Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Come va, Detroit? Sono il vostro Bushman
ed è un'altra tiepida giornata a Detroit.
C'è un allarme maltempo.
Se non andate alla partita dei Red Wings, tenetevi lontani dalle strade.
Ora torniamo alla musica, qui su WJLB.
UN PIEDIPIATTI A BEVERLY HILLS: AXEL F
Ehi!
Buongiorno a voi!
Come butta?
Al calduccio, Foley?
Ehi...
Potrei sbatterti dentro per quello!
'Fanculo, Foley!
Tifosi di hockey di Detroit,
siete pronti?
Hai i soldi?
Ehi, Axel,
non vorrei sembrare un leccaculo.
Mi spiego? Però volevo proprio dirti
che sono entrato in polizia per te.
- Ma va? - Sì.
Sono onorato.
E quando mi hai detto dei biglietti,
mi sono parecchio gasato, mi spiego?
Ho detto a mia moglie: "È Axel Foley!"
Attingere alla tua esperienza, sai?
Non pensavo nemmeno che ti piacesse l'hockey, quindi...
Perché hai dato per scontato che non mi piacesse l'hockey?
- Per via... - Perché...
No, affatto.
Non davo per scontato...
Basandoti su questa hai supposto che non mi piacesse.
- No, è che non ne parli mai. - Sappi che ho l'hockey nel sangue.
Ah, sì?
Il mio bisnonno era giocatore di hockey. Nella Negro League a Winnipeg.
Con i Winnipeg Black Guys.
Aspetta, c'era una Negro League...
Oddio.
C'era una lega di hockey di soli neri?
Tu saresti un appassionato di hockey
e non sapevi esistesse una Negro League di hockey?
Cazzo, Axel, sono mortificato.
Mi sento uno schifo. Posso fare molto meglio di così.
Mi prendi per il culo! Cazzo!
"Posso fare meglio,
non devo per forza rimanere così, posso essere un bianco migliore."
- Sarei io? - Sì.
- Ma se faccio te, sono... - Molto offensivo.
Però, ascolta, ti do la possibilità di fare meglio.
Stanno per fare una rapina qui, e tu scoprirai chi la farà.
Col tuo inesorabile acume di detective.
Faranno una rapina qui?
Esatto. Prendi questi e guarda laggiù.
Lo vedi Junior Bollinger?
È della gang di 7 Mile che ha ucciso il gioielliere a Berkley.
Cazzo, vuoi dire...
Il capo non ti ha levato il caso?
Sì, e se sapesse che lo seguo ancora
mi farebbe il culo. Ecco perché, fortunatamente,
siamo venuti alla partita e tu hai scoperto che c'era Junior,
e hai deciso di arrestarlo. Capito il meccanismo?
- Per questo volevi i biglietti. - Sì.
- Non per stare con me. - Beh...
Adoro la tua compagnia, ma abbiamo da fare.
Per la tua promozione.
Oh, Dio.
- Ehi, Junior. - Cazzo.
- Cavolo. - Chiama la centrale.
Chi stava rapinando?
Non lo so. Chi rapinavi?
Vaffanculo, Foley.
Sono pulito.
È un'ottima cosa.
SPOGLIATOIO
- Ci pensi tu a Junior? - Sì.
- Tutto tuo. - Dove vai?
Axel!
Non uscirete di qui.
Chiudi il becco e resta a terra.
Le mie protezioni? Il coach mi fa entrare al terzo.
Chi cazzo sei tu?
Io? Chi cazzo sei tu?
Non ti hanno informato?
Mi hanno scambiato con i Winnipeg, sono il nuovo acquisto.
Sdraiati subito a terra.
Sta' a sentire, stronzo.
Ho vinto cinque volte la Stanley Cup e non amo chi mi punta un ferro in faccia.
Voglio le mie protezioni. Me le prendete?
Credi che stiamo scherzando, qui? Ti sbagli!
Calmi tutti. Forse vi sorprenderà,
ma non ho vinto cinque Stanley Cup.
Spara a questo stronzo.
Prendi la roba!
Fermo, figlio di...
Cazzo!
Via!
Alle moto!
- Foley! - Via!
Forza!
Di solito alla tua età si inizia a rallentare,
a preferire incarichi d'ufficio, a rilassarsi.
Io mi rilasso così. Tu non sei rilassato?
Dio! Per niente rilassato!
Passiamo al piano B.
Questo era l'A?
Ehi!
Con il potere conferitomi dal Michigan, requisisco il veicolo.
Vaffanculo! Quel coso non è vero.
Questa sì!
Sai che c'è? Hai ragione.
È vera eccome.
È la cosa più vera che c'è.
All'inseguimento dei cattivi con Axel Foley. Sì!
Chiama, Mike.
Tesoro, non sai cosa mi è successo.
Sì, con Axel.
- Abbiamo sventato una rapina... - La centrale!
La centrale. Devo andare!
Al ponte, forza!
Detective Mike Woody. Sono con il mio partner...
in un inseguimento.
A bordo di uno spazzaneve.
L-15, conferma.
Siete su uno spazzaneve?
Sì, accidenti! Che cazzo di problema c'è?
Mandate tutte le unità tra Lake Shore e Fifth.
Tiro a indovinare... Foley.
Hai detto Foley?
Attento!
- Oddio! Cazzo! - Dai qua.
Woody, passami quell'attira guai.
Vuole te.
Non so di che parli, capo.
Sono stato io, ho notato qualcosa di sospetto...
- Ora! - E poi... Sì, subito.
Jeffrey! Io volevo solo vedere la partita dei miei amati Red Wings
e poi il detective Mike Woody, sai... il Mastino?
È un gran detective.
Pensa che questi tizi siano invischiati
negli omicidi sulla Sixth, nella zona dei gioiellieri.
È questo che pensa?
Senza offesa, ma Woody
non risolve un caso da cinque anni!
- Finalmente ha ingranato, Jeffrey! - Lì!
Che è stato?
Axel, se danneggi un mezzo del Comune...
Farò del mio meglio, ma Woody non vuol farseli scappare.
Sì.
Bene, buona serata.
Giù!
Non sono proprio a mio agio, Axel.
Evitiamo di colpirle tutte?
Devi guadagnarti la promozione!
Cazzo!
È Foley!
Dannato Foley.
- Smetti di colpire le auto! - Lo spazzaneve ha molti punti ciechi.
No!
Non voglio più la promozione!
Troppo tardi!
Non sono il Mastino!
Sì che lo sei.
- E sarai promosso. - No!
- È un rito di passaggio. - Non voglio passare.
Non si torna indietro!
Non ci entriamo!
Cazzo!
Grazie dei biglietti, Michael. Mi sono divertito.
Figurati.
Non muovetevi, cazzo!
Siete tutti matti?
Cazzo, guarda che casino! Cosa diremo al capo?
Diremo? Questo è il tuo caso, Mike.
- Io ero venuto per l'hockey. - Non è divertente.
- Eccolo! - Il solito Foley.
Ecco il nostro nuovo portiere.
VICECAPO
Jeffrey!
Sei fiero di te?
Perché sembri davvero molto fiero di te.
Tu sei fiero di me?
Quarantacinque minuti!
Il capo mi ha urlato in faccia per 45 minuti di fila!
Anzi, mi ha riempito di insulti!
Amico, mi dispiace, ma temo che non potrai più lavorare per strada.
- No, mi piace lavorare per strada. - Sì, ma sai cosa?
Non vogliono più spacconi per le strade.
- Vogliono operatori sociali. - Sono sociale!
Non c'è da scherzare, Axel. Devi smetterla con queste stronzate!
Un tempo ti beccavi una sgridata. Ora ti tolgono il distintivo.
E tu lo riprendi, come sempre.
- Per questo ti voglio bene. - Sì, beh...
Non potrò più.
Vado in pensione.
- Cosa? - Già.
È arrivato il momento.
- No, senti... - Eh, sì.
Andiamo dal capo
e gli diciamo che stai invecchiando e hai fatto uno sbaglio, capita.
Dico sul serio, Axel.
Non so quanti anni mi rimangono, ma vorrei passarli con la mia famiglia.
- Con i miei nipotini. - Ma se non li sopporti!
Li adoro.
- Mi hai detto che tuo nipote... - Solo con uno ho dei problemi.
Ci stiamo lavorando.
L'hai definito un sociopatico.
Il tuo adorato nipote con cui vuoi passare tanto tempo.
Ero arrabbiato.
Supereremo le incomprensioni...
Tu quando hai sentito Jane?
Jane è impegnata.
Ok.
E testarda.
Chissà da chi ha preso.
Sì, e tu non andrai in pensione.
- Mi mancherà tutto questo. - Ehi, aspetta un attimo.
Non vai in pensione oggi per puro caso.
Ti sacrifichi per coprirmi il culo.
Beh...
Senti, il capo era assetato di sangue
e io che potevo... hai capito?
Cosa?
Credi che abbia solo questo?
Fattelo dire, Jeffrey, non so se te ne rendi conto,
ma la città è un casino, ha bisogno di noi.
No, tu hai bisogno della città.
Però sai che ti dico, Axel?
In fin dei conti, questo è soltanto un lavoro.
Capo.
Parla con tua figlia.
