Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
N'aber Detroit? The Bushman'lesiniz.
Detroit bugün yine pek bir sıcak! Meteorolojiden buz uyarısı var.
Yani Red Wings maçına gitmiyorsanız şehrimin yollarından çekilin.
Şimdi WJLB'de müziğe devam edelim.
SOSYETE POLİSİ: AXEL F
Selam!
Uslu olun, gözüm üzerinizde!
- N'aber? - Arabanın içi sıcak mı Foley?
Ulan...
Bunun yatarı var, biliyorsun herhâlde?
Siktir git Foley!
Detroit'li buz hokeyi tutkunları, hazır mısınız?
Param hazır mı?
Axel ya, şey,
yalaka gibi gözükmek istemem ama bir şey söylemek istiyorum,
polis olmayı isteme sebebim sendin.
- Sahiden mi? - Evet.
Onur duydum.
Evet, yani bilet için beni arayınca, ne yalan söyleyeyim, epey heyecanlandım.
Karıma "Arayan Axel Foley" dedim.
Gelip senden akıl alma fırsatı...
Buz hokeyi sevdiğini de hiç düşünmezdim. Yani bu...
Sevmediğimi niye düşündün? O nasıl bir varsayım?
- Çünkü... - Bu mu "çünkü"sü...
Hayır, yapma şöyle. Öyle bir şey...
Siyahiyim diye buz hokeyini sevmediğimi varsaydın.
- Yok, hokeyden hiç bahsetmiyorsun da. - Hokey benim ata sporum.
Öyle mi?
Büyük dedem vaktiyle Winnipeg'deki Zenciler Ligi'nde hokey oynamış.
Winnipeg Siyahileri.
Bir dakika, zencilere özel... Yani...
Tanrım.
Siyahi hokey ligi mi varmış?
Nasıl yani, güya hokey seviyorsun ama Zenci Ligi'nden haberin yok muydu?
Siktir. Axel, çok özür dilerim.
Çok kötü hissettim. Telafi edebilirim. Edeceğim.
Benimle kafa buluyorsun! Aman be!
"Telafi edebilirim. Edeceğim.
Değişebilirim. Daha iyi bir beyaz olabilirim."
- Ben miyim bu? - Evet.
- Ben senin taklidini yapsam... - Dev falso olur.
Ama sana telafi etme fırsatını söyleyeyim.
Burası birazdan soyulacak
ve sen dur durak bilmeyen bir dedektif olarak soyguncuları tespit ettin.
- Biri arenayı mı soyacak? - Birazdan soyulacak.
Al bunu, tam şu noktaya bak.
- Junior Bollinger'ı gördün mü? - Evet.
Berkley'deki kuyumcuyu öldüren çeteyle çalışıyor.
Ama bir dakika...
- Amir seni o davadan almadı mı? - Aldı.
Hâlâ Junior'ı takip ettiğimi bilse beni şutlar.
İşte bu yüzden, şans o ya, maça geldik
ve sen Junior'ın burada olduğunu görüp onu yakalamamız gerektiğini düşündün.
Çaktın mı?
- Bileti bu yüzden istedin. - Öyle.
- Benimle takılmak için değil. - Seninle takılmak da güzel ama işimiz var.
Seni terfi ettirelim.
Tanrım.
- Junior! - Of be!
- Ulan. - Haber ver.
Nereyi soyuyor ki bu?
- Bilmem. Nereyi soyuyorsun? - Siktir git Foley. Doğru yolu buldum ben.
Çok iyiymiş ya.
SOYUNMA ODASI
- Junior'a göz kulak olur musun? - Olur.
- Tamam, tut. - Sen nereye?
Axel!
Bok çıkarsınız buradan şerefsizler.
Sesini kes, kıpırdayayım deme.
Ekipmanım nerede? Koç üçüncü devrede beni sokacak.
- Sen kimsin lan? - Ben mi kimim? Asıl sen kimsin lan?
Dünyadan haberin yok lan.
Winnipeg takasını duymadın mı? Ben yeni oyuncuyum!
Yat lan yere, canımı sıkma.
Bak yavşak, iyi dinle.
Stanley Kupası'nı beş kez kazandım, kimse yüzüme silah falan doğrultamaz.
Kaleci dizliklerimi almaya geldim. Getirin!
Bunu oyun mu sanıyorsun? Şakam yok lan!
Ağır olun. Şaşıracaksınız ama beş kez Stanley Kupası'nı kazanmadım.
Vur lan şu şerefsizi!
Çantaları alın.
Kıpırdama! Sakın...
Siktir!
Hadi!
Motorlara.
- Foley! - Hadi!
Hadi!
Biliyor musun, birçok yaşıtın tempo düşürüp,
masabaşı işlere geçip gevşemeye bakıyor.
Ben böyle gevşiyorum. Sen gevşemedin mi?
Tanrım! Hayır, gevşemedim!
- B planına geçmeliyiz. - Bu A planı mıydı?
Baksana!
Michigan Eyaleti'nin verdiği yetkiyle bu araca el koyuyorum.
Siktir git oradan! Gerçek değil o.
Kesinlikle gerçek!
Aslında doğru diyorsun.
Kesinlikle gerçek. Daha gerçek olamazdı.
Axel Foley'yle suçlu kovalıyorum. Oley be!
Haber ver Mike.
Aşkım, şu an ne yaptığıma inanmayacaksın.
- Yok, Axel'le bir soygunu önledik... - Merkezi kastettim!
Merkez. Kapatmalıyım.
Köprüye! Hadi!
Ben Dedektif Mike Woody, ortağımla birlikteyim...
Suçlu takibindeyiz.
Bir kar küreme aracındayız.
L-15, teyit gerekli.
Kar küreme aracında mısınız?
Evet, öyleyiz! Sorun ne ulan?
Tüm müsait birimleri 5. Cadde'ye yollayın.
Tahmin edeyim... Foley.
"Foley" mi dedin?
Dikkat et!
Tanrım! Siktir!
Ver şunu.
Woody, telefonu bela mıknatısına ver.
Seni istiyor.
Tam anlayamadım patron.
Bu operasyon bana ait. Şüpheli bir durum gördüm...
- Derhâl! - Tamamdır.
Selam Jeffrey!
Sevgili takımımın maçını izliyordum,
derken Dedektif Mike Woody, bizim Wood Man hani?
Müthiş bir dedektif.
6. Cadde'deki kuyumcuda işlenen cinayetlerin ardında
bu adamların olabileceğini düşünüyor.
Hadi ya, öyle mi düşünüyor?
Alınmasın ama Dedektif Woody'nin beş yıldır tek bir suç çözmüşlüğü yok!
- Kedi olalı bir fare tuttu. - Oradalar!
O neydi öyle?
Axel, kamu malına sakın zarar verme...
Denerim ama Woody'yi biliyorsun, onları tekrar elinden kaçıramaz.
Evet.
Tamam, iyi geceler.
Eğil!
Ben bu olaya biraz yabancıyım Axel. Bu kadar araca çarpmasak mı?
Terfini sağlama alalım Mike.
Kahretsin!
Foley bu!
Lanet Foley.
Arabalara çarpma artık!
Bu aracın kör noktası fazlaymış.
Yapma!
- Ben terfiden vazgeçtim! - Çok geç!
Hayır, ben Wood Man değilim!
- Öylesin ve terfi alacaksın. - Hayır!
- Millî oluyorsun! - Ama istemiyorum!
Artık çok geç.
Bu araç buraya sığmaz!
Siktir!
Bilet için sağ ol Michael. Çok eğlendim.
Rica ederim.
Kıpırdama! Sakın kıpırdama!
Manyak mısınız siz ya?
Siktir, şuraya bak. Amir'e ne diyeceğiz şimdi biz?
Biz mi? Bu dosya senin Mike.
- Ben maçı izleyecektim. - Hiç komik değil dostum.
- İşte geldi. - Klasik Foley.
Bakın, yeni kalecimiz gelmiş.
EMNİYET AMİRİ
Jeffrey!
Kendinle gurur duyuyor musun? Duyuyor gibisin çünkü. Hem de çok.
Sen duyuyor musun?
45 dakika!
Emniyet Müdürü 45 dakika boyunca bana bağırdı çağırdı.
Bağırmak da denemez. Beni fırçaladı.
Üzgünüm dostum ama sokaktaki günlerin sona ermiş olabilir.
Sanmıyorum, sokağı seviyorum.
Evet ama artık sokaklarda serseri mayınları istemiyorlar.
- Sosyal uzman istiyorlar. - Çok sosyalim.
Komik değil. Axel, cidden bak. Bunu yapmaya devam edemezsin.
Eskiden sadece bağırıyorlardı. Ama artık rozetini alıyorlar.
Sen de rozeti geri alırsın, seni bu yüzden seviyorum.
Evet ama...
Artık alamam. Emeklilik başvurumu yaptım.
- Ne? - Evet.
Vakti gelmişti.
- Hayır, dinle. - Yok.
Müdürün yanına inip yaşlandığını ve bir hata yaptığını söyleyelim.
Ben ciddiyim Axel. Bir şey diyeyim mi?
Kalan yıllarımı, artık kaç yıl olursa, ailemle geçirmek istiyorum.
- Torunlarımla vakit geçireceğim. - Torunlarını sevmiyorsun ki.
- Çok seviyorum. - Geçen demedin mi, torunun...
Bir tanesiyle biraz papazız. Düzeltmeye çalışıyoruz.
- Çocuğa sosyopat dedin. - Ben...
Çok sevip vakit geçirmek istediğin torunun için.
Biraz kızgındım, bazı sorunlarımız var, aşmak için...
Sen Jane'le en son ne zaman konuştun? Ha?
- Jane meşgul. - Tamam o zaman.
- Ve inatçı. - Babasına çekmiş.
Evet, sen de emekli olmuyorsun.
Bunu özleyeceğim.
Bir dakika. Sen emekli olmak için öylesine bugünü seçmedin.
- Benim için kendini feda ediyorsun. - Şöyle ki...
Dinle, Emniyet Müdürü kelle istedi
ve ne yapacaktım yani?
- Ne? - Ne demek ne?
Başka işim yok mu sanıyorsun?
Jeffrey, belki farkında değilsin ama bu şehirde hâlâ birçok sorun var.
- Bize ihtiyaçları var. - Hayır. Senin bu şehre ihtiyacın var.
Mesele bu. Ama bir şey diyeyim mi Axel? Nihayetinde bu da sadece bir meslek.
Amirim.
Kızınla konuş.
Dönün lütfen.
