Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helló, Detroit! Bushmant halljátok. Jó kis téli napunk van ma is.
Figyelmeztetést adtak ki.
Szóval ha nem a Red Wings-meccsre mentek, tűnés az utakról!
Most ismét zene következik a WJLB-n.
BEVERLY HILLS-I ZSARU: AXEL FOLEY
Hali!
Hahó!
Elég lesz, látlak titeket!
Mi a pálya?
Nincs meleged a kocsiban?
Hékás...
Ezért be is vihetnélek, ugye, tudod?
Kapd be, Foley!
Készen álltok, detroiti hokirajongók?
Megvan a pénz?
Axel, nem szeretném, ha úgy éreznéd, hogy nyalizok.
Oké? De el akartam mondani, hogy miattad lettem rendőr.
- Komolyan? - Igen.
Ez nagyon hízelgő.
Igen, szóval mikor jöttél a jegyekkel,
megvallom, nagyon izgatott lettem.
Lelkendeztem otthon: „Axel Foley-val megyek!”
Itt majd jól kifaggatlak.
Azt hittem, nem is szereted a hokit. Szóval...
Várj! Miből gondoltad, hogy nem szeretem a hokit?
- Mert... - Mert...
Nem. Ezt ne csináld!
- Nem azért... - Pedig...
Emiatt feltételezted, hogy nem szeretem a jéghokit.
Csak sosem beszélsz róla.
- Ennyi... - Szinte a véremben van.
Tényleg?
A dédapám hokijátékos volt.
Egy négerligában, a Winnipegi Fekete Srácokban.
Ácsi, létezett egy néger, mármint...
Jézusom!
Volt egy feketékből álló hokiliga?
Azt mondod, hokirajongó vagy,
de tökre kiesett, hogy volt egy négerhokiliga?
A francba, Axel, úgy sajnálom!
Szörnyen érzem magam. Igyekezni fogok. Jobb leszek.
Csak szívatsz! Baszki!
„Igyekezni fogok.
Jobb leszek. Nem kell ilyennek maradnom.
Jobb fehér leszek.”
- Ez én voltam? - Ja.
- De ha én utánozlak... - Az durván sértő.
De figyelj, itt a lehetőség, hogy jobb legyél.
Nemsokára kifosztják a stadiont. És te jöttél rá, hogy kik.
Mert sosem lankad az éberséged.
Kirabolják a stadiont?
Pontosan. Nézz a távcsőbe, és kuksizz arra!
- Látod ott Junior Bollingert? - Ja.
A Hétmérföldesek tagja. Ők nyírták ki a berkley-i ékszerészt.
Várj, baszki...
Nem vettek le az ügyről?
De. És ha tudnák, hogy követem June-t, szétrúgnák a seggem.
De mázli, hogy eljöttünk a meccsre, te pedig észrevetted, hogy itt van Junior,
és úgy döntöttél, hogy elkapjuk. Érted már?
- Ezért kellettek a jegyek. - Bizony.
- Nem is akartál lógni... - Hát...
Jó veled lógni, de dolgunk van. Érjük el, hogy előléptessenek!
Te jó ég!
- Junior! - A fenébe!
- Ne már! - Jelentsd!
De mit akart ellopni?
Passz. Mire pályáztál?
Kapd be, Foley!
Jó útra tértem.
Hát ez szuper.
ÖLTÖZŐ
- Figyu, intézed Juniort? - Persze.
- Oké, fogd! - Hová mész?
Axel!
Ezt nem fogjátok megúszni, tetvek.
Kussolj be, és lapulj a földre!
Hali, hol a cuccom? Az edző pályára akar küldeni.
- Te ki a fasz vagy? - Hogy én? Te ki a fasz vagy?
Fogalmatlan vagy, tesó.
Nem hallottál a winnipegi cseréről? Én vagyok az új arc.
Ejtsd a segged a földre, haver!
Na ide figyelj, tahókám!
Ötszörös Stanley-kupásként nem csipázom, ha fegyvert fog rám egy rohadék.
Én csak a kapusszerkómat akarom. Ide vele!
Szerinted ez valami játék, bazmeg? Ez nem vicc.
Nyugi! Ez talán meglep benneteket, de nem nyertem ötször Stanley-kupát.
Lőjétek le a mocskot!
Fogjátok a cuccot!
Megállni, genny...
Faszom!
Mozgás!
A motorokhoz!
- Foley! - Gyorsan!
Pattanj be!
A legtöbb ember a te korodban lelassít.
- Irodai munkát vállal. Próbálj lazítani! - Én így lazítok. Szerinted ez nem nyugis?
Úristen! Nem nyugis!
- Átváltunk a B tervre. - Ez volt az A terv?
Hahó!
Figyelj!
Az állam által rám ruházott hatalomnál fogva elkobzom a járművet.
Nyasgem, haver! Csak blöffölsz.
Dehogy blöffölök!
Tudod, mit? Igazad van.
Nem blöffölsz.
Nincs itt semmiféle blöff.
Rosszfiúkat üldözök Axel Foley-val. Állati!
Jelentsd, Mike!
Képzeld, édesem! Nem fogod elhinni, mi van. Én és Axel.
- Leállítottunk egy rablást... - Az őrsöt!
Értve. Le kell tennem.
A hídhoz! Gyerünk!
Igen, itt Mike Woody nyomozó, és a társammal
bűnözőket üldözünk.
Egy hókotró autóval.
Ismételje meg, L-15!
Egy hókotróban vannak?
Igen, ott! És akkor mi van, baszki?
Mindenkit küldjetek a Lake Shore és az Ötödik sarkára!
Tippelek: Foley.
Azt mondta, hogy Foley?
Vigyázz!
- Picsába! - Kérem.
Woody, adja át a szarmágnesnek!
Téged akar.
Nem tudom, miről beszél, főnök.
Ez az én bulim, csak láttam, hogy valami nem stimmel.
- Most rögtön! - Aztán... Oksa.
Jeffrey! Csak a Red Wingst akartam megnézni,
erre Mike Woody nyomozó... Ez a faszi... The Wood Man...
Eszméletlen nyomozó.
Úgy gondolja, hogy a srácoknak közük lehet a Hatodik utcai gyilkosságokhoz.
Csakugyan?
Nem sértésnek szánom, de Woody nyomozó öt éve egy ügyet sem oldott meg!
- Kezd belejönni, Jeffrey. - Arra!
Mi a fene volt ez?
Axel, ha köztulajdont rongálsz...
Igyekszem, Jeffrey, de Woody nem hagyja futni a bűnözőket.
Értem.
Rendben, jó éjt!
Bukj le!
Ez kezd kicsit sok lenni, Axel.
Ne taroljunk le ennyi kocsit!
Biztosítjuk az előléptetésed.
Basszus!
Foley az!
Az a nyavalyás!
Hagyd békén a kocsikat!
Sok a holttere a hókotrónak.
Ne!
- Már nem is akarok előléptetést. - Késő!
Nem vagyok The Wood Man!
- De az vagy, és előléptetnek. - Nem!
- Végre elveszted a szüzességed. - Ne!
Késő meghátrálni.
Nem férünk el.
A kurva életbe!
Francba!
Kösz a jegyeket, Michael. Bulis volt.
Szívesen.
Ne mozdulj, bazmeg!
Mi a franc bajotok van nektek?
Baszki, nézd már meg ezt! Mit mondunk a főnöknek?
Mi? Ez a te ügyed, Mike. Én csak hokit akartam nézni.
Ez cseppet sem vicces.
- Megjött! - Tipikus Foley!
Nicsak! Az új kezdőkapusunk.
RENDŐRFŐNÖK-HELYETTES
Jeffrey!
Büszke vagy magadra?
Csak mert annak tűnsz. Süt rólad a büszkeség.
Te büszke vagy rám?
Negyvenöt perc!
A rendőrkapitány 45 percen keresztül üvöltözött velem.
Nem, lehordott. Ez a jó szó. Lehordott.
Bocs, pajtás, de lehet, hogy soha többet nem mehetsz terepre.
De szeretem a terepmunkát.
Tudod, mi a helyzet? Már nem vakmerő csibészeket akarnak fent.
- Hanem szociális munkásokat. - Az vagyok.
Nem vicces. Axel, Isten a tanúm, nem folytathatod így ezt.
Régen csak kiabáltak veled. Most már elveszik a jelvényedet.
Te meg visszaszerzed, ahogy eddig is.
- Ezért bírlak. - Igen, nos...
Többé már nem.
Nyugdíjba megyek.
- Mi? - Igen.
Eljött az ideje.
- Ne, várj! - Ez van.
Menjünk le a rendőrkapitányhoz,
és mondd meg neki, hogy öregszel, és hibáztál! Megesik az ilyesmi.
Komolyan beszéltem, Axel. Figyelj!
Akárhány évem is van hátra, most már a családommal szeretném tölteni.
- Az unokáimmal. - Nem is csíped őket.
Szeretem őket.
A múltkor nem te mondtad...
Az egyikükkel van egy kis gondom.
De dolgozunk rajta.
- Szociopatának nevezted. - Én...
Az unokádat, aki most úgy hiányzik neked.
Feldúlt voltam.
Vannak gondjaink, de dolgozunk...
Te mikor beszéltél Jane-nel?
- Jane elfoglalt. - Persze.
És makacs.
Volt kitől örökölnie.
Igen, te pedig nem mész nyugdíjba.
Hiányozni fogtok.
Egy pillanat!
Nem véletlen, hogy pont most mész nyugdíjba.
Értem dőlsz a kardodba.
Hát...
A rendőrkapitány vérre szomjazott,
és... mégis mit... Tudod te!
Mit?
- „Mit?” - Szerinted rászorulok erre?
Elmondanék valamit.