Ehi.
Si giri, prego.
- Sicura di essere nel posto giusto? - Lo spero.
AVVOCATO
Sam Enriquez?
Jane Saunders, avvocato.
Un amico dice che l'hanno incastrata.
- Non posso permettermi Beverly Hills. - Nemmeno io, costa troppo.
La difenderei pro bono.
Perché dovrei fidarmi?
Hai una figlia, giusto?
Vuoi perderti i prossimi vent'anni della sua vita?
Lascia che ti aiuti.
Ok?
Ok.
Come sei finito accanto a uno sbirro morto?
Controlli la mia fedina, sono pulito.
Arma del delitto addosso, bagagliaio pieno di cocaina.
Non sei pulito, Sam.
Mi hanno convinto a fare il corriere.
Tuo zio Chalino?
Eri sul sedile del passeggero, col tenente Copeland.
Cos'è successo?
Andavamo al punto di consegna.
Copeland, quello sotto copertura, guidava.
E poi?
Ha visto che un SUV nero ci seguiva.
Voleva chiamare qualcuno, ma non ci riusciva.
Ed è andato nel panico. Diceva che disturbavano il segnale.
- Sapeva che puntavano a lui. - Sì.
Poi il SUV nero ci si accosta, e dal finestrino spunta una pistola.
E l'uomo mascherato spara a Copeland?
E poi?
Ho preso il volante.
Ho urtato il loro SUV,
ma poi sono finito contro un palo.
Mi sono svegliato con l'arma addosso, accanto al suo cadavere.
Signor Enriquez,
siamo qui per la sua richiesta di cambiare avvocato.
Intende procedere?
Sì.
Richiesta accordata. Ora, a meno che non ci sia altro...
C'è un'altra cosa, Vostro Onore.
Prego.
Chiediamo di accedere ai documenti finanziari del tenente Copeland,
poiché sospettiamo fosse coinvolto...
Vostro Onore, pensavamo di trovarci qui
per discutere la richiesta di cambiare avvocato,
non le raffazzonate teorie della difesa...
Ovviamente siamo disposti
a mostrare all'accusa qualsiasi documento rilevante.
Lo voglio ben sperare.
Copeland aveva due conti alla Citibank.
Ok, fai la richiesta per quei due conti
e i suoi redditi degli ultimi cinque anni.
Devo parlare con l'ufficio legale.
Ma cosa... Ehi!
Ma che...
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Che fate? Fermatevi, vi prego!
Molla il caso Enriquez, avvocato.
È riuscita a identificarli?
Le ho detto che erano tutti mascherati.
- Janey. - Ciao.
Rosewood.
- Non avevi mollato? - No, ho scelto di andarmene.
È così che la racconti?
Cos'è successo?
Sei mai stato su una torre a caduta al luna park?
E dopo aver dato del corrotto a uno sbirro.
Janey, so che sono stato io a coinvolgerti.
Ma devi mollare il caso.
- No. - Lascia perdere!
Non dirò a tuo padre che ti hanno ammazzato.
- Non farlo. - Janey...
Dico sul serio, Billy. Dammi la tua parola.
Sai, tu pensi di essere tanto diversa da tuo padre?
- Ti prego. - Siete identici.
- Piantala. - Deve farsi visitare.
Non ci vado in ospedale, sto bene.
- Visto? - Grazie.
- Axel tale e quale. - Vado.
Chi si crede di essere a chiamarmi a quest'ora della notte?
Axel, piantala.
Non conosco nessun Axel. Ha sbagliato numero.
Che cacchio di numero voleva fare? Con chi parlo?
- Si tratta di Jane. - Non potevi dirlo subito?
Lei sta bene, ma c'è questo tizio, Enriquez.
È accusato di omicidio,
e ho chiesto a Jane se qualcuno dello studio poteva rappresentarlo.
- Fammi indovinare, si è offerta lei. - Scusa, non sente ragioni.
Le ho giurato di non chiamarti, ma è una cosa più grande di lei.
Degli stronzi l'hanno minacciata per farle mollare il caso.
Ma sta bene, no?
Sì, ma quella gente fa sul serio.
Prendo il prossimo volo.
E, Billy, grazie di avermi chiamato.
Scusa se l'ho messa in mezzo.
Sei mio fratello.
Tu e Janey siete la mia famiglia.
Chi sta abbaiando? Dove sei?
In un deposito della polizia, ho la prova che darà una svolta al caso.
Non sfondare nessuna porta finché non sono lì.
Ho un'ultima sosta da fare.
BACINO EST?
Vengo a prenderti all'aeroporto domani.
Devo andare.
Grazie del passaggio.
Tra una settimana, quando ti sarai stufato del nipote psyco,
chiamami e revochiamo il pensionamento.
Non contarci, Axel.
Ascolta, prova a parlarle.
Parlaci e sistema le cose tra voi.
So che pensi di avere tutto il tempo del mondo, ma non è così.
Però ho più tempo di te, no?
Adesso muoviti o perderai l'aereo.
Devi prendere un po' di sole, hai una pessima cera.
Senta, non le sembra più vecchio di me di dieci, quindici anni?
Abbiamo la stessa identica età!
- Levati dai piedi. - Muoversi.
- Pessima cera. - Capito.
Ehi!
Guardati le spalle laggiù, ok?
Non hai più 22 anni.
Non preoccuparti per me, starò benone.
Mi amano a Beverly Hills.
Billy, dove sei finito? Dovevi venirmi a prendere.
Non c'erano auto disponibili...
NOLEGGIA UN ROTTAME
...ma ho recuperato un classico di Detroit.
Vengo al tuo ufficio, chiamami.
MI PIACE CALDO
ESPLOSIONE DI SIFILIDE BASTAMSTORA.ORG
INVESTIGAZIONI ROSEWOOD
Perché diavolo ci mettete tanto?
Che avete da fissare? Siete del sindacato? Qui non si fanno pause! Muoversi!
- Chi ti ha mandato? - Secondo te?
- Beck? - No, LeBron James.
Sì, Beck!
Mi ha talmente rotto le palle
che ora le romperò a voi. Sapete com'è quello stronzo.
Decisamente.
Che cazzo!
Guarda qua.
Rambo.
Ma che cavolo? Questo sei tu.
No, non sono io. È quell'attore, Wesley Snipes.
Dicono che gli somiglio, ma non è vero.
Wesley è bello, no?
Perché cazzo ci state mettendo tanto?
Chi cazzo è lui?
Cazzo! Dio!
Lì!
Largo! Fate passare!
Signora vigilessa! No!
Ho un'emergenza, può levarsi?
Signora? Molto bene. Aspetti sul marciapiede, signore.
Eccolo! Prendiamolo!
Che diavolo fa?
- Scenda subito o se ne pentirà. - Sono un poliziotto...
Ho un disturbo della quiete. Maschio, forse psicopatico.
La smetta! Non serve mica usarne così tanto!
Cosa crede di fare?
Cosa crede di fare lei?
Si fermi, immediatamente!
Basta peperoncino!
Scusi, signora vigilessa.
Oh, cazzo!
Largo!
Che cazzo fai?
Levati di mezzo!
Vai!
Che fai?
Che bastardo.
Figlio di puttana.
Stronzo!
- Ehi! - Che fai?
Vaffanculo!
Cazzo!
- Fate passare! - Largo!
- Mani bene in vista. - Mani in alto.
Dov'eravate quando mi sparavano?
Le mani!
Sono un agente di Detroit, Axel Foley.
- Ho il distintivo in tasca. - Fermo!
Sono poliziotto da trent'anni e nero da molto prima.
Certo che sto fermo.
È piuttosto imbarazzante.
Doveva pensarci prima di farsi il suo giretto.
È la vostra auto?
Preferirei finire dentro per resistenza all'arresto
che salire su questa macchinina giocattolo con cui girate.
Siete sbirre della Lego.
Come va lì dietro?
Potrei andare un po' avanti, ma non mi va.
Detective Foley.
Detective Bobby Abbott.
Mi chiamate Taggart?
Il capo? Scommetto che ha da fare.
Puoi dirgli che c'è Axel Foley qui?
Ok, e tu come conosci il capo?
Non è la mia prima volta qui.
Ho visto. Hai mai letto il tuo fascicolo?
Questa è... tanta roba.
Disturbo della quiete pubblica, varie sparatorie, fuga dalla polizia.
Questo è dell'84. Poi c'è questo, dell'87.
E poi il '94. Che casino.
Taggart. Qualcuno qui sa dov'è Taggart?
Voglio parlarci. Ehi, tu, puoi chiamarmi Taggart?
- Trent, non lo fare. - Non fare lo stronzo, Trent. Chiamalo.
Perché eri nell'ufficio di Billy Rosewood? Ha tentato di inquinarmi il mio caso.
Stai cercando di aiutarlo?
Supporto aereo polizia di LA.
Facevi il super pilota e ora fai la guardia ai supermercati?
Sei caduto in disgrazia o non eri capace?
Foley, capisco che tu faccia questo da tanto.
Ma il mondo è un po' cambiato.
Non puoi startene dall'altro lato della scrivania
e mettere in dubbio la mia virilità
sperando che l'agitazione da insicurezza mi faccia perdere il filo.