- Doğru yerde misin acaba? - Umarım.
AVUKAT
Sam Enriquez? Ben Jane Saunders. Avukatım.
Komplo kurbanı olabileceğini duydum.
- Beverly Hills'e param yetmez. - Benim de. Pahalı yer.
- Davana ücretsiz bakacağım. - Sana niye güveneyim ki?
Bir kızın var, değil mi?
Kızının gelecek 20 yılını kaçırmak mı istiyorsun?
Bırak, yardım edeyim. Tamam mı?
Tamam.
Kendini ölü bir polisin yanında nasıl buldun?
Sicilime bak. Suçla işim olmaz.
Kucağında cinayet silahı, bagajı kokain dolu bir araç...
Suçla işin var Sam.
- Bir kerelik taşımam için biri ikna etti. - Chalino amcan mı?
Tamam, Komiser Copeland yanında, ön koltuktasın. Sonra ne oldu?
Teslimat noktasına gidiyorduk. Copeland, gizli polismiş, o sürüyordu.
Sonra?
Siyah bir SUV'nin bizi takip ettiğini gördü.
Birini aradı ama telefonu çalışmadı.
Sonra da panik oldu. Telefonun sinyalini kestiklerini söyledi.
- Hedef alındığını biliyordu. - Evet.
Sonra siyah SUV yanımıza yanaştı, biri bize silah doğrulttu.
Ve maskeli adam Copeland'ı vurdu?
Sonra?
Direksiyona uzanıp onların araca kırdım ama hâkimiyeti kaybedince direğe çarptım.
Sonra da kucağımda silahla cesedin yanında uyandım.
Bay Enriquez, avukat değişimi talebinizle ilgili burada bulunmaktayız.
Talebiniz hâlâ bu yönde mi?
Evet, bu yönde.
Talebiniz kabul edilmiştir. Başka bir mesele yoksa...
- Bir şey daha var Sayın Yargıç. - Dinliyorum.
Komiser Copeland'ın mali kayıtlarına erişim talebinde bulunuyoruz,
kanımız kendisinin suça karışmış...
Sayın Yargıç, iddia makamı olarak
burada avukat değişimi talebi için bulunduğumuzu sanıyorduk,
savunmanın asılsız iddiaları...
Tabii ki ilgili tüm belgeleri iddia makamıyla seve seve paylaşacağız.
Aksi düşünülemez Avukat Hanım.
Copeland'ın iki hesabı da Citibank'te.
Tamam, hesap dökümleri için dilekçe yazıp son beş yıllık vergi makbuzlarını istet.
Hukuk birimiyle konuşayım.
Ne... Hey!
Ne...
İmdat! Yardım edin!
Ne yapıyorsunuz? Lütfen durun!
Enriquez davasını bırak avukat.
- Görseniz teşhis edebilir misiniz? - Söylediğim gibi, hepsi maskeliydi.
- Janey... - Selam.
Rosewood.
- İşi bıraktın sanıyordum. - Bırakmadım, ayrılmayı seçtim.
Millete öyle mi diyorsun?
Ne oldu?
Bungee jumping yaptın mı hiç?
Bir polisi yolsuzlukla suçladığım gün.
Janey, biliyorum, benim yüzümden bu işe bulaştın.
Ama davayı bırakmalısın.
- Olmaz. - Vazgeç işte.
Babana ölüm haberini vermek istemiyorum.
- Verme o zaman. - Janey...
Ben ciddiyim Billy. Bana söz ver.
Babana hiç benzemediğini sanıyorsun ya?
- Lütfen. - Tamamen aynısınız.
- Hiç devam etme. - Muayene olma vakti.
Hastaneye gitmeyeceğim, iyiyim ben.
- Al işte, bak. - Teşekkürler.
- Axel'in kızı. - Ben gidiyorum.
Sen kim oluyorsun da gecenin bu saatinde beni arıyorsun?
Axel, zevzekliği kes.
Axel mi? Ben Axel falan bilmem. Yanlış numara.
Nereyi aradın sen? Kimsin?
- Konu Jane. - Baştan öyle desene.
Jane iyi ama Enriquez diye bir çocuk var,
cinayetten tutuklandı,
ona avukatlık yapacak biri çıkar mı diye Jane'e sordum.
- Tahmin edeyim. Jane gönüllü oldu. - Üzgünüm, engel olamadım.
Seni aramamam için yemin ettirdi ama mevzu onun boyunu aşıyor.
Axel, şerefsizin teki kızı korkutup vazgeçirmeye çalışıyor.
- Canını yakmadılar ama, değil mi? - Yok, iyi.
- Ama bu adamların şakası yok. - Tamam. İlk uçakla geliyorum.
Billy, aradığın için sağ ol dostum.
Onu bu işe bulaştırdığım için üzgünüm. Sen benim kardeşimsin.
İkiniz de ailem gibisiniz.
O köpek sesleri ne öyle? Neredesin?
Bir yediemin otoparkındayım.
Olayı aydınlatacak kanıtı buldum.
Ben gelmeden ortalığı ayağa kaldırma, tamam mı?
Bir yere daha uğrayacağım.
RIHTIM DOĞU DOKU?
Yarın seni havaalanından alırım. Şimdi kapatmam lazım.
Sağ ol dostum.
Bak ne diyeceğim, bir haftaya psikopat torunundan bıkınca
beni ara, seni emeklilikten emekli edelim.
Böyle bir şey olmayacak Axel.
Beni dinle, kızınla konuşmalısın.
Konuşup aranızı düzeltmelisin.
Önünde uzun yıllar var gibi geliyor, biliyorum Axel ama yok.
- Senden uzun yaşarım ama değil mi? - Hadi, git. Uçağını kaçıracaksın.
Cidden ama, güneşe çıkman lazım. Berbat hâldesin.
Hanımefendi, benden bir 10-15 yaş büyük durmuyor mu?
Aynı yaştayız! Aynı yaş yahu!
- Tamam. Git artık! - İlerle!
- Berbat görünüyorsun. - Anladım.
Bana bak. Kendine dikkat et, tamam mı? Artık 22 yaşında delikanlı değilsin.
Sen merak etme, bana bir şey olmaz. Beverly Hills'de beni severler.
Billy, neredesin? Beni alacaktın güya.
Havaalanında kiralık araç yoktu...
HAŞAT KİRALA
...ama uygun fiyata klasik bir araba buldum. Bürona geliyorum. Beni ara.
EVLİLİK SÖZLEŞMESİ
SICAK SEVERİM
FRENGİ PATLAMASI - ZühreviHastalıklaraSon. - Org
ROSEWOOD SORUŞTURMA BÜROSU
Ne yapıyorsunuz lan kaç saattir?
Ne bakıyorsunuz? Sendikalı mısınız? Burada mola hakkı yok. Sallanmayın hadi!
- Seni kim yolladı? - Kim yollamış olabilir?
- Beck mi? - Yok, LeBron James.
Tabii Beck! Bakın, o beni sıkıştırıyor, ben de sizi sıkıştıracağım.
- Şerefsizi tanımıyorsunuz sanki. - Tanımaz mıyız...
Saçmalığa gel.
Şuna bak. Rambo bıçağı.
Nasıl yani?
Bu sensin.
Yok moruk, ben değilim. Oyuncu Wesley Snipes o.
Sürekli benzetiyorlar ama alakamız yok.
Wesley yakışıklı piç.
Alo, bulamadınız mı lan hâlâ?
Bu dallama kim?
Siktir! Tanrım!
Orada.
Çekil ulan!
Cezacı Bayan. Yapma. Acil bir işim var. Aracını çeker misin?
"Bayan" mı? Oldu. Hadi sen şu kaldırımda bekle bay.
Orada. Yakalayın.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Arabamdan inmezsen başına gelecek var.
Polisim ben...
Huzuru bozan bir şahıs var. Erkek, muhtemelen psikozlu.
Kes şunu! Hepsini boca etmene gerek yok!
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Arabayı kenara çek dedim! Hemen!
Sıkma artık şunu.
Üzgünüm Cezacı Bayan.
Siktir!
Çekilin!
Ne oluyor be?
Çekil lan!
Hızlanın!
Ne oluyor ya?
Yakalanmıyor piç.
Orospu çocuğu...
Göt herif!
- Hop! - Ne oluyor?
Senin ağzına sıçayım.
Siktir!
- Açılın! - Önümüzden çekilin!
- Ellerini göster. - Ellerini kaldır!
Bana ateş edilirken neredeydiniz?
Ellerini kaldır dedim!
Detroit'te polisim. Adım Axel Foley.
- Rozetim cebimde. - Uzanayım deme!
30 yıldır polisim. Çok daha uzun süredir siyahiyim.
O hataya düşmem.
Bu çok utanç verici.
Bunu araba sefandan önce düşünecektin.
Devriye aracınız bu mu?
Oyuncak arabanıza binmektense
tutuklamaya mukavemetten hapis yatmayı göze alabilirim.
Lego polisler sizi.
Rahat mısın?
Aslında koltuğumu öne çekebilirim ama hiç çekesim yok.
Dedektif Foley.
- Dedektif Bobby Abbott. - Taggart'ı çağırabilir misin?
Amir Taggart'ı mı? Eminim meşguldür.
Axel Foley soruyor der misin?
Peki. Amir'i nereden tanıyorsunuz?
Beverly Hills'e ilk gelişim değil.
Gördüm. Kendi dosyanızı okudunuz mu hiç?
Epey uzun.
Huzuru bozma, bir dizi silahlı çatışma, polisten kaçma.
Bu 1984'ten, 1987'den de bir tane var.
- Bir de 94'ten. Bu pek başarılı geçmemiş. - Taggart.
Taggart'ı gören var mı? Onunla konuşmak istiyorum.
Baksana! Taggart'ı çağırır mısın?
- Trent, çağırma. - Uyuzluk etme Trent. Çağır.
Niye Rosewood'un bürosundaydınız?
Rosewood dosyamı baltalamaya çalışıyor. Ona yardım mı ediyorsun?
LAPD Hava Desteği.
Anlı şanlı pilotluktan AVM'lerde devriye gezmeye geçtin ha?
Ne oldu, bir rezillik mi yaşandı, zor mu geldi?
Bay Foley, yılların polisisiniz, anlıyorum.
Ama dünya biraz değişti.
Sırf karşıma geçip erkekliğimi tehdit eden bir şey söylediniz diye
özgüvenimi kaybedip konuştuğumuz şeyi unutacak değilim.
Eminim geçmişte çok işinize yaramıştır ama bana sökmez.
