi on? - Tässä!
Mitä minä tuolla teen? - Ammut pahiksia!
Ei tarvitse nyt heti, mutta haluaisin anteeksipyynnön.
Jessus, Billy. Pelastin juuri henkesi ja meinaan kuolla puolestasi.
Olisi kiva kuulla se sana.
Tiedätkö mitä? Näytetään noille. Lanataan ne kolmosella.
Suunnitelmassa on kaksi ongelmaa.
Olet helvetin hullu, enkä taida päästä ylös.
Laskekaa aseet!
Jessus sentään! Jotkin asiat eivät muutu.
Silva! Tule tänne!
Missä hän on?
Axel Foley, oletkin oikea paskiainen. Se on mitä suurin kohteliaisuus.
Jane!
Mitä me täällä teemme? Pari yksinäistä, vanhaa kyttää.
Tapammeko toisemme? Mikä järki siinä on?
Laske ase.
Hyvä on.
Menetin perheeni.
Vaimo otti eron. Lapset eivät puhu minulle.
Mitä varten? - Kukaan ei kuuntele sinua.
Et ole kyttä vaan roisto!
Jane!
Ei.
Sinä selviät kyllä.
Olisi pitänyt olla tukenasi. - Älä ihmeessä.
Tule tähän. - Ei, no niin. Riittää.
Olet kauhean kireä. - Johtuu selästä.
Voi hitto, Axel.
Neiti hyvä. Tule perässä sairaalaan.
Hän selviää.
Voit valita lounaaksi joko mureketta ja mykyjä tai...
Ei meillä ollutkaan muuta.
Ovatko mykyt jotain maissijuttuja vai...?
Tässä lukee vain "mykyjä".
Vasta pari päivää on kulunut, ja vaikka edistyksen merkkejä on,
hän on täällä jonkin aikaa.
Saanko nähdä hänet? - Toinen kerros.
Kiitos paljon.
Hei, mitä saisi olla?
Saisinko mediumiksi paistetun burgerin, ranskiksia ja vaniljapirtelön?
Selvä, kiitos. - Kiitos.
Arvasin löytäväni sinut täältä. - Hei!
Hei.
Haluatko ruokaa? - En tarvitse.
Miten voit?
Erinomaisesti. Mitään ei tunnu vuotavan.
Olen kunnossa.
Mitä missasin? - Grant ja viisi muuta kuolivat.
Kolme roistoa on sairaalassa valvottuina.
Entä asiakkaasi?
Tuomari sai SD-kortin, ja syyttäjä hylkäsi syytteet.
Ole hyvä.
Oletko varmasti kunnossa? Pitää palata. - Olen toki.
Haluan sanoa jotain.
Olit oikeassa.
Sanoit, että vanhempi on aina vanhempi ja lapsi on lapsi.
Se on täyttä totta ja...
Mokasin sen.
Anteeksi.
Muistatko, kun sanoit, että olet...
Olet ollut isä yhtä kauan kuin minä tytär.
En ole ajatellut asiaa siltä kannalta.
Ja kyllä, vanhempi kantaa vastuun, mutta minäkin olen nyt aikuinen.
Saanko uuden mahkun?
Ensin sinun pitää parantua.
Sitten kun soitat minulle, jutellaan.
En tiedä. Ehkä jäät tänne vielä.
Sanot, että sinusta tykätään Beverly Hillsissä.
Sovitaan niin.
Olen hyvin ylpeä sinusta, Jane.
Olen todella.
Viedään sinut takaisin, isä.
Siistiä, "isä". Tykkään siitä. Rakastan sitä!
Autatko minut jakkaralta? - Joo.
On helpompaa istuutua kuin nousta.
Kas niin.
"Isä" on vain kirjaimen päässä "iskästä". - Katsohan sinua.
Niin, melkein... Ota kukkarosi. -"Kukkaro."
Näen yhtäkkiä tulevaisuuteni. Muutuit 83-vuotiaaksi.
Minua ammuttiin, ja siksi kävelen... Älä vääntele asioita.
Ei olisi tarvinnut ottaa osumaa, jotta voimme hengata.
Ei, mutta se auttoi. Myönnä pois.
Jos minua ei olisi ammuttu, emme ylittäisi nyt katua yhdessä.
Lupaa, ettet lähde enää.
PARIN PÄIVÄN KULUTTUA...
Pomo, saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Et.
Kuinka usein rakastelet Maureenin kanssa?
Billy, mitä helvettiä? - Se tekee hyvää avioliitolle.
Ulos autosta nyt heti. Ulos.
Hei! - Hei!
Jessus!
Te kaksi olette surkein valvontatiimi koskaan.
Koskaan. - Jukoliste.
Vasta viikko takana. Sinun pitäisi levätä sairaalassa.
Tiedän, ja teidän pitäisi valvoa, etten lähde lipettiin.
Janeko teidät tänne käski? - Olimme huolissamme.
Turhaa, voin hyvin. Piti vain päästä tuolta hetkeksi.
Tuolla ei ole kuin sairaita vanhuksia. Kaikki yskivät ja valittavat ja voihkivat.
Sinä sopisit sekaan! - Jätä minut ulos tästä.
Haluan vain hakea pihvin. On nälkä. - Ei.
Mitä? Olen syönyt sairaalaruokaa viikon.
Tarvitsen oikeaa ruokaa. - Ei.
En yritä mitään, haluan vain pihvin. Mennään!
Tunnet minut. Ymmärrät, että tarvitsen sitä.
Älä tee sitä, Billy. - Pomo. Tiedämme kumpikin, että teen sen.
No perkele. Haetaan kyljykset.
Asiaa. - Ei tässä nuorruta.
Tehdään se. - Ei sanaakaan Janelle. Se on käsky.
Ei helvetissä. - Ei sanaakaan.
Tästä tulee fantastista. Luottakaa minuun.
Tekstitys: Maija Tuukkanen