Magari in passato funzionava, ma non ci riuscirai con me.
Quindi, te lo chiedo un'altra volta.
Perché eri nell'ufficio di Rosewood?
Senti, fratello, o mi chiami Taggart o mi arresti.
Ti arresto sicuramente!
- Due denunce per guida pericolosa. - Due?
Sì.
Tutto bene? Che c'è?
Gioventù sprecata.
Vorrei il mio avvocato.
Billy, mi sto preoccupando sul serio.
Richiamami.
Parla Jane Saunders.
Jane! Sono tuo padre.
Prima che attacchi, sono alla stazione di polizia di Beverly Hills.
Sono stato arrestato e... Pronto?
Ehi...
È caduta la linea, posso riprovare?
Ascolta, Jane.
Sono in città, mi hanno arrestato, devo parlarti...
Ok, ascolta molto attentamente.
Ehi!
Pagate le bollette? Il telefono non funziona!
Datemene un altro.
Non guardate me, li avete voi i telefoni di merda.
- Forse non hai sentito, io... - Rosewood mi ha chiamato ieri.
Tirami fuori di qui e ti racconto tutto.
Che ha detto Billy?
Jane.
Sono felicissimo di vederti.
E non so dirti come...
Sono qui per il mio cliente, Samuel Enriquez.
Cosa ti ha detto Rosewood?
So che dobbiamo parlare di molte cose.
Sono qui perché ti credevo in pericolo.
È questo che sei venuto a fare?
Ora vuoi parlare, dopo esserti negato per anni?
Taggart vuole vederti, per motivi che ignoro.
- Jane. - Ciao.
Non ditemi che vi conoscete.
Bobby, questo è mio padre.
Voi due avete fatto sesso?
Cosa?
Ehi... Bobby.
Ci dai un momento?
Parlo con Taggart e poi ti dico tutto ciò che so.
Ok?
Capo!
Capo John Taggart.
Brutto figlio di puttana.
Come osi mettermi nella merda, eh?
Mi sei mancato!
Che cazzo ci fai ancora qui?
- Perché non sei andato in pensione? - L'ho fatto.
Ma io e Maureen siamo tornati insieme, e credimi,
evito casa mia come la peste.
Scusate. Cade Grant, lui è Axel Foley.
Salve.
Grant era dei nostri.
Ora dirige la task force narcotici interdipartimentale.
Sento storie su Axel Foley da quando ero in accademia.
Ci prendevamo un caffè corretto qui da Taggart,
e lui non la smetteva più.
Cosa ti riporta al 90210?
Il mio amico Billy mi ha chiamato.
Billy... Questo caso l'ha mandato in corto circuito.
E ora ha coinvolto Janey,
per dar retta alle sue teorie del complotto.
Ha sempre avuto fiuto per certe cose.
Axel, tua figlia difende l'assassino di un poliziotto.
Scusate. Jane Saunders è tua figlia?
Esatto. L'assassino di un poliziotto?
Sì.
Difende un tale Enriquez che ha ucciso un nostro agente, Copeland.
Caspita, non sapevo niente di tutto ciò.
Secondo tua figlia Copeland era corrotto.
Tu lo conoscevi bene?
Beh, si è formato qui al BHPD, quindi... abbastanza da sapere che è una cazzata.
Copeland era uno dei miei.
Posso affermare senza esitazioni che era pulito.
Era uno in gamba, aveva famiglia.
Allenava i pulcini di baseball.
Un grand'uomo.
Beh, mi dispiace.
Questo lavoro porta via tanto, no?
Vi lascio parlare.
Grazie.
- Ciao. - Ehi.
Come stai?
Bene.
Si vede.
Grazie. Stai bene anche tu.
Ti accompagno fuori.
Ok.
Ti vedi con qualcuna?
Non so se ho voglia di parlarne con te.
Mi pare giusto.
Senti, mi dispiace. Sono un po'... sparita.
Tranquilla.
E quello è tuo padre?
Non è mio padre.
Cioè, è mio padre, ma non ha mai fatto il padre.
Chiaro.
Che c'è?
Beh, in un certo senso, tutto torna.
In che senso?
Lui è uno sbirro che arresta i criminali e tu fai quel che fai.
- Stai provando di nuovo ad analizzarmi? - Non lo farei mai.
- Mi stendo sul divano, dottor Abbott? - Oddio...
Ho fatto un sogno molto spinto ieri notte, vogliamo sviscerarlo?
Nemmeno io e mio padre avevamo il migliore dei rapporti.
- Mi spiace, non ne abbiamo... mai parlato. - Già.
- So che la famiglia può essere un casino. - Un brutto casino.
Sì.
- Jane, aspetta... - È stato un errore.
Rosewood era al deposito ieri sera.
Sai perché?
Non so nemmeno perché ti sto parlando.
Dei tizi gli stavano perquisendo l'ufficio
e questo commissario Grant
è il primo agente che vedo con scarpe Gucci da 2000 dollari. Qualcosa non va.
Perché Rosewood era al deposito?
- L'auto di Copeland si trova lì. - Davvero?
Quando ci hai parlato?
È stato dopo...
Non ci parlo con te. Ti ho fatto uscire, ringraziami.
Aspetta un secondo! È stato dopo cosa, Jane?
Rosewood potrebbe essere nei guai.
Cercava qualcosa che scagionerebbe il tuo cliente?
Sì.
Allora, portami al deposito,
e domani io vado in aeroporto e torno a Detroit.
- E torneremo a essere... - Estraniati.
Cos'è, francese?
Guido io.
Ok, allora guida tu.
Sì! Mary J.
Ricordi quanto ti piaceva?
So che dobbiamo affrontare diverse...
Le regole sono che non si parla di cose personali, ok?
Ok, ho capito, è chiaro. Però vorrei solo sapessi
che ti ho mandata via da Detroit per proteggerti.
La mafia di Twelfth Street me l'aveva giurata.
E così ho protetto la mia famiglia.
Quei cazzo di mafiosi fanno davvero paura.
E quei mafiosi ti hanno detto di divorziare e restare a Detroit?
No, quella è stata tua madre. È mille volte peggio di qualsiasi mafioso.
Il tuo cliente avrebbe ucciso uno sbirro?
- Non è stato lui. - Come fai a esserne certa?
È solo un ragazzino convinto dallo zio a fare il corriere.
Chi è lo zio?
Un grosso trafficante della zona est, tale Chalino.
- Quindi dici che Copeland era corrotto? - Sì.
Non ha senso.
Se Copeland era in combutta con Chalino, perché ucciderlo?
Puoi mettere giù quei fascicoli?
- Hai ancora la pistola? - No.
- Non vai più al poligono? - No.
E non so più sgusciare dal bagagliaio o dalle manette, pedinare,
e tutte le altre cazzate da sbirro che hai provato a inculcarmi.
Sai, Jane, qualche anno fa sono andato in terapia.
Sei andato in terapia?
Perché ti sconvolge tanto che l'abbia fatto?
In realtà non sono andato in terapia, ma ho letto cose su Internet.
Quello che voglio dire
è che quando provo a insegnarti cose come
sgusciare dalle manette, è come qualsiasi genitore
che porti i figli a vedere la partita o gli regali un peluche.
A volte un genitore fa delle cose perché non sa
come esprimersi a parole. Quindi fa delle cose, mi spiego?
E cosa esprime quando smette di provarci?
Mi spiego?
Posso aiutarvi?
Lo spero proprio.
Sono Axel Foley, produttore del nuovo thriller con Liam Neeson, Deposito.
Stiamo cercando un consulente tecnico.
Speriamo che sia tu.
Consulente?
Non mi interessa stare dietro la telecamera.
- Passo. - Lo capisco bene.
Aspetta.
Sei un attore, mi pare di averti visto.
Lo sapevo! Dov'è che ti ho visto?
In Jupiter - Il destino dell'universo sono il quarto Sargorn.
Sì, il quarto Sargorn! Certo! Sei stato fenomenale!
- Grazie infinite. - Un lavoro strepitoso, eccellente.
Channing mi ha aiutato.
- Davvero? - Tatum.
Di che parla il film?
- Parla di... - No, tu ci hai recitato.
Sei la star. Raccontacelo tu.
- Vuoi che racconti... - Sì.
Beh, è tutto su...
È tutto su Giove. E sul...
- Destino dell'universo? - Come lo sai?
E come si crea questo destino è...
È la cosa più bella del film.
Non sarebbe perfetto come padre Kilgore?
- Sì. - Tu sei padre Kilgore.
Padre Kilgore è l'eroe della storia.
- Non ci posso credere. - Fantastico.
Non ci credo.
Il film inizia con Liam Neeson che irrompe in un deposito auto della polizia.
Caspita! C'è stata un'effrazione proprio ieri sera!
Davvero?
- Giuro. - Ieri sera?
- È stata ripresa, guarda. - Non ci posso credere.
Vedi? Assurdo. Come se sapesse che venivate voi.
- È di ieri sera? - Sì.
- Cazzo. - E poi voi siete...
Qual è quella parola? Fato, si chiama fato!
- Le stelle si sono allineate. - Sì.
Cazzo, se non è fato! E quindi, sono entrati ieri sera.