Nem tudom, feltűnt-e,
de sok a gond. A városnak szüksége van ránk.
Nem, neked van szükséged a városra.
Ez az igazság, de figyelj!
Végső soron ez csak egy munka.
Főnök!
Beszélj a lányoddal!
Jól van, megyek.
Kérem, forduljon meg!
- Biztos jó helyre jött? - Remélem.
ÜGYVÉD
Sam Enriquez?
Jane Saunders vagyok. Ügyvéd.
Egy barátom szerint talán bemártották.
Nem futja Beverly Hillsre.
Nekem se. Ott minden kurva drága.
Pro bono vállalnám.
Miért bízzak magában?
Van egy lánya, igaz?
Ki akarja hagyni az életéből a következő 20 évet?
Hadd segítsek! Jó?
Rendben.
- Hogy került egy halott rendőr mellé? - Sose keveredtem semmibe. Nézzen utána!
A gyilkos fegyver az ölében, kokain a csomagtartóban.
Most belekeveredett.
Egyszer rávettek csempészésre.
Chalino, a bácsikája?
Na jó, szóval Copeland hadnagy mellett utazott.
Mi történt?
A leadási pont felé mentünk.
A beépített zsaru, Copeland vezetett.
Aztán?
Követett minket egy fekete terepjáró.
Copeland telefonálni próbált, de hiába.
Elkezdett rohadtul majrézni.
Azt mondta, zavarják a jelet.
- Tudta, hogy mi lesz. - Ja.
Aztán mellénk húzódott a terepjáró, és fegyvert emeltek ránk.
És az álarcos lelőtte Copelandet?
Utána?
Megragadtam a kormányt.
Nekik mentem, aztán sodródni kezdtem, és póznának hajtottam.
A fegyverrel az ölemben ébredtem, mellettem a holttesttel.
Mr. Enriquez,
az ügyvédje helyettesítésére irányuló kérvényt nyújtott be.
Fenntartja a kérelmét?
Igen.
Akkor helyt adunk neki. Ha más nincs...
Lenne még valami, bírónő.
Hallgatom.
A védelem be szeretné kérni Copeland hadnagy pénzügyi adatait.
- Lehet, hogy bűncselekményben vett... - Bírónő, azt hittük, azért vagyunk itt,
hogy az ügyvédváltásról beszéljünk, és nem a védelem sületlen teóriájáról...
Természetesen örömmel megosztjuk a releváns iratokat az ügyészséggel.
Nagyon is remélem, ügyvédnő.
A Citibanknál vezetett két számlát.
Oké, kezdd ezekkel, és nézd át az elmúlt ötévi adóbevallását is!
Ehhez beszélnem kell a...
Mégis mit... Hé!
Mi a...
Segítség! Segítsen valaki!
Mit művelnek? Elég! Kérem!
Ejtse az Enriquez-ügyet, ügyvédnő!
Tudná azonosítani őket?
Mondtam, hogy maszkban voltak.
- Janey... - Szia!
Rosewood!
- Azt hittem, feladtad. - Nem. Csak távoztam.
Ezt meséled másoknak?
Mi történt?
Voltál már szabadeséstornyon?
Pont ma vádoltam korrupcióval egy zsarut.
Janey, tudom, hogy én kevertelek bele, de ejtsd ezt az ügyet!
- Nem. - Hagyd!
Nem mondhatom azt apádnak, hogy megöltek.
- Akkor ne tedd! - Janey!
Komolyan, Billy. Ígérd meg!
Azt hiszed, hogy nem hasonlítasz apádra?
- Ne! - Ugyanolyan vagy.
- Hagyd abba! - Most elvisszük vizsgálatra.
Nem megyek kórházba. Jól vagyok.
- Na ugye? Apja lánya. - Köszönöm.
- Kiköpött Axel. - Mentem.
Ki a pinafellegnek képzeled magad, hogy ilyen későn hívsz?
Ne szarakodj, Axel!
Nem ismerek Axelt. Rossz számot hívtál.
Milyen vérbefingó számot akartál hívni? Ki vagy?
- Jane-ről van szó. - Miért nem ezzel kezdted?
Jól van, de van egy Enriquez nevű kölyök,
akit gyilkossággal vádolnak.
Megkérdeztem Jane-t, tud-e valakit, aki vállalná a srácot.
- Tippelek: ő vállalta. - Sajnálom, nem tudtam lebeszélni róla.
Megígértette velem, hogy nem hívlak, de túlnőtt rajta az ügy.
Pár seggfej el akarja ijeszteni az esettől.
Nem esett baja, igaz?
Jól van. De ezek nem cicóznak.
A következő géppel odamegyek.
És Billy! Kösz, hogy hívtál.
Sajnálom, hogy belekevertem őt.
A testvérem vagy.
- Janey mintha a családom lenne. - Mi ez a sok ugatás? Hol vagy?
Egy telepen vagyok. Megvan a bizonyíték, amitől igazán beindul a buli.
Maradj veszteg, amíg oda nem érek, oké?
Még beugrom valahová.
KIKÖTŐ KELETI MEDENCE?
Holnap reggel érted megyek a reptérre. Most le kell tennem.
Hálás vagyok, pajti.
Ha úgy egy hét múlva eleged lesz a pszichopata unokádból,
hívj fel, és elintézzük, hogy dolgozhass!
Felejtsd el, Axel!
Figyelj, beszélj a lányoddal, és rendezd a kapcsolatotokat!
Tudom, azt hiszed, rengeteg időd van még, Axel, de nincsen.
Nálad azért több időm van.
Na kifelé! Még lekésed a géped.
Komolyan, napozz egy kicsit! Rémesen nézel ki.
Hölgyem, hát nem néz ki ez a manus 10-15 évvel öregebbnek nálam?
Pedig egykorúak vagyunk.
- Na jó, tűnj innen! - Mozgás!
- Szörnyen nézel ki. - Vettem.
Várj!
Vigyázz magadra ott, jó?
Már nem vagy 22 éves.
Ne aggódj miattam, megleszek.
Imádnak Beverly Hillsben.
Szia, Billy, hol vagy? Nem jöttél el értem.
Nem volt bérautó a reptéren...
BÉRRONCS
...de találtam egy igazi detroiti autót. Az irodádhoz megyek. Majd hívj!
HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS
MELEGEN SZERETEM
SZIFILISZROBBANÁS
ROSEWOOD NYOMOZÓIRODA
Mi a fene tart ennyi ideig?
Mit bámultok? Mi ez, a szakszervezet? Itt nincs lazsálás. Mozgás, faszom!
- Ki küldött ide? - Na szerinted ki?
- Beck? - Nem, LeBron James.
Persze hogy Beck!
Csesztet e miatt a szarság miatt, szóval én is titeket.
- Tudjátok, mekkora faszkalap. - Az már biztos.
A kurva életbe!
Ezt figyeljétek!
Rambo.
Mi a frász? Ez te vagy.
Dehogy! Az az a színész, Wesley Snipes.
Mások szerint hasonlítok rá, pedig nem is. Bár jóképű kurafi, nem?
Hé! Mi a fasz tart ennyi ideig?
Ez meg ki a tök?
Bakker! Jesszus!
Arra!
Félre!
Várjon, kisasszony! Ne! Vészhelyzet van, arrébb vinné a járművét?
Kisasszony? Na ne! Várjon csak a járdán, mukikám!
Ott van! Kapjuk el!
Mi a fenét képzel?
Ha nem száll ki...
- Megleckéztetem. - Rendőr vagyok...
Rendzavarás folyamatban. Férfi. Pszichotikus lehet.
Elég! Nem is kell ennyit használni.
Mi a frászt művel?
Maga mi a frászt művel?
Álljon le, de rögtön!
Elég a gázspray-ből!
Bocsánat, kisasszony!
A francba!
Félre!
Mi a rák?
Félre, te barom!
Ne maradj le!
- Hé! - Mi a fene?
Ravasz kis rohadék!
Te szemétláda!
Seggarc!
Lassíts!
- Hé! - Mi a fene?
Baszódj meg!
Banyek!
- El az útból! - Félre!
- Fel a kezekkel! - Kezeket a magasba!
Hol voltatok, mikor lőttek rám?
Kezeket a magasba!
Detroiti rendőr vagyok. Axel Foley.
- Jelvény a zsebemben. - Ne mozdulj!
Harminc éve vagyok zsaru. Fekete még régebb óta.
Ismerem a dörgést.
Ez nagyon kínos.
Gondoltál volna erre a sétakocsikázásod előtt.
Ne már! Ez a kocsitok?
Inkább ülnék a dutyiban ellenszegülésért,
mintsem hogy ebbe a kis matchboxba pakoljatok.
Legózsaruk vagytok.
Milyen ott hátul?
Állíthatnék az ülésen, de nincs kedvem hozzá.
Foley nyomozó!
Bobby Abbott nyomozó vagyok.
Szólna Taggartnek?
A főnöknek? Biztos elfoglalt.
Megmondaná, hogy Axel Foley van itt?
Oké, és honnan ismeri a főnököt?
Nem először járok Beverly Hillsben.
Tudom. Ismeri a saját aktáját?
Ez aztán nem semmi!
Rendzavarás, lövöldözések, a rendőrség kijátszása.
Ez '84-ből származik. Van anyag '87-ről,
majd '94-ről is. Lehetne jobb is.
Taggart. Nem látta valaki Taggartöt?
Beszélni szeretnék vele. Figy! Szólnál Taggartnek?
- Ne tedd! - Ne légy csicska! Szólj Taggartnek!
Mit keresett Rosewood irodájában?
Rosewood el akarja kúrni az ügyemet.
Neki próbál segíteni?
Los Angeles-i légirendőrség.
Szóval menő pilótából bevásárlóközponti járőr lettél.