O yüzden bir kez daha soracağım.
Rosewood'un bürosunda ne işiniz vardı?
Bak dostum, ya Taggart'ı getir ya da hakkımda işlem başlat.
İşlem zaten başlatacağım. İki kez güvenliği tehlikeye atmaktan.
- İki kez diyorsun? - Evet.
İyi misiniz? Ne oluyor?
Bıçkın bir gençtim.
Ben avukatımı arayayım.
Billy, çok endişeleniyorum bak. Ara beni.
Jane Saunders.
Jane. Ben baban.
Yüzüme kapatmadan söyleyeyim, Beverly Hills Emniyet'teyim.
Tutuklandım ve... Alo?
Baksanıza.
Hat düştü. Tekrar arayabilir miyim?
Bak Jane, dinle. Şehre geldim, tutuklandım, konuşmamız...
Tamam. Şimdi kulağını çok iyi aç.
Alo. Faturanızı mı ödemediniz? Telefon çalışmıyor. Tekrar aramam lazım.
Hiç öyle bakmayın. Sizin telefonunuz dandik.
- Duymadın galiba. Ben... - Dinle.
Rosewood gece beni aradı. Beni çıkar, bildiğim her şeyi anlatacağım.
Billy ne anlattı?
Jane.
Seni görmek çok ama çok hoş.
İnanamıyorum, ne kadar...
Müvekkilim için geldim. Samuel Enriquez. Rosewood aradı dedin. Ne dedi?
Biliyorum, konuşacak çok şeyimiz var.
Tehlikede olduğunu düşündüğüm için geldim.
Burada bunu mu konuşacağız?
Benimle yıllarca konuşmadıktan sonra şu anda?
Taggart seni görmeyi nedense istiyor.
- Jane. - Selam.
Tanışıyoruz demeyin sakın.
Bobby, bu babam.
Münasebete mi girdiniz siz?
Ne?
Dinlesene Bobby. Bize biraz müsaade eder misin?
Taggart'la konuşayım, bildiğim her şeyi anlatacağım. Olur mu?
Amirim!
Amir John Taggart.
Seni adi herif.
Başıma iş açmaya utanmıyor musun?
Özledim be kardeşim!
Senin hâlâ burada işin ne?
- Niye emekli olmadın? - Aslında olmuştum...
Ama Maureen'le tekrar bir araya geldik ve evden nasıl kaçacağımı şaşırır oldum.
Pardon. Cade Grant. Axel Foley.
- Selam. - Grant eskiden bizimleydi.
Müşterek narkotik görev kuvvetinin başında şimdi.
Axel Foley hikâyelerini akademiden beri hep duyarım.
Eskiden Taggart'a biraz likör içirdin mi saatlerce anlatırdı.
Şehrimize tekrar hangi rüzgâr attı?
- Eski dostum Billy aradı. - Billy.
Bir dosya yüzünden kafayı sıyırdı.
Uçuk komplo teorilerine şimdi bir de Janey'yi alet etti.
Billy böyle şeyleri sezer ama hep.
Axel.
Kızın adi bir polis katilini savunuyor.
- Pardon. Jane Saunders kızınız mı? - Evet, kızım.
- Polis katilini mi? - Evet.
Copeland adında bir gizli polisi öldüren Enriquez'in avukatı oldu.
Hadi ya... Bunlardan hiç haberim yoktu.
- Kızın, Copeland çürük elmaydı diyor. - Sen Copeland'ı ne kadar iyi tanıyordun?
Beverly Hills Emniyet'te yetişti. Bunun saçmalık olduğunu biliyorum yani.
Evet, Copeland benim adamımdı Foley. Dürüstlüğüne bizzat ben şahidim.
Zeki de bir polisti. Ailesine düşkündü. Küçükler Ligi'nde koçluk bile yapıyordu.
Çok düzgün adamdı.
Başınız sağ olsun.
Bu meslek çok fedakârlık istiyor.
Ben sizi alıkoymayayım.
Tamam dostum.
- Merhaba. - Selam.
- Görüşmeyeli nasılsın? - İyiyim.
- İyi görünüyorsun. - Sağ ol, sen de öyle.
- Gel, seni geçireyim. - Peki.
Görüştüğün biri var mı?
- Bunu seninle konuşmak istemiyorum galiba. - Tamam. Haklısın.
Bak, özür dilerim. Bir anda yok oldum gibi oldu.
Önemli değil.
- Bu adam baban yani? - Babam değil.
Yani, babam ama babalık yapmadı.
Anladım.
Ne oldu?
Şimdi her şey daha anlaşılır oldu.
Neymiş o?
Baban polis, suçluları yakalıyor. Senin mesleğin malum.
- Beni analiz mi ediyorsun sen yine? - Asla öyle bir şey yapmam.
- Kanepenize uzanayım mı Dr. Abbott? - Tanrım.
Dün gece acayip rüyalar gördüm. Biraz irdelesek mi?
Benim de babamla ilişkim çok iyi değildi.
Üzüldüm. Biz...
- O kısımlara gelemedik. - Evet.
- Ailevi mevzular çetrefilli olabiliyor. - Evet, çok can sıkıcı.
Evet.
- Jane, bekle. - Bu bir hataydı.
Rosewood geçen gece otoparktaymış. Sebebini biliyor musun?
Seninle niye konuştuğumu bile bilmiyorum.
Birileri bürosunu talan ediyordu
ve şu saygıdeğer Başkomiser Grant ayağında Gucci gördüğüm ilk başkomiser.
Bu işte bir iş var.
- Rosewood otoparka niye gitmiş olabilir? - Copeland'ın arabası orada.
Gerçekten mi?
- En son ne zaman konuştunuz? - Şeyden sonra...
Yok, bunu yapmayacağım. Seni çıkardım. Rica ederim.
Dur, bekle bir dakika. Neyden sonraydı Jane?
Rosewood'un başı dertte olabilir.
Hem aradığı şey müvekkilini de temize çıkarır belki?
Olabilir.
Tamam, sen beni şu otoparka götür, yarın uçağa atlayıp Detroit'e döneceğim.
- Sonra eskisi gibi... - Hiç angaje olmayız.
Fransızca mı o?
Ben sürerim.
Peki, sen sür madem.
İşte bu! Mary J. Bu şarkıyı ne severdin, hatırlar mısın?
Bak, konuşmalıyız, farkındayım...
Kuralları söylüyorum. Kişisel mevzular yok. Tamam mı?
Tamam, anlıyorum.
Ama Detroit'te kalmana izin veremezdim, tehlikeliydi.
12. Cadde Mafyası ailemi öldürmeye ant içmişti.
Ben de ailemin güvenliğini sağladım.
Çünkü 12. Cadde Mafyası korkunçtur hani.
Boşanıp Detroit'te kalmanı da onlar mı istedi?
Hayır, o annendi. Kendisi 12. Cadde Mafyası'na taş çıkarır.
Müvekkilin polis öldürmekle mi suçlanıyor?
- O yapmadı. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü amcasının kokain taşımaya ikna ettiği bir çocuk o.
Amcası kim?
Chalino diye biri, Doğu Yakası'nın büyük satıcılarından.
- Copeland çürük elma mıydı diyorsun? - Evet.
Çok mantıksız.
Copeland, Chalino'nun adamıysa Chalino onu niye öldürdü?
Dava dosyasını bırakır mısın?
- Silahın hâlâ duruyor mu? - Hayır.
- Artık poligona gitmiyor musun? - Hayır.
Ayrıca araba bagajından kaçmayı, kelepçeden kurtulmayı
ve beynimi doldurduğun diğer polis saçmalıklarını da unuttum.
Bak Jane, ben birkaç yıl önce terapi aldım.
Terapiye mi gittin?
Terapiye gitmiş olmam çok mu şaşırtıcı?
Tamam, terapiye gitmedim. Ama internetten bir şeyler okudum.
Bak, demeye çalıştığım şey,
benim sana kelepçeden kurtulmayı öğretmeye çalışmam
başka bir ebeveynin çocuğunu beyzbol maçına götürmesi
veya oyuncak almasıyla aynı şey.
Bazen ebeveynler
kelimelere dökemedikleri şeyleri yaptıklarıyla ifade eder.
Anlıyor musun?
Çabalamayı bırakınca ne ifade etmiş oluyorlar?
Sen anlıyor musun?
- Yardımcı olabilir miyim? - Öyle umuyorum.
Ben Axel Foley. Liam Neeson'ın yeni gerilim filmi Otopark'ın yapımcısı.
Film için bize bir teknik danışman lazım. Umarım aradığımız kişisindir.
Danışman mı? Kamera arkasında çalışmak ilgimi çekmiyor.
- Ben almayayım. - Çok iyi anlıyorum.
Bir dakika. Oyuncu musun? Yüzün çok tanıdık.
Biliyordum. Nerede izledim ben seni?
Muhtemelen Jüpiter Yükseliyor'da. Dört Numaralı Sargorn'dum.
Evet! Dört Numaralı Sargorn! Tabii ki. Harikaydın!
- İnanmıyorum! Çok sağ ol. - Öyle böyle değil. Döktürmüştün.
Channing çok yardım etti.
- Öyle mi? - Tatum.
Filmin konusu ne?
- Konusu şey... - Yok, sen oynamışsın. Starsın sen.
Sen anlat.
- Sen anlat diyorsun. - Evet.
Şöyle, ortam şey...
Jüpiter var.
Jüpiter var ve...
- Yükseliyor mu? - Tabii. Şaka mısın? Bir yükselişi var ki...
Favori sahnem, bayılıyorum.
Peder Kilgore rolüne çok iyi olmaz mı?
- Evet. - Sen Peder Kilgore'sun.
- Peder Kilgore filmin asıl kahramanı. - İnanamıyorum.
- Çok heyecan verici. - Heyecan bastı.
Film, Liam Neeson'ın bir polis otoparkına gizlice girmesiyle başlıyor.
Yalnız bir dakika. Dün gece buraya da biri girdi.
Gerçekten mi?
- Yemin ederim. - Dün gece?
- Videosunu izleteyim. - İnanamıyorum.
Gördünüz mü? Çok tuhaf. Geleceğinizi anlamış gibi.
- Dün gece oldu ha? - Dün gece.
- Hem de dün gece. - Siz de tam...
Ne demeli? Kısmet mi? Kısmet bu. Bu olay...
- Aynı frekanstayız. - Aynen.
Kısmetin böylesi. Dün gece buraya girdiler demek.