Mi chiedevo, potresti portare dentro i cani
così diamo un'occhiata? Ricerca sul campo.
Sì, certo.
Facciamo ricerca sul campo, padre.
È identico al deposito di Detroit.
Tranne che per tutto.
L'auto di Copeland.
Ha urtato con un altro veicolo.
Vedi la vernice?
Sam dice che i killer erano su un SUV nero.
Coincide.
Aspetta.
Avevano installato una videocamera di sorveglianza.
Di poco valore.
Manca la scheda SD. È quella che stava cercando Rosewood.
Non ha senso.
Nel rapporto non si parla di videocamera.
Significa...
Che su quella scheda ci sono le immagini dell'omicidio di Copeland.
Cercavano quella nell'ufficio di Billy.
Sei brava a unire i tasselli.
- Forse ce l'hai nel sangue? - Non provarci.
- A fare cosa? - A legare.
- Non si lega? - No.
D'accordo, non si lega.
- Ci seguono. - Come lo sai?
Che faresti tu se non avessi trovato quello che cerchi?
Io ci seguirei sperando che lo troviamo noi.
Hai quegli specchietti da signore?
No. Perché?
Abbiamo un fan club.
Andiamo.
Accosta lì. Vediamo chi ci sta seguendo.
Avvicinami.
- Pronto? - Avvocato.
- George Romslo la sta cercando. - Grazie. Lo richiamo.
- Riferisco. - Ciao.
Vai lì.
Sono loro.
Quelli dell'ufficio di Rosewood.
Dove cazzo sono finiti?
Dovremmo averli davanti.
Cazzo!
Dimmi, è stato difficile fare il...
- Cosa? - Il cambio di nome.
Hai cambiato nome in Saunders, è stato facile?
Sì.
Devi aver riempito molti moduli.
- Ci vuole determinazione. - Saunders, Saunders, Saunders.
Ma è fico come Foley? A dire Foley mi viene da sorridere.
"Guarda, c'è Foley."
- No? - Ne hai altre?
Foley è forte.
È più incisivo e ha un che di peperino.
Foley. Jane Foley. Jane Saunders.
Scusi, come si scrive il suo nome? S...
A-U-N
D-E-R-S.
Saunders.
Beh, ci siamo.
- Che posto è? - L'Eastern.
Non ti faranno entrare. È un club privato.
Buonasera, posso chiederle il numero della sua tessera di socio?
Certo, il numero della mia tessera è: caposquadra dei vigili del fuoco 17484.
E questa è un'ispezione a sorpresa.
Che gliene pare, bellino?
Come si chiama? Il comandante Sullivan è stato appena nostro ospite.
Continui così, e faccio chiudere tutto.
Facciamo così, mi fa vedere di nuovo il distintivo?
No, perché io non la conosco
e qui rubano un sacco di distintivi. Non lo tiro fuori...
Va bene, chiamo il comandante Sullivan.
Chiami pure, ma dubito che risponderà.
È andato in pensione, ovvero licenziato perché ubriaco in servizio.
Oh, non ne ero a conoscenza.
Ha urinato su un muro.
Abbiamo evitato che uscisse sulla stampa.
Dorothy Hrbek, assistente del sindaco. Come sta?
- Bene. - Ottimo.
Può dirmi la capacità massima del piano di sopra?
Ottantacinque.
- Ottantacinque persone? Molto bene. - Ah, sì?
Quindi di sopra non troveremo più di 85 persone?
Non ne troveremo 86?
- No. - Allora non c'è di che preoccuparsi.
Ci faccia salire, contiamo i presenti, controlliamo gli estintori e voliamo via.
Voliamo.
Non vedo alcun problema.
Grazie, bellino.
Speriamo siano 85.
Assistente del sindaco! I miei complimenti.
- Eri messo male. - No, me lo stavo lavorando.
Era una pena.
Ah sì? Dalla tua espressione non pareva.
Mi sembravi rapita.
Nel vedere papà all'opera.
Ehi.
Salve, amici.
Vi devo una scusa.
Non era Wesley Snipes nella foto, ero io.
E scusa pure per quello, non pensavo si gonfiasse tanto.
Andava messo ghiaccio.
Ok, dataci un momento da soli.
Scusa, Foley. Avvocato Saunders, piacere di rivederla.
E quindi sono i tuoi uomini, eh?
Posso offrirvi qualcosa? Da bere?
George fa dei mojito strepitosi.
- No, grazie. - Che ci facevano da Rosewood?
Billy Rosewood ha sottratto... ha rubato una prova di cruciale importanza
per le mie indagini sul suo cliente.
Non sono poliziotti. Come lo spiega, commissario?
Un tempo si poteva ottenere un mandato usando un po' di fantasia,
ma con l'aria che tira,
devi stare attento a tutto quello che dici o fai.
È comodo avere qualcuno al di fuori della gerarchia ufficiale.
Sai di cosa sto parlando, vero, Axel?
In questo caso, direi che hanno un po' esagerato.
Sì, visto che hanno tentato di uccidermi.
Da quanto so da Taggart, nemmeno tu sei un chierichetto.
Ma capisci che sono sotto pressione, no? L'ufficio del sindaco mi sta addosso.
Quella prova mi serve per scagionare Copeland,
e farò qualsiasi cosa per riaverla.
La sua famiglia merita almeno questo.
Anche la famiglia di Enriquez, no? Anche loro meritano almeno questo.
Sapete, è carina questa scenetta.
Vedervi insieme.
Che fate squadra. Padre e figlia dalla stessa parte, bello.
È straordinario come siate riusciti a mantenere
un rapporto così stretto, anche se lei protegge
quelli che tu provi da una vita a sbattere dentro.
È straordinario che la cosa non ti tocchi.
Insomma, non parliamo solo di criminali, ma di assassini di poliziotti.
E a te sta bene?
Noi rischiamo la vita tutti i giorni.
Là fuori è una guerra, ci meritiamo di meglio.
Come il Rolex che porti?
Daytona oro. Non è bellissimo?
Sì. Ti preferisco quando dici che questo lavoro ci chiede tanto.
E non ci dà niente in cambio.
Niente di così lussuoso, almeno. Sarà che è Beverly Hills.
Io so solo che me lo sono guadagnato e me lo godo.
Grazie per la visita.
Per quanto mi riguarda, è stato un vero piacere.
Scarpe da mille dollari, il Rolex. E dai!
Ne ho visti di agenti corrotti, ma questo non ha ritegno.
Tu che pensi?
- Vuoi la mia opinione? - Sì.
- Uno: Grant sa cos'è successo a Copeland. - Sì.
Due: sa che lo sappiamo anche noi, quindi non gli importa.
- Allora, o è stupido... - E non lo è.
Oppure è potente, e quindi è pericoloso.
Lo vedi come le grandi menti lavorano bene insieme?
- Foley e Foley? - Saunders.
Esatto, Foley e Saunders.
Secondo te Grant ha ragione, vero?
- Su cosa? - Su di me.
Ho visto come mi guardavi mentre parlava.
Tu hai scelto di rappresentare i criminali.
Avrei scelto di fare il difensore per farti incazzare?
Non ho detto questo, ma non fingiamo che non sia la ciliegina sulla torta.
Non ho fatto niente per te, perché tu non ci sei mai stato.
Senti, abbiamo sbagliato tutti e due. Direi che siamo pari.
Credo sia la tua auto.
- Ma non abbiamo finito. - Invece sì.
Torna a Detroit, ne riparliamo tra cinque anni.
E sappi che se fossi andato in analisi,
sapresti che il genitore è il genitore e il figlio è sempre il figlio.
Non abbiamo sbagliato. Hai sbagliato tu. Addio.
Ok.
Qui è la Investigazioni Rosewood. Lasciate un messaggio.
Billy, che fine hai fatto? Chiamami.
Posso aiutarla?
Sì, sono Nigel Chiappedimela di Bon Appétit,
e mi chiedevo...
Al diavolo tutto, sono troppo stanco.
Ce l'avete una stanza?
È fortunato, ho una splendida deluxe con vista.
- La prendo. - Ottimo.
Viene 940 dollari a notte, più tasse.
Amo Beverly Hills.
L'appuntamento delle 10:30 è qui.
I soci vogliono te. Una fuoriuscita di petrolio in Alaska.
Si cerca un accordo.
- Il cliente ha chiesto proprio di te. - Posso richiamarti?
- Nome? - Red Michaels.
Red Michaels...
Signor Michaels.
La prego, mi chiami Red.
Che ci fai qui? Avevi detto che te ne saresti andato.
Red Michaels non sfugge mai alla lotta.
Lo voglio fuori, chiama la sicurezza.
- Mi trovi in ufficio. - Jane.
Dai un'occhiata.
Era nell'agenda di Rosewood.
Ti dice niente?
Ci sono stato prima. Hanno troppa sicurezza
anche per Beverly Hills.
E indovina chi ho visto?
Quelli di ieri sera.
Sì. Quella è gente pericolosa, Jane.
Se non mi vuoi con te, d'accordo,
ma devi proteggerti, ti procuro una pistola.
Parlo con Sam, mi nasconde qualcosa.
- Ci parlo io. - Scordatelo.
- Perché? - Non sei un avvocato.
Ma ne ho tutto l'aspetto.