Miért? Kiestél a pikszisből, vagy csak nem ment?
Uram, lenyűgöz, hogy milyen régóta űzi a szakmát.
De kissé megváltozott a világ.
Nem ülhet le csak úgy megkérdőjelezni a férfiasságomat,
és olyannyira elbizonytalanítani, hogy elfelejtsem, miről beszéltünk.
Ez régen biztos sokszor működött,
de nálam nem fog.
Hát még egyszer megkérdem:
mit keresett Rosewood irodájában?
Vagy szólj Taggartnek, vagy keress vádat ellenem!
Már megvan a vád. Két rendbeli gondatlan veszélyeztetés.
Kettő?
Igen.
Jól van? Mit művel?
Eltékozoltam az ifjúságomat.
Ügyvédet szeretnék hívni.
Kezdek nagyon aggódni, Billy. Érted?
Hívj vissza!
Itt Jane Saunders.
Jane! Szia, itt az apád.
Mielőtt letennéd, a Beverly Hills-i rendőrőrsön vagyok.
Letartóztattak, és... Halló!
Hé!
Szétkapcsolt. Kérhetek még egyet?
Figyelj, Jane!
Itt vagyok, letartóztattak, beszélnünk kell...
Jó. Kérlek, nagyon figyelj!
Hahó!
Tuti fizetitek a számlát? Nem működik a teló.
Kéne még egy.
Ne nézzetek így! A ti telefonotok nem működik.
- Ha nem értetted... - Figyelj! Rosewood felhívott tegnap.
Vigyél ki, és elmondom, amit tudok.
Mit mondott Billy?
Jane!
Annyira örülök, hogy látlak!
Hihetetlen, hogy...
Az ügyfelem, Samuel Enriquez miatt vagyok itt.
Mit mondott neked Rosewood?
Tudom, sok mindenről kell beszélnünk.
Azért jöttem ide, mert féltelek.
Ezt akarod művelni? Itt?
Most? És így, miután évekig nem álltál velem szóba?
Furcsamód Taggart beszélni akar magával.
- Jane! - Szia!
Ti ismeritek egymást?
Bobby, ő az apám.
Lefeküdtetek egymással?
Mi?
Bobby!
Magunkra hagynál?
Előbb Taggart, aztán mindent elmondok neked.
Jó?
Főnök!
John Taggart, a főnök.
Te rohadék!
Hogy mersz itt szórakozni nekem?
A fenébe, de hiányoztál!
Mi a redvát keresel te még itt?
- Nem mentél nyugdíjba? - De, csak...
Megint összejöttünk Maureennel, és nincs kedvem otthon lenni, elhiheted.
Bocs. Cade Grant. Axel Foley.
- Hali! - Grant egy volt közülünk.
Most ő vezeti a nagy kábítószercsoportot.
Az akadémia óta hallom Axel Foley nevét.
Miután sikerült pár italt tölteni Taggartbe,
órákig mesélt rólad.
Mi szél hozott Beverly Hillsbe?
Felhívott egy régi barátom, Billy.
Billy! Teljesen becsavarodott a legújabb ügyétől.
Janey fejét is telebeszélte a balgatag összeesküvés-elméleteivel.
Ilyen téren mindig is jó orra volt.
Axel, a lányod egy nyavalyás rendőrgyilkost véd!
Elnézést, de Jane Saunders a te lányod?
Igen. Rendőrgyilkost?
Igen.
Enriquezt védi, aki megölte Copelandet, a beépített zsarut.
Hű, én... először hallok erről a szarságról.
A lányod szerint Copeland sáros volt.
Te mennyire ismerted?
A mi zsarunk volt, szóval eléggé ahhoz, hogy tudjam, ez baromság.
Copeland az én emberem volt.
Habozás nélkül mondhatom, hogy tiszta volt.
És eszes. Családos.
Franc, még gyerekeket is edzett.
Jó ember volt.
Sajnálom.
Sok áldozattal jár ez a munka.
Akkor én megyek is.
Rendben.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Jól nézel ki.
Köszi, te is.
Gyere, kikísérlek.
Oké.
Van valakid?
Szerintem jobb, ha nem megyünk bele ebbe.
Jogos.
Bocs, amiért eltűntem.
Ne aggódj miatta!
Szóval ő az apád?
Nem.
Mármint igen, csak nem úgy viselkedett.
Világos.
Mi van?
Nos, azt hiszem, valahol érthető.
Melyik része?
Az apád zsaru. Bűnözőket kap el. Te meg teszed, amit teszel.
- Megint ki akarsz elemezni? - Sosem tennék olyat.
- Feküdjek a kanapéra, dr. Abbott? - Egek!
Durva álmaim voltak. Vesézzük ki őket?
Én se nagyon jöttem ki az apámmal.
Sajnálom. Sosem...
beszéltünk erről.
Igaz.
- Kemény dolog tud lenni a család. - Igen, szívás.
Igen.
- Várj, Jane! - Hiba volt az egész.
Rosewood a telepen volt az este.
Nem tudod, miért?
Azt se tudom, hogy miért beszélek veled.
Pár fazon feldúlta az irodáját,
és Grant, akit most ismertem meg, az első rendőrkapitány,
akin Gucci cipőt látok. Valami nem stimmel.
Miért mehetett Rosewood a telepre?
- Ott van Copeland kocsija. - Tényleg?
- Mikor beszéltél vele utoljára? - Miután...
Na jó, nem megyek ebbe bele. Kihoztalak. Szívesen.
Várj már! Mi után, Jane?
Lehet, hogy Rosewood bajban van.
Tisztázhatja az ügyfeledet, amit ott keresett, nem?
De.
Akkor vigyél el a telepre, és holnap már repülök is vissza Detroitba.
- Aztán visszaállhat... - Az elhidegülés?
Milyen hülyülés?
Én vezetek.
Jó, te vezetsz.
Ez az! Mary J.
Emlékszel, mennyire szeretted ezt?
Tudom, pár dologról beszélnünk...
Mondom a szabályt: semmi személyes téma, rendben?
Rendben. Megértem.
Csak annyi, hogy Detroit veszélyes volt. Nem maradhattál ott.
A 12. utcai maffia ki akarta irtani a családom.
Biztonságba helyeztelek titeket.
Mert az a banda nem piti bűnözőkből áll.
A 12. utcai maffia mondta azt is, hogy válj el, és maradj Detroitban?
Nem, az anyád volt.
Ő tízszer rosszabb, mint a 12. utcai maffia.
Zsarugyilkossággal vádolják a kliensed?
- Nem ő tette. - Miért vagy olyan biztos benne?
Mert csak egy gyerek, akit csempészésre vett rá a bácsikája.
Ki a nagybátyja?
Valami Chalino nevű díler a keleti városrészben.
- És szerinted Copeland sáros volt. - Igen.
Ez nem áll össze.
Ha Copeland Chalinónak dolgozott, miért nyírta ki Chalino?
Nem tennéd le azt az aktát?
- Megvan még a pisztolyod? - Nincs.
- Már nem jársz a lőtérre? - Nem.
És nem megy a csomagtartóból és bilincsből szabadulás, se a követés,
se a többi hülye zsarumódszer, amivel tömted a fejem.
Jane, figyelj, pár éve elmentem terápiára.
Terápiára jártál?
Miért olyan meglepő, hogy terápiára jártam?
Nem, nem jártam terápiára. De sok mindent összeolvastam a neten.
Arra próbálok rávilágítani,
hogy amikor olyat tanítottam, hogy szabadulj ki a bilincsből,
az olyan, mint más szülőknél a labdajáték vagy a lépcsőjáró rugó.
Néha azért tesz valamit egy szülő, mert nem tudja szavakkal kifejezni magát.
Érted, hogy értem?
És mit mond azzal, hogy nem tesz semmit?
Érted, hogy értem?
Segíthetek?
Nagyon remélem.
Axel Foley vagyok.
Liam Neeson új bosszúthrillerének, A telepnek a producere.
Új műszaki tanácsadót keresünk.
Azt reméljük, te leszel az.
Műszaki tanácsadó. Nem szeretnék a kamera mögé állni.
- Passzolom. - Megértem.
Várjunk csak!
Te színész vagy? Nem láttalak valamiben?
- Tudtam! Melyik filmben láttalak? - Talán a Jupiter felemelkedésében.
A négyes számú sargorn.
A négyes számú sargorn! Hát persze! Nagy voltál!
- Hű, köszönöm szépen! - Csodálatos alakítás volt.
Channing sokat segített.
- Komoly? - Tatum.
Miről szólt a történet?
- Szóval... - Ne! Te szerepeltél benne.
Te vagy a sztár. Te mondd el!
- Ja, hogy én! Azt... - Igen.
Hát, az egész...
Ott van a Jupiter, és...
Felemelkedik?
Naná! De még hogy!
Micsoda felemelkedés! Hát, az...
Imádom azt a részt.
Hát nem lenne tökéletes Kilgore atya szerepére?
- De. - Rád szabták a szerepet.
Kilgore atya a darab igazi hőse.
- Hihetetlen! - Baromi izgalmas.
Ez olyan izgi!
A film elején Liam Neeson betör a rendőrségi telepre.
Azta! Várj! Pont most törtek be ide. Tegnap este.
Nem mondod!
- Eskü. - Tegnap este?
- Felvettük. - Nem hiszem el.
Ezt nézzétek!
Látjátok? Annyira furcsa! Mintha tudta volna, hogy ma jöttök.
- Tegnap este? - Igen.
- Tegnap este. Baszki! - Ti meg ma...
Mi is az a szó? Kiszmet? Ez a kiszmet...
- Együttállás. - A csillagoké.
Ez aztán a nagy büdös kiszmet! Szóval betörtek az este.
Esetleg meg tudnád kötni a kutyákat,
hogy körbenézzünk kint? Kutatási célból.
Jó, persze.
Kutatást végzünk, atyám.
Ez ugyanolyan, mint a detroiti telep.
Csak épp mindenben más.
Az Copeland autója.
Járműnek ütközött.
Látod az idegen festéket?
Sam szerint egy fekete terepjáró volt.
Ez alapján stimmel.
Ácsi!
Biztonsági kamerát építettek be ide.
De elég olcsót.
Hiányzik a memóriakártya. Ezt kereshette Rosewood.
Nem áll össze a kép.
A jelentés semmiféle kameráról nem tesz említést.
Ezek szerint...
A memóriakártyán megtalálható a felvétel Copeland megöléséről.
Azt keresték Billy irodájában.
Tudod, van gógyid a következtetésekhez.
- Nem lehet, hogy örökölted? - Ezt ne csináld!
- Mit? - Ne próbálj közeledni!
- Nincs közeledés? - Nincs.
Oké, nincs közeledés.
- Követnek. - Honnan tudod?
Mit tennél a helyükben, ha nem találnád, amit keresel?
Én követném magunkat, hátha...
Van olyan kis púdertükröd?
Nincs. Miért?
Rajongónk akadt.
Menjünk!
Húzódj ott le! Lássuk, ki követ minket!
Kicsit közelebb!
- Halló! - Miss Saunders!
Mr. George Romslo megint kereste.
Majd visszahívom.
- Rendben. - Oké, viszhall!
Oda!
Ők azok.
Ők voltak Rosewood irodájában.
Hol a faszban vannak?
Pont előttünk kéne lenniük.
Picsába!
Na és nehéz volt a...
- Mi? - A névváltoztatás.
Feltűnt, hogy Saunders lett a neved. Könnyű volt elintézni?
Igen.
Sok papírt kell kitölteni hozzá.
- Eltökéltséget igényelt. - Saunders.
Van olyan menő, mint a Foley? Már a hangzásától elmosolyodom.
„Nézd: Foley.”
- Hát nem? - Befejezted?
A Foley-ban erő van.
Ütősebb és keményebb.
Foley. Jane Foley. Jane Saunders.
Elnézést, betűzné a nevét? S...
A, U, N,
D, E, R, S.
Saunders.
Megjöttünk.
- Mi ez a hely? - The Eastern.
Nem fognak felengedni. Ez egy privát klub.
Jó estét! Kérhetném a tagsági számát, uram?
Persze. A Los Angeles-i Tűzoltóság tűzoltóparancsnoka, 17484.
Rajtaütésszerű ellenőrzés.
Megfelel, Puccos Pupák?
Mi is a neve? Mert nemrég járt itt Sullivan parancsnok.
Ha így viselkedik, bezáratom az egész kócerájt.
Esetleg láthatnám újra a jelvényét?
Nem, mert nem ismerem magát, és sok jelvényt nyúltak már le errefelé.
Nem fogom elővenni...
Akkor hívom is Sullivan parancsnokot.
Hívja csak! Nem hinném, hogy felveszi.
Hisz nyugdíjazták, vagyis kirúgták, mert részegen ment dolgozni.
Erről fogalmam sem volt.
A falra vizelt.
Nem tájékoztattuk a sajtót.
Dorothy Hrbek, a polgármesteri hivatal szóvivője.
- Nos... - Helyes.
Elmondaná, legfeljebb hány fő tartózkodhat odafent?
Nyolcvanöt.
Nyolcvanöt fő?
- Nyolcvanöt? Jó. - Remek.
Ha felmegyünk, nem lesz ott 85 embernél több?
Nem lesz, mondjuk, 86?
- Nem. - Akkor nincs mitől tartania.
Engedjen fel! Ellenőrizzük a létszámot meg a poroltókat, és kalap, kabát.
Kalap, kabát.
Nem látok ebben kivetnivalót.
Köszönöm, Puccos Pupák.
Reméljük, hogy 85!
A polgármesteri hivatal szóvivője. Szép.
- Bénáztál. - Csak előkészítettem a terepet.
Rossz volt nézni.
Tényleg? Nem ezt láttam az arcodon.
Csüngtél minden szavamon.
Apu munka közben.
Nézd!
Skacok!
Elnézést kell kérnem.
Nem Wesley Snipes volt a képen, hanem én.
És bocs azért. Nem hittem, hogy így be fog durranni.
- Jegelned kellett volna. - Kaphatnánk egy percet, fiúk?
Bocs, Foley. Miss Saunders, örülök, hogy látom.
Szóval a te embereid. Milyen érdekes!
Hozathatok valamit? Egy italt?
George állati jó mojitót készít.
Kösz, nem.
Mit kerestek Rosewoodnál?
Billy Rosewood elvitt... ellopott egy fontos bizonyítékot,
ami kell a nyomozáshoz az ügyben, amelyet maga vállalt.
Ők nem rendőrök. Mi ez az egész, kapitány?
Régen elég volt egy kreatív házkutatási parancs,
de manapság nagyon kell vigyáznunk azzal, hogy mit mondunk, és mit teszünk.
Sokat segít, ha van egy civil emberünk.
A fenébe is, hisz tudod te ezt, nem, Axel?
A jelek szerint ezúttal kicsit túlzásba estek.
Így is fogalmazhatunk. Megpróbáltak megölni.
Amit Taggarttől hallottam, az alapján te se vagy szent.
De érted, mekkora nyomás van rajtam, ugye? Rágja a fülemet a polgármesteri hivatal.
Vissza kell szereznem a bizonyítékot, hogy tisztázzam Copelandet,
és ezért bármeddig elmegyek.
Ennyit megérdemel a családja.
Vagy Enriquez, nem igaz? Az ő családja is megérdemli.
Jó látni ezt.
Így közösen.
Csapatban. Apa és lánya. Hű!
Lenyűgöző, hogy mindmáig jóban vagytok,
pedig a lányod olyanokat véd, akiket te egész életedben üldöztél.
Csodálom, hogy ez nem zavar téged.
A bűnözők még hagyján, de most egy rendőrgyilkosról van szó.
Mit szólsz ehhez?
Mi mindennap az életünket kockáztatjuk.
A frontvonalon harcolunk. Többet érdemlünk ennél.
Mondjuk, a Rolexet, amit hordasz?
Daytona Sárgaarany. Hát nem káprázatos?
De. Jól mondtad, hogy sok áldozattal jár ez a munka.
És semmit se kapunk érte.
Olyat tuti nem. Ez valami Beverly Hills-i sajátság lehet.
Én ezt kiérdemeltem, és ki is fogom élvezni.
Kösz, hogy beugrottatok.
Hihetetlen öröm volt a részemről.
Ezerdolcsis cipő, Rolex. Ne már!
Láttam már korrupt zsarut, de ez a pali igen durván nyomja.
Mit gondolsz?
- Érdekel a véleményem? - Igen.
- Grant tudja, mi van Copelanddel. - Az fix.
Azt is tudja, hogy mi tudjuk ezt, de nem zavarja.
- Szóval vagy hülye... - Nem az.
...vagy nagy hatalmú, tehát veszélyes.
Látod, milyen jó, ha összefog két nagy elme?
- Foley és Foley. - Saunders.
Pontosan. Foley és Saunders.
De szerinted Grantnek igaza van, nem?
- Hogy érted? - Engem illetően.
Láttam, hogy nézel rám, míg beszélt.
Hát, Jane, te akartál bűnözőket védeni.
Szerinted azért lettem védőügyvéd, hogy idegesítselek?
Nem, de ne csináljunk úgy, mintha nem örülnél annak, hogy bosszant!
Semmit se miattad tettem. Tudod, miért? Mert ott se voltál.
Figyelj, mindketten elszúrtuk. Okés? Legyen döntetlen!
Ez a te bérkocsid lesz.
- De még nem végeztünk. - De végeztünk.
Menj vissza Detroitba! Öt év múlva megint beszélünk.
Amúgy ha elmentél volna terápiára, tudnád,
hogy a szülő mindig szülő, és a gyerek mindig gyerek.
Nem mi szúrtuk el, hanem te. Pápá!
Jól van.
A Rosewood Nyomozóirodát hívta. Kérem, hagyjon üzenetet!
Szia, Billy! Merre vagy? Hívj fel!
Segíthetek, uram?
Igen. Nigel Applebottom vagyok a Bon Appétit- től, és az érdekelne...
A fenébe is, túl fáradt vagyok ehhez!
Van szabad szobájuk?
Szerencsére van még egy, ahol szép a kilátás.
- Remek, kiveszem. - Pompás!
Egy éjszakára 940 dollár plusz áfa.
Imádom Beverly Hillst.
A 10:30-as ügyfél a fő tárgyalóban várja.
Önre bízták az ügyet. Óceánszennyező olajmágnásokról van szó.
Készek megegyezni.
- Az ügyfél kifejezetten magát kérte. - Visszahívlak. Jó.
- A neve? - Red Michaels.
Red Michaels...
Mr. Michaels!
Hívjon csak Rednek!
Mi? Mit művelsz? Azt mondtad, elmész innen.
Red Michaels sosem hátrál meg.
Vitesd ki! Az őrökkel, ha kell!
- Az irodámban leszek. - Jane!
Ezt nézd meg!
Rosewood naplójából szedtem.
BEVERLY CREST 738.
Jelent ez valamit?
Ma elugrottam oda.
Még Beverly Hillshez képest is nagyon védett.
Na és kik voltak még ott?
A tegnap esti fickók.
Igen. Veszélyesek, Jane.
Ha nem akarod, hogy itt legyek, oké!
Védelemre van szükséged. Adok egy pisztolyt.
Beszélnem kell Sammel. Eltitkol valamit.
- Nem beszélhetnék vele én? - Kizárt.