Ne soracağım, köpekleri içeri alsan da biz çıkıp bir göz atsak olur mu?
- Araştırma amaçlı. - Tamam. Olur.
Biraz araştırma yapacağız Peder.
Detroit'teki yediemin otoparkının aynısı.
Arabalar hariç.
Copeland'ın arabası şu.
Bu başka bir araca çarpmış. Boya geçişi olmuş, bak.
- Sam siyah SUV'den saldırdılar, demişti. - Dediğimle örtüşüyor.
Bir dakika.
Biri buraya kamera yerleştirmiş.
Epey de adi bir kamera.
SD kartı yok. Rosewood'un peşinde olduğu şey bu olmalı.
Ama çok saçma.
Polis raporunda arabada kamera olduğu yazmıyordu.
Yani...
Yani o SD kartta Copeland'ın öldürülme görüntüleri var.
Billy'nin bürosunda aradıkları buydu.
İpuçlarını bir araya getirmede gayet iyisin.
- Genetik olabilir mi dersin? - Şunu yapma.
- Ne yapmayayım? - Bağ kurma. Hiç boşuna...
- Bağ kurmak yok mu? - Yok.
Tamam. Bağ kurmak yok.
- Takip ediliyoruz. - Nereden biliyorsun?
Yerlerinde olup aradığın şeyi bulamasan sen ne yapardın?
Ben peşimize takılıp bulmayı umardım.
- Şu küçük el aynalarından var mı sende? - Yok. Neden?
Hayranlarımız var.
Gidelim.
Şöyle yanaş. Takip edeni öğrenelim.
Biraz daha yaklaş.
- Alo. - Merhaba Bayan Saunders.
- George Romslo telefonda. - Sağ ol Brad. Arayacağımı söyle.
- Söylerim. - Tamam, hoşça kal.
Şuraya çek.
Bunlar onlar. Rosewood'un bürosundaki adamlar.
Nerede lan bunlar?
Önümüzde olmaları gerek.
Sıçayım!
Baksana, şey zor oldu mu...
- Ne zor oldu mu? - Soyadı değişikliği.
Saunders olarak değiştirmişsin. Geçiş süreci kolay mıydı?
- Evet. - Bir sürü form doldurmak gerek.
- Evet, epey kararlı olmak gerek. - Saunders.
Foley kadar havalı mı peki? Foley deyince insan gülümsüyor.
Bak, "Ben Foley."
- Yanlış mı? - Devam edecek misin?
Foley güçlü bir ad.
Daha etkileyici, daha sağlam bir tınısı var.
Foley. Jane Foley. Jane Saunders.
"Nasıl yazılıyor?"
"S, A, U, N, D, E, R, S."
"Saunders."
İşte geldik.
- Burası neresi? - The Eastern.
Seni almazlar. Üyelere özel bir kulüp.
İyi akşamlar. Üye numaranızı alabilir miyim efendim?
Tabii. Üye numaram Los Angeles İtfaiyesi Müdürü. 17484.
Bu da sürpriz bir teftiş.
Sana uyar mı janti çocuk?
Adım ne demiştiniz? Amir Sullivan daha yeni uğramıştı da.
Şu tavrın devam ederse kapınıza mührü vururum.
Ne diyeceğim, rozetinizi tekrar görebilir miyim?
Hayır. Çünkü seni tanımıyorum ve bu civarda rozet hırsızlığı arttı.
- Rozetimi falan çıkaramam... - Ben Amir Sullivan'ı arıyorum.
Arayın ama açacağını sanmıyorum.
Çünkü yeni emekli oldu, daha doğrusu görev başında içip kovuldu.
Haberim yoktu.
- Duvara işedi. - Basından gizli tutmayı başardık.
Dorothy Hrbek. Belediye başkanı özel kalemi. Nasılsınız?
- İyiyim. - Güzel.
Yukarıda bulunabilecek azami kişi sayısını öğrenebilir miyim?
- 85. - 85 kişi mi?
- 85 kişi? Güzel. - Güzel.
Yani yukarı çıksak 85'ten fazla kişi bulmayız?
86 kişi yoktur, değil mi?
- Hayır efendim. - O zaman endişeye mahal yok.
Bence izin verin, bir sayım yapıp, yangın tüplerine bakıp yolumuza gidelim.
Yolumuza gidelim.
Bir sakıncası olmaz bence.
Sağ ol janti çocuk.
Umarım 85 kişidir.
"Belediye başkanı özel kalemi." Bravo.
- Bocalıyordun. - Hayır, girizgâh yapıyordum.
- İzlemesi zordu. - Sahi mi? Yüzündeki ifade o değildi.
Babanı iş başında izlerken daha çok büyülenmiş gibiydin.
Şuna bak.
Selam arkadaşlar.
Size bir özür borcum var. Fotoğraftaki Wesley Snipes değil, bendim.
Yaran için de özür dilerim. Şişeceğini düşünmezdim.
Buz koysaydın keşke.
Bize bir müsaade edin çocuklar.
Kusurlarına bakma Foley. Bayan Saunders. Sizi görmek güzel.
Senin adamlarındı demek, işe bak.
Size ne ikram edeyim? Ne alırsınız? İçki ister misiniz?
George enfes mojito yapıyor.
- Almayalım. - Rosewood'dan ne istiyorlar?
Billy Rosewood çok önemli bir delili aldı, daha doğrusu çaldı
ve sizin davanıza dair araştırmamda o delile ihtiyacım var.
Polis değiller. Oluyor mu öyle başkomiser?
Eskiden birkaç satır karalayıp arama izni çıkartabiliyordun
ama mevcut koşullar altında
bir şey deyip yapmadan önce bin kez düşünmek şart.
Resmî komuta zincirinin dışına çıkmak işleri kolaylaştırıyor.
Ama sen bunlara zaten aşinasın, değil mi Axel?
Bu durum özelinde arkadaşlar biraz ölçüyü kaçırmış.
Evet, canıma kastederek ölçüyü kaçırdıkları söylenebilir.
Taggart'ın dediğine göre sen de sütten çıkmış ak kaşık değilsin.
Ama üstümdeki baskıyı anlıyorsun, değil mi?
Yukarıdan bastırıyorlar.
Copeland'ı aklamak için o delili geri almak zorundayım
ve bunun için ne gerekiyorsa yapacağım.
Ailesi en azından bunu hak ediyor.
Enriquez için de böyle, değil mi başkomiser?
Onun ailesi de bunu hak ediyor.
Biliyor musunuz, bu manzara çok hoş. İkiniz yan yana.
Baba kız birlikte bir ekip olarak çalışıyorsunuz.
Bu kadar güçlü bir ilişkinizin olması çok etkileyici,
hele de senin bir ömürdür hapse tıkmaya çalıştığın kişileri koruduğunu düşünürsek.
Hayret, bu durum hiç canını sıkmıyor.
Başka suçlular neyse de, polis katillerinden bahsediyoruz.
Nasıl rahatsız olmuyorsun?
Her gün canımızı ortaya koyuyoruz.
Ortalık savaş yeri. Daha fazlasını hak ediyoruz.
Bileğindeki Rolex gibi.
Altın Daytona. Çok güzel değil mi?
Evet. "Bu meslek çok fedakârlık istiyor" derken haklıydın.
Karşılığını da vermiyor.
En azından şu şekilde değil. Beverly Hills'e özgü herhâlde.
Bildiğim tek şey şu, bunu hak ettim ve keyifle takacağım.
Ama uğradığınız için teşekkürler.
Ben şahsen çok büyük keyif aldım.
Bin dolarlık ayakkabılar, Rolex saat. Hadi be oradan.
Daha önce de rüşvetçi polis gördüm ama bu adam aşmış.
Sen ne diyorsun?
- Fikrimi mi soruyorsun? - Evet.
- Grant, Copeland'a ne olduğunu biliyor. - Doğru.
Grant ayrıca bizim bildiğimizi de biliyor ama bu umurunda değil.
- Yani ya aptalın teki... - Ki değil.
Ya da oldukça güçlü, yani tehlikeli de.
Görüyor musun, kafa kafaya verince nasıl oluyor?
- Foley ve Foley? - Saunders.
Aynen öyle. Foley ve Saunders.
Grant'e hak veriyorsun ama, değil mi?
- Neyle ilgili? - Benimle ilgili.
- O konuşurken bana bakışını gördüm. - Suçluları temsil etmeyi seçtiğin doğru.
Seni kızdırmak için mi ceza avukatı oldum yani?
Hayır ama üstüne tüy dikmek değilmiş gibi de davranmayalım.
Yaptığım hiçbir şeyin seninle alakası yok. Çünkü sen yoktun.
Bak, ikimiz de batırdık, tamam mı? Ödeştik diyelim.
Kiralık aracın burada.
- Evet ama işimiz bitmedi. - Bitti.
Detroit'e dön. Bir beş yıl sonra konuşuruz.
Bu arada terapiye gitmiş olsaydın şunu bilirdin,
ebeveyn her zaman ebeveyndir, çocuk da her zaman çocuk.
İkimiz de batırmadık. Sen batırdın. Hoşça kal.
Peki.
Rosewood Soruşturma Bürosu'nu aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Billy, neredesin? Ara beni.
Yardım edebilir miyim?
Evet, ben Bon Appétit dergisinden Nigel Applebottom, şunu soracaktım...
Neyse, hiç uğraşamayacağım, çok yorgunum.
Boş odanız var mı?
Şanslısınız. Manzaralı, güzel bir odam var.
- Harika, tutuyorum. - Şahane.
Gecelik ücreti 940 dolar artı KDV.
Beverly Hills'i seviyorum.
10.30'daki müvekkil konferans odasında.
Ortaklar size devretti.
Alaska kıyılarında petrol sızıntısı olmuş. Anlaşma olası.
- Müvekkil bilhassa sizi istedi. - Seni sonra arayayım. Tamam.
- Adı ne? - Red Michaels.
Red Michaels...
Bay Michaels.
Lütfen bana Red deyin.
Ne? Burada ne arıyorsun? Beverly Hills'ten gideceğini söylemiştin.
Red Michaels kavgadan kaçmaz.
Çıkar şunu. Gerekirse güvenliği ara.
- Ben ofisimdeyim. - Jane.
Şuna bir bak.
Rosewood'un ajandasından aldım.
Tanıdık mı? Ben bugün bir uğradım. Beverly Hills için bile güvenlik fazlaydı.
Ve kim oradaydı dersin?
Dün akşamki adamlar.
Evet. Bu adamlar tehlikeli Jane.