Hai l'aspetto di uno che vende custodie per iPhone ad adolescenti.
Che dici?
Senti, Jane, questo è il mio lavoro. È la mia vita, ok?
Sono della strada, posso farlo parlare.
Va bene, e poi vai dritto in aeroporto.
Ti voglio via da qui, via dalla mia vita. Devi sparire.
D'accordo.
E liberati anche di quel vestito, dove l'hai recuperato?
A Hollywood. È un gran vestito.
Volevano 50 dollari, l'ho avuto per 39.99.
È orribile.
Per 39.99 è roba divina, bambina.
Ho fatto la rima.
Non posso prendere la pillola per la tiroide con quella per il fegato?
Ho capito bene?
Cristo santo, Maureen, calmati! Non le ho ancora prese!
E poi che potrebbe succedere? Il mio fegato è già clinicamente morto.
Senti, devo andare.
- È il fascicolo Copeland? - Sì.
Sembra aperto.
E ormai dovrebbe essere chiuso come tutte le catene Blockbuster.
Vengo dal deposito.
Sapeva che sull'auto di Copeland era installata una videocamera?
Ha senso, rientra nelle operazioni sotto copertura.
Certo, e nessuno della task force lo ha detto a me, che dirigo il caso?
Detective,
il tuo delicato caso di omicidio si è praticamente risolto da solo.
Se fossi in te, ringrazierei il cielo
e la pianterei di attirare l'attenzione. Mi sono spiegato?
Mi scusi, ma può dargli un'occhiata?
- Non è del dipartimento. - Esatto.
E la scheda?
Appunto. Il suo vecchio partner è entrato nel deposito
e poi ieri si presenta Axel Foley a ficcanasare in giro.
Mi sembra che le cose attirino l'attenzione spontaneamente.
Cazzo.
Cazzo!
Qui è la Investigazioni Rosewood. Lasciate un messaggio.
La segreteria.
Non capisco perché continua a rimanere nascosto.
- Non si spaventa facilmente. - E questo mi preoccupa.
Abbiamo di nuovo compagnia. Il tuo amico Bobby ci viene dietro.
Non è mio amico.
Invece sì, ho visto come vi guardavate alla centrale.
Fammi capire, stavate insieme e ora non più?
Fai capire tu a me, sei ancora single?
- Sono proprio casto. - Non entriamo nei particolari.
Dovrei dirti delle cose che non ho detto e che dovrei dirti.
- Mi fai il discorsetto? - Ma no!
Voglio aprirti il mio cuore. Sei la mia unica figlia, dico bene?
Sono un padre da quando tu sei una figlia.
Tutti e due stiamo imparando mano a mano.
Quando avevi 5 anni, ero padre da 5 anni.
Quando avevi dieci anni e poi 20, e ora hai...
- Su, tira a indovinare. - So quanti anni hai.
Cento dollari che non sai
- quanti anni ha tua figlia. - Tu credi?
Forza, provaci. Al mio tre. Uno...
La Bronco, alla tua destra.
Falli fuori.
Due...
No!
David 14! C'è stata una sparatoria! Servono rinforzi tra Wilshire e Doheny!
No!
Quando sparo, sta' giù e corri.
State bene?
Sì. Tu stai bene?
- Sì. - A posto?
Sei nata il 24 marzo e hai 32 anni.
Bel colpo, poco fa.
Grazie.
Se non l'avessi fatto tu, ci avrei pensato io.
Tu non sai chiedere aiuto, eh?
Mi vuoi fare da analista, per caso?
Forse riguarda il rapporto difficile con Jane.
Ehi, tu non sai niente del mio rapporto con Jane, chiaro?
Parlami invece del tuo rapporto con Jane.
Non ce l'abbiamo. Ha rotto con me.
Non ho paura a dirlo. Mi ha lasciato lei. Ma vuoi sapere perché?
- Avrei qualche idea. - Non può stare con un poliziotto.
Chi erano quelli?
Sicari del cartello di Adelanto.
- Ne abbiamo arrestati alcuni a ottobre. - Indovino: è stato Rosewood.
Sì, ma il caso è stato archiviato per mancanza di prove.
E a supervisionare il caso era Grant.
- Come fai a saperlo? - Foley! Vieni subito qui!
Scusa.
D'un tratto questi gangster ci hanno minacciato con armi d'assalto.
Non potevo crederci! A Beverly Hills!
E Manolo mi ha salvato la vita.
- Ha abbaiato... - So che sei incazzato,
ma dai un'occhiata qui.
Sai che penso io?
Penso che tre giorni fa mi sentivo una favola.
Mi svegliavo solo tre o quattro volte a notte per pisciare.
E oggi, mi sono saliti di 40 i valori della pressione.
Però hai una pelle fantastica. Vai alla grande.
Che palle.
Billy ha lavorato mesi sul caso.
Erano gli stessi, ma sono stati rilasciati.
Abbiamo esaminato la droga, era polvere.
Billy accusava Grant di aver manomesso le prove.
Giurava che Grant era corrotto. Io gli dicevo che non aveva senso.
Ma conosci Billy, non demorde. Ha finito col far incazzare molta gente.
Fa parte del lavoro, se lo fai bene.
Beh, è finita che ha restituito il distintivo.
Accusava me di non averlo spalleggiato. Però io conosco Grant.
È un bravo poliziotto.
L'ho addestrato io, Cristo santo.
Ha iniziato venendo in pattuglia con me.
E Billy è stato il tuo partner per 30 anni e adesso è nella merda, Taggart.
Andiamo!
Aspetta un attimo.
Ci sei invischiato pure tu?
Come osi chiedermi una cosa simile?
Dopo quarant'anni di amicizia?
- Che vuoi da me, Axel? - Che ritorni a fare il poliziotto.
Esci dal mio cazzo di ufficio, ora!
Tornatene nella tua Detroit di merda!
Abbott!
Per la miseria, vieni qui! Cos'è questa storia?
Vuoi trasformare Beverly Hills in Ciudad Juarez?
Era un agguato, che dovevo fare?
Sei sospeso. Senza stipendio.
E avvierò un'indagine interna su come hai gestito l'omicidio Copeland.
Dammi pistola e distintivo, forza.
Questo caso non lo vuole proprio risolvere, eh?
Vuole solo amministrarlo.
Figlio di puttana.
- Che ha detto? - Non ci aiuta.
E tu davvero non vuoi lasciar perdere?
Dopo quanto è successo?
È stato brutto.
Ma questo significa che ci stiamo avvicinando.
A cosa?
Sono un avvocato, non sparo alla gente.
Nessun altro aiuterà il tuo cliente, né troverà Rosewood.
Siamo solo noi.
È vero, salvo per una cosa, è il mio caso.
E ho parecchio tempo libero, ora.
- Sospeso? - Sì.
- Indovino: è la prima volta? - Esatto.
Buon per te. Ho condotto le migliori indagini da sospeso.
Infatti non sto nella pelle. Cos'altro mi hai nascosto?
Camomilla?
Grazie.
Come stai?
Sto bene.
Perché?
È stata una giornataccia. Controllavo.
Dov'è lo zucchero in questo posto?
Te lo prendo.
Ho chiesto in giro,
la villa è stata comprata in agosto, in contanti.
Sai anche dov'è il cassetto dello zucchero?
Sei di casa.
Un po' troppo di casa.
Chi l'ha comprata?
Un fondo: Ocean Equities LLC.
Comprano e vendono ville di lusso da cinque anni.
Hanno un conto presso la Century City,
Financiero Culiacán.
Questo è il cartello che ricicla i soldi della droga.
Che c'entra con l'omicidio di Copeland?
Non è chiaro.
No, a Rosewood quella casa puzzava.
La casa accanto è in vendita. Ci ho fatto caso.
Magari posso intrufolarmi da lì.
Un'operazione molto legale.
Bene, la casa si può visitare.
Su appuntamento.
Conosco qualcuno che può farcelo avere.
Axel!
Ehi, Serge!
Che piacere rivederti!
Va bene, ok.
Lei è Jane. Te la ricordi?
- Non può essere Jane. - È lei.
È stupenda! Tu ti ricordi di me?
È impossibile dimenticarti, Serge.
- Lui è Bobby. - Detective Abbott.
Cosa?
Detective Abbott.
Habat?
Abito? Abitino?
- Abbott. - Abbott.
- Detective Abbott.
Ab-butt.
Serge.
Cosa?
Sento...
sento che c'è del chimico.
- Che senti? - Il chimico tra loro...
- Il che? - Gli opposti, l'attrazione?
La chimica!
- Da quanto state insieme? - Non stiamo insieme.
Non più.
Sono in missione sotto copertura con Axel Foley e sono in estasi.
Axel, quei due sono così carini insieme, sexy.
Come due scimmiette titi.
- Due che? - Scimmiette titi.
- Titi? - Si accoppiano per la vita.
Scimmie non è carino.
Paragonali a qualcosa di meglio di due scimmie.
Non puoi dare a un nero della scimmia. Rischi di prenderle.
Serge. Oh, mio Dio, sei divino!
Ma stai zitta! Tu sei divina.
- Zitto tu! - Zitta.
- Zitto. - Zitta.
Zitti entrambi.
E loro chi sono?
I clienti di cui ti ho parlato.
Sono una coppia straordinaria.
Grazie per questo appuntamento.
Io sono Jaqueline e lui è mio marito Chad.
E lui è il molto danaroso e molto potente suocero.
Salve, paparino.
Allora, cosa sta cercando?
Solo la casa perfetta per la mia bambina e il suo nanetto.
Non vorrei essere indiscreto, ma...
Jackie, glielo dici tu?
- Cosa? - Che sei incinta.
- Diventerò nonno! - Nonnino Axel!
Solo nonno.
- Nonnino è più tenero. - Ma nonno è meglio.
I figli sono un dono del cielo, salvo in certi casi.
Mio figlio è uno sfigato.
Ha quattro anni, ma si capisce già.
Sì, è evidente. Occhiali e tutto il resto.
Non è molto chic?
Guardate che colonne strafiche!
Allora, abbiamo otto camere da letto, dieci bagni, piscina, spa e sauna...
- Quanti bagni ha detto? - Dieci.
- Che cazzo dici? - Sono fondamentali.
Servono per farci sesso durante le feste.
- Amo le feste. - Tu sei andato a feste così?
- Anche ieri sera. - 'Fanculo!
Non posso. Sono stanco, mi ci vuole una sauna.
Dovremmo farci una sauna tutti insieme. Sarebbe carino, no?
Portate i piccioncini a vedere la sauna e scaldatela bene.
Io devo chiamare la mia banca.
Raggiungici.
Siete una coppia deliziosa, quasi vi odio.
No, sono felice per voi.
Io amo l'amore e la felicità e tutte quelle cazzate.
È una super casa, vero?
- Sì. - È un sogno.
- A voi piacciono i bagni? - Li usiamo.
Certo, idem.
- Io sono single. - Oh, no!
Frequentavo un uomo, ma ho scoperto che faceva foto dei miei piedi di nascosto
e le vendeva online.
- Cosa? - Siamo in una pausa di riflessione.
Guardate la cabina armadio.
Credi che ai precedenti proprietari piacesse questa casa?
Sì, secondo me era gente che diceva:
"Diamogli più personalità
con una mano di grigio talpa qui, un po' di barocco lì.
E se non ti piace, fuori dalla mia magione caucasica".
Che carina, fai gli accenti.
Scusa, mia moglie è appassionata di interior design.
Oddio, "moglie". Continuo a dimenticarmelo, vieni qui.
- Bene. - Che teneri!
Tutto fatto.
Allora, Ashley.
Allora, Axel.
Aspetta. Incredibile!
Axel e Ashley?
Insieme faremmo gli "Actually".
Comprate la casa?
Questa casa non fa per noi.
Non la compriamo, è terrificante.
Forza. Dobbiamo vederne altre.
- Grazie. - Neanche a me piace.
- I soffitti sono belli. - È pacchiana.
Mi fa orrore. Va bene così.
Dimmi?
Abbiamo un problema. Foley è stato alla casa.
Cristo santo. Ti avevo avvertito su di lui.
Chiamiamo gli amici di Sinaloa?
No, non ci servono altri cadaveri.
Ci serve quella dannata scheda SD.
Me ne occuperò io personalmente.
Uno dei SUV neri era nascosto sotto un telo.
Le tracce di vernice derivano dall'impatto con l'auto di Copeland.
E ho trovato questo.
Li conosco. L'esercito li usa per disturbare il segnale dei cellulari.
- E impedire che si usino come detonatori. - O per chiedere aiuto.
- Il tuo uomo diceva la verità. - Quindi è finita.
Sì, ma non per me. Io devo tornare da Taggart.
Con cosa? Dei dubbi affari immobiliari e delle schegge di vernice?
Grant ormai saprà che eravamo alla villa e avranno spostato quell'auto.
Per incastrare Grant ci serve la scheda SD.
E solo Billy sa dove sia.
Io non puntavo a Grant.
Non cerco un assassino,
ma solo un ragionevole dubbio per far scagionare Sam, e ora ce l'ho.
E che mi dici dello zio di Sam? Come si chiama, Chalino?
Chalino, sì.
Forse vorrà parlarci, visto che Grant vuole fregare il nipote.
Lo sentite quello che state dicendo?
Io verrò sospesa. Voi siete soli e senza giurisdizione.
- Passiamo per le vie legali. - Cazzate. Parliamo con Chalino
e cerchiamo di rintracciare Rosewood. Dobbiamo fare qualcosa.
Che stupida.
Non l'hai fatto per me o per il mio cliente, ma per te.
Sono venuto qui perché ero preoccupato per te.
Tu sei venuto in cerca di azione, come sempre.
Arrivi in città e fai la parte del grande eroe.
Tipico di Axel Foley.
Senti, volevo avere un ruolo nella tua vita, ci ho provato.
- Ci hai provato? - Mi hai respinto tu.
E tu hai subito gettato la spugna. Non hai lottato. Sono tua figlia.
L'unica cosa per cui lotti sempre è il tuo lavoro.
Non so cosa significhi essere padre, ma...
Quindi dirai solo cose irrilevanti.
Posso dirti che quando mio padre
ci trasferì da Chicago a Beverly Hills ero piccolo
ed ero incazzato da morire con lui.
- Sei cresciuto a Beverly Hills? - Tecnicamente, sì.
- Che c'è? - Ora mi è tutto più chiaro.
Bobby di Beverly Hills.
Non so perché tua figlia ce l'ha così tanto con te,
ma so che io odiavo mio padre per il suo egoismo.
Ci ha costretti a trasferirci qui.
E dopo nemmeno un anno ha lasciato mia madre.
E non aveva mai voluto ammettere di averci fatto un danno,
finché, un paio di anni fa, mi ha chiamato chiedendo di vederci.
Mi ha guardato negli occhi e mi ha chiesto scusa.
È stato importante.
Io non devo delle scuse a nessuno.
Jane mi ha estromesso dalla sua vita, non viceversa.
Uno che lavora nei paraggi mi ha detto
che Chalino gestisce tutte le sue operazioni da qui.
Questi tizi saranno armati.
Sei nervoso?
Certo, credo sia sano esserlo
prima di entrare in un bar pieno di pistole.
- Tu non sei affatto nervoso? - Io vengo da Detroit.
Per me è come entrare in una bisteccheria.
Non somiglia affatto a una bisteccheria.
- Che vi porto? - Due birre.
Lo vedi quello?
Quello è Chalino?
- A voi. - Grazie.
È un cantante.
Sai cosa brama ogni cantante?
- Cosa? - Un pubblico in visibilio.
- No. - Sì.
- Non farlo. - Bravo!
Chalino! Oh, mio Dio!
È la versione più bella di qualsiasi cosa abbia appena ascoltato.
Hai la voce di un angelo.
- Devi farla sentire al mondo intero! - Sei venuto qui a prendermi per il culo?
Che cazzo credi...
Siamo venuti perché sappiamo che tuo nipote Sam è stato incastrato.
Rischia l'ergastolo per un omicidio che non ha commesso.
Abbiamo una proposta. Possiamo aiutare tuo nipote.
Perfetto, Papi, ci sto, cazzo.
Ora girate i tacchi e levatevi dai coglioni.
Ma devi aiutarci a sistemare Grant.
Avete sentito? Vi è chiaro? Questi due sono poliziotti.
Come si permettono questi stronzi
di venire qui e comportarsi come se fossimo compari?
Dimmi perché cazzo dovrei fidarmi?
Ehi.
Mia figlia difende tuo nipote.
Volevano far fuori anche lei.
- Quell'avvocata è tua figlia? - Sì e per poco non l'ammazzano.
Per questo voglio sbattere dentro Grant.
Noi arrestiamo Grant e Sam è libero. E siamo tutti contenti.
È il tuo giorno fortunato. Vieni, parliamo.
Ok, levate le tende, qui comando io.
Che ruolo ha Grant?
Grant è il capobranco, Papi.
Capobranco, ok?
Arruola i poliziotti corrotti per proteggere gli interessi del cartello.
Gli interessi del cartello sono la droga. Sei un corriere della droga.
Sono molto più di questo, non sminuirmi.
Sono stratificato e sono complesso.
Calma, lo vediamo che sei stratificato.
Come una bella cipolla.
Con i lustrini.
Canti benissimo.
Perché Grant ha ucciso Copeland?
Lui voleva uscire dal giro.
E mi hanno detto che era in contatto con un detective privato bianco.
Rosewood.
Che ne è stato di lui?
Il detective?
L'hanno beccato a ficcanasare al bacino est del porto.
È lì che fanno arrivare la droga.
E... avvicinatevi.
Non vi dirò altro.
Andiamo al porto.
Fossi in voi ci andrei di corsa, l'ultimo carico parte stasera,
hanno troppo il fiato sul collo.
- Grazie della dritta. - Non c'è di che, però aspettate.
Un'ultima cosa.
Provate a fottermi
e vi scateno addosso i miei compari.
Specie addosso a te.
E non ti conviene.
Buona fortuna.
Ok, ricordi l'altro giorno
quando dicevi che bisogna parlarsi sinceramente?
Sì.
Allora sii sincero con me.
Ok.
Quando ti ha puntato la pistola alla testa ti sei cacato sotto?
Ho sentito un rumore.
Come di uno spruzzo, e poi hai fatto una strana espressione...
Mani in alto!
Mani bene in vista!
- Che cazzo! - Mani sull'auto!
Va bene, sì.
Che succede?
Agente Abbott, non si mette bene.
Ci avete incastrato, pezzi di merda, voi...
No, ascoltate...
Caspita.
Mi hai deluso, Axel.
Dovresti reprimere il traffico di droga, non alimentarlo.
Hai visto troppi film. Questa storia non reggerà in aula.
Ma non ne hai bisogno, vero?
A te basta tenerci ammanettati
e poi pagare un paio di tuoi scagnozzi
per buttarci in fondo al molo e fine della storia.
Sai, tu e io ci somigliamo molto più di quanto tu creda.
Entrambi...
faremmo di tutto per rimettere le cose a posto.
Ho una domanda per te.
Ascolti mai quello che esce dalla tua bocca?
Perché stai dicendo delle autentiche stronzate di prima categoria.
Ti hanno mai sparato in servizio?
Sì.
Ti mostro una cosa.
Lo stronzo mi ha quasi spezzato il femore.
Temevo di non camminare più. E sai cosa ho ricevuto in cambio?
Una pacca sulla spalla e una medaglia.
Una cazzo di medaglia.
Cosa credi che ti darà il cartello?
Un fondo pensione e una multiproprietà a Boca?
Non posso permettermi di vivere nella città in cui mi hanno sparato.
Lo trovi giusto?
Non ho ricevuto una medaglia quando mi hanno colpito. Com'era?
Quasi ti stimo, Axel.
Ancora a battere le strade, a inseguire e a sparare,
dopo quanto ti è costato il tuo lavoro.
Come sta Jane, a proposito?
Sì?
Capo? Renee Minnick, signore.
Io e la mia partner pattugliamo nei weekend.
Brave, siamo molto fieri di voi.
Johnny, che cavolo!
Aiutami a pulire questo casino.
Non ora, Maureen, Cristo! Non vedi che mi sto allenando?
Signore, va tutto bene?
Sì, ma non sposatevi mai, chiaro?
- Che volete? - Se per caso non lo sapesse,
Grant ha arrestato Foley e Abbott per possesso di cocaina.
Cocaina?
Grant ha arrestato Foley?
Siete impazzite?
Cristo santo.
Che cazzo?
Merda.
Guardi troppi film.
Detective Abbott.
- Che cazzo fai? - Te l'ho detto, gioventù sprecata.
Aspetta, che facciamo?
Andiamo.
Di qua.
Cazzo.
Sono nella M-20.
- Aspetti l'ascensore? - Sono scappati!
Chiudete tutto!
Cazzo!
- Ehi! - Cosa?
Che cazzo fai?
Dove vuoi andare?
Seguimi.
- Aspetta! No! - Forza!
Perché andiamo sul tetto? Non ha senso!
Perché ecco cosa c'è sul tetto!
No, non possiamo farlo. Io non posso. Non è una buona idea.
Basta con i no. Quelli vogliono ucciderci e tu sei un pilota di elicotteri.
E scommetterei che quello è un elicottero! Si va?
Cazzo.
Che cazzo fai? Sali sull'elicottero.
Abbiamo chiuso tutto, non possono essere usciti.
- Sono ancora nell'edificio? - Sì.
- Che fai? Dobbiamo muoverci. - Ok, sì.
Muoviti, cazzo! Non è una low cost, andiamo!
È come andare in bici. Dovresti sapere a memoria come si fa.
Sei addestrato, puoi farcela. Andiamo!
Sta' zitto, devo concentrarmi.
A tutte le unità, sono sul tetto.
Stanno decollando! Muoviamoci!
Non eri un pilota esperto?
Ero un pilota, ma come hai sottolineato, non lo sono più.
Attento.
- Sembri nervoso. - Lo sono!
Perché?
Ho schiantato un elicottero e per il trauma non ho più volato.
- Per questo ho mollato il supporto aereo. - Cosa? Ma...
Scendete!
- Cazzo! - Merda!
- Cazzo! - Oh, cazzo.
Ti sei schiantato con un elicottero e me lo dici solo ora?
Scusa, non sapevo che il piano fosse rubare un elicottero
dal tetto del commissariato!
Io non sapevo che avessi il panico da elicottero.
- Avrei pensato ad altro. - L'ho detto che non potevo.
- Cazzo. - Cosa?
Sono sotto la copertura del radar. Dobbiamo inseguirli da terra.
Verso ovest.
- Che cazzo fai? - Vuoi stare zitto?
- Oh, Gesù! - Chiudi quella bocca!
Che cazzo vogliono fare?
Accostate! Cioè, atterrate!
È Grant.
- Cazzo! - Ci sta sparando!
- Sto per svenire. - No, non farlo!
Ehi!
- Dio! - Ehi!
- Che fai? - Fai volare quest'elicottero!
- Leva la pistola. Cazzo! - Altrimenti ti sparo!
Sparo a te e poi mi sparo
perché non morirò schiantato.
Che cazzo fai?
A tutte le unità, attenzione. Vanno verso la stazione di Beverly Hills.
Ora atterro.
- Qui? - Sì.
Cristo santo!
Foley, mi prendi per il culo? Hai rubato un cazzo di elicottero?
Grant!
C'è Grant!
Cazzo!
Cazzo, ci ha colpito!
Reggiti!
- Ho perso il rotore. - Che?
- Mi ha sparato al rotore. - Ne hai un altro?
- Cazzo! - Merda!
- Puoi non urlare? - Cazzo!
- Sarà un atterraggio duro. - Cosa?
Un atterraggio duro!
- Cazzo. - Non dire niente.
No, sei stato bravo, meglio di come avrei fatto io.
Non molto meglio.
Molto peggio di un vero pilota.
Andiamocene da qui.
Ehi, scusate tanto!
Che accidente state facendo?
È proprietà privata!
Abbiamo un problemino.
C'è qualcuno intrappolato.
Vi aiuterei volentieri.
Però così mi mettete in difficoltà, da un punto di vista legale...
Al diavolo, una persona sta morendo lì. Fai qualcosa!
Cazzo! Va bene. Allora, chiamo il mio avvocato.
E faccio fare al mio caddie. Ehi, Davis, vieni qui!
- Davis, aiutaci. - Forza!
C'è un'anziana signora bloccata lì dentro.
Fai l'eroe!
Trattieni il respiro. Libera la signora!
Ehi! Tornate qui! Cosa credete di fare?
Andiamocene alla svelta.
- Aspetta, cerco un mezzo. - Furto d'auto, certo.
Ehi, fratello, voglio essere onesto con te.
Siamo detective e ci serve un'auto urgentemente,
per il caso che stiamo seguendo.
- Vediamo i tesserini. - Non ce l'ho.
È una lunga storia, ci hanno fregato. Aiuta un fratello.
Mi spiace per te, fratello, davvero.
- Mi presti l'auto? - Col cazzo!
Lavoro qui da dieci anni.
Che vuoi che faccia?
Che ti dia un'auto perché siamo fratelli?
Sì, da fratello a un fratello nei guai.
E io così perdo il lavoro, ma siamo a posto, no?
- Tutto ok? - Sì, siamo fratelli!
Ho 3 figli e un Labradoodle che va operato all'anca a 43.000 dollari.
Li pago con questo lavoro.
È un'emergenza, fratello!
Non siamo a una grigliata, bello!
- Sei un brav'uomo. - Lo so.
Tieni ai tuoi cari e al cane, ma noi siamo nei guai.
Aiutami, fratello.
Signora Weinstein, come va? La lasci lì, arrivo.
No!
- Davvero? - Si cambia registro.
- Sei uno che cambia registro, eh? - Che piacere vederla.
Intendevi questo quando mi hai detto di aspettare?
Ok, detective Abbott.
Zio John.
Due parole?
Grant li ha arrestati?
Sì, e loro sono scappati.
C'è un mandato di cattura contro di loro, ma non so chi è al soldo di Grant.
Billy aveva ragione su di lui, dovevo ascoltarlo.
Tuo padre non ti ha contattato, vero?
Merda.
Ho detto qualcosa che non avrei dovuto dire.
Smettila, non sa esprimerlo come si deve, ma sei la cosa più importante per lui.
Parla Axel, lasciate un messaggio.
Ciao, ho bisogno di parlare con te.
Ho detto delle cose.
Richiamami, giuro che ti rispondo.
Guida.
Il tuo amico Chalino poteva essere un po' più preciso.
- Credi che abbia mentito? - Non so. Continuiamo a cercare.
Cos'è questa roba?
Ehi.
Quel camion è uscito dalla villa del cartello.
- Non sembrano normali traslocatori. - Direi proprio di no.
Quella è l'auto di Rosewood.
Quella blu con l'affare sul tettuccio. Andiamo.
Va bene. Venite qui.
Sì, avvicinatevi.
Vi dirò dov'è la scheda SD.
L'ho nascosta...
in un posticino chiamato...
"Andate a 'fanculo".
- Dov'eri finito? - In giro. Adoro LA in questa stagione.
Lo smog e il fumo che emerge dagli incendi dei boschi sono magici.
Non farmi ridere.
- Detective Bobby Abbott. - Billy Rosewood.
Lo so. Dobbiamo sbrigarci.
Sono all'ultimo carico.
- La potenza di fuoco non è mai troppa. - Billy Rosewood, mi sei mancato.
Cazzo.
Dove hai nascosto la scheda?
- Nel mio coltello Rambo, in ufficio. - Dobbiamo dirlo a Jane.
Jane.
Ciao, Axel.
- Grant? - Già.
Dov'è lei?
Jane? Oh, sì, Jane sta bene.
Sai, non mi sta rendendo le cose facili.
Perché non mi fai un bel favorone
e mi porti la scheda e quel camion prima che faccia qualcosa di cui poi mi pentirò?
Dov'è?
Al magazzino della Sunset Point ad Alameda.
Hai un'ora di tempo.
Di' al cartello di non ucciderli
finché non avrò la scheda, e chiudete qui.
Fai portare tutto giù ai ragazzi.
Ha preso Jane.
Aveva detto niente regali.
Ma che carino da parte vostra. Pannoloni per incontinenza.
Mi avete commosso, grazie. Pronto?
Jeffrey.
Foley, dimmi che non ti hanno arrestato.
- Due volte, ma sono evaso. - Scherzi, vero?
Devi rintracciarmi il telefono di Jane e dirmi dov'è.
- Non stai scherzando. - Jeffrey, è in pericolo.
Ok, 738 Beverly Crest.
Quello stronzo ha mentito. È alla villa.
Il telefono è acceso ed è fermo da un po'.
Chiama se si muove.
Certo. Axel, resta al sicuro.
Sì, ok. Sicuro, vuole che resti al sicuro.
- Siete tutti al sicuro qui? - Sì.
- In mezzo non c'è la cintura. - 'Fanculo la cintura, andiamo a mille!
Ci servono rinforzi.
Siamo dei fuggiaschi a bordo di un camion pieno di cocaina.
Non chiamerei i rinforzi.
Che fai?
Che diavolo fai?
Trovo rinforzi.
Mi sei mancato, Axel.
Non sono mai stato io l'inseguito.
Ci si prende gusto.
Ti ha già portato in uno strip club?
No, non ce lo porto allo strip club.
Perché no?
Ha fatto sesso con mia figlia.
Imbarazzante.
Attento!
Taggart si incazzerà.
E addio rinforzi.
- Quanto manca? - Dieci minuti.
Qual è il piano?
Recuperare la scheda, uccidere mio padre?
E tutto sparirà?
Molto astuta, sarà il tuo lato Foley.
Sa qual era il maggior problema con mio padre?
La sua dedizione maniacale. Mi faceva impazzire.
Era implacabile. E questo, per ironia, adesso le costerà caro.
Buona fortuna, stronzo.
Non mi serve la fortuna, dolcezza.
Vedi, sono io che ho il controllo.
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
C'è solo una faccenda in sospeso. E sei tu.
Ora, quando si saprà che tuo padre è stato ucciso dal cartello,
nessuno si stupirà, perché tutti diranno:
"Foley, cazzo. Incredibile che sia campato tanto".
Ma quella precisina della figlia, Jane Saunders?
Che sarà successo? Forse ha accelerato troppo su Mulholland
per correre dalla polizia e sapere che ne era stato del paparino.
Ha preso una curva a velocità eccessiva
ed è volata giù da un dirupo,
e stavolta nessun cavo l'ha potuta salvare dallo schianto.
Buona fortuna.
Tienila d'occhio.
Di sopra!
Vai, ti copro!
Gettate le armi!
Per la miseria, Foley! Ci risiamo un'altra volta.
- Non ha proiettili. - Cazzo.
Fatti sotto, testa di cazzo!
Taggart!
Billy, sei ridotto uno schifo.
Mi hanno torturato per due giorni.
- Qual è la tua scusa? - Tieni.
- Che dovrei farci? - Spara ai cattivi!
Ora non è il momento, ma a un certo punto gradirei delle scuse.
Cristo santo, Billy.
Ti ho salvato la pelle e morirò per colpa tua.
Però vorrei delle parole di scuse.
Va bene, 'fanculo questi stronzi.
Facciamoli fuori al mio tre.
Questo piano presenta due problemi.
Uno, sei un lunatico del cazzo. E due, non posso alzarmi.
Deponete le armi!
Cristo santo, certe cose non cambiano mai!
Silva! Vieni qui!
Dov'è lei?
Axel Foley, sei un vero figlio di puttana.
E lo intendo come un grande complimento.
Jane!
Ehi, che stiamo facendo, amico?
Siamo due sbirri vecchi e soli, no?
Che facciamo, ci ammazziamo a vicenda? E perché?
- Abbassa la pistola! - Va bene.
Ho perso la mia famiglia.
Divorziato.
I figli nemmeno mi parlano. E per cosa?
Non interessano a nessuno queste balle.
Non sei un poliziotto, sei un criminale!
Jane!
No, no.
Te la caverai.
Dovevo darti retta, Billy.
Caspita!
Vieni qui.
No! Ok, ora basta.
Sei molto teso.
È la schiena.
Cazzo. Axel.
Signora, per cortesia. Ci raggiunga in ospedale, va bene?
Andrà tutto bene.
Ha due opzioni per pranzo: polpettone e frittelle, oppure...
Oh, niente opzioni.
Frittelle di mais o di cosa?
Dice solo "frittelle".
Sono passati pochi giorni e sebbene dia segni di miglioramento,
dovrà restare qui un bel po'.
- Posso vederlo? - Secondo piano.
Grazie molte.
Oggi cosa gradisce?
Vorrei un hamburger media cottura, patatine fritte e frappè alla vaniglia.
Perfetto. Grazie.
A lei.
Sapevo di trovarti qui.
Ehi.
- Vuoi mangiare qualcosa? - No, grazie.
Come stai?
Benissimo, non sento sgocciolare niente.
Quindi, sto bene.
Che mi sono perso?
Grant e cinque dei suoi sono morti.
Altri tre sono in ospedale, sotto sorveglianza.
E il tuo cliente?
Il giudice ha avuto la scheda SD, il procuratore ha fatto cadere le accuse.
Non c'è di che.
- Sicuro di star bene? Torniamo in stanza. - Sto bene.
Vorrei dirti una cosa: avevi ragione.
Quando dicevi che il genitore è il genitore e il figlio è il figlio.
L'hai vissuto sulla tua pelle e...
io ho fatto un casino.
Mi dispiace.
Beh...
sai quando hai detto...
che sei un padre da quando io sono una figlia?
Non l'avevo mai vista così.
E sì, il genitore è quello responsabile,
ma ora anch'io sono un'adulta.
Mi dai un'altra chance?
Facciamo così: intanto, guarisci.
E poi, quando mi chiamerai, parleremo.
E chissà, magari puoi trattenerti un po'.
Dici sempre che ti amano a Beverly Hills.
Ok, ci sto.
Sono molto, molto fiero di te, Jane.
Davvero.
Andiamo, papà.
Ok, forte, "papà". Mi piace un sacco. Mi piace!
- Mi aiuti ad alzarmi dallo sgabello? - Sì.
È più facile sedersi che alzarsi.
Ecco fatto.
Sai che papà è a una sillaba di distanza da papino?
Bravo, così.
Hai preso la borsetta?
"Borsetta". Ho appena visto il mio futuro.
- Cosa? - In cui hai 83 anni.
Beh, mi hanno appena sparato, non farti strane idee.
Sai che non devi farti sparare per vedermi, sì?
No, però è servito, devi ammetterlo.
Se non mi avessero sparato, non staremmo... attraversando la strada insieme.
Però promettimi di non sparire più.
ALCUNI GIORNI DOPO...
Sergente, posso farti una domanda personale?
No.
Quanto spesso tu e Maureen fate l'amore?
Billy, che cazzo chiedi?
Fa bene al matrimonio.
Scendi immediatamente dall'auto. Scendi!
Ehi!
Oh, no!
Voi due siete la peggiore squadra di sorveglianza
che sia mai esistita.
- Nella storia. - Che palle.
È passata una settimana, dovresti riposare in ospedale.
Sì, e voi dovreste sorvegliare per evitare che fili via, giusto?
- È stata Jane, vero? - Siamo preoccupati per te.
Ma io sto bene! Volevo solo svignarmela un secondo.
Là dentro è pieno di gente vecchia e malata.
Non fanno che sputare e tossire e lamentarsi e gemere.
Ti troveresti bene, Taggart.
- Lasciami in pace. - Ho voglia di una bistecca.
- Sono affamato. - No.
Mangio cibo di ospedale da una settimana.
- Ho voglia di cibo vero! - Scordatelo.
Non ho strane idee, voglio solo una bistecca.
Andiamo. Dai, amico, mi conosci.
- Mi capisci, sai che ne ho bisogno. - Non farlo.
Sergente, sappiamo entrambi che lo farò.
Cazzo, e mangiamoci questa bistecca!
- Ora si ragiona. - La vita è breve.
- Andiamo. - Non dite niente a Jane. È un ordine.
- Per carità. - Muti.
Sarà una cosa stupenda. Fidatevi.
Sottotitoli: Marta Monterisi