Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ey, ¿qué pasa? Soy Bushman.
Menudo tiempazo hace en Detroit.
Hay aviso por clima adverso.
A menos que vayan a ver a los Red Wings,
eviten las carreteras.
Volvemos a la música de la WJLB.
SUPERDETECTIVE EN HOLLYWOOD: AXEL F.
¡Eh!
¡Sí, ya te veo, ya!
¿Qué pasa?
¿Estás calentito, Foley?
¡Eh!
Podría detenerte por eso, ¿sabes?
¡Que te follen!
Forofos de Detroit del hockey,
¿estáis listos?
¿El dinero?
Oye, Axel,
no quiero quedar como un lameculos,
no sé si me entiendes, pero quería decirte
que me metí a policía gracias a ti.
- No me digas. - Sí.
Pues me halagas.
Cuando me pediste las entradas,
admito que me vine arriba.
Le dije a mi mujer: "¡Es Axel Foley!".
Así podría calentarte la cabeza.
Daba por hecho que no te gustaba el hockey, así que...
¿Por qué dabas por hecho que no me gustaba el hockey? Dime.
- Pues porque... - ¿Es porque soy...?
No, no hagas eso.
No ha sido por eso...
Dabas por hecho que, por esto, no me gustaba el hockey.
- Es que no hablas de hockey. Y ya. - El hockey me viene de familia.
¿Sí?
Mi bisabuelo jugaba al hockey en las Ligas Negras de Winnipeg.
Los Negros de Winnipeg.
Pero ¿había una liga de negra...? O sea...
Ya me vale.
¿Había una liga de negros en hockey?
¿Te consideras un forofo del hockey
y no sabías que había una liga de negros?
Joder. Axel, lo siento mucho.
Me siento fatal. Puedo mejorar. Mejoraré.
¡No te rías de mí, coño!
"Puedo mejorar.
Mejoraré. Sí. No tengo por qué seguir siendo así. Mejoraré como blanco".
- ¿Me imitas? - Sí.
- Pero, si te imito yo, soy... - Es ofensivo.
Pero, oye, puedes aprovechar para mejorar.
Va a haber un atraco y tú vas a descubrir al culpable.
Dado tu incansable trabajo en la poli.
¿Un atraco en el estadio?
Va a haber un atraco. Usa esto. Mira para allá.
- ¿Ves a Junior Bollinger? - Ajá.
Colabora con la banda 7 Mile que mató a un joyero en Berkley.
Hostia, espera, tío.
¿No te quitaron el caso?
Sí. Si se enteran de que sigo a June,
me echarán a la puta calle. Por eso, afortunadamente,
hemos venido al partido y tú has encontrado a Junior
y has decidido que debemos ir a por él. ¿Te convence?
- Por eso querías las entradas. - Sí.
- No querías quedar. - A ver.
Quedar contigo mola, pero hay que currar.
Va, a por tu ascenso.
Ay, madre.
- ¡Eh, Junior! - ¡Hostia!
- Mierda. - Avisa.
¿Qué coño ha robado?
No lo sé. Dínoslo, Junior.
Que te jodan, Foley. Ahora soy un tío legal.
Yo que me alegro.
VESTUARIO
- Oye, ¿te quedas con Junior? - Sí.
- Todo tuyo. - ¿Adónde vas?
¡Axel!
De aquí no salís, mamones.
Cierra la puta boca y pegadito al suelo.
¿Y mi equipación? Van a sacarme en el tercer tiempo.
¿Quién coño eres?
¿Que quién coño soy? ¿Y tú? A ver si te pones al día, macho.
¿No te suena lo de Winnipeg? Soy el nuevo del equipo, coño.
Túmbate en el puto suelo, tío.
Cabrón, una cosita te digo: he ganado cinco veces la Copa Stanley
y no me mola que me apunten a la cara.
Quiero mis almohadillas de portero. ¡Dádmelas!
¿Te crees que estoy de puto cachondeo? Porque no.
Tranquilidad. Os sorprenderá, pero no he ganado cinco veces la Stanley.
Disparad a este hijoputa.
Cogedlo todo.
¡Alto! ¡Para, hijo de...!
¡Coño!
¡Vamos!
A las motos.
- ¡Foley! - ¡Venga!
¡Vamos!
Que sepas que a la gente a tu edad le da por aflojar,
hacer trabajo de oficina, relajarse un poco.
Así me relajo yo. ¿No estás relajado?
¡Joder! ¡Pues no!
Hay que pasar al plan B.
¿Y ese era el A?
¡Eh!
¡Oye!
Por el poder que me confiere el estado, baje del vehículo.
Anda y que te follen. Eso no es auténtico.
Pues claro que lo es.
Mira, tienes razón.
Sí que lo es.
Sí. Más auténtico, imposible.
A perseguir a gentuza con Axel Foley. ¡Cojonudo!
Da el aviso, Mike.
Cari, escucha. No te lo vas a creer.
No, Axel y yo.
- Detuvimos un atraco... - ¡A comisaría!
A comisaría. Cuelgo.
¡Al puente, va!
Soy el detective Mike Woody, estoy con mi socio
y hay una persecución.
Vamos en un quitanieves.
L-15, confirme.
¿Va en un quitanieves?
¡Sí, como lo oye! ¿Qué puto problema hay?
¡Todas las unidades, a Lake Shore con la Quinta!
A ver si lo adivino: Foley.
¿Ha dicho "Foley"?
¡Cuidado!
- ¡No, joder! - Trae.
Woody, pásame con el gafe de Detroit.
Que te pongas.
No sé de qué me habla, jefe. Es culpa mía, sí, es que...
Vi algo sospechoso.
- ¡Ahora! - Y... Sí, a mandar.
¡Jeffrey! Estaba viendo a mis queridos Red Wings
cuando el detective Mike Woody, el Gran Woody...
Es un puto máquina.
Cree que estos tíos tienen relación
con los asesinatos de la joyería de la Sexta.
Vaya, no me digas.
Que no se ofenda. El detective Woody no ha resuelto ni un caso en cinco años.
- Por fin está motivado, Jeffrey. - ¡Ahí!
¿Qué ha sido eso?
Axel, como causes daños materiales...
A ver qué pasa. Ya conoces a Woody. No va a dejarlos escapar.
Ya.
En fin, buenas noches.
¡Agacha!
Esto se sale de mi zona de confort.
No destrocemos tantos coches.
Toca consolidar ese ascenso.
¡Mierda!
¡Es Foley!
Me cago en Foley.
¡Deja de chocarte!
El quitanieves tiene poca visibilidad.
¡No!
- Cambio de idea: ¡paso del ascenso! - ¡Ya tarde!
¡No, no soy el Gran Woody!
- Sí lo eres y vas a ascender. - ¡No!
- ¡Es tu gran estreno! - ¡No, paso!
¡Ya es tarde para rajarse!
¡Que no cabemos!
¡Joder!
Gracias por las entradas, lo he pasado teta.
De nada.
¡No te muevas! ¡Quieto, joder!
¿Qué coño os pasa a todos?
Hostia, mira qué desastre. ¿Qué le decimos al jefe?
¿Qué le decimos? Si es tu caso, Mike.
Yo quería ver el hockey.
No tiene gracia.
- Ahí está. - El Foley de siempre.
Hombre, el nuevo portero titular.
SUBCOMISARIO
¡Jeffrey!
¿Estás orgulloso?
Porque lo parece. Pareces muy orgulloso.
¿Y tú lo estás?
¡Cuarenta y cinco minutos!
¡El comisario jefe me ha gritado
durante 45 minutos sin parar!
Me ha reprendido. Eso es, me ha reprendido.
Tío, lo siento, pero se te acabó lo de trabajar fuera.
Va a ser que no, me gusta.
Ya, pero resulta que ya no quieren a héroes sin capa.
- Sino asistentes. - Asisto que no veas.
No tiene gracia. Axel, en serio, no puedes seguir en este plan.
Antes te echaban la bronca y listo, pero, ahora, te echarán del cuerpo.
Y tú volverás a meterme, como siempre.
- Por eso te quiero, Jeffrey. - Ya, pues...
Ya no.
He entregado mi renuncia.
- ¿Qué? - Sí.
Me toca.
- No. Escucha. - Sí.
Vamos a hablar con el comisario
y decirle que estás chocheando y que ha sido un error. Lo típico.
Hablo en serio, Axel. Y, mira,
en el tiempo que me quede, sea el que sea,
quiero estar con mi familia.
- Pasar tiempo con mis nietos. - Si no los quieres.
Los adoro.
El otro día me dijiste que...
Tengo un problemilla con uno. Estamos trabajando en ello.
- Lo llamaste sociópata. - Me...
El nieto al que tanto adoras y con el que quieres estar.
Me cabreé.
Estamos solucionando los problemas... ¿Cuánto llevas sin hablar con Jane?
Jane está liada.
Vale.
Y es cabezota.
Le viene de familia.
Sí, y nada de jubilarte.
Añoraré esto.
Oye, espera.
No has elegido un día al azar para jubilarte.
Has pagado el pato para cubrirme.
A ver...
Escucha, el comisario jefe quería sangre
y ¿qué voy a...? En fin.
¿Qué?
¿"Qué"?
¿Para ti solo valgo para esto?
Escúchame bien.
No sé si te das cuenta,
pero hay mucho lío. La gente nos necesita.
No, tú la necesitas.
Es lo que pasa. Pero ¿sabes, Axel?