- Miért? - Mert nem vagy ügyvéd.
De úgy nézek ki.
Úgy nézel ki, mint aki iPhone-tokot árul tiniknek.
Mi a gond?
Jane, nekem ez a munkám, az életem. Értek az utcagyerekek nyelvén.
Jó, de utána mész a reptérre.
Azt szeretném, ha elmennél, és békén hagynál. Tűnj el!
Megegyeztünk.
És vedd le ezt a zakót! Mi ez már? Hol szerezted?
Hollywoodban. Nagyon király ez az öltöny.
Lealkudtam 50-ről 39,99-re.
Ocsmány.
Jó vétel volt. Ez tény, Jane.
Ez rímelt.
Várjunk! Nem keverhetem a pajzsmirigy- és a májgyógyszert?
Erről van szó?
Jézusom, Maureen! Nyugodj meg! Még be se vettem őket.
Különben is mi baj lehet? A májamnak már úgyis annyi.
Most le kell tennem.
- Az a Copeland-akta? - Igen.
Az ott egy nyitott akta. Pedig már kurvára le kellett volna zárni.
Most jöttem a telepről.
Tudta, hogy Copeland kocsijában volt egy megfigyelőkamera?
Nem lep meg. A munkájával járt.
Igen. De ezt senki nem akarta velem közölni,
ha már enyém az ügy?
Nyomozó...
A magas prioritású gyilkossági ügye saját magát oldotta meg.
A maga helyében örülnék ennek,
és nem próbálnék meg olyan rohadtul érdekes lenni. Vette?
Elnézést, uram, de azért megnézné?
- Ez nem a mi hatáskörünk. - Igaz.
Hol az SD-kártya?
Erről van szó. A régi társa betört a telepre,
aztán tegnap Axel Foley is ott szaglászott.
Nekem úgy tűnik, hogy tényleg egyre érdekesebb a helyzet.
Bassza meg!
A Rosewood Nyomozóirodát hívta. Kérem, hagyjon üzenetet!
Hangposta.
Próbálok rájönni, miért tűnt el ennyi időre.
- Rosewood nem az az ijedős fajta. - Pont ez aggaszt.
Megint társaságunk akadt. Követ minket a fiúd, Bobby.
Nem a fiúm.
Dehogynem. Láttam, hogy néztetek egymásra az őrsön.
Tisztázzuk: jártatok, de már nem vagytok együtt?
Tisztázzuk: még mindig egyedül vagy?
- Sőt, cölibátust fogadtam. - Ezt nem akartam tudni.
Van, amit nem mondtam ki, pedig kellett volna.
- Egek, szentbeszéd jön? - Ez nem az.
Szívből beszélek. Az egyetlen gyerekem vagy, nemde?
Csak azóta vagyok apuka, amióta a lányom vagy.
Bele kell jönnöm ebbe. Ahogy neked is.
Mikor ötéves voltál, én öt éve voltam apa.
Tíz, aztán 20 éves lettél, most meg...
- Rajta, tippelj! - Tudom, hány éves vagy.
Száz dolcsiba, hogy nem tudod, hány éves a lányod.
Azt hiszed?
Próbáljuk ki! Háromra. Egy...
A Bronco a jobb oldalon.
Elintézni!
...kettő...
Jaj, ne!
David 14-es! Lövöldözés! Erősítést kérek a Wilshire és a Doheny sarkára.
Ne!
Ha lőni kezdek, lapulj, és fuss!
Jól vagytok?
Igen. Jól vagy?
- Jól. - Megvagy?
Március 24-én van a szülinapod, 32 éves vagy.
Szép lövés volt.
Kösz, ez kedves.
Magam is megtettem volna.
Nehezen ismered be, ha segítség kell.
Most aggódó terapeutát játszol?
Talán emiatt feszült a kapcsolatod Jane-nel.
Semmit se tudsz a kapcsolatunkról, érthető?
És neked milyen a kapcsolatod vele?
Semmilyen. Szakított velem.
Nem félek beismerni. Kidobott. Tudod, miért?
- Van pár ötletem. - Mert nem akart zsaruval járni.
Kik voltak ezek?
Az adelantói kartell kivégzőosztaga. Októberben sokat letartóztattak közülük.
Lefogadom, hogy Rosewood tette.
Igen. Nem haladt az ügy. Ejtették a bizonyítékok hiánya miatt.
Mert Grant felelt az ügyért.
- Honnan tudod? - Foley! Vonszold ide a segged!
Elnézést...
Hirtelen gengszterek jelentek meg géppuskákkal.
El se mertem hinni! Beverly Hillsben!
Manolo mentett meg minket.
- Ugatott... - Tudom, hogy pipa vagy.
De ezt látnod kéne.
Tudod, mit gondolok?
Hogy három napja még egész jól éreztem magam.
Csak háromszor-négyszer keltem fel hugyozni éjjelente.
Ma meg 40-nel megugrott a vérnyomásom.
Viszont szép a bőröd. Bármit is csinálsz, bevált.
Basszus!
Billy sokat dolgozott ezen.
Ezek ugyanazok. Sitten a helyük, de szabadlábon vannak.
Teszteltük az anyagot. Púder volt.
Billy azzal vádolta Grantet, hogy kicserélte.
Káromkodva hajtogatta, hogy Grant korrupt. Megmondtam neki, hogy téved.
De ismered Billyt. Nem hagyta annyiban. Sok embert felhúzott vele.
Akkor jól végezte a dolgát.
Hát, a végén a jelvényét is leadta.
Hibáztatott, hogy nem támogattam. De az a helyzet, hogy ismerem Grantet.
Jó rendőr.
Tőlem tanult, az ég szerelmére!
Hozzám került újoncként még járőr koromban.
Billy pedig 30 évig volt a partnered. És most rohadt nagy bajban van.
Ne már, haver!
Egy pillanat!
Te is sáros vagy?
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Negyvenévnyi barátság után?
- Mit vársz tőlem, Axel? - Hogy legyél újra zsaru.
Húzz a picsába az irodámból!
A szaros Detroitba, ahová tartozol!
Abbott!
Jöjjön ide, az istenit! Mi ez a szar?
Ciudad Juarezt csinál Beverly Hillsből!
Rajtaütés volt. Mi mást tehettem volna?
Fizetés nélküli felfüggesztés.
A Copeland-gyilkosság nyomozását is felfüggesztem.
Adja le a jelvényét és a fegyverét!
Ezek szerint nem akarja megoldani az ügyet.
Csak rendezni.
A kis tetű!
- Mit mondott? - Magunkra maradtunk.
És te komolyan nem akarod feladni?
Mindezek után?
Tudom, ijesztő volt.
De tapasztalatom szerint akkor közel járunk.
Mihez? Ügyvéd vagyok, nem rendőr. Nem keveredem lövöldözésbe.
Más nem segít az ügyfelednek, és Rosewoodot se keresi meg más.
Csak mi.
Ez majdnem igaz, de ez az én ügyem.
És most pont ráérek.
Felfüggesztettek?
Igen.
- Lefogadom, először. - Igen.
Gratulálok. A legjobb munkát felfüggesztve végeztem.
Felvillanyoz, hogy itt lehetek. Mit nem mondtál még el?
Kamilla.
Köszönöm.
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Miért?
Nehéz napunk volt. Csak érdekelt.
Hékás, hol van itt a cukor?
Adom.
Na jó. Kiderítettem, hogy augusztusban, egy összegben fizették ki a házat.
Tudod, hol a cukor meg minden?
Kiismered magad itt. Talán kicsit túlságosan is.
Ki vette a házat?
Egy Ocean Equities nevű tröszt.
Az elmúlt években jó pár luxusházat adtak-vettek.
A Financiero Culiacánnál vezetnek bankszámlát.
Culiacán. Biztos, hogy pénzmosásra használja a kartell.
Mi köze ennek Copeland megöléséhez?
Az nem világos.
De igen. Rosewood tudta, hogy van valami azzal a házzal.
A szomszédos ház eladó. Láttam, mikor ott voltam.
Ha oda bejutunk, talán átsurranhatok.
Törvényes megoldás.
Oké. Az a ház látogatható.
Egyeztetett időpontban.
Tudok valakit, aki be tud juttatni minket.
Axel!
Szia, Serge!
Szevasz! Örülök, hogy...
Oké, jól van. Rendben.
Nézd, ő itt Jane. Emlékszel rá?
Ő nem lehet Jane.
Pedig ő az.
Olyan gyönyörű! Emlékszel rám egyáltalán?
Téged nem lehet elfelejteni.
- Ő Bobby. - Abbott nyomozó.
Hogyan?
Abbott nyomozó.
Ebatta?
Kott-kott?
- Abbott. - Abbott.
Apát?
Eb, ott. Ebül bánt vele ott a sors.
Serge.
Mi az?
Érzek valamit...
Izzik a levegő.
- Mi van? - Izzik a levegő közöttük...
- Hízik a legelő? - Perzselő, forró?
Izzik a levegő!
- Mióta vagytok együtt? - Jaj, nem vagyunk együtt.
Már nem.
Titkos küldetésre megyek Axel Foley-val. Jaj de pompás!
Axel, olyan édesek ők együtt! Nagyon dögösek.
Mint két kabócamajom.
Két mi?
Kabócamajom.
- Szamócamajom? - Életre társak.
Ez nem helyes. Találj ki valami mást a szamócamakik helyett!
Ne majmozz le feketéket! Hiába van akcentusod, kicsinálnak érte.
Serge! Hú, de jól nézel ki!
Fogd be, te nézel ki jól!
- Te fogd be! - Fogd be!
- Fogd be!
Fogjátok már be!
Ő meg ki?
Ők az ügyfeleim, akikről meséltem.
Az elképesztő pár.
Köszönjük, hogy fogad minket.
Jacqueline vagyok. Ő a férjem, Chad.
Ő pedig a nagyon gazdag és sikeres após.
Helló, apuci!
Szóval mi érdekelne?
Csak a megfelelő helyet keresem a lányomnak és a kiskrapekjának.
És bár nem az én reszortom, de...
Te mondd el, Jackie!
- Mit? - Hogy terhes vagy.
- Nagyapa leszek. - Axel nagypapi!
Nagypapa.
- A papi játékosabb. - De a papa jobb.
Mindegyik gyerek egy ajándék. Kivéve, amikor nem.
Az enyém egy lúzer.
Négyéves, de már látszik.
Igen, látni rajta. Szemüveges, ilyenek. Bizony.
Hát nem elegáns?
Kurva nagy oszlopok.
Szóval nyolc háló-, tíz fürdőszoba, medence, spa, szauna...
- Hány fürdőszoba van? - Tíz.
- Ne bassz! - De, ez fontos.
Mert ha bulizol, kell a hely a szexre.
- Bulik! - Mikor buliztál utoljára?
- Az este. - Ne bassz!
De. És mivel fáradt vagyok, kell a szauna.
Szaunázzunk együtt! Nem lenne cuki?
Mutasd meg a gerlicéknek a szaunát, és izzítsátok be!
Én felhívom a bankáromat.
Ott talizunk.
Imádni valóak vagytok. Őszintén, szinte már idegesít.
Vicceltem, örülök nektek.
Imádom a szerelmet, a boldogságot. Az egész szarságot.
Állati ez a ház, nem?
- Igen. - Mesés.
Szeretitek a fürdőszobákat?
Használni.
Tutira. Én is.
Szingli vagyok.
Ne!
De. Jártam valakivel,
de rájöttem, hogy titokban fotózza a lábamat,
és árusítja a neten.
- Mi? - Dolgozunk rajta. Ja.
Nézzétek meg a bejáratot!
Szerinted szerették ezt a házat a volt lakói?
Igen, szerintem úgy voltak vele:
„Tegyük izgalmassá!
Kell egy kis barna, még egy kicsi, barokk, és megint barna.
Ha nem tetszik, hát ott a kaukázusi ajtóm!”
Istenkém! Akcentusod van!
Elnézést. A nejem odavan a belsőépítészetért.
Atyám! „A nejem”. Mindig elfelejtem, gyere ide!
- Oké. - Édeseim!
Megvagyunk.
Szóval, Ashley!
Szóval, Axel!
Várj, te jó ég!
Axel, Ashley.
Nagyon passzol a nevünk.
Megveszitek a házat?
Nem igazán lesz jó ez a ház.
Nem vesszük meg. Igazából borzalmas.
- Menjünk! Dolgunk van. - Köszi.
- Köszönjük. - Én se bírom.
- A plafon tetszik. - Undi egy ház.
Nagyon utálom. Nem, elmegy. Igen.
Mi a helyzet?
Gond van. Foley a házban járt.
Jesszus! Pedig figyelmeztettelek.
Hívjuk a sinaloai barátainkat?
Ne, nem kell több holttest.
Ami kell, az a rohadt SD-kártya.
Majd én elintézem.
Ponyva alá rejtették az egyik fekete kocsit.
Rajta volt Copeland kocsijának festéke.
És ezt találtam.
Láttam már ilyet.
A hadsereg használja jelzavarásra, hogy ne aktiválódjanak a bombák.
Vagy a telefonok.
- Enriquez igazat mondott. - Tehát vége.
Végeztünk.
Te igen. Nekem még beszélnem kell Taggarttel.
Mégis miről?
Néhány kétes ingatlanügyletről és festékfoltról?
Grant már tud az akciónkról, és biztos eltüntette a kocsit.
Őt csak az SD-kártyával tudjuk lebuktatni.
Ahhoz pedig Billy kell.
Engem nem érdekel Grant.
Nem üldözök gyilkost.
Nekem csak Sam ügyéhez kellett valami. Meg is lett.
És Sam bácsikája? Hogy is hívták? Chalino?
Chalino, igen.
Talán beszél velünk, hisz gyilkosságot próbálnak rávarrni az unokaöccsére.
Átgondoltátok ezt?
Engem felfüggesztenének, ti pedig egyedül maradnátok.
Forduljunk a törvényhez!
Ne már! Beszéljünk Chalinóval,
és próbáljuk előkeríteni Rosewoodot! Tennünk kell valamit.
Mekkora hülye vagyok!
Ez nem rólam szólt.
És nem is az ügyemről. Csak rólad.
Azért jöttem ide, mert aggódtam miattad.
Az akcióért jöttél. Mindig ezt csinálod.
Bevonulsz ide, hogy eljátszd a nagy hőst.
Tipikus Axel Foley.
Nagyobb szerepet akartam játszani az életedben. Én megpróbáltam.
- Hogyan? - Te löktél el magadtól.
Te pedig mindig feladtad. Nem küzdöttél. A lányod vagyok.
Az egyetlen dolog, amiért küzdöttél, az a munkád.
Figyelj, én még sose voltam apa, de...
Akkor tök mindegy, mit mondasz.
Egyet tudok:
mikor srác koromban Beverly Hillsből Chicagóba költöztetett minket apám,
nagyon dühös voltam rá.
- Beverly Hillsben nőttél fel? - Úgy van. Igen.
- Mi az? - Minden világos. Beverly Hills-i Bobby.
Azt nem tudom, miért utál téged ennyire a lányod,
csak azt, hogy én miért utáltam apám. Önző volt.
Ránk erőltette a költözést.
Aztán még abban az évben elhagyta anyámat.
Észre se vette, mennyire megviselt minket mindez.
Csak pár éve kapcsolt. Felhívott azzal, hogy eljöhet-e hozzám.
Ott aztán a szemembe nézett, és bocsánatot kért.
Sokat jelentett.
Én senkinek sem tartozom bocsánatkéréssel, oké?
Nem én zártam ki őt az életemből. Pont fordítva.
A környéken dolgozik egy cimbim.
Azt mondta, itt van Chalino bandájának a központja.
Ezek a fickók fel lesznek fegyverezve.
Stresszelsz?
Persze. Nincs bajom, de van bennem egy egészséges félelem.
Te egyáltalán nem félsz?
Bobby, én Detroitból jöttem.
Ez olyan, mintha beugranék egy gyorsbüfébe.
Ez abszolút nem olyan, mint egy gyorsbüfé.
- Mit kérnek? - Két sört.
Látod itt valahol?
Az ott Chalino?
- Tessék! - Köszönjük.
Szóval előadóművész.
Tudod, mi kell minden előadóművésznek?
Mi?
Csodálat.
- Nem. - De.
- Ne! - Bravó!
Chalino! Istenem!
Sose hallottam még ilyen mesteri előadásmódban ezt az izét.
Angyali hangod van.
Oszd meg a világgal!
Te baszakodni akarsz velem, haver?
Mi a faszt dumálsz?
Azért vagyunk itt, mert bemószerolták Samet, az unokaöcsédet.
Életfogytiglan vár rá emberölésért.
Úgyhogy van egy ajánlatunk: segítünk kihozni.
Köszi, pajtikám. Elfogadom.
Most fordulj meg szépen, és húzd el innen a beled!
Segíts lebuktatni Grantet!
Hallottátok ezt? Értitek, mi van? Ezek zsernyákok.
Ki hinné, bazmeg,
hogy idepofátlankodnak eljátszani, hogy rühes spanok vagyunk?
Csak egy okot adj, hogy miért bízzak bennetek!
Lassan a testtel!
A lányom Sam védőügyvédje.
Őt is meg akarták ölni.
- A lányod az az ügyvédnő? - Igen. Majdnem megölték.
Ezért akarom elkapni Grantet.
Lebuktatjuk Grantet, Sam kiszabadul. Mindenki jól jár.
Ma mázlid van. Gyertek! Beszéljünk!
Na jó, tűnés innen! A faszomba is, ez az én helyem!
Mi a szitu Granttel?
Grant a nagykutya, pajtikám.
Ő a nagyfőnök.
Beszervezett pár piszkos zsarut.
Ők védik a kartell érdekeit.
Úgy érted, a kábítószer-kereskedelmet. Drogcsempész vagy.
Én több vagyok ennél, oké? Ne becsülj alá!
Sokrétű, összetett jellem vagyok.
Jó, nyugi, látjuk, hogy sokrétű vagy.
Mint egy gyönyörű hagyma.
Csillámokkal.
Szépen énekelsz.
Miért halt meg Copeland?
Ki akart szállni.
És hallottam, hogy egy fehér magánnyomozóval is beszélt.
Rosewooddal.
Mi lett vele?
A nyomozóval?
Rajtakapták, hogy a kikötőben szaglászik.
Ott, ahová behozták a drogokat.
És... gyertek közelebb...
Nem árulok el többet.
- Irány a kikötő! - Jobb, ha siettek.
Ma este megy ki az utolsó szállítmány,
mert kényes a helyzet.
Kösz az infót.
Jól van, de nyugika, várjatok!
Még valami:
ha átbasztok,
rátok küldöm az embereimet.
Főleg rád.
Nem lenne az jó nektek.
Sok sikert!
Oké. Emlékszel, mikor azt mondtad,
milyen fontos őszintén kifejezni az érzéseinket?
Igen.
Akkor most légy őszinte!
Rendben.
Amikor neked szegezte a fegyvert, összeszartad magad?
Úgy hallottam.
Volt egy fröccsenő hang, aztán furcsán néztél,
így ránéztem...
Kezeket a magasba!
Kezeket fel!
- Mi a fasz? - Kezeket a kocsira!
Jól van!
Mi ez?
Abbott, ez bizony nem szép!