Beni yanında isteme, tamam ama sana yine de koruma lazım.
- Sana bir silah alayım. - Sam'le konuşmalıyım. Bir şey saklıyor.
- Ben konuşsam ya? - Asla.
- Neden? - Avukat değilsin çünkü.
Ama avukata benziyorum.
AVM'de ergenlere iPhone kılıfı satacak gibisin.
Ne?
Jane, ben ömrümü bu işe verdim, tamam mı?
İkimiz de sokak çocuğuyuz, bana öter.
Tamam ama sonra havaalanına gideceksin.
Şehri terk edeceksin. İşime karışmayacaksın. Kaybolacaksın.
Anlaştık.
Şu takım elbiseyi de çıkaracaksın. Ne bu, nereden aldın?
Hollywood'dan. Mis gibi takım elbise.
- 50 dolara satılıyordu, 39,99'a düşürttüm. - Bayağı leş.
39,99'a böyle bir takım daha yok başka. Kafiye de yaptım.
Dur, tiroit hapıyla karaciğer hapını aynı anda alamıyor muyum?
Öyle mi?
Aman be Maureen, bir sakin ol. Daha bir şey almadım.
Zaten alsam ne olacak ki? Bende karaciğer mi kalmış...
Kapatmam lazım şimdi.
- Copeland dosyası mı o? - Evet.
Açık gibi duruyor
ve şimdiye bir daha açılmamak üzere kapanmış olması gerekiyordu.
Otoparktan geliyorum.
Copeland'ın arabasında gizli kamera varmış, biliyor muydunuz?
Olabilir. Sonuçta gizli görevdi.
Peki niye kimse bana bunu bildirmedi, benim dosyam ya hani?
Dedektif...
Oldukça sansasyonel cinayet dosyan kendi kendine çözüldü.
Senin yerinde olsam "Canıma minnet" der,
ilginçlik peşinde koşmak için yırtınmam.
Anladın mı?
Üzgünüm amirim ama bir baksanız?
- Merkeze zimmetli değil. - Değil.
- SD kartı nerede? - Yok işte.
Eski ortağınız gizlice otoparka girdi,
dün de Axel Foley aynı yere gidip etrafı kolaçan etti.
Durum kendi başına yeterince ilginçleşiyor bence.
Sıçayım. Hay sıçayım.
Rosewood Soruşturma Bürosu'nu aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Sesli mesaj.
Telefonu niye bu kadar süredir kapalı, hiç bilmiyorum.
- Rosewood kolay kolay korkmaz. - Beni endişelendiren de bu.
Yine eşlikçimiz var.
- Manitan Bobby bizi takip ediyor. - Manitam değil.
Basbayağı manitan. Birbirinize nasıl baktığınızı gördüm.
Doğru mu anlıyorum, bir ilişkiniz vardı ama bitti mi?
Tamam, ben doğru mu anlıyorum, sen hâlâ bekâr mısın?
- Cinsel hayatım da yok. - Bunu bilmeme gerek yoktu.
Sana hiç söylemediğim ama bence söylemem gereken şeyler var.
- Konuşma mı hazırladın? - Hayır.
İçimden geçenleri söylüyorum. Sen benim tek çocuğumsun, öyle değil mi?
Sen ne kadar süredir evladımsan ben o kadar süredir babayım.
Ben de yaşayarak öğreniyorum. Sen de öyle.
Sen beş yaşındayken ben beş yıllık babaydım.
10'ken 10 yıllık, 20'yken 20 yıllık ve şimdi...
- Yok, tahmin et hadi. - Yaşını biliyoruz herhâlde.
100 dolarına bahse varım ki tek evladının yaşını bilmiyorsun.
- Ciddi misin sen? - O zaman üç deyince söyle. Bir...
Bronco'da. Sağda.
Haklayın.
İki...
Hayır!
David 14! Silahlı çatışma. Wilshire ve Doheny kavşağına destek lazım.
Yapmayın!
Ben ateş edince eğilerek kaç.
İyi misiniz?
Evet. Bir şeyin yok, değil mi?
- Yok. - İyi misin?
Doğum günün 24 Mart. 32 yaşındasın.
İyi vurdun, bravo.
Teşekkür ederim.
Sen vurmasaydın ben de tam vurmak üzereydim.
- Yardım kabul etmek zor geliyor demek. - Endişeli terapist karakterin mi bu?
Jane'le aranın bozuk olmasında bunun payı olabilir.
Jane'le olan ilişkime dair hiçbir şey bilmiyorsun, tamam mı?
- Peki ya senin Jane'le olan ilişkin? - Bir ilişkimiz yok. Benden ayrıldı.
Çekinmeden söylüyorum da. O bitirdi. Niye, biliyor musun?
- Aklıma birçok fikir geliyor. - Bir polisle olamazmış.
Bu adamlar kimdi?
Kartelin Adelanto'daki infaz çetesi. Birkaçı ekim ayında burada tutuklanmıştı.
Tutuklayan Rosewood'du tabii.
Evet. Dosya çıkmaza girdi. Delil yetersizliğinden suçlamalar düştü.
Çünkü soruşturmanın amiri Grant'ti.
- Nereden bildin? - Foley! Derhâl buraya gel.
İzninle...
Birden eli silahlı magandalar üzerimize yürümeye başladı.
Beverly Hills'de olacak şey değil!
Ve günün kahramanı da Manolo oldu.
Havlayıp...
Kızgınsın ama bu ilgini çeker diye düşündüm.
Ben ne düşünüyorum, biliyor musun? Üç gün önce ne kadar iyi hissettiğimi.
Gece en fazla üç dört kere çişe kalkıyordum.
Bugünse tansiyonum arşa çıkmış durumda.
Cildin harika görünüyor. Ne uyguluyorsan devam et.
Aman be.
- Billy bunda aylarca çalıştı. - Evet, aynı adamlar.
- Hapse atılmak yerine serbest kalmışlar. - Uyuşturucuyu test ettik. Toz çıktı.
Billy, Grant'i malı değiştirmekle suçladı.
Grant çürük elma diye tutturdu. Mantıksız bir teori olduğunu söyledim.
Ama Billy'yi biliyorsun, olayın peşini bırakmadı.
- Bir sürü insanı kızdırdı. - Bu işi doğru yapıyorsan ondan kaçış yok.
Sonunda bu yüzden rozetinden oldu. Ona arka çıkmadım diye beni suçladı.
Ama bak, ben Grant'i tanıyorum.
İyi polistir.
Adamı ben eğittim yahu.
Ta devriye gezdiğim günlerde çömezimdi.
Billy de 30 yıl boyunca ortağındı ve şu an başı belada Taggart.
Yapma ama dostum ya.
Bir dakika.
Sen de mi bunun içindesin?
40 yıllık dostluğumuzun üstüne bana bunu nasıl sorarsın?
- Benden ne istiyorsun Axel? - Tekrar polislik yapmanı.
Siktir git lan odamdan!
Detroit'e dön, senin yerin orası!
Abbott!
Lanet olsun! Buraya gel!
Ne bu rezalet?
Beverly Hills'i Ciudad Juárez'e çevirmişsin.
Pusu kurdular. Ne yapacaktım?
Uzaklaştırıldın. Ücretsiz.
Copeland cinayetiyle ilgili hakkında soruşturma açılacak.
Hemen rozetini ve silahını ver!
Sizin bu dosyayı çözesiniz yok galiba, ha amirim?
Derdiniz meseleyi büyütmemek.
Pezevenk.
- Ne dedi? - Bir başımızayız.
Ve şu olaydan sonra bile cidden vazgeçmek istemiyor musun?
Korkutucuydu, evet.
Ama tecrübeyle sabit, bu yaklaşıyoruz demek.
Neye? Ben avukatım, polis değil. Çatışmalarda işim olmaz.
Müvekkiline yardım edecek olan da Rosewood'u bulacak olan da biziz,
bir başkası değil.
Dosya benim olmasa doğru sayılır.
Artık epey bir boş vaktim var.
- Uzaklaştırma mı aldın? - Evet.
- Tahmin edeyim, ilk uzaklaştırman. - Öyle.
Tebrikler. Ben uzaklaştırılınca harikalar yaratırım genelde.
Darısı başıma. Bana anlatmadığın başka ne var?
- Papatya çayı? - Sağ ol.
Nasılsın?
İyiyim.
Neden?
Bugün ağırdı. Sormak istedim.
- Baksana, burada hiç şeker yok mu? - Ben vereyim.
Pekâlâ. Bir tanıdık evin ağustosta nakitle alındığını söyledi.
Şeker çekmecesini falan da biliyoruz.
Burada pek bir rahatsın. Belki de fazla rahatsın.
Evi kim almış?
Ocean Equities adında bir limitet şirket.
Son beş yılda bir dizi lüks ev alıp satmışlar.
Banka hesapları Century City şubesinde, Financiero Culiacán.
Culiacán. Kartel kara para aklıyor, net.
- Copeland'ın cinayetiyle bağlantısı ne? - Orası belirsiz.
Değil. Rosewood o evde bir şeyler döndüğünü biliyordu.
Yanındaki ev satılık. Etrafı turlarken gördüm.
Oraya girersek yan tarafa geçebilirim.
Çok yasal bir fikir.
Pekâlâ. Evi gösteriyorlarmış.
Ama randevuyla.
Ben bizi sokabilecek birini tanıyorum.
Ach-well!
Serge!
Selam! Seni görmek çok...
Tamam, peki. Oldu, tamam.
Bu Jane. Jane'i hatırladın mı?
Bu Jane olamaz.
Bu Jane.
Bir içim su!
- Beni hatırlıyor musun? - Seni unutmak ne mümkün Serge.
- Bu da Bobby. - Dedektif Abbott.
Ne dedin?
Dedektif Abbott.
Habat mı?
Habat? Habity?
- Abbott. - Abbott.
- Dedektif Abbott.
Ab-bot.
Serge.
Ne?
Hissediyorum, aranızda bir kimya var.
- Ne hissediyorsun? - Aralarındaki kimyayı...
- Kimyonu mu? - Negatif kutup, manyetizma?
Kimya!
- Ne zamandır birliktesiniz? - Birlikte değiliz.
Artık değiliz.
Achwell Foley'yle gizli görevdeyim ve çok mutluyum.
Achwell, birlikte çok tatlı görünüyorlar. Çok çekiciler.
İki küçük "tiğ tiğ moymunu" gibiler.
- İki küçük ne? -"Tiğ tiğ moymunu".
- Titi maymunu mu? - Ömürlük eş bulurlar.