A fin de cuentas, esto es un trabajo más.
Jefe.
Habla con tu hija.
Hola.
Dese la vuelta.
¿Va a entrar?
Eso pretendo.
ABOGADA
¿Sam Enríquez?
Jane Saunders. Soy abogada.
Dicen que te han incriminado.
No te puedo pagar.
Ya, en Beverly Hills está todo carísimo.
Pero no te cobraré nada.
¿Por qué debo confiar en ti?
Tienes una hija, ¿verdad?
¿De acuerdo?
Sí.
Dime, ¿cómo acabaste junto a un poli muerto?
Mira mis antecedentes. Estoy limpio.
Tenías el arma homicida y el maletero con cocaína.
Muy limpio no estás, Sam.
He hecho contrabando una vez.
¿Para tu tío Chalino?
Ibas de copiloto con el teniente Copeland.
¿Qué pasó?
Íbamos a la entrega.
Copeland, el poli encubierto, iba al volante.
¿Y luego?
Vio que nos seguía un todoterreno negro. Intentó hacer una llamada, pero no pudo.
Y le entró el pánico, joder. Dijo que le habían pinchado el móvil.
- Sabía que iban a por él. - Sí.
El todoterreno negro se paró al lado, apuntaron a la ventanilla.
¿Y el enmascarado disparó a Copeland?
¿Y después?
Cogí el volante.
Conduje hacia el todoterreno,
pero me empotré contra un poste.
Me desperté con una pistola encima
junto a su cadáver.
Señor Enríquez,
estamos aquí por su petición de sustitución de su letrado.
¿Desea continuar con la petición?
Sí, por favor.
Petición concedida. Si eso es todo...
Hay otra cuestión, señoría.
Adelante.
La defensa quiere solicitar
los datos financieros del Tte. Copeland dadas sus presuntas actividades ilegales...
Señoría, la acusación creía que habíamos venido
a solicitar una sustitución del letrado, no a oír la absurda teoría de la defensa...
Será un placer
divulgar los documentos pertinentes a la acusación.
Eso espero, letrada.
Las dos cuentas de Copeland: Citibank.
Reclama la orden judicial para ambas
y declaraciones de los últimos cinco años.
Tendré que hablar con los juzgados.
¿Qué narices...? ¡Eh!
Pero ¿qué...?
¡Socorro, que alguien me ayude!
¿Qué hacen? ¡Por favor, no!
Abandone el caso de Enríquez, abogada.
¿Sería capaz de identificarlos?
Le he dicho que iban enmascarados.
- Janey. - Hola.
Rosewood.
- ¿No te habías rajado? - No me rajé. Decidí irme.
¿Eso es lo que cuentas por ahí?
¿Qué ha pasado?
¿Te has subido a alguna caída libre?
Tras acusar a un poli de estar en el ajo.
Janey, sé que yo te he metido en esto,
pero tienes que dejarlo.
- No. - Apártate sin más.
No quiero decirle a tu padre que te han matado.
- No lo hagas. - Janey.
Va en serio, Billy. Dame tu palabra.
Vamos a ver, ¿te crees que no te pareces a tu padre?
- Por favor. - Sois igualitos.
- ¿Quieres parar? - Vamos a echarte un vistazo.
No pienso ir al hospital. Estoy bien.
- Ahí está. Clavadita. - Gracias.
- Típico de Axel. - Sí. Me voy.
¿Quién es el briboncete cabrón que me llama a estas horas?
Axel, déjate de gilipolleces.
Axel. No conozco a ningún Axel. Se ha equivocado.
¿A quién coño pretendía llamar? ¿Quién es?
Llamo por Jane.
Pues haber empezado por ahí.
Está bien, pero hay un chaval, Enríquez...
Lo acusan de asesinato
y le pregunté si alguien de su firma
querría representarlo.
- A ver si lo adivino: se ofreció ella. - Perdona. Insistió.
Me hizo jurar que no te llamaría, pero no sabe dónde se ha metido.
Axel, unos gilipollas intentan asustarla para que lo deje.
Pero está bien, ¿no?
Está bien, pero esos tíos van en serio.
Cogeré el siguiente vuelo.
Y, Billy, gracias por llamar, tío.
Siento haberla metido en esto, Axel.
Eres mi hermano.
Os considero familia.
¿Y esos ladridos, tío? ¿Dónde estás?
Estoy en un depósito. Tengo las pruebas que necesito
para acabar con esto.
Escucha, no la líes parda sin mí, ¿eh?
Tengo otra parada que hacer hoy.
DÁRSENA ESTE
Te recojo en el aeropuerto por la mañana.
Te dejo.
Oye, gracias, tío.
Cuando dentro de una semana te canses de tu nieto psicópata,
llámame y cancelamos tu jubilación.
Ve olvidándote, Axel.
Escucha, tienes que hablar con ella.
Habla con ella y haced las paces.
Sé que crees que tienes todo el tiempo del mundo, pero no es así.
Pero más tiempo que tú sí.
Venga, lárgate, que pierdes el vuelo.
Oye, Jeffrey, que te dé el sol. Tienes mal aspecto.
Señora, ¿a que parece que tenga diez o 15 años más que yo?
Pues somos de la misma edad. De la misma.
- Venga. Largo. - Circule.
- Te veo fatal. - Entendido.
¡Eh!
Ándate con ojo, ¿me oyes?
Ya no tienes 22 años.
No te preocupes, estaré bien.
En Beverly Hills me adoran.
Billy, ¿dónde andas? ¿No ibas a recogerme?
No quedaban coches de alquiler,
pero me he agenciado un clásico de Detroit.
Voy para tu oficina. Llámame.
CALENTITO LO LLEVO
EXPLOSIÓN DE SÍFILIS BASTADEETS.ORG
INVESTIGACIONES ROSEWOOD
¿Por qué cojones tardáis tanto?
¿Qué? ¿Sois de un sindicato?
Pues aquí no se descansa. Vamos, hostia.
- ¿Quién te ha enviado? - ¿Tú quién coño crees?
- ¿Beck? - No, LeBron James.
¡Sí, Beck!
No deja de darme por culo,
así que me toca dároslo a vosotros. Ya sabéis cómo es.
Ya te digo.
Puta mierda.
Mirad esto.
Acorralado.
¿Qué me estás contando? Eres tú.
Qué va, tío, no soy yo. Es el actor Wesley Snipes.
Todos dicen que me parezco a él. Discrepo.
Wesley es guapo de cojones.
A ver, ¿por qué coño tardáis tanto?
¿Quién hostias es este?
¡Joder! ¡Mierda!
Allí.
¡Aparta, tío! ¡Aparta!
Señora de tráfico. No.
Es una emergencia. ¿Lo aparta?
¿"Señora"? Sí, claro.
Espere en la acera, señor.
Ahí está. Tras él.
Pero ¿qué narices hace?
Como no salga del coche...
- Se va a enterar. - Soy agente...
Tengo un 415. Varón, posible brote psicótico.
¡Pare! ¡No hace falta rociar tanto!
- Pero ¿qué leches hace? - ¡Eso le pregunto yo a usted!
¡Que pare! ¡Ya!
¡Deje de rociarme!
Perdone, señora de tráfico.
¡La hostia!
¡Aparta!
¿Qué cojones, tío?
¡Quita, coño!
¡Sigue!
Pero ¿qué hace?
Cabrón escurridizo.
La madre que lo parió.
¡Capullo!
- ¡Eh! - ¡Joder!
¡Que te follen, tío!
¡Cojones!
- ¡Despejen! - ¡Apártense!
- Enseñe las manos. - Arriba las manos.
A buenas horas. Me han disparado.
¡Las manos!
Soy un agente de Detroit, Axel Foley.
- Llevo la placa. - No la coja.
Soy poli desde hace 30 años. Y negro ni les cuento.
Me conozco el tema.
Qué bochorno, de verdad.
Habérselo pensado
antes de dar ese paseíto.
¿Este es su coche patrulla?
En parte prefiero que me detengan por resistirme
a meterme en este cochecito de juguete que conducen.
Son la policía de Lego.
¿Está cómodo?
Podría echarme para delante, pero no me apetece.
Detective Foley.
Soy Bobby Abbott.
¿Puedes traer a Taggart?
¿El jefe Taggart? Seguro que está liado.
¿Puedes decirle que soy Axel Foley?
Muy bien. ¿Y de qué conoce al jefe?
No es mi primera vez en Beverly Hills.
Lo he visto. ¿Se ha leído su expediente?
Hay de todo.
Alteración del orden, tiroteos, huida de la policía.
Esto es del 84, esto es del 87.
Y del 94. La lio pero bien.
Taggart. ¿Alguien ha visto a Taggart?
Quiero hablar con Taggart. Tú, tráeme a Taggart.
Trent, no lo hagas.
No seas malaje. Tráemelo.
¿Qué hacía donde Billy Rosewood?
Rosewood intenta joderme un caso.
¿Pretende echarle una mano?
La División Aérea de Los Ángeles.
Pasaste de ser tremendo piloto a patrullar en centros comerciales.
¿Qué pasó? ¿Perdiste caché
o no te las apañabas?
Señor Foley, entiendo que lleve así toda la vida,
pero el mundo ha cambiado un poco.
No puede sentarse frente a la mesa de otro hombre
e intentar herir mi masculinidad
pensando que va a aturullarme tanto que voy a olvidarme de qué hablábamos.
Antes esa treta le funcionaría,
pero conmigo olvídese.
Así que se lo pregunto de nuevo.
¿Qué hacía en la oficina de Rosewood?
Mira, tío, puedes traer a Taggart o puedes imputarme.
No, si imputarle voy a imputarle. Dos cargos de conducta temeraria.
¿Dos cargos?
Sí.
¿Está bien? ¿Qué hace?
Desperdicié mi juventud.
Exijo llamar a mi abogada.
Billy, me estoy preocupando, ¿sabes?
Llámame.
Soy Jane Saunders.
Jane. Hola, soy tu padre.
Antes de que cuelgues, estoy en la comisaría de Beverly Hills.
Me han detenido y... ¿Hola?
Eh.
Se ha cortado. ¿Puedo llamar otra vez?
Jane, escucha.
Me han detenido y tenemos que hablar...
A ver, escúchame con mucha atención.
Eh.
¿Pagáis las facturas? Este teléfono no furula.
Otra llamada.
No me miréis así. Este teléfono es una mierda.
- ¿No me has oído? - Oye.
Rosewood me llamó anoche.
Sácame y te contaré todo lo que sé.
¿Qué te dijo Billy?
Jane.
Me alegro muchísimo de verte.
No me quito de la cabeza...
He venido por mi cliente, Samuel Enríquez.
Te llamó Rosewood, ¿qué dijo?
Mira, hay muchas cosas de las que hablar.
He venido porque creo que corres peligro.
¿A eso has venido?
¿Ahora? ¿Así? ¿Tras ignorarme durante años?
Taggart quiere verlo, a saber por qué.
- Jane. - Hola.
No me digáis que os conocéis.
Bobby, este es mi padre.
¿Os habéis acostado?
¿Qué?
Escucha, Bobby.
¿Nos das un minuto?
Cuando hable con Taggart, te contaré todo lo que sé.
¿Vale?
Jefe.
Jefe John Taggart.
Serás hijo de perra.
¿Cómo te atreves a metérmela doblada?
Te echaba de menos, tío.
¿Qué coño se te ha perdido aquí?
- ¿No te jubilas? - Me jubilé, pero...
Maureen y yo estamos juntos otra vez y, créeme,
no me apetece nada estar en casa.
Lo siento. Cade Grant. Axel Foley.
Hola.
Grant trabajaba aquí.
Ahora dirige la unidad de narcóticos interdepartamental.
Llevo desde la academia oyendo historias de Axel Foley.
Antes se tomaba un par de ponches
y no lo callaba nadie.
¿Qué te trae por Beverly Hills?
Me llamó mi viejo amigo Billy.
Billy. Hay un caso que le trae de cabeza.
Ha involucrado a Janey
en sus teorías conspirativas sin pies ni cabeza.
Siempre ha tenido buen ojo para eso.
Axel, tu hija está defendiendo a un puñetero asesino de polis.
Un momento. ¿Jane Saunders es tu hija?
Sí, exacto. ¿Un asesino de polis?
Sí.
Defiende a un chaval, Enríquez. Mató a un encubierto, Copeland.
Alucino. Pues primera noticia, joder.
Según tu hija, Copeland era un corrupto.
¿Conocías a Copeland?
Trabajó en el cuerpo de Beverly Hills, te aseguro que es una patraña.
Copeland era de mi equipo.
No tengo la menor duda de que era un hombre decente.
Y también inteligente. Padre de familia.
Joder, era entrenador de la liga infantil.
Un modelo a seguir.
Pues lo siento.
Es un trabajo muy exigente, ¿eh?
Os dejo trabajar.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te va?
Bien.
- Tienes buen aspecto. - Gracias. Lo mismo te digo.
Te acompaño fuera.
Muy bien.
¿Sales con alguien?
No sé si quiero tocar ese tema contigo.
Comprensible.
Oye, lo siento. Sé que me esfumé.
No te preocupes.
¿Ese es tu padre?
No es mi padre.
O sea, es mi padre, pero no se ha portado como tal.
Entiendo.
¿Qué?
Supongo que tiene sentido.
¿El qué?
Que sea poli. Que detenga a criminales. Que seas abogada.
- ¿Ya estás intentando entrar en mi mente? - Jamás se me ocurriría.
- ¿Me tumbo en su diván, doctor Abbott? - Ay, madre.
Porque vaya sueños tuve anoche. ¿Le ponemos solución?
Mi padre y yo tampoco nos llevábamos fenomenal.
Lo siento. Nunca...
- Nunca lo hablamos. - Ya.
- Sé que la familia puede ser complicada. - Sí, un asco.
Sí.
- Jane, espera. - Ha sido un error.
Rosewood estuvo en el depósito anoche.
¿Se te ocurre por qué?
No sé ni por qué estoy hablando contigo.
Unos tíos pusieron patas arriba su oficina
y el honorable capitán Grant
es el primer capitán que veo
con unos zapatos caros de Gucci. Algo pasa.
¿Qué hacía Rosewood en el depósito?
- Es donde está el coche de Copeland. - ¿En serio?
¿Cuándo hablasteis?
Fue después...
Mira, paso de esto. Te he sacado. De nada.
Oye, un momento. ¿"Después" de qué, Jane?
Rosewood podría estar en un aprieto.
Lo que buscaba podría absolver a tu cliente, ¿no?
Sí.
Pues llévame al depósito
y mañana me vuelvo en avión a Detroit.
- Y podemos volver a estar... - Desarrimados.
Qué finolis.
Conduzco yo.
Vale, conduce tú.
¡Sí! Mary J.
Anda que no te chiflaba esta canción.
A ver, sé que tenemos que hablar...
Mira, estas son las normas: nada de temas personales.
Vale, lo pillo. Es solo que, a ver,
tuve que sacarte de Detroit. No era seguro.
La Mafia de la 12.a juró ejecutar a mi familia.
Tuve que protegeros.
La Mafia de la 12.a acojona que te cagas.
¿La Mafia de la 12.a te ordenó divorciarte y que te quedaras en Detroit?
No, eso fue tu madre.
Es diez veces peor que la Mafia de la 12.a
¿Acusan a tu cliente de matar a un poli?
- No lo mató él. - ¿Cómo puedes estar tan segura?
Es un chaval cuyo tío le obligó a traficar con cocaína.
¿Quién es el tío?
Un narco del este llamado Chalino.
O sea, Copeland era corrupto.
Sí.
No le veo la lógica.
Si Copeland traficaba para Chalino, ¿por qué iba a matarlo?
¿Puedes dejar ahí el expediente?
- ¿Conservas tu pistola? - No.
- ¿Ya no vas al campo de tiro? - No.
He olvidado cómo salir de un maletero, desesposarme, seguir a alguien
y demás movidas de polis que intentaste inculcarme.
Oye, Jane, hace unos años fui a un psicólogo.
¿A un psicólogo?
¿Por qué te extraña que fuera a un psicólogo?
En realidad no fui, pero he leído cosillas por internet.
Mira, a lo que voy es que,
cuando hago algo como intentar enseñarte
a desesposarte, es lo mismo que hacen otros padres
cuando llevan a sus hijos a un partido o les regalan un Slinky.
A veces un padre hace algo porque no sabe
cómo verbalizarlo y lo expresa con actos, ¿entiendes?
¿Y qué significa que deje de hacerlo?
¿Entiendes?
Dígame.
Pues mire, le cuento.
Soy Axel Foley, productor de Depósito, nuevo thriller de venganza de Liam Neeson.
Estamos buscando un nuevo asesor técnico.
Quizá pueda ayudarnos.
Asesor técnico.
A mí no me interesa estar tras la cámara.
- Paso. - Lo entiendo perfectamente.
Oiga, un momento.
¿Es actor? Me suena de algo.
Si es que lo sabía. ¿Dónde lo he visto?
Quizá en El destino de Júpiter.
Fui Sargorn Número Cuatro.
¡Sí! ¡Sargorn Número Cuatro! Claro. Estuvo de diez.
- Ay, gracias. Muchas gracias. - Un papelón. Lo clavó.
Channing me ayudó mucho.
- No jorobe. - Tatum.
¿Y de qué va la trama?
- Pues es sobre... - No, usted salió en ella.
Es la estrella. Cuéntame tú.
- ¿Que te lo cuente yo? - Sí.
Pues, a ver, es...
Pues está Júpiter. Y tiene...
¿Un destino?
Exacto. Es para flipar.
No veas qué destino. Lo que se...
Mi escena favorita, me chifla.
¿A que sería perfecto del padre Kilgore?
- Sí. - Es el padre Kilgore.
Él es el héroe de la obra.
- No me lo creo. - Es la leche.
Qué emoción.
La peli empieza con Liam Neeson colándose en un depósito de la policía.
Espere. Qué fuerte. Justo anoche se coló alguien.
No me diga.
- Palabra. - ¿Anoche mismo?
- Está grabado. - Increíble.
Mire.
¿Lo ve? Qué cosa más rara. ¿Vio venir su llegada?
- ¿Fue anoche? - Anoche.
- Anoche, joder. - Y resulta que...
¿Cómo se le llama a eso? ¿El hado? Es un hado...
Los planetas se han alineado.
Es cosa del hado puro y duro. Se colaron anoche, ¿no?
Y, digo yo, ¿podría meter a los perros
y dejarnos echar un ojo? Para documentarnos.
Sí, claro.
Vamos a documentarnos, padre.
Es como el depósito de Detroit.
No, nada que ver.
Es el coche de Copeland.
Se ha empotrado con otro vehículo.
¿Ves la pintura adherida?
Según Sam, llevaban un todoterreno negro.
¿Lo ves? Coincide.
Un momento.
Instalaron una cámara de seguridad.
Y es baratita.
Le falta la tarjeta SD. Rosewood iría tras esto.
No me cuadra.
En el parte policial no pone nada sobre una cámara.
Es decir...
Que en la tarjeta hay imágenes en vídeo del asesinato de Copeland.
Eso es lo que buscaban en la oficina de Billy.
Oye, se te da de miedo ir atando cabos.
- ¿Será cosa de familia? - No. No hagas eso.
- ¿Que no haga qué? - Intimar. No intentes...
- ¿Nada de intimar? - No.
Vale, pues no intimo.
- Nos siguen. - ¿Cómo lo sabes?
¿Qué harías tú en su lugar si no encontrases lo que buscas?
Yo nos perseguiría para que me guiaran a ello.
Oye, ¿llevas algún espejito?
No, ¿por qué?
Tenemos un club de fans.
En marcha.
Frena ahí, a ver quién nos sigue.
Acércame otro pelín.
- Hola. - Señora Saunders.
George Romslo ha llamado.
Gracias. Lo llamaré.
- De acuerdo. - Bien. Adiós.
Por ahí.
Son ellos.
Los de la oficina de Rosewood.
¿Dónde cojones están?
Los tendremos delante.
¡Joder!
Bueno, ¿y te resultó difícil...?
- ¿El qué? - El cambio de apellido.
Que veo que ahora eres Saunders. ¿Fue una transición sencilla?
- Sí. - Rellenarías de todo para ser Saunders.
- Hace falta mucha determinación. - Saunders.
Pero ¿mola tanto como Foley? 'Foley' te dibuja una sonrisa.
"Mira, soy Foley".
- ¿No? - ¿Algo más?
Que suena potente.
Tiene más gancho y suena más claro.
Foley. Jane Foley. Jane Saunders.
¿Cómo se deletrea tu nombre? S,
A, U, N,
D, E, R, S.
Saunders.
Bueno, ya está.
- ¿Dónde estamos? - En el Eastern.
No te van a dejar entrar. Es un club social privado.
Buenas noches. ¿Me indica su número de miembro, señor?
Sí, mi número de miembro es el del jefe de bomberos de Los Ángeles: 17484.
Es una inspección sorpresa.
¿Qué le parece, Florituras?
¿Cómo dice que se llama? Porque el jefe Sullivan se pasó hace poco.
Como siga así, hago que cierren el chiringuito.
Mire, ¿me puede enseñar la placa de nuevo?
No, no puedo. Porque no le conozco
y por aquí se roban muchas placas.
No voy a sacarla...
Bien, voy a llamar al jefe Sullivan.
Puede llamarlo si quiere, pero no creo que conteste.
Se ha jubilado, o sea, lo han despedido por ir ebrio mientras trabajaba.
No tenía ni idea.
Orinó en la pared.
Procuramos que la prensa no se entere.
Dorothy Hrbek, enlace del ayuntamiento. ¿Qué tal?
- Bien. - Estupendo.
¿Me confirma el aforo máximo de arriba?
Ochenta y cinco.
¿Ochenta y cinco?
- ¿Ochenta y cinco? - Bien.
Si subimos, ¿no veremos a más de 85 personas?
¿No veremos 86?
- No, señora. - Entonces no debe preocuparse.
Yo que usted nos dejaría subir a contar, mirar los extintores e irnos felices.
Irnos felices.
No me supone ningún problema.
Gracias, Florituras.
Espero que haya 85.
El enlace del ayuntamiento. Muy buena.
- Te he visto sufrir. - No, estaba todo planeado.
- Casi me tapo los ojos. - ¿Ah, sí? Pues tu cara decía otra cosa.
Creía que te habías quedado de piedra viendo a papi trabajar.
Eh.
Hola, tíos.
Os debo una disculpa.
El de la foto no era Wesley Snipes, sino yo.
Y perdón por eso. No pensé que se te fuera a poner así.
Debiste ponerte hielo.
¿Nos concedéis un minuto, muchachos?
Lo siento, Foley. Señorita Saunders, me alegra verla.
Así que eran tus hombres, qué cosas.
¿Os traigo algo? Lo que sea. ¿Una copa?
A George le salen unos mojitos de infarto.
No, gracias.
¿Qué hacían en su oficina?
Billy Rosewood requisó... Robó una prueba crucial
que necesito para seguir investigando tu caso.
No son policías. ¿Cómo es eso, capitán?
Antes uno se las podía apañar con una orden siendo un poco creativo,
pero, con la que está cayendo,
hay que tener cuidado con todo lo que se dice y se hace.
Ayuda tener a alguien ajeno a la cadena oficial de mando.
Joder, ¿a que tú sabes de lo que hablo, Axel?
En este caso, parece que se les fue un poco la mano.
Sí, se les fue un poco la mano al intentar matarme.
Por lo que me dice Taggart, tú tampoco eres un santo.
Pero entiendes la presión de mi posición actual, ¿no?
La alcaldía no me deja.
Debo recuperar esa prueba para exculpar a Copeland
y haré lo que haga falta para ello.
Su familia no merece menos.
Ni la de Enríquez, ¿verdad, capitán? Su familia tampoco merece menos.
La verdad, me gusta lo que veo.
Que estéis los dos juntos.
Trabajando en equipo. Padre e hija. Tela.
Es impresionante que hayáis logrado mantener
una relación tan vibrante aunque ella proteja
a la misma gente que intentas meter entre rejas.
Me sorprende que no hayan saltado chispas entre ambos.
Bueno está los delincuentes, pero ¿asesinos de polis?
¿No te afecta?
Arriesgamos la vida a diario.
Se libra una guerra. Merecemos más.
Como ese Rolex tuyo.
Un Daytona de oro. ¿A que es una belleza?
Sí. Tenías razón en que este trabajo es muy exigente.
No recibimos nada a cambio.
Al menos nada de ese estilo. Será algo propio de Beverly Hills.
Yo solo sé que me lo he ganado y que lo voy a gozar.
Bueno, gracias por la visita.
Por lo que a mí respecta, ha sido un auténtico placer.
Zapatos de mil dólares, un Rolex... Venga, hombre.
He conocido a polis corruptos, pero lo de este tío es de traca.
¿Qué piensas?
- ¿Quieres mi opinión? - Pues sí.
- Uno: Grant sabe qué le pasó a Copeland. - Sí.
Dos: Grant sabe que lo sabemos, lo que significa que le da igual.
- Por lo que o, A, es imbécil... - Que no.
...o, B, es poderoso, lo que lo convierte en peligroso.
¿Ves lo que hace que dos mentes brillantes trabajen juntas?
- Foley y Foley. - Saunders.
Exacto, Foley y Saunders.
Pero coincides con Grant, ¿a que sí?
- ¿En qué? - En lo mío.
He visto cómo me mirabas mientras hablaba.
Jane, decidiste representar a criminales.
¿Decidí hacerme abogada defensora para fastidiarte?
No he dicho eso, pero tampoco es plan fingir que no es la guinda del pastel.
Nunca he hecho nada por ti, porque no has estado presente.
A ver, ambos la cagamos, ¿vale? Vamos a dejarlo en empate.
¿No es tu coche alquilado?
- Pero no hemos terminado. - Claro que sí.
Vuelve a Detroit. Hablaremos dentro de otros cinco años.
Y que sepas que, si hubieras ido al psicólogo,
el padre siempre es el padre y la hija siempre es la hija.
No la cagamos ambos. La cagaste tú. Adiós.
Vale.
Investigaciones Rosewood. Por favor, deje un mensaje.
Eh, Billy, ¿dónde andas? Llámame.
¿Puedo ayudarle?
Sí, soy Nigel Applebottom, de Bon Appétit,
y quería preguntarle...
Mire, al cuerno. Estoy agotado.
¿Tiene alguna habitación libre?
Tiene suerte. Nos queda una habitación con vistas.
- Me la quedo. - Estupendo.
Una noche: 940 dólares más impuestos.
Adoro Beverly Hills.
Ha venido el de las 10:30. Sala de juntas.
Los asociados la quieren. Un vertido de petróleo en Alaska.
Hay un posible acuerdo.
- El cliente la quiere a usted. - Le llamaré. Bien.
- ¿Nombre? - Red Michaels.
Red Michaels.
Señor Michaels.
Por favor, llámame Red.
¿Cómo? ¿Qué haces? ¿No te ibas de la ciudad?
Red Michaels nunca huye de una batalla.
Llama a seguridad si no se va.
- Voy al despacho. - Eh.
Fíjate en esto.
Lo saqué de la agenda de Rosewood.
¿Te dice algo?
Me pasé antes por allí. Había mucha seguridad
incluso para ser Beverly Hills.
Adivina a quiénes he visto.
A los hombres de anoche.
Sí. Son tipos peligrosos, Jane.
Si no quieres que te acompañe, vale.
Pero necesitas protección. Y una pistola.
Tengo que hablar con Sam. Me oculta algo.
- ¿Y si hablo yo con él? - De eso nada.
- ¿Por qué no? - Porque no eres abogado.
Pero doy el pego.
Pareces un vendedor de fundas de iPhone para jóvenes.
¿Qué?
Jane, me dedico a esto. Es mi vida, ¿vale? Ni a él ni a mí nos falta calle. Hablará.
De acuerdo, y luego te vas al aeropuerto.
No te quiero en la ciudad ni en mi trabajo. Te largarás.
Trato hecho.
Y quiero que te quites el traje. ¿De dónde lo has sacado?
Pues de Hollywood. Es superelegante.
Lo vendían por 50, pero me lo dejaron a 39,99.
Tiene narices.
Por ese precio, no comprarlo es de ser necio.
Toma pareado.
Un momento, ¿no puedo tomarme la del tiroides con la del hígado?
¿Me lo confirmas?
Sí, joder, Maureen, cálmate. Todavía no me las he tomado.
Y, total, ¿qué iba a pasar? Si ya tengo el hígado destrozado.
Oye, tengo que colgar.
- ¿Es el expediente de Copeland? - Sí.
Lo veo abierto.
Y, a estas alturas, debería estar más cerrado que los videoclubs.
Vengo del depósito.
¿Sabía que había una cámara de seguridad en el coche de Copeland?
No me sorprende. Iba de encubierto.
Ya, pero nadie de la unidad especial me lo ha dicho
pese a que es mi caso.
Detective.
Su importantísimo homicidio se ha resuelto por sí solo.
Yo que usted me daría con un canto en los dientes
y dejaría de hacerme el puto interesante, ¿me explico?
Lo siento, pero ¿puede echarle un vistazo?
- No es asunto nuestro. - Correcto.
¿Y la tarjeta SD?
Exacto. Su antiguo compañero se coló en el depósito
y, ayer, Axel Foley llegó y se puso a husmear.
Para mí que esto se ha puesto más interesante por sí solo.
Joder.
Coño.
Investigaciones Rosewood. Por favor, deje un mensaje.
El buzón de voz.
¿Por qué lleva desaparecido tanto tiempo?
- Rosewood no es de asustarse fácilmente. - Ya, y me preocupa.
Otra vez tenemos compañía. Es tu chico, Bobby. Nos sigue.
No es mi chico.
Sí que lo es.
Vi que os poníais ojitos en la comisaría.
Que me quede claro: ¿antes estabais saliendo y ya no?
A ver, que me quede claro: tú aún estás soltero.
- De hecho, soy célibe. - Dato innecesario.
Hay cosas que tengo pendientes de decir que debería decirte.
- ¿Me estás dando un discurso? - No.
Te expreso mis sentimientos. Eres mi única hija, ¿o no?
Y llevo siendo padre el mismo tiempo que tú llevas siendo hija.
Voy improvisando sobre la marcha, como tú.
Cuando tenías cinco años, yo igual como padre.
Cuando tenías diez, cuando tenías 20, y ahora tienes...
- No, adelante, prueba. - Sé cuántos años tienes.
Cien pavos a que no lo sabes.
- No sabes la edad de tu hija. - Anda ya.
Prueba suerte, a la de tres: una...
...dos...
¡No!
¡Unidad 14! ¡Un tiroteo!
¡Refuerzos en Wilshire con Doheny!
¡No!
Cuando empiece a disparar, corre.
¿Estáis bien?
Sí. ¿Te has hecho algo?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Tu cumpleaños es el 24 de marzo y tienes 32 años.
Tienes una puntería buenísima.
Muchas gracias.
De no haberlo hecho tú, lo habría hecho yo.
Le cuesta pedir ayuda, ¿eh?
¿Estás haciendo de psicólogo conmigo?
Su tensa relación con Jane tendrá algo que ver.
Mira, tú no sabes nada de mi relación con Jane, ¿estamos?
¿Qué hay de tu relación con Jane?
No la tenemos. Cortó conmigo.
Y no temo decirlo. Me dejó ella, ¿quiere saber por qué?
- Me hago una idea. - No podía salir con un poli.
¿Quiénes eran?
Un grupo asesino de un cártel de Adelanto.
Detuvieron a un puñado en octubre.
Adivino: los detuvo Rosewood.
Sí. El caso no iba a ninguna parte. Se desestimó por falta de pruebas.
Porque Grant supervisaba el caso.
- ¿Cómo lo sabe? - ¡Foley, ven cagando leches!
Perdona.
De pronto, unos criminales se nos acercaron con armas de asalto.
No daba crédito. ¡En Beverly Hills!
Y Manolo se portó como un héroe.
- Ladró... - Oye, sé que estás mosca, pero mira esto.
¿Sabes lo que pasa?
Que hace tres días me sentía de maravilla.
Solo me levantaba tres o cuatro veces a mear por la noche.
Y hoy me ha subido la tensión en 40 puntos.
Pues tienes la piel genial. No sé cómo, pero chapó.
Joder.
Billy le dedicó meses al caso.
Sí, son los mismos. Deberían estar entre rejas, pero no.
Analizamos la mercancía. Era polvo.
Billy acusó a Grant de hacer el cambiazo.
Juró y perjuró que Grant era corrupto. Le dije: "No me cuadra".
Pero ya conoces a Billy. Siguió igual. Acabó mosqueando a mucha gente.
Es lo mínimo si haces bien tu trabajo.
Pues acabó entregando la placa por ello.
Me recriminó que no le apoyara. Pero, mira, conozco a Grant.
Es buen policía.
Lo entrené yo mismo, me cago en la mar.
Era mi pipiolo cuando iba en coche patrulla.
Billy fue tu compañero durante 30 años. Y, coño, ahora está en un lío, Taggart.
No jodamos, hombre.
Espera un momento.
¿Estás metido en el ajo, tío?
¿Cómo puedes preguntarme algo así?
Después de 40 años de amistad.
- ¿Qué quieres de mí, Axel? - Que vuelvas a ser un poli.
¡Largo de mi despacho, joder! ¡Ya!
¡Vuelve a Detroit, joder, a tu hogar!
¡Abbott!
Hay que joderse. ¡Venga aquí! ¿Qué es ese pifostio?
Está convirtiendo Beverly Hills en Ciudad Juárez.
Hubo una emboscada, ¿qué iba a hacer?
Queda suspendido sin sueldo.
Se investigará su gestión del homicidio de Copeland.
Entregue la placa y la pistola. Ya.
No quiere resolverlo, ¿verdad, jefe?
Solo quiere gestionarlo.
Me cago en su estampa.
- ¿Qué ha dicho? - Estamos solos.
¿Y de verdad no quieres rendirte
tras lo que ha pasado?
Sé que ha dado miedo,
pero te lo digo por experiencia: nos vamos acercando.
¿Acercando a qué?
Soy abogada, no poli. No me lío a tiros.
Nadie más ayudará a tu cliente y nadie más buscará a Rosewood.
Solo nosotros.
Le ha faltado un dato: es mi caso.
Resulta que tengo tiempo libre.
¿Suspendido?
Sí.
- A ver si lo adivino: ¿es tu primera vez? - Sí.
Pues enhorabuena. Yo rindo más cuando me suspenden.
Ya, estoy como unas castañuelas. ¿Qué más no me ha contado?
¿Manzanilla?
Gracias.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Por?
Ha sido un día duro, por saber cómo vas.
Eh, ¿dónde tenéis el azúcar?
Se lo traigo.
Me han devuelto un favor
y he descubierto que la casa se compró en agosto en efectivo.
Sabes dónde se guarda el azúcar y todo.
Sí que estás cómodo.
Quizá demasiado.
¿Quién la compró?
Un fideicomiso llamado Acciones Oceánicas, S. R. L.
Compraron y vendieron casas de lujo en los últimos cinco años.
Sus cuentas bancarias del Century City:
Financiero Culiacán.
Culiacán. El cártel que blanquea el dinero del narcotráfico.
¿Qué tiene que ver con lo de Copeland?
No está claro.
Para mí sí. Rosewood sabía que algo se cocía en esa casa.
La de al lado está a la venta. Me pispé investigando.
Si vamos, tal vez podría colarme.
Suena muy legal.
Vale, y la casa se puede visitar.
Solo con cita previa.
Creo que sé de alguien que puede meternos.
¡"Ajel"!
¡Hombre, Serge!
¡Qué pasa! Me alegro de...
Bueno, vaya, vale.
Esta es Jane. ¿Te acuerdas de ella?
No puede ser Jane.
Sí que lo es.
¡Es preciosa! ¿Te acuerdas de mí?
Eres inolvidable, Serge.
- Él es Bobby. - Detective Abbott.
¿Qué?
Detective Abbott.
¿"Abat"?
¿Bata? ¿Abate?
- Abbott. - Abbott.
- Detective.
Abbott.
Serge.
¿Qué?
Percibo...
Percibo la "quemita".
- ¿Qué percibes? - La "quemita" entre...
- ¿La cremita? - El negativo, el magnetismo.
¡La química!
- ¿Cuánto lleváis juntos? - No estamos juntos.
Ya no.
Estoy en una misión de incógnito con "Ajel" Foley y soy superfeliz.
"Ajel", estos dos hacen una pareja monísima, muy atractiva.
Son como dos "bonitos pipí".
¿Como dos qué?
"Bonitos pipí".
- ¿Monitos tití? - Juntos de por vida.
¿Monos? No sé yo.
Piensa en otra cosa que no sean monos tití.
Prohibido llamar mono a un negro, por mucho que tengas acento.
Serge, no te creo. Estás fantástico.
Ay, calla, tú sí que lo estás.
- Cállate tú. - No, tú.
- ¡Que te calles! - ¡Calla!
Callaos los dos.
¿Quiénes son?
Son los clientes de los que te hablé. La extraordinaria pareja.
Gracias por hacernos un hueco.
Soy Jacqueline y este es mi marido, Chad.
Y este es el ricachón y triunfante suegro.
Pues hola, papuchi.
Dígame, ¿qué le trae por aquí?
Estoy buscando la casa perfecta para mi hija y su hombrecito.
Y no quiero ser bocazas, pero...
Jackie, díselo tú.
- ¿El qué? - Que estás embarazada.
- ¡Voy a ser abuelo! - ¡El abuelito "Ajel"!
Abuelo.
- 'Abuelito' es más cuqui. - Mejor 'abuelo'.
Los niños son un regalo. Sí. Salvo cuando no.
Mi hijo está hecho un pringadete.
Tiene cuatro años, pero una lo nota.
Sí, se nota. Entre las gafas y tal. Sí.
¿A que es de lo más chic?
Estas columnas dan mucho juego.
En fin, tiene ocho dormitorios, diez baños, piscina, spa, sauna...
- ¿Cuántos baños? - Diez.
- ¿Me tomas el puto pelo? - ¡No! Es importante.
Cuando haya fiestas, habrá sitio para fornicar.
- Benditas fiestas. - ¿Cuándo fue tu última fiesta?
- Anoche. - Anda y pírate.
No, que estoy cansado, necesito sauna.
¿Vamos todos juntos a la sauna? ¿A que sería adorable?
Llevaos a estos dos tortolitos y les enseñáis la sauna.
Yo voy a llamar a mi banquero.
Allí te esperamos.
Sois cuquísimos. Me da hasta rabia.
Qué va, me alegro por vosotros.
Soy fan del amor, la felicidad y demás chorradas.
¿A que es una gozada de casa?
- Sí. - Es un sueño.
¿Os gustan los baños?
Los usamos.
Ya te digo, y yo.
Estoy soltera.
Ay, no.
O sea, salía con alguien,
pero descubrí que les hacía fotos a mis pies y las vendía por internet.
- ¿Qué? - Así que a ver qué pasa. Sí.
Mirad este vestidor.
¿Crees que a quienes vivían aquí les gustaba la casa?
Sí, pensarían algo en plan:
"Para que quede llamativo,
vamos a pintarla de gris topo, un toque barroco y más gris topo.
Y, a quien no le guste, largo de mi caucásica vivienda".
Qué fuerte, pones acento.
Lo siento, a mi mujer le apasiona el diseño de interiores.
Madre mía, "mujer". Sigo sin asimilarlo. Ven.
- Ya está. - Qué guapos.
Todo listo.
A ver, Ashley.
A ver, Axel.
Espera. Ay, por favor.
¿Axel y Ashley?
Ambos empiezan por A.
¿Vais a comprar la casa?
Pues no nos termina de convencer.
No vamos a comprarla. Es feísima.
Vamos tirando.
- Hay más que mirar. - A mí tampoco me gusta.
- A mí me gusta el techo. - Es un asco.
- Y los cuadros. - No la soporto. No pasa nada.
Sí, ¿qué pasa?
Hay un problema. Foley ha estado en la mansión.
Me cago en todo. Ya te hablé de él.
¿Llamamos a los amigos de Sinaloa?
No, no necesitamos más muertos.
Necesitamos la dichosa tarjeta SD.
Yo me encargo.
Uno de los Navigator negros tenía una lona.
Esta pintura adherida es del choque con el coche de Copeland.
Y encontré esto.
Los he visto.
El ejército corta así señales móviles para evitar que estallen bombas.
O que pidan ayuda.
- Sam decía la verdad. - Pues se acabó.
Hemos terminado.
Has terminado tú, no yo. Debo informar a Taggart.
¿Informarlo de qué?
¿De negocios sospechosos y restos de pintura?
Grant sabe que hemos estado en la mansión y habrán movido el coche.
Para pillar a Grant, necesitamos la tarjeta SD.
Solo Billy sabe dónde está.
Grant no era mi objetivo.
No persigo a un asesino.
Perseguía una duda razonable en el caso de Sam, y la he confirmado.
¿Y qué hay del tío de Sam? ¿Cómo se llama? ¿Chalino?
Chalino, sí.
Quizá hable con nosotros
porque Grant intenta incriminar a su sobrino.
Pero ¿vosotros os oís hablar?
Me van a suspender. No tenéis competencia ni refuerzos.
- Toca recurrir a la ley. - Los cojones. Hablaremos con Chalino.
Buscaremos a Rosewood. Hay que hacer algo.
Soy idiota.
Mi caso y yo te damos igual. Lo haces por ti.
Oye, he venido porque me tenías preocupado, guapa.
Has venido por la acción. Es lo que haces siempre.
Llegas a la ciudad e intentas hacerte el héroe.
Típico de Axel Foley.
Mira, quería formar parte de tu vida. Es así, lo intenté.
- ¿Cómo? - Me echaste a un lado.
Y tú siempre te rendías. No luchabas. Soy tu hija.
Lo único por lo que siempre has luchado es tu trabajo.
A ver, está claro que yo no soy padre, pero...
Vamos, que lo que digas será irrelevante.
Puedo decirle que, cuando mi padre
nos obligó a mudarnos de Chicago a Beverly Hills,
me cabreé mucho con él.
- ¿Te criaste en Beverly Hills? - Técnicamente, sí.
- ¿Qué? - Vale, ahora me cuadra todo.
- Bobby de Beverly Hills. - No sé por qué su hija parece detestarle.
Pero sé por qué detestaba a mi padre. Era un egoísta.
Nos mudamos aunque no quisiéramos.
Y dejó a mi madre en el mismo año.
Y no vio lo mucho que nos afectó hasta que, hace poco,
hace un par de años, me llamó, me preguntó si podía venir a verme,
me miró a los ojos y me pidió perdón.
Fue importante.
No le debo disculpas a nadie, ¿me oyes?
Jane fue la que me sacó de su vida, no al revés.
He hablado con un amigo que curra aquí.
Chalino lleva su negocio desde este sitio.
Van a ir armados.
¿Estás nervioso?
Claro. A ver, estoy bien, pero creo que es sano
ponerse nervioso si vas a ver a tíos armados.
¿Usted no está nervioso?
Bobby, soy de Detroit.
Para mí es como entrar en cualquier cervecería.
Vale, no es "cualquier cervecería".
- ¿Qué queréis? - Dos birras.
¿Lo has visto?
¿Ese es Chalino?
- Aquí tenéis. - Gracias.
Anda, si actúa.
¿Sabes qué necesitan los que actúan?
¿Qué?
Sentirse valorados.
- No. - Sí.
- ¡No! - ¡Bravo!
¡Chalino! ¡Qué grande!
Es la mejor versión que he oído de lo que haya sido eso.
Cantas como un ángel, tío.
Comparte tu voz con el mundo.
Vamos a ver, ¿quieres tocarme los cojones, tío?
Tanta gilipollez, ¿qué...?
Hemos venido porque sabemos que se la han jugado a tu sobrino Sam.
Va a pagar por un crimen que no cometió.
Te ofrecemos un trato. Podemos sacar a tu sobrino.
Perfecto, papi. Trato, hostia.
Daos media vuelta y a tomar por culo.
Pero debes ayudarnos a encerrar a Grant.
¿Habéis oído?
Os pongo en contexto. Estos tíos son maderos.
Resulta que los muy cabrones
han entrado aquí como si yo fuera su puto coleguita.
¿Por qué coño debería fiarme de vosotros?
Eh. Mi hija representa a tu sobrino.
Han intentado cargársela.
- ¿La abogada de Beverly Hills es tu hija? - Sí. Casi la matan.
Por eso quiero a Grant. Entre rejas.
Trincamos a Grant y Sam queda libre. Todos salimos ganando.
Es vuestro día de suerte. Venid, hablemos.
¡A ver, levantad el culo, que es mi sitio, joder!
¿Cómo te apañas con Grant?
Grant. Grant es el mandamás, papi.
El mandamás, ¿estamos?
Hay polis corruptos trabajando con él
que protegen los intereses del cártel.
Las drogas. Los intereses son drogas. Y tú eres un camello.
Soy más que eso. No me infravalores.
Tengo capas y complejidades.
A ver, calma, ya vemos que tienes capas. Como una bonita cebolla.
Que brilla.
Cantas de fábula.
¿Por qué mató a Copeland?
Quería ir por lo legal.
Y tengo entendido que hablaba con un detective privado blanco.
Rosewood.
- ¿Qué fue de él? - ¿Del detective privado?
Lo vieron husmeando en la dársena este del puerto.
Por donde llegan las drogas.
Y... Acercaos.
No voy a decir más.
- Hay que ir al puerto. - Y espabilad.
La última carga sale esta noche
porque están en el punto de mira.
- Gracias por el dato. - De nada, pero, eh, ojo.
Otra cosa.
Como me jodáis,
haré que mis coleguitas se os echen encima.
Especialmente a ti.
Y no te gustará.
Suerte.
Vale. ¿Recuerdas cuando el otro día
hablaste de sincerarte sobre lo que sientes?
Sí.
Quiero que me seas sincero.
Vale.
Cuando te ha apuntado con la pistola en la cabeza, ¿te has cagado?
He oído un ruido.
Como si algo chorrease, seguido de un careto curioso
y al mirar...
¡Las manos!
¡Manos a la vista!
- ¿Qué...? - Ponlas en el coche.
Muy bien.
¿Qué hacéis?
Agente Abbott, mal asunto.
Es una encerrona. ¡Una puta encerrona! Habéis...
No, escuchad...
Mecachis.
Me decepcionas, Axel.
Hay que combatir el narcotráfico, no participar en él.
Has visto demasiadas pelis, Grant. No te servirá en un tribunal.
Pero tampoco te hace falta, ¿no?
Puedes dejarnos encerrados aquí
y pagar a un par de tus ayudantes
para que nos metan en un hoyo y santas pascuas, ¿verdad?
¿Sabes? Tú y yo nos parecemos mucho más de lo que crees.
Los dos
hacemos lo necesario para enderezar las cosas.
Quiero preguntarte algo.
¿Tú te oyes cuando hablas?
Porque lo que sueltas por esa boquita es una puta mierda de nivel colosal.
Dime, ¿te han disparado estando de servicio?
Pues sí, así es.
Voy a enseñarte una cosa.
Un cabronazo casi me rompe el peroné.
Pensaba que no iba a volver a caminar. ¿Y sabes lo que me llevé a cambio?
Una palmadita en la espalda y un galón.
Un puto galón.
¿Qué crees que va a darte el cártel?
¿Un puto plan de jubilación y un casoplón?
No puedo ni vivir en la ciudad en la que me dispararon.
¿A ti eso te parece justo?
Yo no recibí un galón tras mi tiro.
¿Qué clase de galón era?
Casi que te admiro, Axel.
Sigues pululando por estas calles como pollo sin cabeza
pese a todo lo que te costó tu trabajo.
Por cierto, ¿qué tal Jane?
¿Sí?
Jefe, soy Renee Minnick.
Estamos de guardia de fin de semana.
Enhorabuena. Sois un orgullo.
Johnny, ¿qué leches haces?
Ven a ayudarme con este estropicio.
¡Ahora no, Maureen! ¡Pesada! ¡Que estoy haciendo ejercicio!
Jefe, ¿va todo bien?
Sí, todo en orden. Pero no te cases nunca.
- ¿Qué quieres? - No sé si está al tanto.
El capitán Grant ha detenido a Foley y a Abbott por posesión de cocaína.
¿Cocaína?
¿Grant trincó a Foley?
¿Estamos locos?
Manda huevos.
Pero ¿qué cojones?
Joder.
Ves demasiadas pelis.
Detective Abbott.
- ¿Qué coño hace? - Lo dicho: desperdicié mi juventud.
Espere, ¿qué hacemos?
Va.
Por ahí.
Mierda.
Están en la M-20.
- ¿En ascensor? - ¡Joder, no están!
¡A sellar la salida!
- Selladla. - Coño.
- ¡Eh! - ¿Qué?
¡Puta mierda!
¿Qué? ¿Adónde va?
Tú sígueme.
- Espere. - ¡Corre!
No. ¿Por qué subimos al tejado? Esto no tiene pies ni cabeza.
Porque mira lo que tenemos aquí.
No. Por ahí no paso. No puedo. Es una mala idea.
No me seas negativo. Quieren matarnos y pilotas helicópteros.
Y para mí que eso es un puto helicóptero. ¿Vamos?
¡Cojones!
¡No me jodas, tío! ¡Sube al helicóptero, hostia!
La bloqueamos en segundos. No pudieron salir.
- ¿Siguen en el edificio? - Sí.
- ¿Qué haces? Hay que largarse ya. - Vale. Sí.
¡Deprisita, que no es una aerolínea low-cost! ¡Dale!
¿No es como montar en bici? Lo suyo es que sepas manejarlo, coño.
Te formaste. Sabes pilotarlo. Hay que irse.
A callar, intento concentrarme.
Atención a todas las unidades. Están en el tejado, joder.
¡Se van! ¡Vamos!
- Creía que eras un piloto de la hostia. - Era piloto, ya no, como bien ha dicho.
Cuidado.
- Te veo nervioso. - Sí.
¿Y eso por qué?
¡Estrellé un puto helicóptero! Me rayé. No volví a pilotar.
- Por eso dejé el cuerpo de Los Ángeles. - ¿Qué? Espera.
¡Bajad!
- ¡Eh! ¡Coño! - ¡Mierda!
- ¡La hostia! - Me cago en...
¿Estrellaste un helicóptero y me entero justo ahora, joder?
¡Lo siento, no sabía que el plan era robar un helicóptero
del tejado de una puta comisaría!
¡Y yo no sabía que eras un puto negado para pilotar!
- ¡Habría optado por otro plan! - ¡Lo dije: era mala idea!
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Están bajo el umbral mínimo. Hay que perseguirlos desde tierra.
En dirección oeste.
- ¿Qué coño...? - ¡Cállese de una puta vez!
- ¡No, Dios! - ¡Que se calle!
¿Qué cojones hacen?
¡Aparca! ¡Que diga, aterriza!
¡Es Grant!
- ¡La puta! - ¡Nos dispara!
- Me voy a desmayar. - ¡No, ni se te ocurra!
¡Eh!
- ¡Joder! - ¡Eh!
- ¡Tío! - ¡Pilota el puto helicóptero!
- ¡No me apunte! - ¡Si no pilotas, disparo!
¡Te disparo y me pego un tiro porque paso de morir estrellándome!
Pero ¿qué cojones? ¡Oye!
Atención a todas las unidades.
Van a la comisaría de Beverly Hills.
Voy a aterrizar.
- ¿Aquí? - Sí.
La madre que me parió.
¡Foley! ¡Esto ya pasa de castaño oscuro! ¿Has robado un puto helicóptero?
¡Grant!
¡Ahí está Grant!
¡Coño!
¡Mierda, nos ha dado!
¡Sujétese!
- ¡He perdido el rotor! - ¿Qué?
- ¡Me ha dejado sin rotor! - ¿Tienes otro?
- ¡Hostia! - ¡Joder!
- ¿Podría callarse? - ¡Mierda!
- ¡Va, un aterrizaje forzoso! - ¿Qué?
¡Un aterrizaje forzoso!
- Joder. - Silencio, por favor.
No, te has portado. Yo lo habría hecho bastante peor.
Pero tampoco mucho.
Un auténtico piloto lo habría hecho mucho mejor.
Venga, hay que largarse.
¡Eh, pero bueno!
¿Qué puñetas ha pasado?
¡Están en propiedad privada!
Hemos tenido un problemilla.
Hay alguien atrapado dentro.
Les ayudaría encantado,
pero me han metido en un buen aprieto. En términos legales. Así que...
¡Anda ya! ¡Se está muriendo alguien!
¡Debe hacer algo!
¡Mierda! Vale, de acuerdo. Voy a llamar a mi abogado
y mi cadi se encarga. Davis, ven aquí, vamos.
- ¡Davis, échanos un cable! - Va.
Hay una señora en el helicóptero. Detrás.
Sé un héroe.
Aguanta el aire. Salva a esa dama.
¡Eh, quietos! ¿Qué hacen?
Hay que irse a toda hostia.
- Quédate, conseguiré un coche. - Hurto mayor, venga.
¿Qué hay, hermano? Te soy sincero.
Somos detectives y necesitamos un coche ya
porque estamos en un caso, es una emergencia.
- ¿Y la placa? - No llevo la placa.
Es una larga historia, quieren incriminarnos. Ayúdame.
Pues lo siento, de verdad.
- ¿Me dejas un coche? - Ni de coña.
Llevo diez años en este puesto.
¿Qué quieres que haga?
¿Que te dé un coche de gratis por ser negro?
Sí, de hermano a hermano. Estoy en un lío.
No, podría perder mi curro. Pero, eh, buen rollo.
- ¿Verdad? - Sí, hermano, venga.
Tengo tres hijos y un labradoodle. Hay que operarlo: 43 000 dólares.
Debo pagarlo con este curro.
- Va, hermano. Es una emergencia. - Y dale. "Hermano". No somos familia.
- Eres buen tío. - Lo sé.
- Te entiendo, pero estoy jodido. Ayúdame. - Ya.
¡Señora Weinstein! ¿Qué tal? Déjelo ahí, ahora voy.
No.
- Qué formalito. - Ya.
- ¿Eres de cambiar tu forma de hablar? - Hola. ¿Qué hay?
¿A esto se refería con que me quedara?
Estupendo, detective Abbott.
Hola, tío John.
¿Podemos hablar?
¿Grant los ha detenido?
Sí, y han escapado.
Tienen una orden de búsqueda,
pero no sé a quién controla Grant.
Billy tenía razón sobre él. Debí hacerle caso.
Tu padre no ha contactado contigo, ¿verdad?
Joder.
Dije cosas que no debí decir. Me pasé.
Olvídalo. No siempre puede expresarlo, pero te quiere más que a nada.
Soy Axel. Deja un mensaje.
Hola, tengo que hablar contigo.
Me he pasado de la raya.
Llámame, te prometo que contestaré.
Conduce.
Chalino podría haber sido más preciso con el sitio.
- ¿Cree que mentía? - No lo sé. Hay que seguir buscando.
¿Qué es todo esto?
Ey.
El camión que salió de la mansión.
No parece que sean sindicalistas.
Está claro que no.
Oye, pero si es el coche de Rosewood.
El azul con la parafernalia esa por encima. Vamos.
De acuerdo. Venid aquí.
Sí, venid.
Os diré dónde está la SD.
Escondí la tarjeta SD
en un bonito sitio llamado...
"Que os den por culo".
- A buenas horas. - Es que adoro Los Ángeles en esta época.
La contaminación provocada
por los incendios es mágica.