Besároztak, bassza meg! Maguk...
Ne, várjanak!
Hoppá!
Csalódtam benned, Axel.
A kábítószer ellen kéne harcolnunk, és nem érte.
Túl sok filmet láttál, Grant. A bíróságot nem téveszted meg.
De nem is kell, igaz?
Bent tartasz minket,
aztán lefizetsz pár smasszőrt,
hogy tegyenek ki minket a kikötőben, és kész, ugye?
Hát, tudod, jobban hasonlítunk, mint gondolnád.
Mindketten megtesszük, amit csak kell, hogy helyrehozzuk a dolgokat.
Kérdeznék valamit.
Te hallod, miket beszélsz?
Csak mert méretes baromság hagyta el a szádat.
Volt, hogy szolgálat közben meglőttek?
Igen, előfordult.
Mutatok valamit.
Majdnem eltörte a lábamat a seggfej.
Azt hittem, sose fogok járni többé. És tudod, mit kaptam ezért?
Egy vállveregetést és egy plecsnit.
Egy kurva plecsnit!
Szerinted a kartell mit ad majd neked?
Nyugdíjat és üdülőhasználati jogot?
Lakhatásra sincs pénzem a városban, ahol meglőttek.
Hol itt az igazság?
Engem nem tüntettek ki anno.
Milyen plecsnid van?
Már-már csodállak, Axel.
Még mindig az utcán rohangálsz meg lövöldözöl,
pedig sok áldozatot követelt tőled ez a meló.
Amúgy hogy van Jane?
Igen?
Itt Renee Minnick, uram. A társammal hétvégi szolgálatban vagyunk.
Gratulálok, büszkék vagyunk magukra.
Mi lesz már, Johnny?
Segíts ezt feltakarítani!
Ne most, Maureen, az istenit! Nem látod, hogy edzek?
Minden rendben, uram?
Igen. Csak sose házasodjon meg, jó?
- Mit akar? - Tájékoztatnám valamiről.
Grant kapitány letartóztatta Foley-t és Abbottot kokainbirtoklásért.
Kokain?
Grant elfogta Foley-t?
Magának elment az esze!
Az ég szerelmére!
Mi a fasz?
A fenébe!
Túl sok filmet nézel.
Abbott nyomozó!
- Mi a búbánatos... - Mondtam. Eltékozoltam az ifjúságomat.
- Várj, mi lesz most? - Pszt! Gyere!
Erre!
Basszus!
Az M-20-asban vannak.
- A liftre vársz? - Megléptek!
Épületet lezárni!
- Erősítést! - Ne!
- Várj! - Mi van?
Mi a fasz?
Mi ez? Hová mész?
Kövess, és kész!
- Várjunk! - Gyere!
Nem. Miért jöttünk a tetőre? Ennek semmi értelme.
Mert ez van a tetőn.
Ne! Ezt nem tehetjük. Nem megyek bele. Rossz ötlet.
Egy cseppet negatív vagy. Ki akarnak nyírni minket,
de te pilóta vagy.
És lefogadom, hogy az egy redvás helikopter. Mehetünk?
Bassza meg!
Mit rinyálsz? Pattanj a helikopterbe!
Lezártuk az épületet. Nem juthattak ki.
- Tehát még itt vannak? - Igen.
- Mit tökölsz? Sietnünk kell. - Oké. Jó.
Csipkedd magad! Nem jógaórán vagyunk! Szállj már fel!
Állítólag ez olyan, mint a bringázás! Beülsz, és már mész is.
Kiképeztek. Menni fog. Indulás, haver!
Fogd be! Hadd koncentráljak!
Ide vele!
Minden egységnek! A tetőn vannak, a fenébe is!
Felszáll. Futás!
Baszki! Ilyen egy elit pilóta?
Pilóta voltam. De ahogy rámutattál, már nem vagyok az.
Vigyázz!
- Parázol? - Eltaláltad.
Na de miért parázol?
Összetörtem egy helikoptert! Megviselt. Azóta se repültem.
- Ezért hagytam ott L. A.-t. - Mi? Várj...
Tedd le!
- A jó életbe! - A fenébe!
- Basszus! - A francba!
Csak most mondod, hogy lezuhantál egy helikopterrel?
Bocs, baszki, nem tudtam, hogy az a terv, hogy ellopunk egy rendőrségi helikoptert!
Nem hittem, hogy ilyen szar pilóta vagy! Különben mást találtam volna ki.
Mondtam, hogy rossz ötlet!
- Bassza meg! - Mi van?
Radar alatt repülnek. Lent kell nyomon követnünk őket.
Nyugatra tartanak.
- Mi a fasz? - Fogd már be, könyörgök!
- Jézusom! - Pofa be!
Mi a szart csinálnak ezek?
Húzódj le! Le a földre!
Ott van Grant!
- A francba! - Ránk lő!
- Mindjárt elájulok. - Szó se lehet róla!
Hékás!
- Istenem! - Hékás!
- Mi ez már? - Vezesd ezt a kurva gépet!
- Tedd azt le! Baszki! - Vagy fejbe lőlek!
Aztán magamat is, hogy ne helikopter-balesetben haljak meg!
Ez meg mi a redva?
Minden egységnek!
A rendőrkapitányság felé tartanak.
Leteszem ezt az izét.
- Itt? - Igen.
Jézusatyaúristen!
Foley! Az eszem megáll tőled! Elloptál egy kurva helikoptert?
Grant!
Itt van Grant!
Bassza meg!
A fenébe, eltalált minket!
Oké, kapaszkodj!
- Nincs rotorom! - Mi?
- Kilőtte a rotoromat! - Nincs még egy?
- A fenébe! - Bassza meg!
- Nem fognád be? - Azt a rohadt!
- Ez durva landolás lesz. - Mi?
Durva landolás lesz!
- Apám! - Kérlek, ne beszélj most!
De jó voltál. Én szarabbul csináltam volna.
Bár nem sokkal.
De egy igazi pilótával össze se lehet mérni.
Gyere, mennünk kell.
Hé! Már elnézést,
de mi a fene folyik itt?
Ez magánterület!
Van egy kis gond.
Valaki beszorult a járműbe.
Szívesen segítenék, de jogilag elég kényes a helyzet, szóval...
Ne csinálja! Ez élet-halál kérdés.
Tegyen már valamit!
A kurva életbe! Jó, rendben. Fel kell hívnom az ügyvédemet.
A labdaszedőm elintézi. Gyere ide, Davis!
- Segíts nekünk, Davis! - Gyere!
Egy idős hölgy beragadt a helikopterbe.
Légy hős!
Fogd be az orrod! Hozd ki a hölgyet!
Hé! Jöjjenek vissza! Mit művelnek?
Húzzunk innen!
Várj, szerzek egy kocsit.
Autólopás. Miért is ne?
Hali, tesó! Őszinte leszek veled.
Nyomozók vagyunk. Sürgősen kell nekünk egy kocsi,
mert vészhelyzet van.
- Igazolvány? - Hát, az nincs.
Be akarnak sározni minket. Segíts egy tesónak!
Megértelek. De komolyan, tesó.
- Adsz egy kocsit? - Kizárt!
Tíz éve dolgozom itt, vágod, tesó?
Mégis mit vársz tőlem?
Ingyen adjak kocsit, mert tesó vagy?
Ja, tesó a tesónak. Egy tesó bajban van.
Oké, de nem. Kirúgnának. Ugye nem haragszol?
- Megértesz? - Igen, de segíts!
Három gyerekem van, meg egy kutyám. A csípőműtétje 43 000 dollár.
Ha nincs melóm, nincs műtét.
Kérlek, tesó! Vészhelyzet van.
„Tesó”. Talán együtt grillpartizunk?
- Jó ember vagy. - Tudom.
Törődő ember. De mi most bajban vagyunk.
- Segíts! - Igen.
Hogy van, Mrs. Weinstein? Hagyja ott! Odamegyek.
Nem!
- Ez van. - Kódváltás.
- Szóval kódokat váltogatsz? - Üdv! Örülök, hogy látom.
Ezt értetted azalatt, hogy várjak?
Szép volt, Abbott nyomozó.
John bácsi!
Beszélhetnénk?
- Grant letartóztatta őket? - Igen, de megszöktek.
Körözést adtak ki ellenük, de nem tudom, mi van Grant tarsolyában.
Billynek igaza volt. Miért nem hallgattam rá?
Apád nem jelentkezett, ugye?
A francba!
Mondtam pár dolgot, amit nem kellett volna.
Ugyan már! Nem mindig tudja kifejezni, de mindennél fontosabb vagy számára.
Axel vagyok. Hagyj üzenetet!
Szia, beszélnem kell veled.
Megbántam, amit mondtam.
Hívj vissza! Fel fogom venni.
Vezess!
Chalino pontosabban is leírhatta volna a helyszínt.
- Szerinted hazudott? - Nem tudom. Tovább kell keresnünk.
Hát ez meg mi?
Ezt figyeld!
Ez a kamion jött ki a kartell birtokáról.
Ezek nem tisztes munkásoknak néznek ki.
Az már biztos.
Nézd, az ott Rosewood kocsija!
Az a kék... Amin az a lószar van. Gyerünk!
Na jó. Gyertek ide!
Gyertek közelebb!
Elmondom, hol az SD-kártya.
Elrejtettem...
egy helyre, aminek a neve...
„Baszódjatok meg!”
- Mi tartott eddig? - A városnézés. L. A. csoda szép ilyenkor.
Füst és szmog van az erdőtüzek miatt. Egyszerűen varázslatos.
Ne röhögtess!
- Bobby Abbott. - Szia! Billy Rosewood.
Igen, tudom. Sietnünk kell.
Már majdnem felpakolták a drogot.
- Jó, ha van az embernél tartalék fegyver. - Billy, hiányoztál, pajtás.
Bassza meg!
Hová rejtetted az SD-kártyát?
- A Rambo-késembe. Az irodámban. - Szólnunk kell Jane-nek.
Jane!
Helló, Axel!
- Grant? - Úgy ám!
Hol van a lányom?
Jane? Ó, Jane! Ő jól van.
Bár nem könnyíti meg a dolgomat.
Mi lenne, ha tennél nekem egy bazi nagy szívességet,
és idehoznád az SD-kártyát meg a kamiont, mielőtt olyat teszek, amit megbánok?
Hol van Jane?
Az Alameda utcában vagyunk, a Sunset Point raktárában.
Egy órát kapsz.
Addig nem ölhetik meg őket,
amíg náluk van a kártya. És tűnés innen!
Figyelj! Pucoljatok innen!
Nála van Jane.
Tudom, nem kértél ajándékot.
De édesek vagytok! Felnőttpelus.
Ez sokat jelent. Köszönöm mindenkinek. Igen?
Szia, Jeffrey!
Foley! Ugye nem tartóztattak le megint?
- Kétszer is, de megszöktem. - Ugye viccelsz?
Nyomozd le Jane telefonját! Tudnom kell, hol van.
- Te nem viccelsz. - Jeffrey! Jane bajban van.
Oké, Beverly Crest 738.
Hazudott a mocsok. Jane a villában van.
Aktív a mobilja. Nem mozog.
Ha mégis, hívj fel!
Jó. Axel! Vigyázz magadra!
Jó. Úgy lesz. Azt mondja, vigyázzak magamra.
- Veletek minden oké? - Igen.
- Középen nincs biztonsági öv. - Leszarom! Épp elég bajunk van!
Elkelne az erősítés.
Szökevények vagyunk. Egy kokainnal teli kamionban ülünk.
Inkább ne hívjunk erősítést!
Mit csinálsz?
Mi a fenét művelsz?
Erősítést szerzek.
Hiányoztál, Axel!
Hát, üldözött se voltam még!
Majd hozzászoksz.
Elvitt már sztriptízbárba?
Nem, soha... Nem viszem sztriptízbárba.
Miért nem?
Közösült a gyermekemmel.
Ez nagyon kínos.
Vigyázz!
Taggart ki fog akadni.
Hát, ennyit az erősítésről.
- Mennyi időnk van? - Tíz perc.
Mi a terv, kapitány?
Megszerzi az SD-kártyát, megöli apámat?
- És minden oké lesz? - Ez jó volt! Foley szólt belőled.
Tudja, mi volt a legfőbb gondom az apámmal?
A mániákus viselkedése. Megőrjített.
Hajthatatlan volt. Ironikus, de ez most a maga legfőbb gondja.
Sok szerencsét, tahó!
Nekem nincs szükségem szerencsére, mucus.
Itt én irányítok.
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
Már csak egy szálat kell elvarrni. A tiédet.
Amikor az emberek azt hallják majd, hogy végzett apáddal a kartell,
könnyen elhiszik. Azt fogják gondolni:
„Axel Foley, basszus! Csoda, hogy eddig megúszta.”
Na de a lánya, aki patyolattiszta volt?
Vele mi történhetett? Talán a Mulhollanden száguldozott,
rohant a rendőrségre, hogy megtudja, mi történt apucival.
Kicsit túl gyorsan vett be egy kanyart,
és lezúgott egy szikláról,
ahol ezúttal nem volt vontatókábel, hogy elkapja. Na, mit szólsz?
Sok szerencsét!
Tartsátok szemmel!
A francba!
Az emeletre!
Nyomás! Fedezlek.
Le a fegyvert!
Az istenit, Foley! Megint ez megy.
Meglógnak!
- Kifogyott. - Fenébe!
Gyerünk, te faszszopó!
Taggart!
Jesszusom! De szarul nézel ki!
Hát, két napon át kínoztak.
- Neked mi a mentséged? - Tessék!
- Mit csináljak ezzel? - Lődd le a rosszfiúkat!
Nem muszáj most rögtön, de valamikor bocsánatot kérhetnél.
Atyaég, Billy!
Megmentettelek. Lehet, hogy meghalok érted.
Azért örülnék, ha kimondanád.
Tudod, mit? Basszák meg!
Háromra szedjük le őket!
Ezzel két aprócska gond is van, Billy.
Az egyik, hogy őrült vagy. A másik, hogy nem tudok felkelni.
Fegyvert eldobni!
Jézusom! Van, ami sosem változik.
Silva! Gyere ide!
Hol van Jane?
Axel Foley! Te aztán szívós egy görény vagy!
És ezt dicséretnek szántam.
Jane!
Mit keresünk mi itt, haver?
Öreg, magányos zsaruk vagyunk, nem?
Mi lesz? Megöljük egymást? Mi értelme lenne?
Le a fegyvert!
Rendben.
Elvesztettem a családom.
A nejem elvált tőlem.
A gyerekek szóba sem állnak velem. És miért?
Leszarom, miket hadoválsz. Te nem vagy zsaru. Bűnöző vagy!
Jane!
Ne!
Apa!
Jaj, ne!
Minden rendben lesz.
Hallgatnom kellett volna rád.
Ne bassz!
Ölelj meg!
Nem. Na jó. Elég!
Nagyon merev vagy.
Fáj a hátam.
A francba! Axel!
Kérem, hölgyem! Jöjjön utánunk a kórházba, rendben?
Rendbe fog jönni.
Mit kér ebédre?
Lepényt fasírttal vagy...
Igazából nincs más.
Kukoricalepény vagy valami hasonló?
Lepényt írtak.
Csak pár napja van bent, és bár javult az állapota,
egy darabig még itt lesz.
- Meglátogathatom? - Második emelet.
Köszönöm szépen.
Jó napot! Mit adhatok?
Kérhetnék egy hambit, egy sült krumplit és egy vaníliás shake-et?
Természetesen. Köszönöm.
Én köszönöm.
Tudtam, hogy itt talállak.
Szió!
- Kérsz valamit enni? - Köszi, de nem.
Hogy vagy?
Pazarul. Most semmi sem csöpög a környezetemben.
Szóval jól vagyok.
Miről maradtam le?
Grant öt társával együtt meghalt.
Hárman megfigyelés alatt állnak a kórházban.
És az ügyfeled?
A bíró megkapta az SD-kártyát. A kerületi ügyész ejtette a vádakat.
Szívesen.
Biztos jól vagy?
- Vissza kell mennünk. - Igen, jól vagyok.
De hadd mondjak valamit! Igazad volt.
Abban, hogy a szülő mindig szülő,
a gyerek meg gyerek marad.
Ez így van. És...
Nagyon elszúrtam.
Sajnálom.
Hát...
emlékszel, mikor azt mondtad...
hogy azóta vagy apa, amióta a lányod vagyok?
Erre sosem gondoltam így.
És igen, a szülőé a felelősség,
de már én is felnőtt vagyok.
Kapok még egy esélyt?
Mondom, mi lesz. Előbb épülj fel!
Aztán ha felhívsz, beszélünk.
És talán még maradhatnál.
Mindig azt mondod, hogy szeretnek Beverly Hillsben.
Jó, megegyeztünk.
Nagyon büszke vagyok rád, Jane.
Tényleg.
Menjünk vissza, apu!
Ez klassz. „Apu”. Ez tetszik. Szuper. Ez az!
- Felsegítenél? - Persze.
Leülni sokkal könnyebb, mint felkelni.
Így ni!
„Apu”. Tudod, innen már csak egy szótag az „apuci”.
Ejha! Na tessék!
Igen, ez már majdnem... Hozd a retikülöd!
„Retikül”. Már látom a jövőmet.
- Hogy érted? - Ilyen leszel 83 évesen.
Nemrég meglőttek, ennyi. Ne láss bele túl sokat!
Lesérülés nélkül is együtt lehettél volna velem.
Jó, de ismerd el: azért segített az a lövés.
Nélküle most nem kelnénk át együtt az úton.
Ígérd meg, hogy nem lépsz le többé!
PÁR NAPPAL KÉSŐBB
Őrmester úr, kérdezhetek valami személyeset?
Nem.
Milyen gyakran szeretkeztek Maureennel?
Mi a faszt akarsz?
Jót tesz a házasságnak.
Kifelé! Tűnés a kocsiból! Gyerünk!
Hellóka!
Jaj, ne!
Az egész történelemben nem volt nálatok rosszabb megfigyelő.
- Soha. - Szent ég!
Még csak egy hét telt el. A rossebbe, kórházban a helyed!
Tudom. Nektek meg őrködnötök kéne, hogy ne koccoljak le, nem?
- Jane kért meg rá, ugye? - Aggódunk érted.
Nyugi! Jól vagyok.
Csak le kellett ugranom onnan egy percre. Egy rakás beteg vénember van odafent.
Mindenki köhög, nyögdécsel meg jajgat.
Beillenél közéjük, Taggart.
- Engem hagyj ki ebből, jó? - Nekem csak egy steak kell.
- Éhezem. - Nem.
De kórházi koszton élek!
- Kizárt. - Egy hete. Igazi kajára vágyom.
Nem csinálok hülyeséget. Csak egy steak kell.
Menjünk, haver! Hisz ismersz. Tudod, hogy szükségem van rá.
Ne tedd, Billy!
Őrmester úr, mindketten tudjuk, hogy megteszem.
Szarok rá! Menjünk el egy steakért!
- Ez az! - Nem leszünk már fiatalabbak.
- Induljunk! - Jane-nek egy szót se! Ez parancs.
- Oké. - Jane-nek egy szót se.
Fantasztikus lesz. Nekem elhihetitek!
A feliratot fordította: Kanizsai László