Maymun olmadı ama şimdi. Titi maymunu dışında bir şey bul istersen.
Siyahilere maymun diyemezsin. Aksanı var demezler, ağzına sıçarlar.
Serge. Aman Tanrım! Harika görünüyorsun!
Sus! Asıl sen harikasın!
- Sen sus! - Sus!
- Sen sus! - Sen sus!
İkiniz de susun.
Peki bu kim?
Bunlar bahsettiğim müşterilerim.
Göz kamaştıran çiftimiz.
Bizi sıkıştırdığınız için teşekkürler. Ben Jacqueline. Bu da kocam Chad.
Bu da oldukça zengin ve başarılı kayınpeder.
Merhaba babacık.
Nasıl bir yer arıyorsunuz?
Kızım ve bir tanesi için mükemmel evi bulmaya çalışıyoruz.
Ve boşboğazlık etmek istemem ama...
Sen söylesene Jackie.
- Neyi? - Hamile olduğunu.
- Dede olacağım! - Dedelik Ach-well.
"Dede."
-"Dedelik" daha şeker. -"Dede" daha iyi.
Çocuklar hayatın bize bir armağanı. Bazıları hariç tabii.
Benimki biraz ezik. Daha dört yaşında ama belli oluyor.
Evet, belli. Gözlüklü falan.
Çok tarz değil mi ya?
Bu sütunlar olay.
Evimizde sekiz yatak odası, on banyo, bir havuz, bir spa, bir sauna...
- Kaç banyo dediniz? - 10.
- Siktir git. - Gidemem! Önemli bu.
- Parti verdiğinde seks için alan gerek. - Partilere bayılırım.
- En son ne zaman öyle bir partiye gittin? - Dün gece.
- Siktir git. - Gidemem.
Yorgunum, saunaya girmeliyim.
Hep birlikte saunaya girelim. Çok tatlı olmaz mı?
Siz bizim çifte kumrulara saunayı gösterin.
Benim bankacımı aramam gerek.
Sonra bul bizi.
Aşırı tatlısınız. Biraz gıcık olmadım değil.
Yok, sizin adınıza mutluyum.
Aşkı ve mutluluğu çok seviyorum. O tarz şeyleri.
- Bu ev süper, değil mi? - Öyle.
Rüya gibi.
- Banyoları sever misiniz? - Kullanırız.
Aynen, ben de.
Ben bekârım.
- Hadi ya... - Evet.
Biriyle görüşüyordum
ama gizlice ayak fotoğraflarımı çekip internette sattığını öğrendim.
- Ne? - Çözmeye çalışıyoruz. Evet.
Giyinme odasını göstereyim.
Buranın eski sakinleri bu evi gerçekten seviyor muydu sence?
Evet, "İlginç olsun" demişler işte.
"Biraz toprak tonları koyalım, biraz daha, biraz barok ve yine toprak tonları.
Beğenmediysen de beyazlık abidesi evimin kapısı orada."
Vay canına, taklit yapıyorsunuz.
Kusura bakmayın. Karım tam bir iç tasarım tutkunu da.
Tanrım, "karım" dedi. Sürekli unutuyorum. Gel böyle.
- Pekâlâ. - Çocuklar ya...
Tamamdır.
- Evet, Ashley. - Evet, Axel.
Bir dakika. Tanrım.
Axel ve Ashley mi? Çift olsak lakabımız "Axshley" olurmuş.
Evi alacak mısınız?
Yok, bu ev bize göre değil. Almayacağız. Bayağı korkunç bu ev.
- Hadi. Birkaç yere daha bakacağız. - Çok sağ ol.
Ben de sevmiyorum.
- Tavanı beğendim. - Çok iğrenç bir ev.
Nefret ediyorum. Yok ya, iyi. Evet.
Ne oldu?
Bir sorunumuz var. Foley az önce evdeydi.
Ulan. Ben sizi bu herif için uyarmıştım.
Sinaloalı dostlarımızı arasak mı?
Hayır, bize daha fazla ceset değil, o lanet SD kart lazım.
Ben bizzat ilgileneceğim.
Siyah Navigator'lardan birinin üstüne branda atmışlardı.
Bu boya geçişi Copeland'ın arabasıyla çarpışmadan kalma.
Bir de bunu buldum.
Orduda kullanılıyor.
Bombaları uzaktan patlatamasınlar diye bununla sinyali kesiyorlar.
Telefon da çalışmaz.
- Müvekkilin doğru söylüyormuş. - Öyleyse bitti. Görev tamam.
Senin için öyle. Ben daha Taggart'ı göreceğim.
Ne anlatacaksın?
Şaibeli emlak anlaşmalarını ve araba boyalarını mı?
Grant eve girdiğimizi çoktan duymuştur, o araba da taşınmıştır.
Grant'i enseleyeceksek o SD kart lazım. Onun yerini bilen tek kişi de Billy.
Grant benim hedefimde değil.
Katil peşinde değilim.
Sam'in davası için makul bir şüphenin peşine düştüm sadece.
Peki ya Sam'in amcası? Neydi adı? Chalino?
Chalino, evet.
Grant yeğenine komplo kurduğu için bizimle konuşabilir.
Ne dediğinizin farkında mısınız siz?
Uzaklaştırma alırım. Senin yetkin yok. Destek yok.
- Hukukla ilerleme vakti. - Saçmalık.
Chalino'yla konuşmaya, Rosewood'u bulmaya çalışmalıyız.
Bir şey yapmalıyız.
Çok aptalım.
Bu benimle veya davamla alakalı değil, seninle alakalıydı.
Senin için endişelenip buraya geldim ben bir kere.
Aksiyon için geldin. Her zaman yaptığın şey.
Buraya gelip kahramanlığa soyunuyorsun.
Klasik Axel Foley.
Bak, hayatında daha büyük bir rol oynamayı gerçekten istedim.
- Çabaladım da. - Nasıl?
- Sen beni kendinden uzaklaştırdın. - Sen de hep pes ettin.
Savaşmadın. Kızınım ben senin ya.
Şu hayatta sadece işin için savaştın sen.
Bak, bir çocuğumun olmadığı aşikâr. Ama...
Yani ne söyleyeceksen bir önemi yok.
Şunu söyleyebilirim,
çocukken babamın isteğiyle Şikago'dan Beverly Hills'e taşındığımızda
ona acayip kızmıştım.
- Beverly Hills'de mi büyüdün? - Öyle oldu, evet.
Ne var?
Şimdi taşlar yerine oturdu. Beverly Hills çocuğu.
Bak, kızın senden niye bu kadar nefret ediyor, bilmiyorum
ama ben kendi babamdan bencil diye nefret ediyordum.
Bizi buraya sürükledi.
Ve aynı sene içinde annemi terk etti.
Bunun bizde yarattığı hasarı bile anlamıyordu,
derken birkaç yıl önce arayıp beni ziyaret etmek istediğini söyledi.
Gözlerimin içine baktı ve özür diledi.
İyi ki de diledi.
Benim kimseye özür borcum yok, tamam mı?
Jane beni hayatından çıkardı. Ben onu hayatımdan çıkarmadım.
Burada çalışan bir arkadaşım söyledi, Chalino'nun operasyon merkezi burasıymış.
Yani bu arkadaşlar silahlı olacak.
Gergin misin?
Hâliyle. Yani, iyiyim.
Ama silah dolu bir bara girerken biraz gerilmek normal.
Sen gergin değil misin?
Bobby, ben Detroit'liyim. Bu benim için tavuk kanatçıya gitmek gibi.
Buranın tavuk kanatçıyla alakası yok.
- Ne alırsınız? - İki bira.
Burada mı?
Chalino bu mu?
- Buyurun. - Teşekkürler.
Şarkıcı çıktı.
Şarkıcılar neye açtır, biliyor musun?
- Neye? - Takdir görmeye.
- Hayır. - Evet.
- Hayır, yapma! - Bravo!
Chalino! Aman Tanrım!
Bu şarkı her ne idiyse duyduğum en iyi versiyonuydu.
Sesin melek gibi. Bu sesi tüm dünya duymalı.
Bana çatmak istediğine emin misin sen? Saçma sapan laflar. Sen kendini...
Yeğenin Sam'e komplo kurulduğu için buradayız.
İşlemediği cinayetten müebbet yiyecek. Bir teklifimiz var. Ona yardım edebiliriz.
Ne güzel dostum, kabul ediyorum.
- Şimdi kıçını dön ve dışarı çık. - Grant'i yakalamamıza yardım edeceksin.
Duydunuz mu? Mevzuyu anlıyor musunuz? Bu adamlar polis, tamam mı?
Bu şerefsizlerin buraya gelip kankaymışız gibi davranmalarına
inanabiliyor musunuz?
Sana güvenmem için tek bir neden söyle.
Sakin ol. Kızım yeğeninin avukatı.
Onu da öldürmeye çalıştılar.
- Beverly Hills'li avukat kızın mı? - Evet. Neredeyse ölecekti.
Bu yüzden Grant'i alaşağı etmek istiyorum.
Biz Grant'i enselersek Sam serbest kalır. Herkes kazanır.
Şanslı gününmüş. Gelin, konuşalım.
Hadi bakalım, yaylanma vakti! Burası benim yerim.
Grant'in rolü ne?
Grant. Grant en tepede dostum.
En tepede o var, tamam mı?
Kartelin çıkarlarını korumak için beraber çalıştığı kirli polisler var.
Kartelin çıkarları uyuşturucuda. Uyuşturucu tacirisin.
Bundan fazlasıyım, tamam mı? Beni kısıtlama.
Çok katmanlı ve kompleksim.
Sakin ol, katmanlarını görüyoruz.
- Güzel bir soğan gibisin. - Simli soğan.
Harika bir şarkıcısın.
- Grant, Copeland'ı niye öldürdü? - Temiz bir sayfa açacaktı.
Bir de beyaz bir özel dedektifle konuşuyormuş diye duydum.
Rosewood.
Ona ne oldu?
Dedektife mi?
Rıhtımın doğu dokunda dolanırken yakalanmış.
Uyuşturucuların getirildiği noktada.
Bir de... Yaklaşın.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Rıhtıma gitmeliyiz.
Acele edin çünkü son sevkiyat bu akşam yola çıkacak
çünkü ortalık çok karıştı.
- Bilgi için teşekkürler. - Ne demek. Ama durun, bir şey daha var.
Bana kazık atarsanız
dostlarım sizi tenhada bir güzel kıstırır.
Özellikle de seni.
Bunu istemezsin.