No me hagas reír.
- Detective Bobby Abbott. - Billy Rosewood.
Sí, lo sé. Hay que darse prisa.
Ya casi han cargado toda la coca.
- Toda artillería es poca. - Billy Rosewood. Te echaba de menos, tío.
Su puta madre.
¿Dónde hostias metiste la SD?
- En mi cuchillo Rambo. En mi oficina. - Toca decírselo a Jane.
Jane.
Hola, Axel.
- ¿Grant? - El mismo.
¿Dónde está ella?
¿Jane? Ah, Jane. Jane está bien.
En fin, no me lo está poniendo fácil.
Oye, ¿y si me haces un enorme y gordísimo favor
y me traes la SD y ese camión antes de que haga algo de lo que me arrepienta?
¿Dónde está?
Estamos en el almacén de Sunset Point, en Alameda.
Te doy una hora.
Que el cártel no los mate
hasta que recupere la SD y cerrad esto.
Eh, que tus hombres lo recojan todo.
Tiene a Jane.
No querías regalos y...
Pero qué bonito. Unos Depend.
Es un detallazo. Muchas gracias a todos. ¿Sí?
Eh, Jeffrey.
¿Foley? Dime que no te han vuelto a detener.
- Dos veces, pero hui. - Me vacilas, ¿no?
Rastrea el móvil de Jane. Tengo que confirmar su paradero.
- Vale, no me vacilas. - Jeffrey, está en peligro.
Vale, 738 de Beverly Crest.
El cabrón miente. Está en esa mansión.
Está encendido, lleva rato sin moverse.
Llámame si se mueve.
Sí. Axel. Que no te pase nada.
Sí, vale. Que no me pase nada. Quiere que no me pase nada.
- ¿Os pasa algo? - Estoy bien.
- En medio no hay cinturón. - ¡Al carajo el cinturón! ¡Vive al límite!
Harán falta refuerzos.
Somos unos fugitivos y el camión va lleno de coca.
No me convence pedir refuerzos.
¿Qué hace?
¿Qué coño hace?
Pedir refuerzos.
No veas si te extrañaba.
Es la primera vez que me persiguen.
Se les coge el gusto.
¿Ya te ha llevado a un club de estriptis?
No, no lo he llevado ni voy a hacerlo.
¿Por qué no?
Se ha acostado con mi hija.
No sé dónde meterme.
¡Cuidado!
Taggart se va a sulfurar.
Adiós a los refuerzos.
- ¿Cuánto tenemos? - Diez minutos.
¿Cuál es el plan, capitán?
Conseguir la SD, matar a mi padre...
¿Y todo desaparece?
Muy lista. Se nota que eres hija de Foley.
¿Sabe cuál era mi mayor problema con mi padre?
Su excesiva tenacidad. Me sacaba de quicio.
Era imparable. Y mire qué ironía, ahora ese es su mayor problema.
Suerte, gilipollas.
No necesito que me desees suerte, corazón.
Verás, tengo controlada la situación.
Enríquez, Copeland, Rosewood, Foley.
Solo queda un cabo suelto, y ese eres tú.
Mira, cuando la gente se entere de que un cártel ha matado a tu padre,
resultará fácil de creer, porque dirán:
"Coño, Axel Foley. Lo raro es que haya durado tanto".
Pero ¿y su impecable hija, Jane Saunders?
¿Qué habrá pasado? Tal vez fuese por Mulholland tan rápido,
en dirección a la comisaría, para descubrir qué le pasó a su padre,
que cogió una curva algo más rápido de la cuenta
y salió despedida por un barranco,
esta vez sin ningún cable de remolque que la salvara. ¿Eh?
Suerte.
Vigiladla.
¡Arriba!
¡Tirad! ¡Yo os cubro!
¡Soltad las armas!
Me cago en la leche, Foley, ya estamos otra vez.
- Está sin balas. - Coño.
¡Cómetela, chupapollas!
¡Taggart!
¡Billy, estás hecho una mierda!
Han estado dos días torturándome.
- ¿Qué excusa tienes tú? - Toma.
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Disparar a los malos!
No tiene por qué ser ahora, pero agradecería una disculpa.
No me jodas, Billy.
Te he salvado la vida y voy a palmarla por ti.
Sería un detalle que te disculparas.
¿Sabes qué te digo? Que les follen.
Vamos a acribillarlos a la de tres.
Ese plan tiene dos fisuras, Billy.
Estás fatal de la puta cabeza y creo que no puedo levantarme.
¡Soltad las armas!
¡Tócate los huevos! Hay cosas que nunca cambian.
¡Silva, ven para acá!
¿Dónde está?
Axel Foley, eres un hijo de la gran puta, ¿eh?
Y lo digo como cumplido de los gordos.
¡Jane!
Dime, ¿qué estamos haciendo aquí?
Un par de polis solitarios, ¿verdad?
¿Qué vamos a hacer? ¿Matarnos? ¿Para qué?
¡Baja el arma!
Muy bien.
Perdí a mi familia.
Mi mujer me pidió el divorcio. Mis hijos no me hablan. ¿Y para qué?
Paso de tus gilipolleces. De poli nada, eres un criminal.
¡Jane!
No.
Te pondrás bien.
Debí apoyarte antes, Billy.
No jodas.
Ven, anda.
No. Vale. Ya está.
Estás muy tenso.
Es la espalda.
Joder, Axel.
Señorita, por favor, ya nos vemos en el hospital, ¿de acuerdo?
No le pasará nada.
Puede elegir qué comer: pastel de carne y tortitas fritas o...
Vale, eso es todo.
¿Tortitas fritas de maíz o qué?
Tortitas fritas sin más.
Han pasado varios días y, aunque va a mejor,
lo vamos a tener aquí un tiempo.
- ¿Puedo verlo? - Segunda planta.
Muchas gracias.
Hola. ¿Qué quiere hoy?
Una hamburguesa al punto con patatas y un batido de vainilla.
Perfecto. Gracias.
A ti.
Sabía que estarías aquí.
¡Anda!
- ¿Quieres comer algo? - No, gracias.
¿Cómo estás?
De lujo. Ya no siento que me gotee nada.
Así que estoy bien.
¿Qué me he perdido?
Grant y otros cinco han muerto.
Y tres infractores en el hospital bajo vigilancia.
¿Y tu cliente?
La jueza recibió la tarjeta SD. El fiscal del distrito retiró los cargos.
De nada.
Pero ¿estás bien?
- Que tenemos que volver. - Estoy bien, sí.
Quiero decirte una cosa. Tenías razón.
Un padre siempre es un padre
y una hija siempre es una hija.
No tiene más vuelta de hoja. Y...
La cagué a base de bien.
Y lo siento.
Pues...
cuando dijiste que llevabas siendo
padre lo mismo que yo llevo siendo hija,
nunca lo había visto de esa forma.
Y, sí, el padre asume la responsabilidad,
pero ahora yo también soy adulta.
¿Me das otra oportunidad?
Te propongo algo: primero, recupérate.
Luego, cuando me llames, hablaremos.
Y, quién sabe, quizá te quedes más tiempo.
Siempre dices que te adoran en Beverly Hills.
Pues trato hecho.
Estoy orgullosísimo de ti, Jane.
De verdad que sí.
Recupérate pronto, papá.
Vaya, guay, "papá". Me gusta. Me encanta. ¡Sí!
- ¿Me ayudas a bajar del taburete? - Sí.
Sentarse es mucho más fácil que levantarse.
Eso es.
Que sepas que "papá" y "papi" solo tienen una letra de diferencia.
Vas genial. Muy bien.
Sí, ya casi... Coge el bolso, moza.
"Moza". De repente veo mi futuro.
- ¿Qué? - Parece que tengas 83 años.
A ver, me han disparado, por eso ando...
No tergiverses.
No tenían que dispararte para hacer las paces.
No, pero ha ayudado, eso lo tienes que admitir.
De no haber sido así, no estaríamos cruzando juntos la calle.
Prométeme que no volverás a irte.
UNOS DÍAS MÁS TARDE...
Sargento, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
No.
¿Cada cuánto tiempo hacéis el amor Maureen y tú?
Billy, pero ¿qué coño...?
Es bueno para el matrimonio.
Largo. Sal del coche. Fuera.
¡Buenas!
No.
Sois el peor puto equipo de vigilancia
que ha existido.
- En serio. - Hostia puta.
Solo ha pasado una semana. Debes descansar en el hospital.
Ya, y vosotros debéis vigilar
para que no me las pire, ¿no?
- ¿A que os lo ha encargado Jane? - Nos preocupas.
Tranquilos, estoy bien.
Necesitaba salir un ratito.
Ahí dentro no hay más que gente enferma.
Están todos carraspeando, tosiendo, gimiendo y quejándose.
Tú estarías en tu salsa.
- A mí no me metas, ¿eh? - Es que me apetece un filete. Hay hambre.
- No. - La comida de hospital da asco.
- Axel, no. - Ya es una semana. Necesito comida.
No estoy tramando nada. Solo quiero un filete.
Va. Venga. Ya me conoces. Me entiendes. Lo necesito, tío.
No lo hagas, Billy.
Sargento. Los dos sabemos que voy a hacerlo.
A la mierda. A por un porterhouse.
- Así me gusta. - De algo hay que morir, ¿no?
- Venga, al lío. - A Jane ni mu.
- ¿Oído? - No.
- Ni mu a Jane.
Va a ser fantástico, creedme.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos