Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫היי, מה קורה, דטרויט? כאן חברכם, הבושמן,‬ ‫וזהו עוד יום "נעים" כאן בעיר.‬
‫קיימת אזהרת מזג אוויר חורפי.‬
‫אז אם אתם לא בדרך למשחק של רד וינגס,‬
‫אל תצאו לכבישים.‬
‫ועכשיו נחזור למוזיקה בדאבליו-ג'יי-אל-בי.‬
‫- השוטר מבוורלי הילס: אקסל פולי -‬
‫היי!‬
‫הכול טוב, אני רואה אתכם!‬
‫מה קורה?‬
‫חם לך שם, פולי?‬
‫היי...‬
‫אתה יודע שאפשר לכלוא אותך בגלל זה, כן?‬
‫לך לעזאזל, פולי!‬
‫אוהדי ההוקי של דטרויט,‬
‫אתם מוכנים?‬
‫הכסף אצלך?‬
‫היי... אקסל,‬
‫אני לא רוצה להישמע כמו איזה חנפן, כן?‬
‫אבל רק רציתי לומר...‬
‫שהצטרפתי למשטרה בהשראתך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה מחמיא מאוד.‬
‫כן, כאילו...‬ ‫אז כשהתקשרת אליי וביקשת כרטיסים,‬
‫אני חייב לומר שדי התלהבתי, אתה יודע?‬
‫אמרתי לאשתי, "זה אקסל פולי!"‬
‫ואז אני בא לפה, מדבר איתך, כן?‬
‫בכנות, הנחתי שאתה‬ ‫בכלל לא אוהב הוקי. אז זה...‬
‫רגע, למה הנחת כך?‬ ‫שאני לא אוהב הוקי. איך הגעת לזה?‬
‫כי...‬ ‫-כי... זה בגלל ה...‬
‫לא, אל תעשה ככה.‬
‫לא... לא הנחתי...‬ ‫-אתה...‬
‫הנחת הנחה, בהתבסס על הנראות,‬ ‫שאני לא אוהב הוקי.‬
‫לא, פשוט אתה לא מדבר על הוקי.‬
‫זה כל מה ש...‬ ‫-הוקי זה אצלי בדם.‬
‫כן?‬
‫סבא רבא שלי היה למעשה שחקן הוקי‬
‫בליגת השחורים בוויניפג.‬
‫"השחורים מוויניפג".‬
‫רק רגע, היה כוש... כלומר...‬
‫אלוהים.‬
‫הייתה ליגת הוקי של שחורים?‬
‫רגע, אז אתה אומר שאתה אוהד הוקי,‬
‫אבל לא ידעת שהייתה ליגת שחורים בהוקי?‬
‫לעזאזל. אקסל, אני ממש מצטער.‬
‫אני מרגיש נורא.‬ ‫תראה, אני יכול להשתפר. אני אשתפר.‬
‫אתה צוחק עליי! לעזאזל!‬
‫"אני יכול להשתפר.‬
‫"אני אשתפר. אני אהיה... אני לא אישאר כזה.‬
‫"אהיה אדם לבן טוב יותר."‬
‫זה אני?‬ ‫-זה אתה.‬
‫אבל אם אני אחקה אותך, אז...‬ ‫-אז זה פוגעני בטירוף.‬
‫אבל תקשיב, זו ההזדמנות שלך להשתפר.‬
‫במקום הזה עומד להתבצע שוד,‬ ‫וגילית מי יעשה זאת.‬
‫באמצעות עבודת הבילוש הנחושה שלך.‬
‫רגע, מישהו שודד את המגרש?‬
‫במקום הזה עומד להתבצע שוד.‬ ‫קח את המשקפת. תסתכל לשם.‬
‫אתה רואה את ג'וניור בולינג'ר?‬
‫הוא עובד עם כנופיית "שבעה מייל"‬ ‫שהרגה את התכשיטן בברקלי.‬
‫רגע, לעזאזל, בנאדם...‬
‫המפקד לא הוריד אותך מהם?‬
‫כן. ואם ידע שאני עוד עוקב אחרי ג'ון‬
‫הוא בטח יקרע אותי. לכן, למרבה המזל,‬
‫באנו למשחק, ואתה גילית שג'וניור שם,‬
‫והחלטת שאנחנו צריכים‬ ‫לעצור אותו. רואה איך זה עובד?‬
‫לכן רצית את הכרטיסים.‬ ‫-לכן רציתי אותם.‬
‫לא רצית לבלות איתי...‬ ‫-טוב...‬
‫נעים לבלות איתך, אבל יש לנו דברים לעשות.‬
‫בוא נשיג לך קידום.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היי, ג'וניור!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-תדווח על זה.‬
‫מה לעזאזל הוא שודד?‬
‫לא יודע. ג'וניור, מה אתה שודד?‬ ‫-לך תזדיין, פולי.‬
‫חזרתי למוטב.‬
‫בעצם זה טוב. ממש טוב.‬
‫- חדר הלבשה -‬
‫היי, תשגיח על ג'וניור?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. תחזיק.‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫אקסל!‬
‫מטומטמים, אתם לעולם לא תצאו מכאן.‬
‫סתום את הפה ותישאר על הקרקע.‬
‫איפה הציוד שלי?‬ ‫המאמן מכניס אותי לשליש השלישי.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫מי אני לעזאזל? מי אתה לעזאזל?‬ ‫בטח לא קיבלת את העדכון, גבר.‬
‫לא שמעת על ההחלפה בוויניפג?‬ ‫אני הגבר החדש בדבר הזה.‬
‫רד לרצפה המזוינת.‬
‫היי, אני אגיד לך משהו.‬
‫זכיתי חמש פעמים בגביע סטנלי,‬
‫ושום בן זונה לא יתקע לי אקדח בפרצוף.‬
‫אני רק רוצה את מגני השוער. תביאו לי מגנים!‬
‫אתה חושב שזה משחק מזוין? זו לא בדיחה!‬
‫לאט לאט. זה עשוי להפתיע אתכם,‬ ‫אבל לא זכיתי בגביע סטנלי חמש פעמים.‬
‫תירו בבן זונה.‬
‫קחו את הדברים.‬
‫עצור! עצור, בן זו...‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫לאופנועים.‬
‫פולי!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים, אתה יודע,‬ ‫רוב הגברים בגילך מורידים הילוך,‬
‫לוקחים עבודות משרדיות. מנסים להירגע קצת.‬
‫ככה אני נרגע. אתה לא רגוע עכשיו?‬
‫אלוהים! לא רגוע!‬
‫נעבור לתוכנית ב'.‬
‫זו הייתה תוכנית א'?‬
‫היי!‬
‫בסמכות שניתנה לי על ידי המדינה,‬ ‫אני מחרים את הרכב הזה.‬
‫לך לעזאזל! אין דבר כזה.‬
‫בהחלט יש דבר כזה.‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬
‫באמת יש דבר כזה.‬
‫זה דבר אמיתי. זה הכי אמיתי.‬
‫אני במרדף אחרי הרעים עם אקסל פולי. כן!‬
‫תדווח על זה, מייק.‬
‫מותק, נחשי מה?‬
‫לא תאמיני מה אני עושה. כן, אני ואקסל.‬
‫עצרנו שוד ויש...‬ ‫-היי! לתחנה!‬
‫לתחנה. אני חייב לנתק.‬
‫לגשר! קדימה!‬
‫כן, זה החוקר מייק וודי, ואני עם השותף שלי...‬
‫ואנחנו במרדף.‬
‫אנחנו במפלסת שלג עירונית.‬
‫אל-15, אנא אשרו.‬
‫אתם במפלסת שלג?‬
‫כן, אנחנו במפלסת שלג! מה הבעיה לעזאזל?‬
‫צריך את כל היחידות הפנויות‬ ‫בלייק שור ובחמישית.‬
‫תן לי לנחש... פולי.‬
‫אמרת, "פולי"?‬
‫זהירות! אלוהים! לעזאזל!‬ ‫-תני לי.‬
‫וודי, תן לי את מגנט החרא של דטרויט.‬ ‫-הוא רוצה לדבר איתך.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר, בוס.‬
‫כלומר... זה באחריותי. אני פשוט...‬
‫ראיתי משהו חשוד.‬
‫עכשיו!‬ ‫-ואז... כן, בסדר.‬
‫היי, ג'פרי! פשוט רציתי‬ ‫לצפות ברד וינגס האהובים שלי,‬
‫ואז החוקר מייק וודי, הבחור הזה... ווד-מן,‬
‫הוא חתיכת חוקר.‬
‫הוא חושב שייתכן שהחבר'ה האלה קשורים‬ ‫למקרי הרצח בסאות'סייד תכשיטים ברחוב השישי.‬
‫כך הוא חושב באמת?‬
‫בלי להעליב, אבל החוקר וודי‬
‫לא פתר פשע מחורבן כבר חמש שנים!‬
‫הוא סוף סוף הגיע לזה, ג'פרי.‬ ‫-הנה!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫אקסל, אם תפגע ברכוש של העיר...‬
‫אשתדל. אבל אתה מכיר את וודי.‬ ‫הוא לא ייתן להם לחמוק שוב.‬
‫כן.‬
‫בסדר, לילה טוב.‬
‫תתכופפו!‬
‫אני מתחיל להילחץ, אקסל.‬ ‫אולי כדאי שלא נפגע בכל כך הרבה רכבים?‬
‫הגיע הזמן לקידום שלך, מייק.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה פולי!‬
‫פולי הארור.‬
‫תפסיק לפגוע ברכבים!‬
‫למפלסת שלג יש הרבה שטחים מתים.‬
‫לא!‬
‫התחרטתי. אני לא רוצה קידום!‬ ‫-מאוחר מדי!‬
‫לא, אני לא ווד-מן!‬
‫אתה כן ווד-מן,‬
‫ואתה מקבל קידום.‬ ‫-לא!‬
‫אתה פותח לעצמך דלתות!‬ ‫-לא, אני לא רוצה.‬
‫מאוחר מדי לוותר.‬
‫אנחנו לא נעבור!‬
‫לעזאזל!‬
‫תודה על הכרטיסים, מייקל. נהניתי מאוד.‬
‫על לא דבר.‬
‫אל תזוז! אל תזוז, לעזאזל!‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫לעזאזל. תראה את החרא הזה.‬ ‫מה אנחנו נגיד למפקד?‬
‫אנחנו? זה התיק שלך, מייק.‬
‫אני רק רציתי לצפות בהוקי.‬ ‫-זה לא מצחיק, גבר.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-פולי קלסי.‬
‫היי, תראו! זה השוער החדש שלנו.‬
‫- ג'פרי פרידמן‬ ‫סגן ניצב -‬
‫ג'פרי!‬
‫אתה גאה בעצמך?‬
‫כי אתה נראה גאה. אתה נראה גאה מאוד.‬
‫אתה גאה בי?‬
‫ארבעים וחמש דקות!‬
‫מפכ"ל המשטרה פשוט צרח עליי‬
‫במשך 45 דקות ברציפות.‬
‫לא, נזף. זה מה שהוא עשה. הוא נזף בי.‬
‫חבר, לא נעים לי להגיד לך,‬ ‫אבל אני חושב שאולי ימיך ברחוב הסתיימו.‬
‫לא חושב, כי אני אוהב לעבוד ברחוב.‬ ‫-טוב. אבל יודע מה?‬
‫הם לא רוצים שם הרפתקנים.‬
‫הם רוצים עובדים סוציאליים.‬ ‫-אני סוציאלי.‬
‫היי, זה לא מצחיק. אקסל, אני נשבע.‬ ‫אתה לא יכול להמשיך כך.‬
‫פעם פשוט היו צועקים עליך.‬ ‫אבל עכשיו הם ייקחו לך את התג.‬
‫ואתה תחזיר לי אותו בדיוק כמו תמיד.‬
‫לכן אני אוהב אותך, ג'פרי.‬ ‫-כן, טוב...‬
‫כבר לא.‬
‫אני יוצא לפנסיה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫לא, לא. תקשיב.‬ ‫-כן.‬
‫בוא נלך למפכ"ל‬
‫ותגיד לו שאתה מזדקן ושעשית טעות. זה קורה.‬
‫אני רציני, אקסל. אתה יודע מה?‬
‫שנותיי שנותרו, כמה שיהיו, אני פשוט...‬ ‫אני רוצה לבלות אותן עם המשפחה, מבין?‬
‫לבלות קצת עם הנכדים.‬ ‫-אתה אפילו לא אוהב את הנכדים שלך.‬
‫אני אוהב את הנכדים שלי.‬ ‫-לפני כמה ימים אמרת שהנכד...‬
‫עם אחד מהם יש לי קצת בעיה.‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬
‫קראת לו סוציופת.‬ ‫-אני...‬
‫לנכד שלך שאתה כל כך אוהב ורוצה לבלות איתו.‬
‫הייתי קצת נסער.‬
‫יש קצת בעיות, אנחנו עובדים על...‬
‫מתי דיברת עם ג'יין לאחרונה?‬
‫טוב, ג'יין עסוקה.‬
‫טוב.‬
‫ועקשנית.‬
‫היא ירשה את זה ממך.‬
‫כן, ואתה לא יוצא לפנסיה.‬
‫אני אתגעגע לזה.‬
‫היי, חכה רגע.‬
‫לא סתם החלטת לצאת לפנסיה היום.‬
‫אתה נופל על חרבך כדי לחפות עליי.‬
‫ובכן...‬
‫תקשיב, מפכ"ל המשטרה חיפש אשם,‬
‫ו...מה אני אמור... אתה יודע?‬ ‫-מה?‬
‫"מה?"‬ ‫-אתה חושב שאין לי שום דבר אחר?‬
‫אני אגיד לך משהו.‬ ‫אני לא יודע אם אתה מודע לזה,‬
‫אבל בעיר הזאת יש הרבה בעיות.‬ ‫הם זקוקים לנו.‬
‫לא, אתה צריך את העיר.‬
‫זה העניין. אבל אתה יודע מה, אקסל?‬
‫בסופו של דבר, כל זה... זו רק עבודה.‬
‫המפקד.‬
‫דבר עם הבת שלך.‬
‫היי...‬
‫תסתובבי, בבקשה.‬
‫בטוחה שאת במקום הנכון?‬ ‫-מקווה.‬
‫- עו"ד‬ ‫בוורלי הילס -‬
‫סאם אנריקז?‬
‫ג'יין סונדרס. אני עורכת דין.‬
‫חבר שלי אמר שיכול להיות שהפלילו אותך.‬
‫אין לי כסף לבוורלי הילס.‬
‫גם לי לא. זה יקר.‬
‫אם אייצג אותך, זה ללא תשלום.‬
‫ולמה שאבטח בך?‬
‫יש לך בת, נכון?‬
‫אתה רוצה לפספס את 20 השנים הבאות בחייה?‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫בוא נתחיל באיך מצאת את עצמך ליד שוטר מת.‬
‫תבדקי את התיק שלי. אני לא במשחק.‬
‫כלי הרצח על הברכיים שלך,‬ ‫תא המטען מלא בקוקאין.‬
‫אתה במשחק, סאם.‬
‫מישהו שכנע אותי להבריח סמים פעם אחת.‬
‫דודך צ'לינו?‬
‫טוב, אתה במושב הנוסע עם סגן קופלנד.‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו בדרך לנקודת המסירה.‬
‫קופלנד, שוטר סמוי,‬ ‫מה שהוא לא יהיה. הוא נוהג.‬
‫ואז?‬
‫הוא רואה רכב שטח שחור שעוקב אחרינו.‬
‫מנסה להתקשר למישהו,‬ ‫אבל הטלפון שלו לא עובד.‬
‫והוא ממש נכנס לפניקה.‬
‫הוא אמר שמשבשים לו את הטלפון.‬
‫הוא ידע שהם באים לתפוס אותו.‬ ‫-כן.‬
‫ואז רכב שטח שחור עוצר לצידנו,‬ ‫מכוונים אקדח לחלון.‬
‫והאיש במסכה יורה בקופלנד?‬
‫בסדר. ואז?‬
‫אני תופס את ההגה.‬
‫אני מכוון לרכב השטח שלהם.‬
‫אבל איבדתי שליטה ופגעתי בעמוד.‬
‫ולפתע אני מתעורר עם האקדח על הברכיים‬
‫ליד גופתו המתה.‬
‫מר אנריקז,‬
‫אנחנו כאן בנוגע לבקשה שלך להחלפת עורך דין.‬
‫האם תרצה לממש את הבקשה?‬
‫כן. אני רוצה.‬
‫אז הבקשה מתקבלת.‬ ‫עכשיו, אלא אם כן יש עוד משהו...‬
‫יש עוד דבר אחד, כבוד השופטת.‬
‫בבקשה.‬
‫ההגנה תגיש בקשה‬ ‫לזימון הרישומים הכספיים של סגן קופלנד‬
‫מחשד שהוא היה מעורב בפעילות פלילית, כולל...‬ ‫-כבוד השופטת, צוות התביעה סבור שהגענו‬
‫כדי לדון בבקשה להחלפת עורך דין,‬
‫לא כדי לשקול את התאוריה של ההגנה...‬
‫וכמובן שנשמח‬
‫לחשוף את כל המסמכים הרלוונטיים לתביעה.‬
‫אני מקווה שכך, פרקליטה.‬
‫שני החשבונות של קופלנד נמצאים בסיטיבנק.‬ ‫-טוב, תוציא זימון לשני אלה,‬
‫ותבדוק את המיסים שלו בחמש השנים האחרונות.‬
‫טוב, אבל אצטרך לדבר עם מח' משפטים.‬
‫מה אתה... היי!‬
‫מה לעזא...?‬
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!‬
‫מה אתם עושים? די! בבקשה!‬
‫תעזבי את התיק של אנריקז, פרקליטה.‬
‫תוכלי לזהות אותם?‬
‫אמרתי לך שכולם עטו מסכות.‬
‫ג'ייני...‬ ‫-היי.‬
‫רוזווד.‬
‫חשבתי שהתפטרת.‬ ‫-לא התפטרתי. בחרתי לעזוב.‬
‫זה הסיפור שאתה מספר לאנשים?‬
‫מה קרה?‬
‫היית פעם בפארק שעשועים? במגדל הכוח?‬
‫באותו היום שבו טענתי ששוטר מעורב בפשע.‬
‫ג'ייני, אני יודע שהכנסתי אותך לזה.‬ ‫אבל את חייבת לעזוב את התיק הזה.‬
‫לא.‬ ‫-פשוט תעזבי.‬
‫אני לא רוצה להיאלץ לספר לאבא שלך שנהרגת.‬
‫אז אל תספר.‬ ‫-ג'ייני...‬
‫אני מתכוונת לזה, בילי.‬ ‫אני צריכה שתבטיח לי.‬
‫את יודעת מה?‬
‫את חושבת שאת ואבא שלך לא דומים?‬ ‫-בבקשה.‬
‫אתם בדיוק אותו הדבר.‬ ‫-בסדר, תפסיק.‬
‫הגיע הזמן לקחת אותך לבדיקה.‬
‫אני לא הולכת לבית החולים. אני בסדר.‬
‫רואה? בדיוק זה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה אקסל.‬ ‫-בסדר. אני הולכת.‬
‫- בילי רוזווד -‬
‫מי לכל הרוחות אתה חושב שאתה‬ ‫כשאתה מתקשר לפה בשעה כזו בלילה?‬
‫אקסל, תפסיק עם השטויות.‬
‫אקסל? אני לא מכיר שום אקסל. טעית במספר.‬
‫לאיזה מספר ארור אתה מנסה להגיע? מי זה?‬
‫זה קשור לג'יין.‬
‫למה לא התחלת בזה?‬
‫היא בסדר, אבל יש איזה ילד, אנריקז.‬
‫יש עליו תיק, אישום ברצח,‬
‫ושאלתי את ג'יין אם היא מכירה מישהו‬ ‫שאולי יסכים לייצג אותו.‬
‫תן לי לנחש. היא התנדבה.‬ ‫-אני מצטער. לא יכולתי לעצור אותה.‬
‫היא השביעה אותי שלא אתקשר אליך,‬ ‫אבל היא הסתבכה בסיפור רציני.‬
‫אקסל, יש איזה אידיוט‬ ‫שמנסה להבריח אותה מהחקירה.‬
‫היא לא נפגעה, נכון?‬
‫לא, היא בסדר. אבל החבר'ה האלה רציניים.‬
‫בסדר. אני עולה על המטוס הבא.‬
‫ובילי... תודה שהתקשרת.‬
‫אני מצטער שהכנסתי אותה לזה, אקסל.‬
‫אתה אחי.‬
‫אתה וג'ייני כמו משפחה בשבילי.‬
‫היי, מה הקטע עם הנביחות? איפה אתה?‬
‫אני במגרש גרירה. יש לי את הראיות שאני צריך‬
‫כדי לפוצץ את הסיפור.‬
‫תקשיב, רק אל תפרוץ דלתות‬ ‫עד שאגיע לשם, בסדר?‬
‫יש לי עוד עצירה לעשות הערב.‬
‫- נמל אגן מזרחי? -‬
‫אאסוף אותך משדה התעופה מחר בבוקר.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫היי, אני מעריך את זה.‬
‫היי, תקשיב, בעוד שבוע בערך‬ ‫כשיימאס לך מהנכד הפסיכי שלך,‬
‫תתקשר אליי ונחזיר אותך מהפנסיה.‬
‫זה לא יקרה, אקסל.‬
‫תקשיב, אתה צריך לדבר איתה.‬
‫אתה צריך לדבר איתה ולתקן את זה.‬
‫אני יודע שאתה חושב שיש לך‬ ‫את כל הזמן שבעולם, אקסל, אבל... אין לך.‬
‫בטח יש לי יותר זמן ממך, נכון?‬
‫טוב, קדימה. לך מכאן. אתה תפספס את המטוס.‬
‫ברצינות, ג'פרי. אתה צריך קצת שמש.‬ ‫אתה נראה נורא.‬
‫היי, גברת. היי, נכון שהוא נראה‬ ‫מבוגר ממני בעשר או 15 שנים?‬
‫אנחנו באותו גיל. באותו גיל!‬
‫בסדר. לך מכאן!‬ ‫-זוז!‬
‫אתה נראה נורא.‬ ‫-אני מבין.‬
‫היי.‬
‫תיזהר שם בחוץ, בסדר?‬
‫אתה כבר לא בן 22.‬
‫אל תדאג לי. אני אהיה בסדר.‬
‫אוהבים אותי בבוורלי הילס.‬
‫היי, בילי, איפה אתה? אמרת שתאסוף אותי.‬ ‫לשדה התעופה הארור נגמרו רכבי ההשכרה.‬
‫אבל השגתי עסקה טובה על רכב של דטרויט.‬
‫אני בדרך למשרד שלך. תתקשר אליי.‬
‫- אוהבת כשלוהט -‬
‫- התפרצות סיפיליס -‬
‫- סוויטה 25‬ ‫רוזווד חקירות -‬
‫מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫מה אתם בוהים? מה זה פה, ועד עובדים?‬ ‫פה לא מקבלים הפסקות. זוזו, כלבות.‬
‫מי שלח אותך הנה?‬ ‫-מי לעזאזל אתה חושב?‬
‫בק?‬ ‫-לא, לברון ג'יימס.‬
‫כן, בק! תראו,‬ ‫הוא יושב לי על הראש עם החרא הזה,‬
‫אז אני אשב לכם על הראש. אתם מכירים אותו.‬
‫בהחלט.‬
‫איזה שטויות.‬
‫תראו את זה.‬
‫"משחק הדמים".‬
‫מה לעזאזל? זה אתה!‬
‫לא, בנאדם. זה לא אני.‬ ‫זה השחקן וסלי סנייפס.‬
‫אומרים שאני דומה לו.‬ ‫אני בכלל לא דומה לווסלי.‬
‫וסלי הוא גבר נאה, נכון?‬
‫היי. מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫מי זה לעזאזל?‬
‫לעזאזל! אלוהים!‬
‫הנה.‬
‫זוז, גבר! זוזו!‬
‫גברת פקחית. היי, גברת פקחית. לא.‬
‫מקרה חירום. תוכלי להזיז את הרכב בבקשה?‬ ‫-גברת? כן, בסדר.‬
‫למה שלא תחכה על המדרכה, גבר?‬
‫הנה הוא. תפסו אותו.‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫אם לא תצא מהרכב שלי...‬
‫אתה תלמד היום.‬ ‫-אני שוטר...‬
‫יש לי פה קוד 415. זכר, אולי פסיכוטי.‬
‫תפסיקי! בכלל לא צריך להשתמש בכזאת כמות!‬
‫מה לעזאזל את חושבת שאת עושה?‬ ‫-מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אמרתי לך לעצור, עכשיו!‬
‫תפסיקי עם תרסיס הפלפל.‬
‫אני מצטער, גברת פקחית.‬
‫לעזאזל!‬
‫זוזו!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כלבה, זוזי.‬
‫מהר!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איזה ממזר חלקלק.‬
‫בן זונה.‬
‫מניאק!‬
‫היי!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫לך תזדיין, בנאדם.‬
‫לעזאזל!‬
‫פנו דרך!‬ ‫-זוזו מהדרך!‬
‫תראה לי את הידיים שלך.‬ ‫-ידיים למעלה!‬
‫עכשיו אתן באות? איפה הייתן כשירו בי?‬ ‫-אמרתי ידיים!‬
‫אני שוטר מדטרויט. שמי אקסל פולי.‬
‫התג שלי בכיס שלי.‬ ‫-אל תושיט לשם יד.‬
‫הייתי שוטר 30 שנה. אני שחור‬ ‫הרבה יותר זמן מזה. תסמכי עליי, אני מבין.‬
‫את יודעת, זה מאוד מביך.‬
‫כן. חבל שלא חשבת על זה‬ ‫לפני הנסיעה הקטנה שלך.‬
‫ברצינות. זאת הניידת שלכן?‬
‫יש מצב שהייתי מעדיף‬ ‫להיכלא על התנגדות למעצר,‬
‫מאשר להיכנס לניידת-צעצוע הקטנה שלכן.‬
‫אתן שוטרות לגו.‬
‫מה שלומך שם מאחור?‬
‫אני יכולה להתקדם עם המושב,‬ ‫אבל בכנות, אני לא רוצה.‬
‫החוקר פולי.‬
‫החוקר בובי אבוט.‬
‫תוכל להשיג לי את טגרט, בבקשה?‬ ‫-ניצב טגרט? אני די בטוח שהוא עסוק.‬
‫אתה יכול להגיד לו שזה אקסל פולי?‬
‫בסדר. ואיך אתה מכיר את המפקד?‬
‫זו לא הפעם הראשונה שלי בבוורלי הילס.‬
‫ראיתי. קראת פעם את התיק שלך?‬
‫יש פה... הרבה.‬
‫הפרות סדר, מקרי ירי שונים,‬ ‫התחמקות מהמשטרה.‬
‫זה משנת 1984. ויש אחד מ-1987...‬
‫ואז 1994. לא שעתך היפה ביותר.‬
‫טגרט. מישהו כאן ראה את טגרט?‬
‫אני רוצה לדבר עם טגרט.‬ ‫היי, אתה! תוכל להשיג את טגרט?‬
‫טרנט. אל תעשה את זה.‬ ‫-אל תהיה כלבה, טרנט. תשיג לי את טגרט.‬
‫למה היית במשרד של בילי רוזווד?‬
‫רוזווד מנסה לדפוק לי את התיק.‬
‫אתה מנסה לעזור לו?‬
‫סיוע אווירי של משטרת לוס אנג'לס.‬
‫אז הפכת מטייס מצטיין לאחד שמסייר בקניונים.‬
‫מה קרה? נפלת מגדולה,‬ ‫או שפשוט לא עמדת בלחץ?‬
‫מר פולי, אני מבין‬ ‫שאתה עושה את זה כבר הרבה זמן,‬
‫אבל העולם השתנה קצת.‬
‫אתה לא יכול פשוט לשבת בשולחן מול גבר אחר‬
‫ולומר משהו שיאיים על הגבריות שלי‬
‫ולחשוב שאני פשוט אהיה נבוך וחסר ביטחון‬
‫עד שאשכח על מה דיברנו.‬
‫אני בטוח שזה עבד לך לא מעט בעבר,‬
‫אבל זה לא יעבוד איתי.‬
‫אז תן לי לשאול אותך עוד פעם אחת.‬
‫למה היית במשרד של רוזווד?‬
‫היי, אחי, אתה יכול להשיג לי את טגרט,‬ ‫או לתת לי אישום.‬
‫אני בהחלט אתן לך אישום.‬ ‫שני סעיפים של סיכון פזיז.‬
‫שני סעיפים?‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר? מה אתה עושה?‬
‫היו לי נעורים מבוזבזים.‬
‫ואני רוצה להתקשר לעו"ד שלי.‬
‫בילי, אני מתחילה לדאוג. טוב?‬
‫תתקשר אליי.‬
‫כאן ג'יין סונדרס.‬
‫ג'יין. היי, זה אבא שלך.‬
‫ולפני שתנתקי, אני כאן במשטרת בוורלי הילס.‬
‫נעצרתי ו... הלו?‬
‫היי...‬
‫זה התנתק. אפשר עוד שיחה?‬
‫טוב, ג'יין. תקשיבי.‬ ‫אני בעיר, נעצרתי, ועליי לדבר איתך על...‬
‫בסדר. תקשיב... היטב.‬
‫היי.‬
‫אתם משלמים חשבונות? כי הטלפון הזה לא עובד.‬
‫אני צריך עוד אחת.‬
‫אל תסתכלו עליי ככה.‬ ‫אתם אלה שהטלפון שלהם דפוק.‬
‫אולי לא שמעת אותי. אני...‬ ‫-היי!‬
‫רוזווד התקשר אליי אמש.‬
‫תוציאי אותי מכאן ואספר לך כל מה שאני יודע.‬
‫מה בילי אמר?‬
‫ג'יין.‬
‫טוב מאוד לראות אותך.‬
‫ואני לא מאמין כמה...‬
‫אני כאן בנוגע ללקוח שלי, סמואל אנריקז.‬ ‫אמרת שרוזווד התקשר אליך. מה הוא אמר?‬
‫תראי, אני יודע שיש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫אני כאן כי חשבתי שאת בסכנה.‬
‫זה מה שאתה רוצה לעשות? כאן?‬
‫עכשיו? ככה אתה רוצה?‬ ‫אחרי שנים שלא דיברת איתי?‬
‫טגרט אכן רוצה לפגוש אותך מסיבה לא ברורה.‬
‫ג'יין.‬ ‫-היי.‬
‫אל תגידו לי שאתם מכירים.‬
‫בובי, זה אבא שלי.‬
‫קיימתם יחסי מין?‬
‫מה?‬
‫היי... בובי.‬
‫אתה יכול לתת לנו דקה?‬
‫אחרי שאדבר עם טגרט,‬ ‫אספר לך כל מה שאני יודע.‬
‫בסדר?‬
‫המפקד!‬
‫ניצב ג'ון טגרט.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫איך אתה מעז לעשות לי את החרא הזה?‬
‫בחיי! התגעגעתי אליך, אחי.‬
‫למה לעזאזל אתה עדיין כאן?‬
‫למה לא יצאת לפנסיה?‬ ‫-טוב, יצאתי, אבל...‬
‫מורין ואני חזרנו להיות ביחד, ותאמין לי,‬ ‫הבית הוא לא המקום שאני רוצה להיות בו.‬
‫סליחה. קייד גרנט. אקסל פולי.‬
‫היי.‬
‫גרנט היה פעם אחד משלנו.‬
‫עכשיו הוא מנהל‬ ‫את כוח המשימה הבין-מחלקתי לסמים.‬
‫אני שומע סיפורים על אקסל פולי מאז האקדמיה.‬
‫פעם היית נותן לטגרט כמה קוקטיילים,‬
‫והוא היה מדבר במשך שעות.‬
‫מה מחזיר אותך ל-90210?‬
‫קיבלתי שיחה מחברי הוותיק בילי.‬
‫בילי. התיק הזה סיבך אותו לגמרי.‬
‫עכשיו גם ג'ייני מעורבת,‬
‫חוקרת את תאוריות הקונספירציה ההזויות שלו.‬
‫תמיד היה לו חוש לדברים כאלה.‬
‫אקסל. הבת שלך מגינה על אדם שרצח שוטר.‬
‫סליחה. ג'יין סונדרס היא הבת שלך?‬
‫כן. אדם שרצח שוטר?‬
‫כן.‬
‫היא מייצגת ילד בשם אנריקז‬ ‫שהרג סוכן סמוי בשם קופלנד.‬
‫ואו. אני... זו הפעם הראשונה‬ ‫שאני שומע על החרא הזה.‬
‫הבת שלך טוענת שקופלנד היה מושחת.‬
‫עד כמה אתה מכיר את קופלנד?‬ ‫-טוב, הוא הגיע דרך משטרת בוורלי הילס, אז...‬
‫מספיק כדי לדעת שזה שטויות.‬ ‫-כן, קופלנד היה מאנשיי, פולי.‬
‫אני יכול לומר ללא היסוס שהוא נקי.‬
‫הוא היה שוטר חכם. איש משפחה.‬
‫לעזאזל, הבחור מאמן ליגת ילדים.‬
‫הוא היה הדבר האמיתי.‬
‫טוב, אני מצטער.‬
‫העבודה דורשת הרבה, לא?‬
‫אתן לכם לעבוד.‬
‫כן, גבר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫תודה. גם את.‬
‫בואי, אלווה אותך החוצה.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה יוצא עם מישהי?‬
‫אני לא יודע אם אני רוצה להיכנס לזה איתך.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תראה, אני מצטערת. אני... אפשר לומר שנעלמתי.‬
‫אל תדאגי לגבי זה.‬
‫אז זה אבא שלך?‬
‫הוא לא אבא שלי.‬
‫כלומר, הוא... הוא אבא שלי.‬ ‫אבל הוא לא התנהג כאבא.‬
‫הבנתי.‬
‫מה?‬
‫טוב, זה די הגיוני, אני מניח.‬
‫איזה עניין?‬
‫זה שהוא שוטר. כולא פושעים.‬ ‫ואת עושה את מה שאת עושה.‬
‫אתה מנסה לקרוא אותי שוב?‬ ‫-לעולם לא הייתי מנסה דבר כזה.‬
‫שאשכב על הספה שלך, ד"ר אבוט?‬ ‫-אלוהים...‬
‫כלומר, היו לי חלומות ממש פרועים‬ ‫אתמול בלילה. שניכנס לזה?‬
‫את יודעת, אני ואבא שלי...‬ ‫גם לנו לא היה הקשר הכי טוב.‬
‫אני מצטערת. מעולם לא...‬
‫לא הגענו לזה.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע שמשפחה יכולה להיות דבר מסובך.‬ ‫-כן, זה מבאס.‬
‫כן.‬
‫היי, ג'יין, חכי.‬ ‫-זו הייתה טעות.‬
‫היי, רוזווד היה במגרש הגרירה באותו לילה.‬
‫יש לך רעיון למה?‬ ‫-אין לי רעיון למה אני בכלל מדברת איתך.‬
‫כמה חבר'ה קרעו לו את המשרד לגזרים,‬
‫והבחור שפגשתי פה, קפטן גרנט הנכבד,‬ ‫הוא מפקד המשטרה הראשון שראיתי‬
‫עם נעלי גוצ'י בשווי 2,000 דולר. זה חשוד.‬
‫למה רוזווד היה במגרש הגרירה?‬
‫המכונית של קופלנד נמצאת שם.‬ ‫-באמת?‬
‫מתי דיברת איתו לאחרונה?‬
‫זה היה אחרי...‬
‫יודע מה? אני לא עושה את זה.‬ ‫שחררתי אותך. על לא דבר.‬
‫היי, חכי רגע. זה היה אחרי מה, ג'יין?‬
‫רוזווד עלול להיות בצרות.‬
‫מה שהוא חיפש שם‬ ‫עשוי לזכות את הלקוח שלך, נכון?‬
‫כן.‬
‫טוב, קחי אותי למגרש הגרירה‬
‫ומחר אעלה על מטוס ואטוס חזרה לדטרויט.‬
‫אז נוכל לחזור להיות...‬ ‫-מנוכרים.‬
‫מה זה, צרפתית?‬
‫אני אנהג.‬
‫בסדר, אז את תנהגי.‬
‫כן! מרי ג'יי.‬
‫זוכרת כמה אהבת את השיר הזה?‬
‫היי, נכון שיש דברים שעלינו לדבר...‬
‫היי, אלה הכללים. בלי דברים אישיים. בסדר?‬
‫טוב, הבנתי. פשוט, את יודעת...‬
‫נאלצתי להוציא אותך מדטרויט.‬ ‫זה לא היה בטוח.‬
‫המאפיה של רחוב 12 נשבעה להרוג את משפחתי.‬
‫אז דאגתי לביטחון המשפחה שלי.‬
‫כי המאפיה של רחוב 12 הם בני זונה מפחידים.‬
‫המאפיה של רחוב 12‬ ‫אמרה לך להתגרש ולהישאר בדטרויט?‬
‫לא, אימא שלך.‬
‫היא גרועה פי עשרה מאשר המאפיה של רחוב 12.‬
‫אז הלקוח שלך מואשם ברצח שוטר?‬
‫הוא לא עשה זאת.‬ ‫-איך את כל כך בטוחה בזה?‬
‫כי הוא רק ילד ששכנעו אותו‬ ‫להבריח קוקאין בשביל דוד שלו.‬
‫מי הדוד?‬
‫איזה סוחר סמים גדול‬ ‫מהצד המזרחי בשם צ'לינו.‬
‫אז את טוענת שקופלנד מושחת.‬ ‫-כן.‬
‫זה פשוט לא הגיוני.‬
‫אם קופלנד עבד אצל צ'לינו בסחר בסמים,‬ ‫למה שצ'לינו יהרוג אותו?‬
‫אתה יכול להניח את התיק, בבקשה?‬
‫עדיין יש לך את האקדח?‬ ‫-לא.‬
‫את כבר לא הולכת למטווח?‬ ‫-לא.‬
‫וגם שכחתי איך לברוח מתא מטען,‬
‫להשתחרר מאזיקים, לעשות מעקב‬
‫וכל שאר השטויות המשוגעות‬ ‫של שוטרים שניסית לדחוף לי למוח.‬
‫תראי, ג'יין, לפני כמה שנים עברתי טיפול.‬
‫הלכת לטיפול?‬
‫למה זה כל כך מפתיע שהלכתי לטיפול?‬
‫למעשה, לא. לא הלכתי לטיפול.‬ ‫אבל קראתי דברים באינטרנט.‬
‫תראי. מה שאני מנסה להגיד‬
‫זה שכשאני עושה משהו כמו לנסות ללמד אותך‬
‫איך להשתחרר מאזיקים, זה כמו כשהורה אחר‬
‫לוקח את הילדים שלו למשחק‬ ‫או נותן לילדים צעצוע, מבינה?‬
‫לפעמים הורים עושים משהו כי הם לא יודעים‬
‫איך להביע דברים במילים.‬ ‫אז הם עושים דברים. את מבינה?‬
‫אז מה הוא אומר בכך שהוא מפסיק לנסות?‬
‫אתה מבין?‬
‫אפשר לעזור?‬
‫אני בהחלט מקווה.‬
‫אני אקסל פולי, המפיק של המותחן החדש‬ ‫של ליאם ניסן, "מגרש גרירה".‬
‫אנחנו יוצאים במכרז לחיפוש יועץ טכני חדש.‬
‫אנחנו מקווים שאתה האיש.‬
‫יועץ טכני.‬
‫כן. אני לא ממש מעוניין‬ ‫בכל מה שמאחורי המצלמה.‬
‫מוותר.‬ ‫-אני לגמרי מבין.‬
‫רק רגע. אתה שחקן?‬ ‫אני מרגיש שראיתי אותך במשהו.‬
‫ידעתי. ידעתי שראיתי... איפה ראיתי אותך?‬
‫כנראה ב"עלייתה של ג'ופיטר".‬
‫שיחקתי את סארגורן ארבע...‬
‫כן! סארגורן ארבע! כמובן. היית נהדר!‬
‫ואו! תודה. תודה רבה.‬ ‫-היית מדהים. עשית עבודה מעולה.‬
‫טוב, נעזרתי הרבה בצ'נינג.‬
‫באמת?‬ ‫-טייטום.‬
‫אז על מה הסרט?‬
‫טוב, אז הסרט הוא על...‬ ‫-לא, לא! היית בזה.‬
‫אתה הכוכב. בוא נשמע אותך מספר.‬
‫את רוצה שאני אספר? את רוצה...‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זה ממש... זה היה...‬
‫זו ג'ופיטר. זו ג'ופיטר והיא...‬
‫עולה?‬
‫זהו זה. את צוחקת איתי?‬
‫האופן שבו היא עלתה? זה היה...‬
‫זו הסצנה האהובה עליי. מת עליה.‬
‫היי, הוא מושלם לתפקיד האב קילגור, לא?‬
‫כן!‬ ‫-אתה האב קילגור.‬
‫למעשה, האב קילגור הוא הגיבור ביצירה.‬
‫לא מאמין שזה קורה.‬ ‫-זה ממש מרגש.‬
‫אני ממש מתרגש.‬
‫הסרט מתחיל עם ליאם ניסן‬ ‫שפורץ למגרש גרירה של המשטרה.‬
‫רגע. ואו. בדיוק הייתה לנו‬ ‫פריצה אתמול בלילה.‬
‫באמת?‬
‫נשבע באלוהים.‬ ‫-אתמול בלילה?‬
‫זה מצולם. תראה.‬ ‫-לא מאמין.‬
‫תראה את זה.‬
‫תראה, רואה? זה כל כך מוזר.‬ ‫זה כאילו שהוא ידע שתבואו.‬
‫זה קרה אתמול?‬ ‫-אתמול.‬
‫רק אתמול בלילה.‬ ‫-ואתם במקרה...‬
‫איך אומרים? "גורל"? זה גורל. זה ממש...‬
‫אנחנו מתואמים.‬ ‫-הכוכבים הסתדרו.‬
‫זה חתיכת גורל לפנים. אז הם פרצו אמש.‬
‫היי, תהיתי... אתה חושב‬ ‫שתוכל אולי להכניס את הכלבים‬
‫כדי שנוכל לצאת להסתכל? לצורכי מחקר.‬
‫בסדר. בטח.‬
‫אנחנו הולכים לחקור קצת, אבי.‬
‫זה בדיוק כמו מגרש הגרירה בדטרויט.‬
‫חוץ מהכול.‬
‫זו המכונית של קופלנד.‬
‫הוא התנגש ברכב אחר.‬
‫רואה את העברת הצבע?‬
‫סאם אמר שהתוקפים היו ברכב שטח שחור.‬
‫רואה? זה מסתדר.‬
‫רגע.‬
‫מישהו התקין מצלמת אבטחה.‬
‫אחת זולה.‬
‫כרטיס הזיכרון חסר. זה בטח מה שרוזווד חיפש.‬
‫זה לא מסתדר לי.‬
‫אין שום התייחסות‬ ‫בדוח המשטרתי למצלמה במכונית.‬
‫אז זה אומר...‬
‫זה אומר שיש צילומי וידאו‬ ‫של הרצח של קופלנד בכרטיס הזיכרון.‬
‫זה מה שהם חיפשו במשרד של בילי.‬
‫את יודעת, יש לך ממש כישרון לחבר דברים.‬
‫את חושבת שאולי זה עובר בגנים?‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫אל תעשה מה?‬ ‫-אל תתחבר איתי. אל תנסה...‬
‫בלי להתחבר?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. בלי להתחבר.‬
‫עוקבים אחרינו.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫מה היית עושה אם היית במקומם‬
‫ולא מצאת מה שחיפשת?‬
‫אני? הייתי עוקב אחרינו‬ ‫ומקווה שזה יוביל לשם.‬
‫היי, יש לך מראה קטנה של נשים?‬
‫לא. למה?‬
‫יש לנו מועדון מעריצים.‬
‫קדימה.‬
‫היי, תעצרי שם בצד. נראה מי עוקב אחרינו.‬
‫תקרבי אותי עוד קצת.‬
‫היי.‬ ‫-היי, גברת סונדרס.‬
‫מר ג'ורג' רומסלו חזר אלייך.‬ ‫-תודה, בראד. אחזור אליו.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫שם.‬
‫אלה הם.‬
‫שני החבר'ה מהמשרד של רוזווד.‬
‫איפה הם, לעזאזל?‬
‫הם אמורים להיות מלפנינו.‬
‫לעזאזל!‬
‫תגידי, היה קשה לעשות את ה...‬
‫מה היה קשה?‬ ‫-לשנות את השם.‬
‫שמתי לב ששינית את השם שלך ל"סונדרס".‬ ‫זה היה שינוי פשוט?‬
‫כן.‬ ‫-צריך למלא הרבה ניירת כדי להפוך ל"סונדרס".‬
‫כן, צריך להיות די נחוש.‬ ‫-סונדרס, סונדרס, סונדרס.‬
‫אבל זה מגניב כמו "פולי"?‬ ‫השם "פולי" גורם לי לחייך.‬
‫"תראו, זה פולי."‬
‫לא?‬ ‫-עוד משהו?‬
‫"פולי" פשוט נשמע חזק.‬
‫זה עוצמתי יותר ויש בזה משהו חד יותר.‬
‫פולי. ג'יין פולי. ג'יין סונדרס.‬
‫סליחה, איך מאייתים את שמך? ס...‬
‫ו-נ...‬
‫ד-ר-ס.‬
‫סונדרס.‬
‫הנה, טוב.‬
‫מה זה המקום הזה?‬ ‫-האיסטרן.‬
‫היי, לא ייתנו לך להיכנס.‬ ‫זה מועדון חברים פרטי.‬
‫ערב טוב.‬ ‫אפשר לקבל את מספר החבר שלך, אדוני?‬
‫כן. מספר החבר שלי הוא‬ ‫קצין כיבוי אש של לוס אנג'לס. 17484.‬
‫וזו ביקורת פתע.‬
‫איך זה מסתדר לך, דן המפואר?‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬ ‫כי המפקד סאליבן היה כאן לאחרונה.‬
‫אם תמשיך בגישה הזאת,‬ ‫אסגור את כל המועדון עכשיו.‬
‫אתה יודע מה? אוכל לראות שוב את התג שלך?‬
‫לא, למעשה לא. כי אני לא מכיר אותך,‬
‫והרבה תגים נחטפו באזור הזה.‬
‫לא אוציא את התג שלי...‬
‫טוב, אני הולך להתקשר למפקד סאליבן.‬
‫תתקשר אליו, אבל אני לא חושבת שהוא יענה.‬
‫בהתחשב בכך שהוא בדיוק פרש,‬ ‫כלומר הוא פוטר, כי הוא היה שיכור בעבודה.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫הוא השתין על הקיר.‬
‫ניסינו להסתיר זאת מהתקשורת.‬
‫דורותי הרבק, אשת הקשר‬ ‫למשרד ראש העיר. מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-יופי.‬
‫תוכל לומר לי‬ ‫מה תפוסת הקהל המרבית בקומה העליונה?‬
‫שמונים וחמישה.‬ ‫-שמונים וחמישה אנשים?‬
‫שמונים וחמישה? יפה.‬ ‫-יפה.‬
‫אז אם נעלה למעלה עכשיו‬ ‫לא יהיו יותר מ-85 אנשים?‬
‫לא יהיו 86 שם למעלה?‬
‫לא, גברתי.‬ ‫-אז אין לך ממה לדאוג.‬
‫במקומך, הייתי נותנת לנו לעלות לספירה,‬ ‫בדיקת מטפים ואז נצא לדרך בשמחה.‬
‫נצא לדרך בשמחה.‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫תודה, דן המפואר.‬
‫אני מקווה שזה 85.‬
‫אשת הקשר למשרד ראש העיר. נחמד מאוד.‬
‫היית בצרות.‬ ‫-לא, ניהלתי את העניינים.‬
‫היה קשה לצפות בזה.‬
‫באמת? כי זה לא מה שראיתי על הפנים שלך.‬
‫הרגשתי שאת מרותקת ממה שעשיתי.‬
‫צופה באבא בעבודה.‬
‫היי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אני חייב לכם התנצלות.‬
‫כי זה לא היה וסלי סנייפס בתמונה,‬ ‫זה הייתי אני.‬
‫וסליחה גם על זה. לא ידעתי שזה יתנפח ככה.‬
‫היית צריך לשים קרח.‬
‫טוב. תנו לנו דקה. בסדר, חבר'ה?‬
‫מצטער על זה, פולי.‬ ‫גברת סונדרס, טוב לראות אותך.‬
‫אז אלה החבר'ה שלך, מה אתה אומר?‬
‫היי, אפשר להביא לכם משהו? כל דבר? משקה?‬
‫ג'ורג' מכין מוחיטו די מטורף.‬
‫לא, תודה.‬
‫מה הם עשו אצל רוזווד?‬
‫בילי רוזווד סילק... גנב ראיה חיונית‬
‫שאני צריך כדי להמשיך בחקירה שלי בתיק שלך.‬
‫הם לא שוטרים. איך זה עובד, קפטן?‬
‫פעם היה אפשר‬ ‫להשיג צו עם קצת כתיבה יצירתית,‬
‫אבל באקלים הנוכחי,‬
‫עלינו להיזהר בכל מה שאנו אומרים,‬ ‫בכל מה שאנו עושים.‬
‫זה עוזר כשיש מישהו‬ ‫מחוץ לשרשרת הפיקוד הרשמית.‬
‫לעזאזל, אתה יודע‬ ‫על מה אני מדבר, נכון, אקסל?‬
‫במקרה הזה, אני מניח שנשמע שהם הגזימו קצת.‬
‫כן, אפשר לומר שהם הגזימו קצת‬ ‫כשהם ניסו להרוג אותי.‬
‫ממה שטגרט אמר לי,‬ ‫גם אתה לא טלית שכולה תכלת.‬
‫אבל אתה מבין את הלחץ שאני נמצא בו, נכון?‬
‫משרד ראש העיר יושב עליי.‬
‫אני צריך להשיג את הראיה הזאת‬ ‫כדי לזכות את קופלנד‬
‫ואעשה כל מה שיידרש כדי להשיג אותה.‬
‫זה מגיע למשפחה שלו.‬
‫או אנריקז. נכון, קפטן?‬
‫גם למשפחה שלו מגיע.‬
‫אתם יודעים, אני נהנה לראות את זה.‬
‫את שניכם יחד.‬
‫עובדים כצוות, אב ובת. ואו.‬
‫זה כל כך מרשים שהצלחתם לשמור‬
‫על מערכת יחסים כל כך חיובית,‬ ‫למרות שהיא מגינה‬
‫על אותם אנשים‬ ‫שאתה משקיע את חייך בניסיון לכלוא.‬
‫אני פשוט נדהם שזה לא משפיע עליך.‬
‫כלומר, פושעים, בסדר,‬ ‫אבל אנחנו מדברים על רוצחי שוטרים.‬
‫איך אתה מסתדר עם זה?‬
‫אנחנו מסכנים את חיינו בכל יום.‬
‫זו מלחמה שם בחוץ. מגיע לנו יותר.‬
‫כמו שעון הרולקס שלך.‬
‫דייטונה מזהב. נכון שזה יפהפה?‬
‫כן. ניסחת את זה הכי טוב כשאמרת‬ ‫שהעבודה הזאת דורשת מאיתנו הרבה.‬
‫היא לא נותנת משהו בתמורה.‬
‫לא באופן הזה, בכל אופן.‬ ‫זה בטח קטע של בוורלי הילס.‬
‫כל מה שאני יודע זה‬ ‫שהרווחתי את זה ואני איהנה מזה.‬
‫היי, תודה שקפצתם לבקר.‬
‫מבחינתי זה היה תענוג מוחלט.‬
‫נעליים בשווי 1,000 דולר, שעון רולקס. באמת.‬
‫ראיתי שוטרים מושחתים בעבר,‬ ‫אבל הבחור הזה הוא ברמה אחרת.‬
‫מה דעתך?‬
‫אתה רוצה את דעתי?‬ ‫-כן, אני רוצה.‬
‫אחת, גרנט יודע מה קרה לקופלנד.‬
‫נכון.‬
‫שתיים, גרנט יודע שאנחנו יודעים,‬ ‫מה שאומר שלא אכפת לו.‬
‫אז או שהוא טיפש...‬ ‫-והוא לא.‬
‫...או שהוא חזק, מה שאומר שהוא מסוכן.‬
‫רואה איך זה עובד?‬ ‫רואה איך מוחות גדולים עובדים יחד?‬
‫פולי ופולי?‬ ‫-סונדרס.‬
‫בדיוק. פולי וסונדרס.‬
‫אבל אתה חושב שגרנט צודק, נכון?‬
‫לגבי מה?‬ ‫-לגביי.‬
‫ראיתי איך הסתכלת עליי כשהוא דיבר.‬
‫ג'יין, את אכן בחרת לייצג פושעים.‬
‫אז בחרתי להיות סנגורית כדי לעצבן אותך?‬
‫לא, אבל בואי לא נשב פה ונעמיד פנים‬ ‫שזה לא הדובדבן שבקצפת.‬
‫שום דבר שעשיתי לא היה בגללך.‬ ‫למה? כי לא היית נוכח.‬
‫היי, תראי, שנינו פישלנו.‬ ‫בסדר? בואי נגיד שאנחנו תיקו.‬
‫נראה לי שזה הרכב ששכרת.‬
‫כן, אבל לא סיימנו כאן.‬ ‫-סיימנו כאן.‬
‫תחזור לדטרויט. נדבר בעוד חמש שנים.‬
‫ורק שתדע, אם היית הולך לטיפול,‬
‫ההורה הוא תמיד ההורה. הילד הוא תמיד הילד.‬
‫לא שנינו פישלנו. אתה פישלת. להתראות.‬
‫בסדר.‬
‫הגעתם לרוזווד חקירות. אנא השאירו הודעה.‬
‫היי, בילי, איפה אתה? תתקשר אליי.‬
‫אפשר לעזור לך, אדוני?‬
‫כן. אני נייג'ל אפלבוטום מ"בון אפטיט",‬
‫ותהיתי...‬
‫לעזאזל עם זה. אני עייף מדי.‬
‫יש לכם חדרים פנויים?‬
‫יש לך מזל. יש לי חדר עם נוף יפהפה.‬
‫נהדר. אני אקח את זה.‬ ‫-נפלא.‬
‫המחיר הוא 940 דולר ללילה פלוס מיסים.‬
‫אני מת על בוורלי הילס.‬
‫הלקוח של 10:30 הגיע. הוא מחכה בחדר הראשי.‬
‫השותפים רוצים שתשתתפי בזה.‬ ‫בכירי נפט. דליפה מול חופי אלסקה.‬
‫פשרה אפשרית.‬
‫הלקוח ביקש אותך באופן אישי.‬ ‫-אחזור אליך. בסדר.‬
‫מה השם?‬ ‫-רד מייקלס.‬
‫רד מייקלס...‬
‫מר מייקלס.‬
‫תקראי לי רד, בבקשה.‬
‫מה? מה אתה עושה? אמרת שאתה עוזב את העיר.‬
‫רד מייקלס לעולם לא בורח מקרב.‬
‫תוציא אותו מכאן. קרא לאבטחה אם צריך.‬
‫אהיה במשרד.‬ ‫-היי. ג'יין.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫הוצאתי את זה מהיומן של רוזווד.‬
‫זה אומר לך משהו?‬
‫הייתי שם מוקדם יותר היום.‬ ‫הייתה המון אבטחה,‬
‫אפילו יחסית לבוורלי הילס.‬
‫ונחשי מי עוד היה שם?‬
‫החבר'ה מאתמול בערב.‬
‫כן.‬
‫החבר'ה האלה מסוכנים, ג'יין.‬
‫אם את לא רוצה שאהיה איתך, בסדר.‬
‫אבל תני לי לארגן לך אבטחה משטרתית‬ ‫או לתת לך אקדח.‬
‫עליי לדבר עם סאם. יש משהו שהוא לא אומר.‬
‫אולי תיתני לי לדבר איתו?‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי אתה לא עורך דין.‬
‫אבל אני נראה כמו עורך דין.‬
‫אתה נראה כמו אחד‬ ‫שמוכר כיסויים לאייפון לנוער בקניון.‬
‫מה?‬
‫תראי, ג'יין, זה מה שאני עושה.‬ ‫אלה החיים שלי, בסדר?‬
‫כילד רחוב כמוהו, אוכל לגרום לו לדבר.‬
‫בסדר, ואז אתה נוסע לשדה התעופה.‬
‫אני רוצה שתצא מהעיר.‬ ‫שתצא לי מהעניינים. אני רוצה שתלך.‬
‫סגור.‬
‫אני גם רוצה שתוריד את החליפה הזאת.‬ ‫מה זה? מאיפה זה?‬
‫קניתי את החליפה הזאת בהוליווד.‬ ‫החליפה הזאת מהממת.‬
‫רצו 50 דולר על החליפה. קניתי אותה ב-39.99.‬
‫זה זוועה.‬
‫ב-39.99, בבחירת חליפה אני מצטיין, ג'יין.‬
‫היי, זה חרוז.‬
‫רגע, אני לא יכול לקחת‬ ‫את הגלולה לבלוטת התריס עם הגלולה לכבד?‬
‫זה נכון?‬
‫כן, אלוהים אדירים, מורין.‬ ‫תירגעי. לא לקחתי אותן עדיין.‬
‫ומה כבר יכול להשתבש? הכבד שלי כבר גמור.‬
‫תקשיבי, עליי לסיים.‬
‫זה התיק של קופלנד?‬ ‫-כן.‬
‫הוא נראה פתוח.‬
‫ובשלב הזה, הוא אמור להיות‬ ‫סגור כמו סניף של בלוקבסטר.‬
‫הרגע הגעתי ממגרש הגרירה.‬ ‫ידעת שהייתה מותקנת מצלמת אבטחה‬
‫במכונית של קופלנד?‬
‫זה לא מפתיע אותי. חלק ממבצע סמוי.‬
‫נכון. אבל אף אחד מכוח המשימה‬ ‫לא התכוון ליידע אותי,‬
‫בהתחשב בכך שזה התיק שלי?‬
‫החוקר...‬
‫הרצח המתוקשר במיוחד שלך פתר את עצמו.‬
‫אז אם הייתי במקומך, הייתי שמח בחלקי‬
‫ומפסיק לנסות להיות כל כך מעניין. הבנת?‬
‫סליחה, אדוני. אבל תוכל רק להסתכל על זה?‬
‫זה לא ציוד של המחלקה.‬ ‫-נכון.‬
‫איפה כרטיס הזיכרון?‬
‫בדיוק. השותף הקודם שלך פרץ למגרש הגרירה,‬
‫ואז רק אתמול, אקסל פולי מופיע שם ומחטט.‬
‫אז נראה לי, אדוני, שהדברים‬ ‫נהיים מעניינים לגמרי בעצמם.‬
‫לעזאזל.‬
‫הגעתם לרוזווד חקירות. אנא השאירו הודעה.‬
‫תא קולי.‬
‫אני מנסה למצוא סיבה‬ ‫למה הוא נשאר במחתרת כל כך הרבה זמן.‬
‫רוזווד לא נבהל בקלות.‬ ‫-כן, זה מה שמדאיג אותי.‬
‫שוב יש לנו אורחים.‬ ‫הבחור שלך, בובי, עוקב אחרינו.‬
‫הוא לא שלי.‬
‫כן, הוא שלך.‬
‫ראיתי אתכם מסתכלים זה על זו בתחנה.‬
‫אז רק שאני אבין,‬ ‫הייתם פעם במערכת יחסים ואתם כבר לא?‬
‫טוב, ורק שאני אבין, אתה עדיין רווק.‬
‫למעשה, אני מתנזר.‬ ‫-לא הייתי צריכה לדעת את זה.‬
‫יש דברים שלא אמרתי לך‬ ‫ואני חושב שכדאי שאומר.‬
‫אלוהים, זה נאום?‬ ‫-לא, זה לא נאום.‬
‫אני מדבר מהלב. את הבת היחידה שלי, נכון?‬
‫ואני הייתי אבא רק בזמן שאת היית בת.‬
‫אני לומד את התפקיד תוך כדי תנועה. שנינו.‬
‫כשהיית בת חמש, הייתי אבא חמש שנים.‬
‫כשהיית בת עשר, ובגיל 20, ועכשיו את...‬
‫לא, קדימה. תנסה.‬ ‫-אני יודע בת כמה את.‬
‫אני שמה 100 דולר שאתה לא יודע‬
‫בת כמה בתך היחידה.‬ ‫-סליחה. כך את חושבת?‬
‫קדימה, בוא ננסה. בספירה עד שלוש. אחת...‬
‫הברונקו. מימין.‬
‫תחסל אותם.‬
‫שתיים...‬
‫לא!‬
‫דייוויד 14! בוצע ירי!‬
‫אני צריך תגבורת בווילשייר ודוהיני!‬
‫לא, לא!‬
‫כשאני יורה, תתכופפי ותברחי.‬
‫אתם בסדר?‬
‫כן. את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-את בסדר?‬
‫יום ההולדת שלך הוא ב-24 במרץ ואת בת 32.‬
‫היי, ירייה יפה.‬
‫תודה. מעריך את זה.‬
‫אם לא היית עושה זאת,‬ ‫בדיוק באתי לעשות את זה בעצמי.‬
‫קשה לך להודות שאתה צריך עזרה, מה?‬
‫אתה עושה לי קטע של פסיכולוג מודאג?‬
‫אולי זה קשור למערכת היחסים‬ ‫המתוחה שלך עם ג'יין.‬
‫היי, אתה לא יודע כלום‬ ‫על מערכת היחסים שלי עם ג'יין, בסדר?‬
‫אז... מה לגבי מערכת היחסים שלך עם ג'יין?‬
‫אין לנו. היא נפרדה ממני.‬
‫ואני לא מפחד לומר זאת.‬ ‫היא סיימה את זה, אבל רוצה לדעת למה?‬
‫יש לי רעיונות.‬ ‫-היא אמרה שהיא לא יכולה לצאת עם שוטר.‬
‫מי החבר'ה האלה?‬
‫צוות רוצחים מהקרטל באדלנטו.‬
‫כמה מהם נעצרו כאן באוקטובר.‬ ‫-תן לי לנחש, רוזווד ביצע את המעצרים.‬
‫כן. התיק לא הגיע לשום מקום.‬ ‫האישומים בוטלו מהיעדר ראיות.‬
‫כי המפקח על התיק היה גרנט.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-פולי! תכניס את התחת שלך לכאן.‬
‫סליחה...‬
‫פתאום הפושעים האלה תקפו אותנו עם כלי נשק.‬
‫לא האמנתי! בבוורלי הילס!‬
‫ומנולו הציל את המצב.‬
‫הוא נבח...‬ ‫-טגרט, אני יודע שאתה כועס,‬
‫אבל אולי תרצה להסתכל על זה.‬ ‫-יודע מה אני חושב?‬
‫אני חושב שלפני שלושה ימים הרגשתי די טוב.‬
‫התעוררתי רק שלוש‬ ‫או ארבע פעמים בלילה כדי להשתין.‬
‫והיום לחץ הדם שלי עלה ב-40.‬
‫ובכן, העור שלך נראה נהדר.‬ ‫מה שאתה עושה עובד.‬
‫לעזאזל.‬
‫בילי עבד חודשים על התיק הזה.‬
‫כן. אלה אותם בחורים.‬ ‫הם היו צריכים להיכלא, אבל שוחררו.‬
‫טוב, בדקנו את הסמים. זו הייתה אבקה.‬
‫בילי טען שגרנט החליף את החומר האמיתי.‬
‫הוא היה משוכנע שגרנט מושחת.‬ ‫אמרתי לו, "היי, זה לא מסתדר".‬
‫אבל אתה מכיר את בילי. הוא לא שחרר.‬ ‫בסוף הוא הרגיז הרבה אנשים.‬
‫זה קורה כשעושים את העבודה כמו שצריך.‬
‫טוב, בסופו של דבר‬ ‫הוא החזיר את התג שלו בגלל זה.‬
‫האשים אותי שאני לא מגבה אותו.‬
‫אבל, תראה, אני מכיר את גרנט.‬
‫הוא שוטר טוב.‬
‫אימנתי אותו, למען השם.‬
‫הוא היה הטירון שלי כשעוד עבדתי ברכב סיור.‬
‫ובילי היה השותף שלך במשך 30 שנה.‬ ‫והוא בצרות עכשיו, טגרט.‬
‫היי, בחייך, גבר.‬
‫רגע.‬
‫יש לך חלק בחרא הזה?‬
‫איך אתה יכול בכלל לשאול אותי את זה?‬
‫אחרי ארבעה עשורים של חברות?‬
‫מה אתה רוצה ממני, אקסל?‬ ‫-אני רוצה שתחזור להתנהג כמו שוטר.‬
‫צא מהמשרד שלי עכשיו!‬
‫תחזור לדטרויט המזוינת, לשם אתה שייך!‬
‫אבוט!‬
‫לעזאזל! בוא הנה! מה זה החרא הזה?‬
‫אתה הופך את בוורלי הילס‬ ‫לסיודד חוארז הארורה.‬
‫זה היה מארב. מה הייתי אמור לעשות?‬
‫אתה מושעה. בלי תשלום.‬
‫עד לחקירת הטיפול שלך ברצח קופלנד.‬
‫תמסור את התג ואת האקדח שלך. עכשיו!‬
‫אני מניח שאתה‬ ‫לא רוצה לפתור את זה, נכון, המפקד?‬
‫רק לטייח את זה.‬
‫בן זונה.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-אנחנו לבד.‬
‫ואתה ברצינות לא רוצה לוותר?‬
‫אחרי מה שקרה עכשיו?‬
‫אני יודע שהיה מפחיד.‬
‫אבל מניסיוני, ג'יין,‬ ‫זה סימן שאנחנו מתקרבים.‬
‫מתקרבים למה? אני עורכת דין,‬ ‫לא שוטרת. אני לא משתתפת בקרבות ירי.‬
‫אף אחד אחר לא יעזור ללקוח שלך,‬ ‫ואף אחד אחר לא ימצא את רוזווד.‬
‫רק אנחנו נשארנו.‬
‫זה כמעט נכון, רק שזה התיק שלי.‬
‫במקרה התפנה לי זמן עכשיו.‬
‫מושעה?‬
‫כן.‬
‫תן לי לנחש. זו הפעם הראשונה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫ברכותיי. חלק מהעבודה הכי טובה שלי‬ ‫מתרחשת כשאני מושעה.‬
‫כן, אני ממש שמח להיות כאן.‬ ‫מה עוד לא סיפרת לי?‬
‫קמומיל?‬
‫תודה רבה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר.‬
‫למה?‬
‫היה יום קשה. אני רק בודק מה שלומך.‬
‫היי! איפה יש סוכר במקום הזה?‬
‫אני אביא לך.‬
‫טוב. אז הפעלתי קשרים‬
‫וגיליתי שהבית נקנה‬ ‫באוגוסט האחרון, הכול במזומן.‬
‫אתה יודע איפה מגירת הסוכר והכול, מה?‬
‫אתה מרגיש פה בנוח.‬
‫אולי קצת יותר מדי בנוח.‬
‫מי קנה את הבית?‬
‫קרן נאמנות בשם אושן אקוויטי בע"מ.‬
‫הם קנו ומכרו כמה בתי יוקרה‬ ‫בחמש השנים האחרונות.‬
‫חשבון הבנק שלהם‬ ‫נמצא בסניף סנטורי סיטי, פיננסיירו קוליאקן.‬
‫קוליאקן. טוב, זה בהחלט‬ ‫הקרטל שמלבין את כספי הסמים שלו.‬
‫איך זה קשור לרצח של קופלנד?‬
‫זה לא ברור.‬
‫לא, זה לא. רוזווד ידע‬ ‫שמשהו קורה עם הבית הזה.‬
‫הבית הסמוך עומד למכירה.‬ ‫שמתי לב לזה כשעשיתי בדיקה.‬
‫ניכנס לשם ואולי אוכל להתגנב פנימה.‬
‫זה נשמע חוקי.‬
‫טוב. אז הבית זמין להצגה.‬
‫בתיאום בלבד.‬
‫נראה לי שאני מכיר מישהו‬ ‫שיוכל להכניס אותנו.‬
‫אקסל!‬
‫היי, סרג'!‬
‫היי! היי, טוב לר...‬
‫בסדר, יופי.‬
‫תראה, זאת ג'יין. זוכר את ג'יין?‬
‫לא ייתכן שזו ג'יין.‬
‫זו ג'יין.‬
‫היא כל כך מהממת! את זוכרת אותי בכלל?‬
‫אי אפשר לשכוח אותך, סרג'.‬
‫וזה בובי.‬ ‫-החוקר אבוט.‬
‫מה זה?‬
‫החוקר אבוט.‬
‫הבט?‬
‫הבט? הביטי?‬
‫אבוט.‬ ‫-אבוט.‬
‫אבוט.‬ ‫-החוקר אבוט.‬
‫אב-וט.‬
‫סרג'.‬
‫מה?‬
‫אני מרגיש...‬
‫אני מרגיש את הכימאי.‬
‫מה אתה מרגיש?‬ ‫-הכימאי בין השניים...‬
‫הכימאי?‬ ‫-המשיכה והמגנטיות?‬
‫הכימיה!‬
‫כמה זמן אתם יחד?‬ ‫-לא. אנחנו לא ביחד.‬
‫כבר לא.‬
‫אני במשימה חשאית‬ ‫עם אקסל פולי ואני כל כך מאושר.‬
‫אקסל, שני אלה‬ ‫נראים כל כך חמודים יחד. כל כך לוהטים.‬
‫הם כמו שני חופי ציצי קטנים.‬
‫כמו שני מה?‬
‫חופי ציצי.‬
‫קופי טיטי?‬ ‫-הם נהיים זוג לכל החיים.‬
‫הקופים... זה לא נשמע טוב.‬
‫אולי כדאי שתמציא משהו אחר במקום קופי טיטי.‬
‫אל תקרא לשחורים קופים.‬
‫אפילו עם המבטא הזה, יכסחו אותך.‬
‫סרג'. אלוהים! אתה נראה נפלא!‬
‫תשתקי כבר! לא, את!‬
‫אתה תשתוק כבר!‬ ‫-תשתקי!‬
‫תשתוק!‬ ‫-תשתקי!‬
‫שניכם צריכים לשתוק.‬
‫ומי זה?‬
‫אלה הלקוחות שלי שסיפרתי לך עליהם.‬
‫הזוג המהמם.‬
‫תודה רבה שהכנסת אותנו.‬
‫אני ג'קלין וזה בעלי, צ'אד.‬
‫וזה החם העשיר והמצליח מאוד.‬
‫שלום, אבאל'ה.‬
‫אז מה אתה מחפש?‬
‫אני רק מנסה למצוא את המקום המושלם‬ ‫בשביל הילדה שלי והאיש הקטן שלה.‬
‫ואני לא רוצה לחשוף סודות, אבל...‬
‫ג'קי, את רוצה לספר?‬
‫לספר לה מה?‬ ‫-שאת בהיריון.‬
‫אני אהיה סבא!‬ ‫-פאפי אקסל!‬
‫סבא.‬
‫פאפי זה יותר שובב.‬ ‫-אבל סבא זה יותר טוב.‬
‫ילדים הם ממש מתנה. כן.‬ ‫חוץ ממקרים שבהם הם לא.‬
‫הילד שלי קצת לוזר.‬
‫כלומר, הוא בן ארבע, אבל כבר רואים.‬
‫כן, רואים. משקפיים, הכול. כן.‬
‫נכון שזה כזה שיק?‬
‫אלוהים, העמודים האלה נבזיים לגמרי.‬
‫טוב, אז יש לנו שמונה חדרי שינה,‬ ‫עשרה חדרי רחצה, בריכה, ספא, סאונה...‬
‫כמה חדרי רחצה אמרת?‬ ‫-עשרה.‬
‫תפסיק לזיין את המוח.‬ ‫-לא, זה חשוב.‬
‫כי כשעורכים מסיבות אז יש מקומות לעשות סקס.‬
‫מסיבות אהבה.‬ ‫-מתי לאחרונה היית במסיבה כזאת?‬
‫אתמול בלילה.‬ ‫-תפסיק כבר.‬
‫לא, אני לא יכול.‬ ‫בגלל שאני עייף, אני צריך סאונה.‬
‫כולנו צריכים לעשות סאונה ביחד.‬ ‫זה יהיה חמוד, לא?‬
‫אולי תראו לשני האוהבים האלה‬ ‫את הסאונה, תחממו אותה.‬
‫אני צריך להתקשר לבנקאי שלי.‬
‫תצטרף אלינו.‬
‫אתם מקסימים. בכנות, אני קצת שונאת את זה.‬
‫לא, אני שמחה בשבילכם.‬
‫אני אוהבת אהבה ואושר. כל החרא הזה.‬
‫הבית הזה שולט, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-זה חלום.‬
‫אתם אוהבים חדרי רחצה?‬
‫אנו משתמשים בהם.‬ ‫-לגמרי. גם אני.‬
‫אני רווקה.‬
‫אוי, לא.‬
‫כן. כלומר, יצאתי עם מישהו,‬
‫אבל גיליתי שהוא‬ ‫צילם בסתר את כפות הרגליים שלי‬
‫ומכר תמונות באינטרנט.‬
‫מה?‬ ‫-אז אנחנו עובדים על זה. כן.‬
‫תראו את חדר הארונות.‬
‫את חושבת שהאנשים שגרו פה‬ ‫באמת אהבו את הבית הזה?‬
‫כן, אני חושבת שהם תכננו כזה,‬
‫"בוא נדאג שיהיה מעניין.‬
‫"בוא נעשה קצת חום ועוד קצת חום‬
‫"וקצת סגנון בארוק וקצת חום.‬
‫"ואם זה לא מוצא חן בעיניך,‬ ‫צא מכאן דרך הדלת הלבנה שלי."‬
‫אלוהים! את עושה מבטאים.‬
‫אני כל כך מצטער.‬ ‫אשתי פשוט מלאת תשוקה לגבי עיצוב פנים.‬
‫אלוהים אדירים. "אשתי".‬ ‫אני כל הזמן שוכחת. בוא הנה.‬
‫בסדר.‬ ‫-חבר'ה.‬
‫זהו זה.‬
‫אז... אשלי...‬
‫אז... אקסל.‬
‫רגע. אלוהים.‬
‫אקסל, אשלי?‬
‫ביחד זה נשמע כמו "אח-שלי".‬
‫אתה מתכוון לקנות את הבית?‬
‫הבית הזה לא יתאים לנו.‬
‫לא, לא נקנה את הבית. האמת שהוא נורא.‬
‫בואו נזוז. יש עוד לבדוק.‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-גם אני לא אוהבת.‬
‫אני אוהבת את התקרה.‬ ‫-זה בית כזה מגעיל.‬
‫אני ממש שונאת אותו. לא, הוא בסדר. כן.‬
‫כן, מה קורה?‬
‫יש לנו בעיה. פולי היה בבית.‬
‫אלוהים אדירים! סיפרתי לך על הבחור הזה.‬
‫שנתקשר לחברים שלנו מסינלואה?‬
‫לא, אנחנו לא צריכים עוד גופות.‬
‫אנו צריכים את כרטיס הזיכרון הארור הזה.‬
‫אני אטפל בזה בעצמי.‬
‫אחד מהרכבים השחורים‬ ‫הוסתר מתחת ליריעת ברזנט.‬
‫העברת הצבע הגיעה מפגיעה במכונית של קופלנד.‬
‫ומצאתי את זה.‬
‫ראיתי כאלה.‬
‫הצבא משתמש בהם כדי לשבש אותות סלולר‬ ‫כדי שלא יוכלו להפעיל מטעני חבלה.‬
‫או לקרוא לעזרה.‬
‫הבחור שלך אמר את האמת.‬ ‫-אז זה נגמר.‬
‫סיימנו.‬
‫זה נגמר בשבילך, לא בשבילי.‬ ‫עליי עוד לחזור לטגרט.‬
‫לחזור לטגרט עם מה?‬
‫עסקאות נדל"ן מפוקפקות וקצת צבע?‬
‫תראה, גרנט כבר יודע שהיינו באחוזה,‬
‫והמכונית כבר הוזזה.‬
‫כדי להרשיע את גרנט,‬ ‫צריך למצוא את כרטיס הזיכרון.‬
‫ורק בילי יודע איפה הכרטיס.‬ ‫-גרנט לא היה המטרה שלי.‬
‫אני לא רודפת אחרי רוצח.‬
‫חיפשתי ספק סביר בתיק של סאם, ומצאתי.‬
‫מה עם הדוד של סאם?‬ ‫איך קוראים לבחור הזה? צ'לינו?‬
‫צ'לינו, כן.‬
‫אולי הוא ידבר איתנו‬
‫כי גרנט מנסה להפליל ברצח את האחיין שלו.‬
‫אתם בכלל שומעים את עצמכם עכשיו?‬
‫אני אהיה מושעית. אין לכם סמכות שיפוטית.‬ ‫אין גיבוי. הגיע הזמן להשתמש בחוק.‬
‫בולשיט. צריך לנסות לדבר עם צ'לינו,‬
‫ולנסות למצוא את רוזווד.‬ ‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫אני כזו טיפשה.‬
‫זה לא היה קשור אליי,‬ ‫גם לא לתיק שלי. זה רק סובב סביבך.‬
‫היי, באתי העירה כי דאגתי לך.‬
‫באת בשביל האקשן. זה מה שאתה תמיד עושה.‬
‫אתה מגיע לעיר‬ ‫ואתה מנסה לשחק את הגיבור הגדול.‬
‫אקסל פולי טיפוסי.‬
‫תראי, רציתי להיות‬ ‫יותר מעורב בחייך. באמת. וניסיתי.‬
‫איך ניסית?‬ ‫-את הרחקת אותי.‬
‫ואתה תמיד ויתרת. לא נלחמת. אני הבת שלך.‬
‫הדבר היחיד שנלחמת למענו הוא העבודה שלך.‬
‫תראה, כמובן שמעולם לא הייתי אבא, אבל...‬
‫אז זה אומר שמה שתגיד לא רלוונטי.‬
‫אני יכול להגיד לך שכשאבא שלי‬
‫העביר אותי ואת משפחתי‬ ‫לבוורלי הילס משיקגו בילדותי,‬
‫כל כך כעסתי עליו.‬
‫גדלת בבוורלי הילס?‬ ‫-טכנית, כן.‬
‫מה?‬ ‫-בסדר. עכשיו הכול מסתדר.‬
‫"בובי מבוורלי הילס".‬
‫תראה, אני לא יודע למה‬ ‫נראה שהבת שלך שונאת אותך כל כך,‬
‫אבל אני יכול להגיד‬ ‫למה שנאתי את אבי. הוא היה אנוכי.‬
‫הוא העביר אותנו לפה. לא רצינו לבוא.‬ ‫ואז הוא עוזב את אימא שלי באותה שנה.‬
‫והוא אפילו לא ראה‬ ‫את המחיר שזה גבה מאיתנו עד לאחרונה,‬
‫רק לפני כמה שנים. הוא התקשר אליי,‬ ‫שאל אם הוא יכול לבוא.‬
‫הוא הסתכל לי ישר בעיניים והוא התנצל.‬
‫הערכתי זאת.‬
‫אני לא חייב לאף אחד התנצלות, בסדר?‬
‫ג'יין היא זו שהרחיקה אותי מחייה. לא להפך.‬
‫דיברתי עם חבר שעובד כאן.‬
‫הוא אמר שכל המבצע של צ'לינו‬ ‫מתבצע מהמקום הזה.‬
‫אז החבר'ה האלה יהיו חמושים.‬
‫אתה לחוץ?‬
‫בטח. כלומר, אני בסדר.‬ ‫אבל אני חושב שזה בריא‬
‫להיות קצת לחוץ כשנכנסים לבר מלא ברובים.‬
‫אתה לא לחוץ בכלל?‬
‫בובי, אני מדטרויט.‬
‫בשבילי, זה כמו ללכת ל"באפלו ויילד וינגס".‬
‫זה בכלל לא דומה ל"באפלו ויילד וינגס".‬
‫מה להביא לכם?‬ ‫-שתי בירות?‬
‫אתה רואה אותו כאן?‬
‫זה צ'לינו?‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, הוא יודע להופיע.‬
‫טוב... אתה יודע מה כל אמן צריך?‬
‫מה?‬
‫להרגיש מוערך.‬
‫לא. לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא!‬ ‫-בראבו!‬
‫צ'לינו! אלוהים!‬
‫זו הגרסה הכי טובה‬ ‫של מה שזה לא יהיה ששמעתי אי פעם.‬
‫יש לך קול של מלאך.‬ ‫אתה צריך לחלוק את קולך עם העולם.‬
‫היי, אתה באמת רוצה להתעסק איתי?‬
‫מדבר שטויות? מה לעזא...‬
‫אנחנו כאן כי אנחנו יודעים‬ ‫שהאחיין שלך, סאם, הופלל.‬
‫הוא ייכנס למאסר עולם על רצח שלא ביצע.‬
‫נכון? אז יש לנו הצעה.‬ ‫נוכל לעזור לשחרר אותו.‬
‫מושלם, פאפי. אני מקבל את ההצעה.‬
‫עכשיו תסתובב ותצעיד את התחת שלך החוצה.‬
‫אבל אתה צריך לעזור לנו לתפוס את גרנט.‬
‫שמעתם?‬
‫מבינים על מה אני מדבר?‬ ‫החבר'ה האלה שוטרים, בסדר?‬
‫אתם מאמינים שהחבר'ה המזוינים האלה‬
‫נכנסים לכאן ומתנהגים כאילו אנחנו חברים?‬
‫תן לי סיבה אחת טובה לבטוח בך.‬
‫היי, היי. הבת שלי מייצגת את האחיין שלך.‬
‫ניסו לחסל גם אותה.‬
‫עורכת הדין מבוורלי הילס היא הבת שלך?‬ ‫-כן. כמעט הרגו אותה.‬
‫לכן אני רוצה את גרנט. אני רוצה שהוא יעוף.‬
‫נשיג את גרנט, וסאם משתחרר. כולם מנצחים.‬
‫היום זה יום המזל שלך. בואו. נדבר.‬
‫בסדר. הגיע הזמן לקום! זה המקום המזוין שלי.‬
‫אז איך זה עובד עם גרנט?‬
‫גרנט. גרנט הוא הבוס הגדול, פאפי.‬
‫הבוס הגדול, טוב?‬
‫יש לו שוטרים מושחתים שעובדים איתו‬
‫להגן על האינטרסים של הקרטל.‬
‫סמים. האינטרסים של הקרטל‬ ‫הם סמים. אתה סוחר סמים.‬
‫אני יותר מזה, בסדר? אל תגביל אותי.‬
‫יש לי רבדים ואני מורכב.‬
‫בסדר, תירגע, אנחנו רואים שיש לך רבדים.‬
‫כמו בצל יפהפה.‬
‫עם נצנצים.‬
‫אתה זמר נהדר.‬
‫למה גרנט הרג את קופלנד?‬
‫הוא התכוון להתוודות.‬
‫בנוסף, שמעתי שהוא דיבר עם איזה חוקר לבן.‬
‫רוזווד.‬
‫מה קרה לבחור ההוא?‬
‫החוקר?‬
‫הם תפסו אותו מרחרח באגן המזרחי של הנמל.‬
‫משם הם מביאים את הסמים.‬
‫ו... בואו, תתקרבו...‬
‫זה כל מה שאגיד.‬
‫חייבים להגיע לנמל.‬ ‫-כן, כדאי שתמהרו,‬
‫כי המשלוח האחרון יוצא הערב‬
‫כי המצב לוהט כרגע.‬
‫תודה על המידע.‬
‫אין בעד מה. אבל...‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫אם תדפקו אותי,‬
‫אני אדאג שהחברים שלי יתהפכו עליכם.‬
‫במיוחד עליך.‬
‫אתה לא רוצה את זה.‬
‫בהצלחה.‬
‫בסדר. אתה זוכר את היום ההוא‬
‫שדיברת על להיות אמיתי לגבי הרגשות שלך?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה שתהיה אמיתי איתי עכשיו.‬ ‫-טוב.‬
‫כשהוא הצמיד את האקדח לראש שלך,‬ ‫חרבנת על עצמך?‬
‫כי שמעתי צליל.‬
‫רעש של השפרצה, ואחריו הבעה מוזרה.‬
‫והסתכלתי עליך...‬
‫ידיים למעלה!‬
‫תראו את הידיים!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-ידיים על הרכב! מייד!‬
‫בסדר. טוב!‬
‫מה זה?‬
‫השוטר אבוט, זה לא טוב.‬
‫זו הפללה. זו הפללה ארורה. אתם...‬
‫לא, לא. תקשיבו...‬
‫אוי.‬
‫אני מאוכזב ממך, אקסל.‬
‫אנחנו אמורים להילחם בסוחרי סמים,‬ ‫לא לשתף איתם פעולה.‬
‫ראית יותר מדי סרטים, גרנט.‬ ‫החרא הזה לעולם לא יצליח בבית המשפט.‬
‫אבל אתה לא צריך שזה יצליח, נכון?‬ ‫אתה יכול פשוט להחזיק אותנו כאן במעצר.‬
‫ואתה תשלם לכמה מהסגנים שלך‬
‫כדי שייפטרו מאיתנו במזח,‬ ‫וזה סוף הסיפור, נכון?‬
‫אתה יודע, אתה ואני...‬
‫אנחנו הרבה יותר דומים מכפי שאתה חושב.‬
‫שנינו...‬
‫נעשה כל מה שיידרש כדי לתקן את המצב.‬
‫היי, אני רוצה לשאול אותך משהו.‬ ‫אתה מקשיב לדברים שיוצאים לך מהפה?‬
‫כי אתה מדבר בולשיט ברמה גבוהה ומפוארת.‬
‫היי, ירו בך פעם בעת מילוי התפקיד?‬
‫כן, ירו בי.‬
‫תן לי להראות לך משהו.‬
‫האידיוט כמעט שבר לי את עצם הפיבולה.‬
‫חשבתי שלעולם לא אלך שוב.‬ ‫ואתה יודע מה קיבלתי על זה?‬
‫טפיחה על השכם וסרט.‬
‫סרט מזוין.‬
‫מה שאתה חושב שהקרטל ייתן לך?‬
‫תוכנית חיסכון לפנסיה ודירת נופש בבוקה?‬
‫אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי‬ ‫לגור בעיר שבה ירו בי.‬
‫איך זה נחשב צדק?‬
‫לא קיבלתי סרט כשירו בי.‬
‫איזה מין סרט זה היה?‬
‫אני כמעט מעריץ אותך, אקסל.‬
‫אתה עדיין כאן ברחובות האלה, לא עוצר לרגע,‬
‫אחרי המחיר הכבד שהעבודה גבתה ממך.‬
‫מה שלום ג'יין, דרך אגב?‬
‫כן?‬
‫המפקד? רנה מיניק, אדוני.‬
‫השותפה שלי ואני עובדות במשמרת סופ"ש.‬
‫טוב, ברכותיי. אנחנו גאים בכן מאוד.‬
‫ג'וני, מה לעזאזל?‬
‫בוא תעזור לי לנקות את הבלגן הזה.‬
‫לא עכשיו, מורין! למען השם!‬ ‫את לא רואה שאני מתאמן?‬
‫אדוני, הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר. רק אל תתחתני אף פעם, טוב?‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-למקרה שלא ידעת,‬
‫קפטן גרנט עצר את פולי‬ ‫ואת החוקר אבוט על החזקת קוקאין.‬
‫קוקאין?‬
‫גרנט עצר את פולי?‬
‫בטח יצאת מדעתך.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה צופה ביותר מדי סרטים.‬
‫החוקר אבוט.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אמרתי לך. נעורים מבוזבזים.‬
‫רגע, מה אנחנו עושים?‬
‫קדימה.‬
‫מכאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫הם בחדר 20.‬
‫פשוט תחכה למעלית?‬ ‫-הם נעלמו!‬
‫תנעלו! תזעיקו תגבורת!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה? לאן אתה הולך?‬
‫בוא אחריי.‬
‫רגע. רגע!‬ ‫-קדימה!‬
‫לא. למה שנעלה לגג? זה לא הגיוני.‬
‫כי זה נמצא על הגג.‬
‫לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬ ‫אני לא יכול לעשות את זה. זה רעיון גרוע.‬
‫אני חושב שאתה ממש שלילי,‬ ‫כי מנסים להרוג אותנו, בובי,‬
‫ואתה טייס מסוק.‬
‫ואני די בטוח שזה מסוק. שנלך?‬
‫לעזאזל!‬
‫מה יש לך? תכניס את התחת שלך למסוק!‬
‫נעלנו תוך שניות. אין סיכוי שהם יצאו.‬
‫אז הם עדיין בבניין?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מה אתה עושה? אנחנו חייבים לזוז עכשיו.‬ ‫-בסדר. כן.‬
‫מהר יותר! לעזאזל,‬ ‫זה לא ספיריט איירליינס. קדימה!‬
‫זה כמו לרכוב על אופניים!‬ ‫אתה אמור להיכנס ולדעת איך לתפעל!‬
‫הוכשרת. אתה מסוגל. קדימה! חייבים ללכת!‬ ‫-בבקשה, תסתום. אני מנסה להתרכז.‬
‫כל היחידות, שימו לב. הם על הגג הארור.‬
‫זה ממריא! קדימה! קדימה!‬
‫לעזאזל! חשבתי שאתה טייס עילית.‬
‫הייתי טייס. אבל כפי שציינת,‬ ‫אני כבר לא טייס.‬
‫תיזהר.‬
‫אתה נראה לחוץ.‬ ‫-אני לחוץ.‬
‫למה אתה כל כך לחוץ?‬
‫התרסקתי עם מסוק, בסדר?‬ ‫זה נכנס לי לראש ולא טסתי מאז.‬
‫לכן עזבתי את משטרת לוס אנג'לס.‬ ‫-מה? רגע...‬
‫תוריד אותו!‬
‫היי! לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אתה התרסקת עם מסוק‬ ‫ואני מגלה את זה רק עכשיו?‬
‫אני מצטער, לא ידעתי‬ ‫שהתוכנית תהיה לגנוב מסוק‬
‫מהגג של תחנת משטרה מזוינת!‬
‫לא ידעתי שאתה כזה דפוק בהטסת מסוקים.‬ ‫אחרת, הייתי חושב על רעיון אחר.‬
‫אמרתי לך שזה רעיון גרוע!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה?‬
‫הם מתחת לתקרת המכ"ם.‬ ‫אנחנו צריכים לאתר אותם מהקרקע.‬
‫הם נעים מערבה.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אולי תסתום את הפה כבר?‬
‫אלוהים!‬ ‫-תשתוק!‬
‫מה לעזאזל הם עושים?‬
‫תעצרו בצד! כלומר, תנחתו!‬
‫זה גרנט!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-הוא יורה בנו!‬
‫אני עומד להתעלף עכשיו.‬ ‫-לא. אתה לא!‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬ ‫-היי!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-תטיס את המסוק, עכשיו!‬
‫תעיף את האקדח!‬ ‫-אירה בך אם לא תטיס אותנו.‬
‫אני אירה בך ואז אני אירה בעצמי,‬ ‫כי אני לא אמות בהתרסקות מסוק!‬
‫היי, מה לעזאזל? היי!‬
‫כל היחידות, שימו לב.‬
‫הם נעים לכיוון משטרת בוורלי הילס.‬
‫אנחית את הדבר הזה.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫פולי! אתה צוחק עליי! גנבת מסוק מזוין?‬
‫גרנט!‬
‫גרנט שם!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל, הוא פגע בנו!‬
‫טוב, תחזיק חזק!‬
‫אין לי רוטור!‬ ‫-מה?‬
‫הוא ירה לי ברוטור!‬ ‫-יש לך עוד אחד?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אתה יכול להיות בשקט, בבקשה?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אני פשוט אנחת חזק עכשיו.‬ ‫-מה?‬
‫נחיתה קשה!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-בבקשה אל תדבר עכשיו.‬
‫לא, זה היה טוב.‬ ‫זה היה יותר טוב מאיך שאני הייתי מבצע זאת.‬
‫אבל לא הרבה יותר טוב.‬
‫אבל הרבה יותר גרוע‬ ‫מאיך שטייס אמיתי היה מבצע זאת.‬
‫קדימה, אנחנו צריכים לזוז.‬
‫היי! סליחה!‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫זה שטח פרטי.‬
‫יש לנו כאן בעיה קטנה.‬
‫מישהו עדיין לכוד במסוק.‬
‫הייתי שמח לעזור. ברצינות.‬
‫אבל... תקשיב, אתה מעמיד אותי במצב בעייתי.‬
‫מבחינה חוקית. אז...‬
‫לעזאזל עם זה! מישהו גוסס שם מאחור.‬
‫תעשה משהו, עכשיו!‬
‫לעזאזל! טוב. בסדר.‬ ‫תראה, אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי...‬
‫ונושא הכלים שלי יעשה את זה.‬ ‫היי, דייוויס! בוא הנה. קדימה.‬
‫דייוויס, הצילו! תעזור לנו.‬ ‫-בוא!‬
‫יש שם אישה זקנה, תקועה במסוק, מאחור.‬
‫תהיה גיבור.‬
‫עצור את הנשימה. תוציא את האישה.‬
‫היי! היי! תחזרו! מה אתם עושים?‬
‫כן, אנחנו חייבים לעוף מפה.‬
‫תישאר מאחוריי. אשיג לנו רכב.‬ ‫-נגנוב רכב, למה לא?‬
‫היי, אחי, אני אהיה אמיתי איתך.‬
‫אנחנו חוקרים ואנחנו צריכים מכונית מהר,‬ ‫כי אנחנו באמצע תיק וזה מקרה חירום.‬
‫תראה לי תעודה מזהה.‬ ‫-האמת שאין לי.‬
‫סיפור ארוך, מנסים להפליל אותנו,‬ ‫אבל בחייך, תעזור לאח.‬
‫תראה, אני מבין אותך. באמת, אחי.‬
‫אז תשאיל לי מכונית?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני עובד כאן עשר שנים, אחי, כן?‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫שפשוט אתן לך מכונית בחינם כי אנחנו אחים?‬
‫כן, אח לאח. אח בצרה. אח במצוקה.‬
‫אבל... לא. יפטרו אותי.‬ ‫אבל העיקר שאנחנו בסדר, כן?‬
‫אז הכול טוב?‬ ‫-כן, אנחנו אחים!‬
‫יש לי שלושה ילדים ולברדודל.‬ ‫הוא צריך ניתוח בירך. זה 43,000 דולר.‬
‫עליי לשלם עליו בעזרת העבודה.‬ ‫-בחייך, אחי. זה מקרה חירום, אחי.‬
‫"אני אחיך". מה? אנחנו בפיקניק, גבר?‬
‫אתה איש טוב.‬ ‫-אני יודע שאני אדם טוב.‬
‫אכפת לך מהמשפחה ומהכלב.‬ ‫אבל אנו בצרות עכשיו.‬
‫אחי, תעזור לאח.‬
‫גברת ויינשטיין, מה שלומך?‬ ‫תשאירי אותו שם. אני בא.‬
‫לא!‬
‫ככה?‬ ‫-זו החלפת מבטא.‬
‫אתה אחד מאלה שמחליפים מבטא?‬ ‫-שלום, טוב לראות אותך!‬
‫לזה התכוונת כשאמרת לי להישאר מאחור?‬
‫בסדר, החוקר אבוט.‬
‫היי, דוד ג'ון.‬
‫אתה יכול לדבר?‬
‫גרנט עצר אותם?‬
‫כן, ואז הם ברחו.‬
‫הוצאתי צו חיפוש על שניהם,‬
‫אבל אני לא יודע על מי גרנט שולט.‬
‫בילי צדק לגביו כל הזמן. הייתי צריך להקשיב.‬
‫אבא שלך לא יצר קשר איתך, נכון?‬
‫לעזאזל.‬
‫אמרתי דברים שלא הייתי צריכה להגיד.‬ ‫לא היה טוב.‬
‫תפסיקי. הוא לא תמיד מצליח להביע את זה,‬ ‫אבל אכפת לו ממך יותר מכל דבר אחר.‬
‫זה אקסל. תשאירו הודעה.‬
‫היי, אני ממש צריכה לדבר איתך.‬
‫אמרתי כל מיני דברים.‬
‫תחזור אליי, אני מבטיחה שאענה.‬
‫סעי.‬
‫אתה יודע, חברך צ'לינו יכול היה‬ ‫לדייק יותר לגבי המיקום.‬
‫אתה חושב שהוא שיקר?‬ ‫-אני לא יודע. אנחנו צריכים להמשיך לחפש.‬
‫מה זה כל זה?‬
‫היי.‬
‫זו המשאית שהגיעה מאחוזת הקרטל.‬
‫החבר'ה האלה לא נראים כמו עובדי איגוד.‬
‫הם בהחלט לא.‬
‫היי, זו המכונית של רוזווד.‬
‫הכחולה עם הגגון הקטן הזה. בוא.‬
‫טוב. בואו הנה.‬
‫כן, בואו הנה.‬
‫אגיד לכם איפה כרטיס הזיכרון.‬
‫החבאתי את הכרטיס...‬
‫במקום קטן שנקרא...‬
‫"לכו תזדיינו."‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬ ‫-טיילנו. אני מת על לוס אנג'לס בעונה הזאת.‬
‫יש משהו קסום בערפיח ובעשן משרפות היער.‬
‫אל תצחיק אותי.‬
‫החוקר בובי אבוט.‬ ‫-היי. בילי רוזווד.‬
‫כן, אני יודע. צריך לזוז מהר.‬
‫הם כמעט סיימו להעמיס סמים על המשאית.‬
‫אין דבר כזה יותר מדי כוח אש.‬ ‫-בילי רוזווד. התגעגעתי אליך, חבר.‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה לעזאזל החבאת את כרטיס הזיכרון?‬
‫בסכין הרמבו שלי. במשרד שלי.‬ ‫-אנחנו חייבים להגיד לג'יין.‬
‫ג'יין...‬
‫שלום, אקסל.‬
‫גרנט?‬ ‫-כן.‬
‫היי, איפה היא?‬
‫ג'יין? אה, ג'יין. ג'יין בסדר.‬
‫אתה יודע, היא לא מקלה עליי.‬
‫היי, למה שלא תעשה לי טובה גדולה ושמנמנה,‬
‫ותביא לי את כרטיס הזיכרון ואת המשאית‬ ‫לפני שאעשה משהו שאני עלול להתחרט עליו.‬
‫איפה היא?‬
‫אנחנו במחסן סאנסט פוינט באלמידה.‬
‫יש לכם שעה אחת.‬
‫תגיד לקרטל לא להרוג אותם‬
‫עד שאקבל את כרטיס הזיכרון ונסגור את המקום.‬
‫היי. תביאי את החבר'ה שלך שיפרקו הכול.‬
‫ג'יין בידיו.‬
‫אני יודע שאמרת בלי מתנות.‬ ‫-זה כל כך מתוק. חיתולים למבוגרים.‬
‫זה חשוב לי מאוד. תודה לכולם. שלום?‬
‫היי, ג'פרי.‬ ‫-פולי?‬
‫בבקשה תגיד לי שלא נעצרת שוב.‬
‫פעמיים, אבל ברחתי.‬ ‫-אתה צוחק איתי, נכון?‬
‫אני צריך שתאתר את הטלפון של ג'יין.‬ ‫אני צריך לוודא איפה היא.‬
‫בסדר. אתה לא צוחק איתי.‬ ‫-ג'פרי. היא בסכנה.‬
‫טוב, בוורלי קרסט 738.‬
‫הבן זונה משקר.‬
‫היא באחוזה.‬
‫הטלפון שלה פועל. הוא לא זז זמן מה.‬
‫טוב, תתקשר אליי אם כן.‬
‫כן. אקסל... שמור על עצמך.‬
‫כן. בסדר. "שמור על עצמך".‬ ‫הוא רוצה שאשמור על עצמי.‬
‫אתם שומרים על עצמכם?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אין חגורת בטיחות באמצע.‬ ‫-זין על חגורת הבטיחות! אנחנו על הקצה!‬
‫נצטרך תגבורת.‬
‫אנחנו נמלטים שנוהגים במשאית מלאה בקוקאין.‬ ‫אני לא חושב שכדאי להזעיק תגבורת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫משיג תגבורת.‬
‫התגעגעתי אליך, אקסל.‬
‫מעולם לא הייתי בצד הזה של המרדף.‬
‫זה טעם נרכש.‬
‫הוא כבר לקח אותך למועדון חשפנות?‬
‫לא, מעולם לא לקחתי אותו...‬ ‫לא אקח אותו למועדון חשפנות.‬
‫למה לא?‬
‫הוא שכב עם הבת שלי.‬
‫זה מביך.‬
‫זהירות!‬
‫טגרט ישתגע.‬
‫אני מבין שהלכה לנו התגבורת.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬ ‫-עשר דקות.‬
‫מה התוכנית, קפטן?‬
‫לקחת את כרטיס הזיכרון, להרוג את אבא שלי?‬
‫הכול ייעלם?‬
‫זה חכם מאוד. זה בטח ה"פולי" שיש בך.‬
‫אתה יודע מה הייתה‬ ‫הבעיה העיקרית שלי עם אבא שלי?‬
‫המיקוד המטורף שלו. זה שיגע אותי.‬
‫הוא היה אובססיבי.‬ ‫למרבה האירוניה, זו הבעיה העיקרית שלך כרגע.‬
‫בהצלחה, אידיוט.‬
‫אני לא זקוק לאיחולים, מתוקה קטנה.‬
‫מבינה? אני שולט בסיפור.‬
‫אנריקז, קופלנד, רוזווד, פולי.‬
‫יש רק קצה חוט אחד פתוח. וזו את.‬
‫עכשיו, כשאנשים ישמעו שאבא שלך‬ ‫נהרג על ידי הקרטל,‬
‫יהיה כל כך קל להאמין כי הם יגידו,‬
‫"היי, אקסל פולי,‬ ‫לא ייאמן שהוא החזיק מעמד עד כה."‬
‫אבל הבת שלו הצחה כשלג, ג'יין סונדרס?‬
‫מה לדעתכם קרה?‬ ‫אולי היא נסעה במהירות במלהולנד‬
‫במטרה להגיע מהר לתחנת המשטרה‬ ‫כדי לגלות מה קרה לאבא,‬
‫והיא פנתה קצת מהר מדי,‬
‫ונפלה מהצוק‬
‫בלי כבל של גרר שיתפוס אותה הפעם. מה?‬
‫בהצלחה.‬
‫שים עליה עין.‬
‫למעלה!‬
‫לך! אני אחפה עליך!‬
‫הניחו את הנשק!‬
‫לעזאזל, פולי. הנה מתחילים שוב.‬
‫נגמרו לו הכדורים!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫קדימה, בן זונה!‬
‫טגרט!‬
‫אלוהים אדירים, בילי! אתה נראה חרא!‬
‫טוב, הם עינו אותי במשך יומיים.‬
‫מה התירוץ שלך?‬ ‫-קח!‬
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬ ‫-תירה באנשים הרעים!‬
‫זה לא חייב להיות עכשיו,‬ ‫אבל בשלב מסוים אשמח לקבל התנצלות.‬
‫אלוהים אדירים, בילי.‬
‫הצלתי את חייך, ואני עומד למות למענך.‬
‫רק יהיה נחמד לשמוע את המילים.‬
‫אתה יודע מה? שיזדיינו החבר'ה האלה.‬
‫בוא פשוט נחסל אותם בספירה לשלוש.‬
‫שתי בעיות בתוכנית הזאת, בילי.‬
‫ראשית, אתה מטורף.‬ ‫ושנית, אני לא חושב שאני יכול לקום.‬
‫הניחו את כלי הנשק!‬
‫אלוהים אדירים! יש דברים שלא משתנים.‬
‫סילבה! בוא הנה!‬
‫איפה היא?‬
‫אקסל פולי. אתה בן זונה אמיתי, נכון?‬
‫ואני מתכוון לזה כמחמאה גדולה.‬
‫ג'יין!‬
‫היי, מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אנו רק שני שוטרים זקנים בודדים, כן?‬
‫מה נעשה? נהרוג זה את זה? מה הטעם בזה?‬
‫תניח את האקדח!‬
‫טוב.‬
‫אתה יודע, איבדתי את משפחתי.‬
‫אשתי התגרשה ממני.‬
‫הילדים אפילו לא מדברים איתי. ובשביל מה?‬
‫אף אחד לא מקשיב לחרא שאתה מדבר.‬
‫אתה לא שוטר! אתה פושע!‬
‫ג'יין!‬
‫לא, לא.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫הייתי צריך לגבות אותך, בילי.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫תביא חיבוק.‬
‫לא. טוב. מספיק.‬
‫אתה כל כך מתוח.‬
‫זה הגב שלי.‬
‫לעזאזל. אקסל.‬
‫גברת, בבקשה. תצטרכי‬ ‫לפגוש אותנו בבית החולים. בסדר?‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫מה אתה בוחר לארוחה?‬ ‫יש קציץ בשר ולביבות או...‬
‫למעשה, זהו זה.‬
‫"לביבות", זה כאילו לביבות תירס או משהו?‬
‫כתוב רק "לביבות".‬
‫עברו רק כמה ימים‬ ‫ואף על פי שאנחנו רואים סימני שיפור,‬
‫הוא יישאר כאן לזמן מה.‬
‫אפשר לראות אותו?‬ ‫-בקומה השנייה.‬
‫תודה רבה.‬
‫היי, מה תרצה היום?‬
‫אפשר לקבל המבורגר מדיום-וול,‬ ‫צ'יפס ושייק וניל?‬
‫אין בעיה. תודה.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שאמצא אותך פה.‬
‫היי...‬
‫רוצה משהו לאכול?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫איך אתה?‬
‫יוצא מן הכלל. אני לא מרגיש‬ ‫שמשהו מטפטף או משהו כזה.‬
‫אז אני בסדר.‬
‫מה פספסתי?‬
‫קפטן גרנט ועוד חמישה נהרגו.‬
‫יש שלושה פושעים בבית החולים, תחת השגחה.‬
‫והלקוח שלך?‬
‫השופט קיבל את כרטיס הזיכרון.‬ ‫התובע המחוזי ביטל את כל האישומים.‬
‫על לא דבר.‬
‫בטוח שאתה בסדר?‬
‫אתה יודע שצריך לחזור.‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫תקשיבי, אני אגיד לך משהו.‬
‫צדקת.‬
‫כשאמרת שההורה הוא תמיד ההורה‬
‫והילד הוא תמיד הילד.‬
‫זה נכון. ו...‬
‫ממש פישלתי.‬
‫ואני מצטער.‬
‫ובכן...‬
‫אתה יודע, כשאמרת ש...‬
‫שהיית אבא רק בזמן שאני הייתי בת?‬
‫לא חשבתי על זה ככה.‬
‫וכן, ההורה הוא שנושא באחריות,‬
‫אבל גם אני בוגרת עכשיו.‬
‫אני מקבל עוד הזדמנות?‬
‫ככה זה ילך. ראשית, תחלים.‬
‫שנית, כשתתקשר אליי, נדבר.‬
‫ואני לא יודעת. אולי תישאר עוד.‬
‫אתה תמיד אומר שאוהבים אותך בבוורלי הילס.‬
‫טוב, עשינו עסק.‬
‫אני גאה בך מאוד, ג'יין.‬
‫באמת.‬
‫בוא נחזיר אותך, אבא.‬
‫בסדר, מגניב. "אבא."‬ ‫זה מוצא חן בעיניי. אני מת על זה. כן!‬
‫תעזרי לי לקום מהשרפרף?‬ ‫-כן.‬
‫הרבה יותר קל להתיישב מאשר לקום. פשוט...‬
‫הנה.‬
‫"אבא." את יודעת ש"אבא"‬ ‫זה רק הברה אחת פחות מ"אבאל'ה".‬
‫תראה אותך. הנה.‬
‫כן, זה כמעט... תביאי את תיק היד שלך.‬
‫"תיק יד". פתאום אני רואה את העתיד שלי.‬
‫מה?‬ ‫-נהיית לפתע בן 83.‬
‫ירו בי לאחרונה, לכן אני הולך כמו...‬ ‫אל תביני לא נכון.‬
‫לא היית חייב שיירו בך כדי שנבלה יחד, כן?‬
‫לא, אבל זה עזר. את יכולה להודות בזה, נכון?‬
‫אם לא היו יורים בי,‬
‫לא היינו חוצים את הכביש יחד עכשיו.‬
‫רק תבטיח לא לעזוב שוב.‬
‫- כמה ימים לאחר מכן... -‬
‫המפקד, אפשר לשאול אותך משהו אישי?‬
‫לא.‬
‫באיזו תדירות אתה ומורין עושים אהבה?‬
‫בילי, מה לעזאזל?‬
‫זה טוב לנישואים.‬
‫צא החוצה. צא מהמכונית עכשיו. צא החוצה.‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אתם צוות המעקב הכי גרוע‬
‫שהיה אי פעם.‬
‫אי פעם.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫עבר רק שבוע. אתה אמור‬ ‫לנוח בבית החולים, לעזאזל.‬
‫כן, ואתם אמורים להיות פה ולצפות‬
‫כדי לוודא שלא אצא מפה, נכון?‬
‫ג'יין דאגה לזה, נכון?‬ ‫-אנחנו דואגים לך.‬
‫אל תדאגו לי. אני בסדר.‬
‫רק הייתי חייב לצאת משם לרגע.‬
‫תראו, יש שם רק חבורת זקנים חולים.‬
‫כולם שם משתעלים, נאנחים, מתלוננים וכאלה.‬
‫אתה תשתלב פה מצוין, טגרט.‬
‫אל תערב אותי בזה, בסדר?‬ ‫-תראה, בנאדם. אני רק רוצה סטייק.‬
‫אני מורעב.‬ ‫-לא.‬
‫מה, "לא"? אכלתי אוכל של בית חולים‬
‫במשך שבוע ואני צריך אוכל אמיתי.‬ ‫-לא. אין מצב.‬
‫מה? אני לא זומם שום דבר.‬ ‫אני רק רוצה סטייק.‬
‫בואו. קדימה, גבר. אתה מכיר אותי.‬
‫אתה מבין שאני זקוק לזה.‬
‫אל תעשה את זה, בילי.‬ ‫-המפקד. שנינו יודעים שאעשה את זה.‬
‫לעזאזל. בוא נקנה סטייק.‬
‫עכשיו מדברים.‬ ‫-לא נעשים צעירים יותר, נכון?‬
‫קדימה, בוא נעשה את זה.‬ ‫-אף מילה לג'יין.‬
‫זו פקודה.‬ ‫-לא.‬
‫ממש לא.‬ ‫-אף מילה לג'יין.‬
‫זה יהיה נהדר. תסמכו עליי.‬
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