İyi şanslar.
Tamam, geçen gün hislerini dürüstçe paylaşmaktan bahsediyordun ya?
Evet.
- Şimdi bana karşı dürüst ol. - Peki.
Az önce kafana silah dayandığında altına mı sıçtın?
Çünkü bir cır sesi duydum ve baktım, yüzünde tuhaf bir ifade vardı...
- Eller! - Eller!
Eller yukarı!
- Ne oluyor? - Eller arabanın üstüne!
Tamam be, tamam!
Ne oluyor?
Memur Abbott, bu hiç iyi olmadı.
Bu bir tuzak. Tuzak lan bu, siz...
Hayır. Dinleyin...
Nahoş.
Beni hayal kırıklığına uğrattın Axel.
Uyuşturucuya savaş açacağına gidip torbacı olmuşsun.
Çok film izlemişsin Grant. Mahkemeye bunları yutturamazsın.
Ama buna gerek yok, değil mi?
Bizi burada tutarsın,
sonra da adamlarına para ödeyip rıhtımdan cesedimizi attırırsın,
olur biter, değil mi?
Biliyor musun, sen ve ben
birbirimize sandığından çok daha fazla benziyoruz.
İkimiz de...
İşleri yoluna koymak için ne gerekiyorsa yaparız.
Sana bir soru. Ağzından çıkanı kulağının duyduğu oluyor mu hiç?
Çünkü bu dediğin saçmalığın dik âlâsı, daniskası, zirvesi.
- Baksana, görev başında vuruldun mu hiç? - Evet, vuruldum.
Sana bir şey göstereyim.
Göt herif az kalsın fibulamı kırıyordu.
Tekrar yürüyemeyeceğimi sandım.
Peki mükâfatı ne oldu?
Sırtımı sıvazlayıp bir kurdele verdiler.
Kurdele ulan.
Kartel sana ne verecek sanıyorsun? Emeklilik fonu ve Boca'da yazlık mı?
Vurulduğum şehirde yaşamaya param yetmiyor.
Bu mu adalet?
Ben vurulduğumda kurdele bile vermediler. Nasıl bir kurdeleydi?
Sana imrenesim geliyor Axel.
Hâlâ sokaklarda koşturup duruyorsun,
üstelik bu işin senden götürdüğü her şeye rağmen.
Bu arada Jane nasıl?
Efendim?
Amirim? Adım Renee Minnick.
Ortağımla hafta sonu mesaisindeyiz.
Tebrikler, gururumuzsunuz.
Johnny, bu nedir ama ya? Ortalığı toplamama yardım et.
Şimdi olmaz Maureen! Spor yapıyorum, görmüyor musun?
- Her şey yolunda mı amirim? - Yolunda.
Ama sen sen ol, sakın evlenme. Neyse, ne var?
Başkomiser Grant, Foley ve Dedektif Abbott'ı
kokain bulundurmaktan tutuklamış.
Kokain mi? Grant, Foley'yi mi tutukladı?
Kafayı yedin herhâlde.
Yok artık.
Nasıl olur ulan?
Siktir.
Fazla film izliyorsun.
Dedektif Abbott.
- Nasıl yani? - Söyledim ya, bıçkın bir gençtim.
- Ne yapıyoruz? - Gel.
Bu taraftan.
Siktir.
M-20'deler.
- Asansör mü bekleyeceksin? - Yoklar!
Binayı kapatın!
Siktir.
- Hey! - Ne?
Ne oluyor ya?
- Ne? Nereye gidiyorsun? - Beni takip et.
- Bekle, dur. - Hadi!
Hayır. Niye çatıya çıkıyoruz? Ne alaka?
Çünkü çatıda bu var.
Hayır. Olmaz.
Bunu yapamayız. Ben bunu yapamam. Bu kötü bir fikir.
Bu olumsuzluk yersiz çünkü öldürülebiliriz ve sen helikopter pilotusun.
Gayet eminim ki bu da bir helikopter. Gidelim mi?
Siktir!
Ne oluyor lan? Bin şu helikoptere.
Binayı hemen kapadık, çıkmış olamazlar.
- Hâlâ binadalar mı? - Evet efendim.
- Ne yapıyorsun? Gitmemiz lazım. - Tamam. Evet.
Çabuk ol! Spirit Havayolları'nda değilsin. Gidelim!
Bisiklete biner gibi nasıl uçuracağını hatırlaman lazım.
Eğitimini aldın. Yapabilirsin. Çalıştır! Hadi!
Sesini kes. Odaklanmalıyım.
Tüm birimlerin dikkatine, çatıdalar.
Havalanıyor. Koş! Hadi!
Siktir! Elit pilottun hani?
Eskiden pilottum. Ama belirttiğin gibi, artık değilim.
Dikkat et.
- Gergin gibisin. - Gerginim.
Niye gerginsin?
Helikopter düşürdüm çünkü! Atlatamayıp bir daha uçmadım.
- Bu yüzden LAPD'den ayrıldım. - Ne? Bir dakika...
İndir şunu!
- Sıçayım! - Siktir!
- Ha siktir!
Helikopter düşürdüğünü bana şimdi mi söylüyorsun?
Pardon, polis merkezinin çatısından helikopter çalacağını tahmin edemedim!
Ben de beceriksiz bir pilot olduğunu tahmin edemedim!
- Yoksa başka bir şey düşünürdüm! - Kötü bir fikir demiştim!
- Siktir! - Ne oldu?
Radar altından uçuyorlar. Yerden takip etmemiz gerek.
Batıya gideceğiz.
- Ne oluyor? - Bir sus ulan artık!
- Tanrım! - Kapa çeneni!
Ne yapıyor bu mallar?
Kenara çek! Yani iniş yap!
Grant geldi!
- Siktir! - Bize ateş ediyor!
- Cidden bayılmak üzereyim. - Hayır, değilsin!
Alo!
- Tanrım! - Kendine gel!
- Ne oluyor ya? - Uçur şu helikopteri!
- Silahı indir! - Uçurmazsan yüzünü dağıtırım.
Sonra da kendimi vururum çünkü helikopter kazasında ölemem!
Ne oluyor lan? Dikkat et!
Tüm birimlerin dikkatine. Beverly Hills Emniyet'e gidiyorlar.
Helikopteri indireceğim.
- Buraya mı? - Evet.
Yuh ulan!
Foley! Yok artık, sen benimle taşak geçiyorsun!
Helikopter mi çaldın lan?
Grant!
Grant arkamızda!
Siktir!
Siktir, vurdu bizi!
Sıkı tutun!
- Rotorum gitti! - Ne?
- Rotoru vurdu! - Yedeği var mı?
- Siktir! - Ha siktir!
- Sessiz olur musun lütfen? - Sıçayım!
- Sert bir şekilde indireceğim. - Ne?
Sert iniş!
- Siktir. - Lütfen şu an konuşma.
Yok, iyiydi. Benim kullanacağımdan daha iyi kullandın.
Ama çok da değil.
Ama gerçek bir pilottan çok daha kötüydün.
Hadi, gitmeliyiz.
Hey! Pardon da ne oluyor burada?
Burası özel mülk.
Küçük bir sorunumuz var. Biri helikopterde mahsur kaldı.
Yardım etmeyi çok isterdim
ama hukuki açıdan beni epey zor bir duruma soktunuz, yani...
Boş ver onu! Burada biri ölüyor. Bir şey yapmalısın!
Hay sıçayım! Tamam. Avukatımı aramam lazım.
Yardımcım yapar. Davis! Buraya gel, çabuk.
- Davis, kurtar bizi! - Hadi!
Arkada sıkışmış yaşlı bir kadın var.
Göreyim seni. Nefesini tut. Kadını çıkar.
Hey! Geri dönün! Ne yapıyorsunuz?
Bir an önce tüymeliyiz.
- Sen dur, ben araç ayarlayayım. - Araba da çalalım, olur.
Kardeşim, lafı hiç uzatmayacağım.
Biz polisiz ve hemen bir araba ödünç almalıyız
çünkü acil bir durum var.
- Kimlik göreyim. - Üstümde değil.
Uzun hikâye, bize tuzak kurdular ama yardım et kardeşine.
Anlıyorum kardeşim, gerçekten.
- Araba verecek misin yani? - Asla!
Ben burada 10 yıldır çalışıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun? İkimiz de siyahiyiz diye araba mı vereyim?
Evet, gör şu kardeşini. Kardeşin zorda.
İşten atılırım ama olsun, yeter ki biz iyi olalım, öyle mi?
Kardeşiz biz.
Üç çocuğum, bir Labradoodle'ım var. 43.000 dolara kalça ameliyatı olacak.
Maaşımla ödeyeceğim.
Hadi be kardeşim, durumum acil.
"Kardeşinim" diye tutturdun. Ne oluyor?
- İyi bir adamsın. - Biliyorum.
Aileni, köpeğini önemsiyorsun. Ama sıkıntıdayız.
- Olur. - Yardım et.
Bayan Weinstein, nasılsınız? Bırakın, ben geliyorum.
- Hayır! - Demek öyle.
- Aksan opsiyonel. - Sen o tiplerdensin.
Merhaba, hoş geldiniz!
"Sen bekle" derken bunu mu kastettin?
Dedektif Abbot'a da bak sen.
Selam John amca. Konuşabilir miyiz?
- Grant onları tutukladı mı? - Evet ve kaçtılar.
Bulunmaları için anons geçtim ama kaç kişi Grant'in avucunda, meçhul.
Billy doğruyu söylüyormuş, dinlemeliydim.
Baban seni aramadı, değil mi?
Yapma be.
Etmemem gereken laflar ettim. Hoş olmadı.
Yapma. Bazen gösteremiyor ama sana her şeyden çok değer veriyor.
Ben Axel. Mesaj bırakın.
Selam, seninle konuşmam lazım.
Ağır konuştum. Lütfen ara. Söz, açacağım.
Sür.
Chalino kankan konumu biraz daha net tarif edebilirmiş.
- Yalan mı söyledi dersin? - Bilmiyorum. Aramaya devam edelim.
Bunlar ne böyle?
Şuna bak.
Kartelin malikânesinden çıkan tır.
- Rıhtım işçilerine benzer bir hâlleri yok. - Orası kesin.
Hey, Rosewood'un arabası şurada.
Şu mavi araba... Üstünde zımbırtı olan.
Gel.
Tamam.
Yaklaş.
SD kartın yerini söyleyeceğim.
SD kartı...
...sakladığım yerin adı...
"Siktirin gidin."
Nerede kaldın?
Gezip tozdum. Los Angeles'ın en güzel zamanı.
Orman yangınlarının sisi, dumanı insanı âdeta büyülüyor.
Güldürme beni.
- Dedektif Bobby Abbott. - Billy Rosewood.
Biliyorum. Hızlı olmalıyız.
Yüklemeyi bitirmek üzereler.
Mühimmatın fazlası olmaz.
Billy Rosewood, özledim seni dostum.
Siktir.
SD kartı nereye sakladın?
Rambo bıçağıma. Büromda.
Jane'e söylemeliyiz.
- Jane. - Merhaba Axel.
- Grant? - Evet.
- O nerede? - Jane mi? Ha, Jane.
Jane iyi. Tabii işimi kolaylaştırmıyor.
Baksana, bana şöyle güzel bir kıyak geçip
pişman olacağım bir şey yapmadan önce SD kartı ve kamyonu getirsene.
Kızım nerede?
Alameda'daki Sunset Point Deposu'nda.
Bir saatin var.
Kartele söyle, ben SD kartı almadan kimseyi öldürmesinler
ve burası iptal.
Bak bir. Her şeyi parçalayın.
Jane elinde.
Hediye istememiştin ama.
Çok tatlısın. Yetişkin bezi almış.
Eksik olmayın. Sağ olun millet.
- Alo? - Selam Jeffrey.
Foley. Sakın yine tutuklandım deme.
- İki kez ama kaçtım. - Şaka, değil mi?
Jane'in telefonunu takip etmelisin. Yerini öğrenmeliyim.
- Şaka yapmıyorsun. - Jeffrey. Başı belada.
Tamam, 738 Beverly Crest.
Şerefsiz yalan söylemiş. Malikânede.
- Telefonu açık. Yeri bir süredir aynı. - Değişirse ara.
Ararım, tamam. Axel, tehlikeden uzak dur.
Olur, tamam.
Tehlikeden uzak duracakmışım.
- Güvende misiniz bari? - İyiyim ben.
Ortada emniyet kemeri yok.
Siktir et kemeri! Tehlike göbek adımız!
Destek ekip gerek.
Bir kamyon dolusu kokain taşıyan kanun kaçaklarıyız.
Destek çağırmak kötü bir fikir.
Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun ya? - Destek ekip çağırıyorum.
Seni özlemişim Axel.
- Takibin bu tarafında olmamıştım hiç. - Alışınca çok seviyorsun.
Seni striptiz kulübüne götürdü mü?
Hayır, götürmedim... Öyle bir şey yapmayacağım.
Niye ki?
Kızımla münasebete girmiş.
Tuhaf oldu bu.
Dikkat et!
Taggart fıttıracak.
Destek ekibimize elveda.
- Ne kadar var? - 10 dakika.
Plan ne başkomiser?
SD kartı alıp babamı öldüreceksin ve mesele kapanacak mı?
Çok zekisin. Foley genlerinden olsa gerek.
Babama dair en büyük sorunum neydi, biliyor musun?
Bir şeye taktı mı takması. Beni deli ediyordu.
Yılmak bilmiyordu.
Ne ironiktir ki bu şimdi senin en büyük sorunun.
İyi şanslar pislik.
Benim şansa ihtiyacım yok tatlım.
Bu hikâye benim kontrolümde.
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
Tek bir açık uç var. O da sensin.
Şöyle, insanlar babanın kartel tarafından öldürüldüğünü duyunca
buna kolaylıkla inanacak
çünkü "Axel Foley'nin bugüne kadar ölmemesi mucize" diyecekler.
Ama ahlak timsali kızı Jane Saunders'a ne olmuş olabilir ki?
Belki de babasına ne olduğunu öğrenmek için
arabasıyla tam gaz polis merkezine giderken
virajı biraz hızlı alıp uçurumdan aşağı yuvarlanmıştır
ve bu sefer bir çekici araç kablosuyla onu kurtarmamıştır. Nasıl?
İyi şanslar.
Gözünü ayırma.
- Yukarıdalar! - Gidin, ben sizi korurum!
Silahları atın!
Ulan Foley. Yine başlıyoruz.
- Mermisi bitti. - Siktir.
Gel lan şerefsiz!
Taggart!
Yuh be Billy! Tipin fena kaymış!
Ben iki gündür işkence görüyorum.
- Senin bahanen ne? - Al.
- Ne yapacağım bununla? - Kötü adamları vuracaksın!
Şimdi olmasına gerek yok ama bir ara özrünü bekliyorum.
Eh be Billy. Şimdi hayatını kurtardım ve senin için ölmek üzereyim.
Özrünü bir duysam iyi olacaktı.
Bir şey diyeyim mi, bunları kim sikler?
Üç deyince tarayalım gitsin.
Bu planda iki sorun var Billy.
Birincisi, manyağın tekisin. İkincisi, ayağa kalkmam çok zor.
Silahlarınızı bırakın!
Ulan var ya, bazı şeyler hiç değişmiyor.
Silva! Buraya gel!
Nerede o?
Axel Foley. Gerçek bir orospu çocuğusun, değil mi?
Ve bunu iltifat olarak söylüyorum.
Jane!
Baksana, ne yapıyoruz biz burada?
İki ihtiyar yalnız polisiz biz.
Birbirimizi mi öldüreceğiz? Ne faydası olacak?
- Silahını indir! - Tamam.
Ailemi kaybettim.
Karım beni boşadı.
Çocuklar benimle konuşmuyor bile. Ne için?
Zırvalamanla ilgilenen yok.
Sen polis değilsin, suçlusun!
Jane!
Hayır, hayır.
Sana bir şey olmayacak.
Sana önceden arka çıkmalıydım.
Hadi canım.
Buraya gel.
Hayır. Tamam, yeter.
- Kaskatısın. - Belim yüzünden.
Ah be Axel.
Hanımefendi, lütfen. Bizimle hastanede buluşmanız gerek.
İyileşecek.
Öğle yemeği olarak isterseniz rosto ve mücver ya da...
Bu kadarmış.
Mücver, mısır mücveri falan mı?
Sadece "mücver" yazıyor.
Daha birkaç gün oldu,
durumu iyiye gidiyor olsa da bir süre burada olacak.
- Onu görebilir miyim? - İkinci katta.
Çok teşekkürler.
Merhaba, ne alırdınız?
Orta pişmiş hamburger, patates ve vanilyalı milkshake alabilir miyim?
- Tamamdır. Teşekkürler. - Sağ olun.
Burada olacağını biliyordum.
- Selam. - Selam.
- Bir şeyler yer misin? - İstemiyorum.
Nasılsın?
Olağanüstü. Akıntım sızıntım yok.
İyiyim yani.
- Ne kaçırdım? - Başkomiser Grant ve beş kişi öldü.
Üç kişi hastanede, başlarında polis var.
Peki müvekkilin?
SD kart yargıca ulaştı. Savcı tüm suçlamaları düşürdü.
Rica ederim.
İyi misin cidden?
- Dönmemiz gerek, biliyorsun. - İyiyim ben.
Dinle, sana bir şey söylemeliyim. Sen haklıydın.
"Ebeveyn her zaman ebeveyndir, çocuk da her zaman çocuk" demiştin ya?
Dediğinde haklıydın ve...
Ben epey bir batırdım.
Özür dilerim.
Evet...
Sen de dedin ya...
...senin doğmanla baba oldum diye?
Hiç böyle düşünmemiştim.
Ve evet, sorumluluk ebeveynde ama artık ben de bir yetişkinim.
Bir şansım daha olacak mı?
Şöyle yapalım. Birincisi, iyileş.
İkincisi, iyileşince beni ara, konuşalım.
Belki biraz daha kalırsın.
Beverly Hills'de seni sevdiklerini söylersin hep.
Tamam, anlaştık.
Seninle çok gurur duyuyorum Jane.
Gerçekten.
Hastaneye dönelim baba.
Tamam, süper. "Baba" da diyoruz. Hoşuma gitti. Çok sevdim be! Oley.
- Tabureden kalkmama yardım eder misin? - Ederim.
Oturması kalkmasından daha kolay. Biraz...
İşte oldu.
Biliyor musun, iki hece ekleyip "Babacığım" da diyebilirsin.
Bak sen. Hadi bakalım.
Evet, neredeyse... El çantanı unutma.
"El çantası". Geleceğim gözlerimin önüne geldi.
- Ne? - 80'lik ihtiyara dönüşüverdin.
Yeni vuruldum, ondan biraz aksıyorum. Durumu çarpıtma.
Takılmamız için vurulman şart değildi, biliyorsun, değil mi?
Değildi ama kabul et, faydası oldu.
Vurulmasaydım şimdi birlikte karşıdan karşıya geçiyor olmayacaktık.
Yine hastaneden kaçmak yok, söz ver.
BİRKAÇ GÜN SONRA...
Amirim, özel bir şey sorabilir miyim?
Hayır.
Maureen'le ne sıklıkta sevişiyorsunuz?
Billy, ne diyorsun ya?
Evliliği güçlendiriyor.
Çık. İn şu arabadan hemen. Hadi.
Selam!
- Tanrım! - Olamaz.
Siz ikiniz var ya, gelmiş geçmiş en kötü gözcü ekibisiniz.
- Gelmiş geçmiş. - Aman be.
Daha bir hafta oldu. Hastanede yatıyor olman gerek.
Evet, sizin de kaçmayayım diye gözcülük yapmanız gerekiyordu.
- Bunu Jane istedi, değil mi? - Senin için endişeliyiz.
Endişelenmeyin, iyiyim. Sadece bir çıkmam gerekti.
Bakın, yukarısı yaşlı hasta kaynıyor.
Herkes aksırıyor, öksürüyor, sızlanıyor, inliyor.
Tam senlik bir yer Taggart.
- Bana sataşma, tamam mı? - Tek derdim biftek yemek. Çok açım.
- Olmaz. - Ne demek olmaz?
Hastane yemeğinden sonra gerçek yemek istiyorum.
- Hayatta olmaz. - Kıllık yapmıyorum, biftek istiyorum.
Gidelim. Beni tanıyorsun. Buna ihtiyacım var, biliyorsun.
Onu dinleme Billy.
Amirim. Dinleyeceğimi ikimiz de biliyoruz.
Siktir et. Hadi biftek yiyelim.
- İşte bu. - Atın ölümü arpadan olsun.
- Hadi. - Jane duymayacak. Bu bir emirdir.
- Asla. - Jane duymayacak.
Muhteşem olacak. Güvenin bana.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman