Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Як життя, Детройте? Це твій Бушман,
і за вікном знову чудовий день.
Нам прогнозують погіршення погоди,
тож якщо ви не на гру «Ред Вінґз»,
забирайтеся геть із доріг.
Повернімося до музики на WJLB.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ІЗ БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ: АКСЕЛЬ Ф.
Привіт!
Так, я вас бачу!
Як життя?
Тобі там тепло, Фоулі?
Та ну...
Я тебе за це можу посадити, чуєш?
Іди в дупу, Фоулі!
Детройтські фанати хокею,
ви готові?
Гроші є?
Слухай, Акселю,
не хочу здатися підлабузником.
Але щоб ти знав:
у поліцію я пішов через тебе.
- Серйозно? - Так.
Ти мені лестиш.
І коли ти дістав квитки,
чесно, я був на сьомому небі від щастя.
Кажу дружині: «Це ж Аксель Фоулі!»
Потусуємося, я наберуся мудрості.
Якщо чесно, я думав, що ти не любиш хокей. Тож це...
І чому ти так думав?
Не люблю хокей? Чому не люблю?
- Тому що... - Тому що... Це через...
Ні, не роби цього.
- Я не думав, що... - Ти...
Ти припустив, що я не люблю хокей, зважаючи на це.
Ти ніколи не говориш про хокей.
- Я просто... - Хокей у мене в крові.
Справді?
Мій прадід був гравцем
Негритянської ліги у Вінніпезі.
«Чорні з Вінніпега».
Хвилинку, була нег... Тобто...
О господи.
Була хокейна ліга для чорних?
Ти кажеш, що ти фанат хокею,
але ніколи не чув про Негритянську лігу?
Чорт. Акселю, мені так шкода.
Я почуваюся жахливо. Слухай, я виправлюся. Постараюся.
Ти дражнишся! Бляха!
«Я виправлюся.
Постараюся. Я... Я докладу зусиль.
Я можу бути кращим білим».
- Це я? - Ти.
- А якщо я передражню тебе... - Це неприпустимо.
Слухай, у тебе є нагода стати кращим.
Це місце от-от пограбують, і ти дізнався хто.
Завдяки клопіткій детективній роботі.
Стривай, арену пограбують?
Це місце от-от пограбують. Поглянь. Дивися туди.
- Бачиш Джуніора Боллінджера? - Угу.
Він працює на «Сьому милю», які вбили ювеліра в Берклі.
Чекай, чорт...
Лейтенант тебе ж усунув.
І якби знав, що я стежу за Джуном,
роздер би мене від вуха до вуха. Тому, на щастя,
ми прийшли на гру, ти побачив, що тут Джуніор,
і вирішив його схопити. Зрозумів?
- Ось чому ти взяв квитки. - Так.
- Ти не хотів зі мною тусити... - Ну...
З тобою прикольно, але в нас є робота.
Добудемо тобі підвищення.
Господи боже.
- Джуніоре! - Курва!
- Чорт. - Клич підмогу.
Кого він грабує?
Не знаю. Кого грабуєш?
Іди в дупу, Фоулі.
Я зав'язав.
Власне, це добре.
РОЗДЯГАЛЬНЯ
- Наглянеш за Джуніором? - Так.
- Тримай його. - А ти куди?
Акселю!
Ви, придурки, звідси не вийдете.
Лежи й тримай язика за зубами.
Де моя форма? Тренер виставить мене в третьому періоді.
А ти, бляха, хто?
Хто я? Це ти хто?
Ти, мабуть, не в курсі.
Не чув про вінніпезьку угоду? Я новачок у цій команді.
Лягай, курва, на підлогу.
Послухай, виродку.
Я п'ятиразовий чемпіон Кубка Стенлі
і не потерплю, щоб у мене тицяли зброєю.
Я шукаю воротарські щитки. Де мої щитки?
Думаєш, це гра? Ми тут не жартуємо.
Спокійно. Ви, мабуть, здивуєтеся,
але я не вигравав Кубка Стенлі.
Застрель цього виродка.
Хапай барахло.
Стояти! Стояти, матір...
Бляха!
Валимо!
По мотоциках.
- Фоулі! - Бігом!
Хутчіш!
Більшість мужиків твого віку збавляють темп,
беруться за паперову роботу. Розслабляються.
А я так розслабляюся. Ти ні?
Боже! Ні, не розслабляюся!
Переходимо до плану Б.
А це був план А?
Агов!
Владою, даною мені штатом Мічиган,
я забираю машину.
Пішов ти! Це не по-справжньому.
Ще й як по-справжньому.
Знаєш що? Твоя правда.
По-справжньому.
Дуже по-справжньому.
Я женуся за поганцями з Акселем Фоулі. Так!
Викликай підмогу.
Кохана, ти не повіриш, де я.
Я з Акселем.
- Ми зупинили пограбування і... - Відділок!
Відділок. Усе, бувай.
На міст! Давай!
Це детектив Майк Вуді, ми з напарником
переслідуємо злочинців
на снігоочисній машині.
Ел-15, підтвердьте.
Ви на снігоочисній машині?
Так, на снігоочисній! У чому проблема?
Шліть усі вільні патрулі на Лейк-Шор і П'яту.
Дай вгадаю — Фоулі.
Ти сказала: «Фоулі»?
Обережно!
- Господи! Бляха! - Дай мені.
Вуді, дай того колекціонера проблем.
Це тебе.
Не розумію, про що ви, босе.
Це я винен. Так, я просто
побачив дещо підозріле.
- Негайно! - А потім... Добренько.
Здоров, Джеффрі! Я тут пішов на гру «Ред Вінґз»,
а детектив Майк Вуді... Вудмен...
Крутезний детектив.
Він подумав, що ці хлопці пов'язані
з убивствами в ювелірній крамниці на Шостій.
Та невже?
Без образ, але детектив Вуді
не розкрив жодного злочину за п'ять років!
- Він нарешті став корисним. - Там!
Що це було?
Акселю, якщо ти пошкодиш міське майно...
Спробую. Але ти знаєш Вуді.
Він не дасть їм знову втекти.
Так.
Гаразд, гарного вечора.
Пригнись!
Мені трохи не по собі, Акселю.
Може, не варто бити стільки машин?
Гарантуємо тобі підвищення.
Мамцю рідна!
Це Фоулі!
Клятий Фоулі.
Припини бити машини!
У снігоочисника багато сліпих зон.
Не треба!
Я передумав. Не хочу підвищення!
Надто пізно!
Ні, я не Вудмен!
Ти Вудмен.
- Тебе підвищать. - Ні!
- Ти втрачаєш цноту! - Ні, хай собі буде.
Назад вороття нема.
Ми не вліземо!
Курва!
Дякую за квитки, Майкле. Я чудово провів час.
Звертайся.
Не рухатися! Стояти!
Та що з вами таке?
Капець, ти тільки поглянь. Що ми скажемо шефу?
Ми? Це твоя справа, Майку.
Я просто дивився хокей.
Не смішно.
- Ось і він. - Типовий Фоулі.
Дивіться! Наш новий воротар.
ДЖЕФФРІ ФРІДМАН ЗАСТУПНИК
Джеффрі!
Ти пишаєшся собою?
Схоже, що пишаєшся. Ще й як пишаєшся.
А ти мною пишаєшся?
Сорок п'ять хвилин!
Комісар поліції кричав на мене
45 хвилин поспіль.
Ні, кляв. Ось як було. Він мене кляв.
Мені шкода, друже, але з вулиць тебе можуть прибрати.
Ні, моє місце на вулицях.
Угу. Але знаєш що?
Їм більше не потрібні зірвиголови.
- Потрібні соцпрацівники. - Я товариський.
Це не смішно. Акселю, богом клянуся. Так не можна.
Раніше на тебе просто кричали. А тепер заберуть значок.
І ти його повернеш, як завжди.
- Тому я тебе люблю, Джеффрі. - Щодо цього.
Більше ні.
Я йду на пенсію.
- Що? - Так.
Пора.
- Ні. Слухай. - Так.
Ходімо до комісара
і скажемо йому, що ти просто старий і зробив помилку. Буває.
Я серйозно, Акселю. Послухай.
Відведені мені роки, хай скільки їх лишилось...
я хочу побути з родиною.
- Проведу трохи часу з онуками. - Ти не любиш онуків.
Я люблю онуків.
А не ти казав, що твій онук...
У мене проблеми лише з одним.
Ми над цим працюємо.
- Ти назвав його соціопатом. - Я...
Свого онука, якого любиш і з яким хочеш проводити час.
Я розсердився.
У нас проблеми, ми працюємо...
Коли ти востаннє говорив з Джейн?
- Джейн зайнята. - Аякже.
І вперта.
Це спадкове.
Так, а ти не йдеш на пенсію.
Я сумуватиму за цим.
Стривай.
Ти ж не просто так вирішив піти на пенсію.
Ти підставився, щоб прикрити мене.
Ну...
Слухай, комісар поліції хотів крові,
а що я буду... сам знаєш.
- Що? -«Що»?
Гадаєш, моє життя порожнє?
Я тобі дещо скажу.
Не знаю, чи ти розумієш,
але в міста багато проблем. Ми їм потрібні.
Ні. Це місто потрібне тобі.
Саме так. Але знаєш що, Акселю?
Зрештою, це просто робота.
Шефе.
Поговори з дочкою.
Слухай...
Оберніться.
А ви туди прийшли?
Маю надію.
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
Сем Енрікес?
Джейн Сондерс. Адвокатка.
Мій друг сказав, що вас підставили.
Беверлі-Гіллз мені не по кишені.
Мені теж. Дороге місто.
Я працюватиму безкоштовно.
Чому я маю вам вірити?
У вас є донька, так?
Хочете пропустити наступні двадцять років її життя?
Дозвольте вам допомогти. Гаразд?
Добре.
То як ви опинилися біля мертвого копа?
Прочитайте моє досьє. Я непричетний.
Знаряддя вбивства на колінах, у багажнику кокаїн.
Ви причетний, Семе.
Один раз попросили побути посильним.
Ваш дядько Чаліно?
Ви на пасажирському сидінні з лейтенантом Коуплендом.
Що сталося?
Ми їхали на точку.
Коупленд, коп під прикриттям, був за кермом.
А потім?
Він помітив чорний позашляховик.
Спробував подзвонити, телефон не працював.
І він запанікував.
Сказав, що сигнал глушать.
- Він знав, що це по нього. - Так.
Позашляховик під'їхав ближче, чувак наставив пістолет у вікно.
І чоловік у масці застрелив Коупленда?
А потім?
Я схопив кермо.
Скерував нас у позашляховик,
але втратив контроль і врізався в стовп.
Я отямився з пістолетом на колінах
біля його тіла.
Пане Енрікес,
ми розглядаємо ваше клопотання щодо заміни адвоката.
Ви підтверджуєте свій намір?
Так.
Тоді клопотання задоволено. Якщо більше нічого...
Є ще дещо, Ваша честь.
Кажіть.
Захист подасть запит
про витребування фінансових даних Коупленда.
Ми вважаємо, що він був причетний до злочинної...
Ваша честь, обвинувачення думало, що ми зібралися
задовольнити клопотання про заміну адвоката,
а не вислуховувати напівсиру теорію...
І ми радо поділимося
відповідними документами з прокуратурою.
Маю на це надію, пані адвокатко.
Рахунки Коупленда — в «Сітібанку».
Гаразд, подай запит
і дістань дані з податкової за останні п'ять років.
Доведеться поговорити з юристами.
Що ви...
Що за...
Допоможіть! Рятуйте!
Що ви робите? Припиніть! Прошу!
Облиш справу Енрікеса, адвокатко.
Зможете їх ідентифікувати?
Я ж казала: вони були в масках.
- Джейні... - Привіт.
Роузвуде.
- Ти ж звільнився. - Не звільнявся, а просто пішов.
Ти цю версію розказуєш людям?
Що сталося?
Був у парку розваг на вежі падіння?
У день, коли я звинуватила копа в корупції.
Джейні, я знаю, що сам тебе в це втягнув,
але облиш справу.
- Ні. - Відступи.
Не хочу казати твоєму татові, що тебе вбили.
- То не кажи. - Джейні...
Я серйозно, Біллі. Дай слово.
Знаєш що? Кажеш, що ви з татом зовсім не схожі?
- Облиш. - Ви однаковісінькі.
- Припини. - Час вас оглянути.
Я не поїду в лікарню. Зі мною все добре.
- Бачиш? А я про що? - Дякую.
- Викапаний Аксель. - Я йду.
БІЛЛІ РОУЗВУД
Що за малий гівнюк дзвонить сюди посеред ночі?
Акселю, припини.
Аксель. Що за Аксель? Ви помилилися номером.
На який, трясця, номер ви дзвоните? Хто це?
Це щодо Джейн.
Почав би із цього.
З нею все гаразд, але є один хлопець, Енрікес.
На нього повісили вбивство,
і я попросив Джейн, щоб хтось із фірми
його представляв.
- Дай вгадаю. Вона зголосилася. - Вибач. Я не міг її зупинити.
Вона заборонила дзвонити тобі, але в неї проблеми.
Акселю, якийсь козел намагається відлякати її від справи.
Вона не постраждала?
Ні, вона в порядку. Але ці хлопці серйозні.
Добре. Прилечу наступним рейсом.
Біллі. Дякую, що подзвонив.
Вибач, що втягнув її в це, Акселю.
Ти мій брат.
Ви з Джейні мені як рідні.
Що за гавкіт? Ти де?
Я на штрафній стоянці. Знайшов докази,
які викриють злочинців.
Тільки не вдавай героя до мого прильоту.
Мушу заїхати ще в одне місце.
СХІДНА БУХТА?
А завтра вранці зустріну тебе в аеропорту.
Мушу йти.
Дякую тобі.
За тиждень, коли тобі набридне онук-психопат,
подзвони мені, і ми повернемо тебе на роботу.
Цього не буде, Акселю.
Поговори з нею.
Ти мусиш поговорити з нею і все виправити.
Знаю, ти думаєш, що в тебе є час, але це не так.
Принаймні більше, ніж у тебе.
Забирайся звідси, бо запізнишся на літак.
Тобі треба на сонце, Джеффрі. Маєш жахливий вигляд.
Скажіть, що з вигляду він років на десять-п'ятнадцять старший за мене?
А ми однолітки. Однолітки!
- Усе, іди вже! - Проїжджайте!
- Жахливий вигляд. - Я зрозумів.
Гей.
Будь обережний.
Тобі вже не 22.
Не хвилюйся за мене. Усе буде добре.
У Беверлі-Гіллз мене люблять.
Біллі, ти де? Ти мав мене зустріти.
У них машини закінчилися...
ОРЕНДА БРУХТУ
...але я взяв класику Детройта.
Їду до твого офісу. Подзвони.
ШЛЮБНИЙ ДОГОВІР
ЛЮБЛЮ ГАРЯЧЕ
ВИБУХ СИФІЛІСУ
ДЕТЕКТИВНЕ АГЕНТСТВО РОУЗВУД
Чому так довго?
Що таке? Ви що, на зарплаті?
Працюємо без перерв. Рухайтеся.
Хто тебе прислав? А ти як думаєш?
- Бек? - Ні, ЛеБрон Джеймс.
Так, Бек!
Він з моєї дупи не злазить,
а я не злізу з вашої. Самі знаєте, як воно.
Знаємо.
От хрінь.
Заціни.
Ніж Рембо.
Що за хрінь? Це ти.
Ні. Це не я. Це актор Веслі Снайпс.
Усі кажуть, що я викапаний Веслі. Де там.
Він красунчик, скажіть?
Йоу. Чому ви так довго?
А це хто, бляха, такий?
Холера! Щоб йому!
Он там.
Рухайся! Відійди!
Жіночко. Ні.
Це терміново. Відженіть багі.
«Жіночко»? Так, аякже.
Зачекайте на тротуарі, чоловічку.
Ось він. Хапайте його.
Що це ви робите?
Вийдіть з моєї машини...
- Ви пошкодуєте. - Я офіцер поліції...
Код 415. Чоловік, можливо, з розладами психіки.
Припиніть! Навіщо ж стільки?
Що ви робите?
Це ви що робите?
Зупиніться, негайно!
Досить бризкати.
Пробачте, жіночко.
От бляха!
Рухайся!
Якого фіга?
Відвали.
Доганяй!
Та що ж це таке?
Верткий покидьок.
Сучий син...
Вилупок!
- Гей! - Якого біса?
Іди в дупу.
Дідько!
- З дороги! - Геть з дороги!
- Покажіть руки. - Руки вгору!
Де ж ви були, коли в мене стріляли?
Руки вгору!
Я з поліції Детройта. Аксель Фоулі.
- Мій значок у кишені. - Не виймайте.
Я коп 30 років. А чорний ще довше.
Повірте. Я знаю.
Яка ганьба.
Раніше б думали. Влаштували тут перегони.
І це патрульна машина?
Краще б мене в камеру посадили,
ніж у цю іграшкову тарадайку.
Наче копи з коробки «Леґо».
Як ви там?
Я б могла посунути сидіння, але не хочу.
Детективе Фоулі.
Детектив Боббі Ебботт.
Поклич Таґґерта.
Шефа Таґґерта? Він зайнятий.
Скажи, що це Аксель Фоулі.
І звідки ви знаєте шефа?
Я не вперше в Беверлі-Гіллз.
Я бачив. Ви хоч читали своє досьє?
Тут... стільки всього.
Порушення порядку, перестрілки, втеча від поліції.
Це 84-й, а є ще 87-й...
І 94-й. Не найкращий ваш рік.
Таґґерт. Хтось бачив Таґґерта?
Я хочу поговорити з Таґґертом. Покличеш Таґґерта?
Тренте. Не роби цього.
Не будь козлом. Поклич.
Що ви робили в офісі Біллі Роузвуда?
Роузвуд псує мені справу.
Ви йому допомагаєте?
Авіаполіція?
Від крутого пілота до патрулювання вуличних торгових точок.
Що сталося? Допік комусь?
Чи облажався?
Пане Фоулі, я розумію, що ви в цій справі давно,
але світ дещо змінився.
Не можна просто сісти навпроти,
образити мою чоловічу гідність
і надіятися, що від невпевненості в собі
я забуду, про що розмова.
Припускаю, раніше це діяло,
але не зі мною.
Тому я запитаю ще раз.
Що ви робили в офісі Роузвуда?
Брате, ти або клич Таґґерта, або висувай звинувачення.
Я висуну звинувачення.
Два факти злочинної недбалості.
Два?
Так.
Що таке? Що ви робите?
Бурхлива юність.
Хочу подзвонити адвокату.
Біллі, я хвилююся. Чуєш?
Передзвони.
Джейн Сондерс.
Джейн. Це твій батько.
Поки ти слухаєш: я у відділку поліції Беверлі-Гіллз.
Мене заарештували і... Алло?
Агов!
Роз'єднали. Можна ще раз?
Джейн. Слухай.
Я в місті, мене заарештували, я хочу поговорити...
Гаразд. Слухай дуже уважно.
Агов.
Ви взагалі платите за телефон? Він не працює.
Ще раз.
Не дивіться на мене, це у вас телефон барахлить.
- Ти мене не почув? Я... - Слухай.
Учора дзвонив Роузвуд.
Витягни мене, і я все розповім.
Що сказав Біллі?
Джейн.
Я страшенно радий тебе бачити.
Аж не віриться, як ти...
Я тут через свого клієнта Семюеля Енрікеса.
Тобі дзвонив Роузвуд. Що він сказав?
Нам з тобою є про що поговорити.
Я прилетів, бо знав, що ти в небезпеці.
Ти цього хочеш? Тут?
Зараз? Так ти хочеш? Після багаторічної мовчанки?
Хтозна-чому, але Таґґерт вас прийме.
- Джейн. - Привіт.
Не кажи, що ви знайомі.
Боббі, це мій тато.
У вас були статеві стосунки?
Що?
Слухай, Боббі.
Даси нам хвилинку?
Після розмови з Таґґертом я розповім усе, що знаю.
Гаразд?
Шефе!
Шеф Джон Таґґерт.
Ах ти ж скотиняко.
Як ти смієш таке виробляти?
Я скучив за тобою, брате.
Якого біса ти ще тут?
- Чому не вийшов на пенсію? - Я вийшов, але...
Ми з Морін знову зійшлися, і повір,
додому мені не хочеться.
- Вибач. Кейд Ґрант. Аксель Фоулі. - Здоров.
Ґрант був одним із нас.
Тепер керує міжвідомчою групою боротьби з наркотиками.
Я наслухався історій про Акселя Фоулі ще з академії.
Вип'є, бувало, старий Таґґерт чарчину-дві
і як заведеться.
Що привело тебе в 90210?
Мені дзвонив мій друг Біллі.
Біллі. Ця справа йому всі мізки виїла.
Ще й Джейні втягнув
у ті свої сміховинні теорії змови.
Він завжди мав нюх на такі речі.
Акселю. Твоя дочка захищає клятого вбивцю копа.
Даруй. Джейн Сондерс — твоя дочка?
Так. Убивця копа?
Так.
Вона захищає Енрікеса. Убив копа під прикриттям на ім'я Коупленд.
Нічого собі. Я... Я вперше чую.
Вона каже, що Коупленд продався.
А ти добре його знав?
Він служив у поліції Беверлі-Гіллз, тому...
упевнений, що це брехня.
Коупленд — моя людина, Фоулі.
Я без вагань скажу, що він порядний.
Це був розумний коп. Сім'янин.
Тренував Малу лігу.
Добрий чоловік.
Мені шкода.
Ця робота багато від нас вимагає.
Що ж, я вас залишу.
Так.
- Привіт. - Привіт.
Як життя?
Добре.
- Маєш гарний вигляд. - Дякую. Ти теж.
Ходімо. Проведу тебе.
Гаразд.
Зустрічаєшся з кимось?
Не знаю, чи хочу говорити про це з тобою.
Справедливо.
Слухай, мені шкода. Я... ніби зникла.
Не переймайся.
То це твій тато?
Він мені не тато.
Тобто він... він тато, але він не був татом.
Зрозуміло.
Що?
У цьому є сенс.
У чому саме?
Він коп. Саджає злочинців. Ти робиш те, що робиш.
- Ти знову намагаєшся мене прочитати? - Я б ніколи такого не робив.
- Мені лягти на диван, лікарю Ебботт? - Боже мій.
Уночі мені таке наснилося. Спробуємо розібратися?
Знаєш, у мене з татом теж були не найкращі стосунки.
Мені шкода. Ми ніколи не...
- Ми до цього не дійшли. - Так.
- Із сім'єю буває складно. - Так, це відстій.
Так.
- Джейн, чекай. - Це була помилка.
Учора Роузвуд був на штрафній стоянці.
Не знаєш чому?
Я навіть не знаю, чому з тобою розмовляю.
Якісь хлопці перерили його офіс,
і той шанований капітан Ґрант —
уперше бачу капітана поліції
у взутті «Ґуччі» за дві тисячі. Щось тут не те.
Чому Роузвуд був на штрафній стоянці?
- Там машина Коупленда. - Справді?
Коли ви востаннє говорили?
Це було після...
Ні. Я цього не робитиму. Я тебе витягла. Нема за що.
Хвилинку. Після чого, Джейн?
А якщо Роузвуд у біді?
Те, що він там шукав, може виправдати твого клієнта?
Так.
Відвези мене на штрафну стоянку,
а завтра я сяду на літак і полечу в Детройт.
- І знову... - Перейдемо в зону відчуження.
Куди?
Я за кермом.
Гаразд, ти за кермом.
Так! Мері Джей.
Пам'ятаєш, як ти любила цю пісню?
Я знаю, що нам треба поговорити...
Встановимо правила. Ніяких особистих розмов.
Гаразд, я розумію. Розумію. Але знай:
я мусив забрати тебе з Детройта. Там було небезпечно.
Мафія з 12-ї вулиці присяглася вбити мою сім'ю.
Я мав вас уберегти.
Мафія з 12-ї вулиці — страшні виродки.
Це мафія наказала тобі розлучитися і залишитися в Детройті?
Ні, твоя мама.
Вона в десять разів гірша за мафію з 12-ї вулиці.
Твого клієнта звинувачують у вбивстві копа?
- Він цього не робив. - Чому ти така впевнена?
Це просто хлопець, якого дядько вмовив перевезти кокаїн.
Що за дядько?
Великий дилер зі східного району на ім'я Чаліно.
- Ти кажеш, що Коупленд — брудний коп. - Так.
Це не логічно.
Якщо Коупленд працював на Чаліно,
чому Чаліно його вбив?
Можеш покласти документи?
- У тебе ще є пістолет? - Ні.
- Ти не ходиш на стрільбище? - Ні.
І забула, як вилізати з багажника,
знімати наручники, стежити,
а також усі інші скажені штуки, які ти впихав мені в голову.
Джейн, кілька років тому я проходив психотерапію.
Ти проходив терапію?
Чому це тебе так шокує?
Ні, я не проходив терапію. Але начитався всього в інтернеті.
Слухай. Я намагаюся сказати,
що коли я щось роблю, наприклад вчу тебе
знімати наручники, — це те саме, коли інші батьки
ведуть дітей на гру або дарують їм іграшку.
Іноді батьки роблять щось, бо не знають,
як висловити почуття словами. Розумієш, про що я?
А якщо батько перестає намагатися?
Розумієш, про що я?
Вам допомогти?
Авжеж, будемо вдячні.
Я Аксель Фоулі, продюсер фільму «Штрафна стоянка» з Ліамом Нісоном.
Ми шукаємо технічного радника.
Ви нам допоможете?
Технічний радник.
Угу. Не хочу стояти по той бік камери.
- Я пас. - Розумію.
Хвилиночку.
Ви актор? Я вас десь бачив.
Я так і знав... Де ж я вас бачив?
У фільмі «Піднесення Юпітер».
Я грав саргорна номер чотири...
Так! Саргорн номер чотири! Ви фантастично зіграли!
- Ого! Дякую. - Дивовижно. Гарна робота.
Мені дуже допоміг Ченнінг.
- Серйозно? - Татум.
То про що цей фільм?
- Фільм про те, як... - Ні! Ви там були.
Ви зірка. Ти розкажи.
- Мені розказати? Хочеш... - Так.
Ну, це було...
Там Юпітер. Там Юпітер, що...
Підноситься?
Так. Жартуєш?
Ще як підноситься! Це просто...
Моя улюблена сцена. Обожнюю.
Він же ідеальний отець Кілґор.
- Так. - Ви отець Кілґор.
Отець Кілґор — герой фільму.
- Аж не віриться. - Це ж круто.
Я в захваті.
Фільм починається з того, що Ліам Нісон вдирається на штрафну стоянку.
Хвилинку. До нас теж учора вдерлися.
Справді?
- Богом клянуся. - Учора?
- Є запис. - Не вірю.
Самі подивіться.
Бачите? Так дивно. Він ніби знав, що ви прийдете.
- Це було вчора? - Учора.
- Лише вчора. - І ви випадково...
Як те слово? Кісмет? Це кісмет. Це ж кісмет...
- Усе зійшлося. - Зірки зійшлися.
Це кісмет, всратись можна. Вони вдерлися вчора ввечері.
Слухайте, може, б ви забрали собак,
щоб ми все оглянули? Для фільму.
Гаразд. Авжеж.
Проведемо дослідження, отче.
Точнісінько, як на стоянці в Детройті.
От тільки все інакше.
Це машина Коупленда.
Він врізався в іншу машину.
Бачиш сліди фарби?
Сем казав, що нападники були в чорному позашляховику.
Бачиш? Сходиться.
Чекай хвилинку.
Хтось встановив камеру спостереження.
І дешеву.
SD-карта зникла. Мабуть, це шукав Роузвуд.
Щось тут не те.
У звіті поліції нічого немає про камеру в машині.
Це означає...
Це означає, що на тій карті є запис убивства Коупленда.
Ось що вони шукали в офісі Біллі.
А ти вмієш робити висновки.
- Може, це в тебе в крові? - Не... Не починай.
- Чого саме? - Зближуватися. Не пробуй...
- Зблизитися з тобою? - Ні.
Добре. Не буду.
- За нами стежать. - Звідки ти знаєш?
А що б ти зробила, якби не знайшла того, що шукала?
Я б стежив за ними з надією, що ми виведемо куди слід.
У тебе є дзеркальце?
Ні. А що?
У нас з'явилися фанати.
Поїхали.
Зупинися там. Глянемо, хто за нами стежить.
Під'їдь ближче.
- Слухаю. - Панно Сондерс.
Телефонує Джордж Ромсло.
Дякую. Я передзвоню.
- Добре. - Бувай.
Туди.
Це вони.
Двоє хлопців з офісу Роузвуда.
Де вони, матір їхню?
Мають бути перед нами.
Холера!
Складно було це зробити?
- Що саме? - Змінити ім'я.
Я помітив, що ти змінила ім'я на Сондерс. Легко було перейти?
Так.
Мабуть, слід заповнити купу паперів.
- Так, треба дуже захотіти. - Сондерс-Сондерс.
Але ж це не так круто, як Фоулі. Фоулі викликає усмішку.
«Дивіться, це Фоулі».
- Ні? - Щось іще?
Фоулі звучить сильно.
Більш хвацько і впевнено.
Фоулі. Джейн Фоулі. Джейн Сондерс.
Вибачте, як пишеться ваше ім'я? С...
О-Н
Д-Е-Р-С.
Сондерс.
Що ж, приїхали.
- Що це за місце? -«Істерн».
Тебе не впустять. Це приватний клуб.
Добрий вечір. Можна ваш членський номер?
Так. Мій номер — маршал пожежної служби, 17484.
І це позапланова перевірка.
Що скажете, Красунчику Дене?
Як, кажете, вас звати? Тут нещодавно був шеф Салліван.
Якщо не зміните ставлення, я це місце прикрию.
Знаєте що? Можна ще раз ваш значок?
Ні, не можна. Я вас не знаю,
а тут поширені крадіжки значків.
Я не покажу значок...
Гаразд, я дзвоню шефу Саллівану.
Дзвоніть, але не думаю, що він відповість.
Він вийшов на пенсію, а точніше — його звільнили за пиятику на роботі.
Я не знав.
Він дзюрив на стіну.
Ми не хотіли розголосу.
Дороті Грбек, спецпредставниця офісу мера. Як ви?
- Усе гаразд. - Добре.
Не підкажете, яка максимальна місткість нагорі?
Вісімдесят п'ять.
Вісімдесят п'ять осіб?
- Вісімдесят п'ять? Добре. - Добре.
І якщо ми піднімемося, там буде не більше 85 осіб?
Чи нарахуємо 86?
- Ні, пані. - Тоді вам нема чого хвилюватися.
Ми піднімемося, порахуємо людей,
перевіримо вогнегасники і підемо собі.
Підемо собі.
Авжеж, жодних проблем.
Дякую, Красунчику Дене.
Сподіваюся, що 85.
Спецпредставниця офісу мера. Непогано.
- Ти був у відчаї. - Ні, я намацував шлях.
Було боляче дивитися.
Справді? Бо з твого виразу я б так не сказав.
Ти була зачарована побаченим.
Спостерігати, як працює татко.
Дивися.
Здоров, хлопці.
Я повинен вибачитися.
На знімку був не Веслі Снайпс, а я.
І за це пробач. Не думав, що так набрякне.
Ти лід прикладав?
Дайте нам хвилинку, хлопці.
Вибач, Фоулі. Панно Сондерс. Радий вас бачити.
То це були твої хлопці?
Вам щось принести? Вип'єте чогось?
Джордж робить чудовий мохіто.
Ні, дякую.
Що вони робили в Роузвуда?
Біллі Роузвуд узяв... украв важливий доказ,
який слід долучити до мого розслідування вашої справи.
Вони не копи. Як це працює, капітане?
Раніше можна було отримати ордер, проявивши трохи писемної фантазії,
але в нинішньому світі
слід бути обережним із тим, що ми говоримо і що робимо.
Корисно мати когось за межами офіційного командування.
Ти ж знаєш, про що я, правда?
Та в цьому випадку, схоже, вони трішки перестаралися.
Так, трішки перестаралися, коли намагалися мене вбити.
Зі слів Таґґерта, ти сам не святий.
Ти ж розумієш, як на мене тиснуть?
Мер з мене не злазить.
Я мушу знайти той доказ, щоб виправдати Коупленда,
і я піду на все, щоб його повернути.
Його сім'я на це заслуговує.
Як і Енрікес. Так, капітане? Його сім'я теж на це заслуговує.
Знаєте, а мені це подобається.
Ви двоє.
Працюєте як команда. Батько й дочка. Круто.
Просто вражає, як тобі вдається підтримувати
такі міцні стосунки, хоч вона й захищає тих,
кого ти все життя намагався запроторити за ґрати.
Дивно, що тебе це не турбує.
Нехай злочинці, але ж ідеться про вбивцю копа.
І тобі байдуже?
Ми щодня ризикуємо життям.
Там війна. Ми заслуговуємо більшого.
Як той твій «Ролекс»?
Золота «Дайтона». Правда гарний?
Так. Ти правду казав: ця робота багато від нас вимагає
і нічого не дає натомість.
Принаймні такого. Мабуть, це лише в Беверлі-Гіллз.
Я знаю, що його заслужив, тож радітиму собі.
Дякую, що завітали.
Мені було страшенно приємно.
Взуття за тисячу доларів, годинник «Ролекс». Ти подиви.
Я бачив брудних копів, але цей хлопець — на сраний щабель вище.
Що скажеш?
- Хочеш почути мою думку? - Так.
- Ґрант знає, що сталося з Коуплендом. - Згоден.
І знає, що ми знаємо, а це означає, що йому байдуже.
- Тож або він дурний... - А це не так.
...або могутній, тобто небезпечний.
Ось бачиш? Бачиш, як великі уми працюють у парі?
- Фоулі та Фоулі. - Сондерс.
Так. Фоулі та Сондерс.
Ти вважаєш, що Ґрант має рацію.
- Щодо чого? - Щодо мене.
Я бачила, як ти дивився на мене, коли він говорив.
Ти сама вирішила представляти злочинців.
То я стала адвокаткою із захисту на зло тобі?
Ні, але не вдавай, що це не приємний бонус.
Я нічого не робила через тебе. Чому? Бо тебе не було.
Слухай, ми обоє наламали дров. Так? Визнаймо нічию.
Здається, це твоя машина.
- Але ми ще не закінчили. - Ми закінчили.
Повертайся в Детройт. Поговоримо ще через п'ять років.
І якби ти пішов на психотерапію, то знав би,
що батько — завжди батько. А дитина — завжди дитина.
І не ми наламали дров, а ти. До побачення.
Гаразд.
Ви зателефонували в агентство Роузвуда. Залиште повідомлення.
Біллі, ти де? Передзвони.
Я можу допомогти?
Авжеж. Я Найджел Еплботом зі «Смачного»,
і я хотів поцікавитися...
До дупи. Я надто втомився.
У вас є вільні номери?
Вам пощастило. Є чудовий номер з видом на курорт.
- Прекрасно. Я візьму. - Чарівно.
З вас 940 доларів за ніч плюс податок.
Обожнюю Беверлі-Гіллз.
Клієнт на 10:30 уже в конференц-залі.
Справу доручили вам. Нафтовики. Витік біля узбережжя Аляски.
Можлива домовленість.
- Клієнт вимагав саме вас. - Я передзвоню. Гаразд.
- Ім'я? - Ред Майклз.
Ред Майклз...
Пане Майклз.
Називайте мене Ред.
Що? Що ти робиш? Ти сказав, що їдеш з міста.
Ред Майклз не тікає від бійки.
Виведи його. Виклич охорону, якщо треба.
- Я буду в кабінеті. - Джейн.
Подивися.
Вирвав зі щоденника Роузвуда.
Знайомо?
Їздив туди сьогодні. Багато охорони, навіть як для Беверлі-Гіллз.
І вгадай, кого там бачив.
Учорашніх хлопців.
Так. Вони небезпечні, Джейн.
Не хочеш, щоб я був поруч? Нехай.
Але тобі потрібна інформація і зброя.
Я поговорю із Семом. Він щось замовчує.
- Може, я з ним поговорю? - Нізащо.
- Чому? - Бо ти не юрист.
Але схожий на юриста.
Радше на продавця чохлів для айфонів у ТЦ.
Що?
Слухай, Джейн, це моя робота, моє життя, ясно?
Ми вуличні. Я змушу його говорити.
Гаразд, а потім поїдеш в аеропорт.
Я хочу, щоб ти забрався з міста, з мого життя. Зникни.
Домовилися.
І зніми цей костюм. Що це таке? Де ти його взяв?
Придбав у Голлівуді. Це крутий костюм.
Коштував 50 $, а я купив за 39,99 $.
Він бридкий.
За 39,99 $ цей костюм — казка, заразко.
Ти диви — у риму!
Кажеш, що не можна приймати разом таблетки для щитовидки й печінки?
Правильно?
Боже, Морін. Заспокойся. Я ще нічого не приймав.
І що може статися? Моя печінка вже й так клінічно мертва.
Усе, мені час іти.
- Це справа Коупленда? - Так.
Вона відкрита.
А на цю мить мала б уже бути закрита й забита дошками.
Я зі штрафної стоянки.
Ви знали, що в машині Коупленда
була камера?
І не дивно. Така процедура, коли ти під прикриттям.
Так. Але ніхто з команди не сказав про це мені,
хоч це й моя справа.
Детективе...
Твоє резонансне вбивство вирішилося само.
На твоєму місці я б тішився своїй удачі
і припинив вдавати цікаву Варвару. Зрозумів?
Пробачте, але можете глянути?
- Це не наша камера. - Так.
Де SD-карта?
От власне. Ваш колишній напарник вдерся на станцію,
а вчора там з'явився Аксель Фоулі і щось винюхував.
Мені здається, що справа сама собою
стає дедалі цікавішою.
От срань.
Срань-срань.
Ви зателефонували в агентство Роузвуда. Залиште повідомлення.
Автовідповідач.
Я все думаю, чому він так довго не виходить на зв'язок?
- Роузвуда нелегко налякати. - Так, це мене й хвилює.
У нас знову хвіст. Твій хлопець Боббі стежить за нами.
Не мій хлопець.
Так, твій.
Я бачив, як ви дивилися одне на одного.
Для ясності: у вас були стосунки, а тепер ні?
Для ясності: ти досі самотній?
- Я дотримуюся целібату. - Міг би й не говорити.
Є дещо, чого я не казав, а варто було.
- Боже, це промова? - Ні, не промова.
Я кажу від серця. Ти моя єдина дитина.
І я батько стільки, скільки ти дочка.
Я вчуся на ходу. Як і ти.
Тобі було п'ять — я був татом п'ять років.
Тоді тобі було десять, тоді 20, а тепер тобі...
- Ні. Кажи. - Я знаю, скільки тобі років.
Ставлю сто баксів, що ти не знаєш, скільки років єдиній дочці.
Перепрошую, ти серйозно?
Спробуй. На рахунок три. Один...
Бронко. Праворуч.
Прикінчіть.
Два...
Ні!
Девід 14! Перестрілка!
Підкріплення на Вілшир і Догіні!
Ні!
Коли я почну стріляти, тікай.
Живі?
Так. Ти як?
- Усе гаразд. - Ціла?
Твій день народження 24-го березня, тобі 32 роки.
Ти добре впорався.
Дякую.
Якби ти не втрутився, я б сам це зробив.
Важко визнати, що потрібна допомога?
Вдаєш занепокоєного психотерапевта?
Може, це через напружені стосунки з Джейн?
Ти нічого не знаєш про мої стосунки з Джейн, ясно?
А що з твоїми стосунками з Джейн?
Їх немає. Вона порвала зі мною.
І я не боюся це визнати. Вона мене кинула. Хочете знати чому?
- Версій багато. - Вона не може зустрічатися з копом.
Що це за хлопці?
Команда вбивць картелю з Аделанто.
Їх заарештували тут у жовтні.
Дай вгадаю: арештував Роузвуд.
Так. Справа зайшла в безвихідь. Звинувачення зняли за браком доказів.
А керував справою Ґрант.
- Звідки ви знаєте? - Фоулі! Ану тягни сюди свою дупу.
Вибач...
Раптом ці гангстери накинулися на нас зі зброєю.
Я очам своїм не вірила! У Беверлі-Гіллз!
Але Маноло врятував ситуацію.
- Він гавкав... - Знаю, ти сердишся.
Але тобі варто глянути.
Знаєш що?
Три дні тому в мене було прекрасне життя.
Я прокидався лише три-чотири рази на ніч, щоб відлити.
А сьогодні мій тиск піднявся на 40 пунктів.
Шкіра в тебе пречудова. Те, що ти робиш, працює.
От чорт.
Біллі кілька місяців вів справу.
Це ті самі хлопці. Мали б сидіти, але їх випустили.
Ми перевірили наркотик. То був порошок.
Біллі казав, що Ґрант підмінив доказ.
Клявся, що той продався. Я казав йому, що це неможливо.
Але ти знаєш Біллі. Він не відступав. Розізлив багатьох людей.
Так буває, якщо все робиш правильно.
Зрештою він здав значок.
Сказав, що я його не підтримав. Але я знаю Ґранта.
Він добрий офіцер поліції.
Я сам його вчив, заради бога.
Він був моїм стажером, коли я ще патрулював.
А Біллі був твоїм напарником 30 років. І зараз він у біді, Таґґерте.
Ти чого, чоловіче?
Хвилиночку.
Ти теж у цьому гівні?
Як ти смієш таке питати?
Після чотирьох десятиліть дружби?
- Чого ти від мене хочеш, Акселю? - Щоб ти знову став копом.
Забирайся з мого кабінету нахер.
Повертайся у свій довбаний Детройт!
Ебботте!
Холера! Іди сюди! Що це за гівно?
Ти перетворюєш Беверлі-Гіллз на чортів Сьюдад-Хуарес.
Це була засідка. Що мені було робити?
Тебе відсторонено. Без оплати.
Очікуй розслідування твоєї роботи у справі Коупленда.
Здай значок і зброю. Негайно!
Ви не хочете, щоб справу розкрили, так, шефе?
Вам би лише керувати.
Сучий син.
- Що він сказав? - Ми в цьому самі.
І ти справді не відступиш?
Після того, що сталося?
Так, було страшно.
Але мій досвід підказує, що ми вже близько.
Близько до чого?
Я юристка, а не коп. Я не стріляю.
Ніхто не поможе твоєму клієнту, і ніхто інший не знайде Роузвуда.
Тільки ми.
Майже правда, от тільки це моя справа.
І в мене з'явився вільний час.
Відсторонили?
Так.
- Дай вгадаю: це твій перший раз? - Так.
Вітаю. Я найкраще працюю, коли мене відсторонено.
Так, я в повному захваті. Чого ще ви мені не сказали?
Чай з ромашки?
Дякую.
Як ти?
Добре.
А що?
Складний день. Просто питаю.
Гей! Де тут цукор?
Я принесу.
Через знайомих
я дізналася, що будинок купили в серпні за готівку.
Ти знаєш, де шухляда із цукром?
Ти тут як удома.
Зручно влаштувався.
Хто купив будинок?
Траст «Оушен Еквітіз Ел Ел Сі».
Купили й продали багато елітного житла за минулі п'ять років.
Рахунок у філії банку «Сеншері сіті» —
«Фінансьєро Куліакан».
«Куліакан». Ясно, картель відмиває гроші.
Як це пов'язано з убивством Коупленда?
Незрозуміло.
Аж ніяк. Роузвуд знав, що з тим будинком щось не так.
Сусідній дім продається. Я помітив, коли робив огляд.
Ходімо туди, я спробую прослизнути.
Звучить законно.
Дім відкритий до показу.
За попереднім записом.
Я знаю того, хто нам допоможе.
Ахель!
Привіт, Серже!
Привіт! Радий тебе...
Гаразд. Усе. Досить.
Це Джейн. Пам'ятаєш Джейн?
Це не може бути Джейн.
Це Джейн.
Вона красуня! Ти мене пам'ятаєш?
Тебе неможливо забути, Серже.
- А це Боббі. - Детектив Ебботт.
Як?
Детектив Ебботт.
Еб-гот?
Хобот? Хебот?
- Ебботт. - Ебботт. Еб... ботт.
- Ебботт. - Детектив Ебботт.
Ебб. Ботт.
Серж.
Що?
Я відчуваю...
Я відчуваю хумею.
- Що відчуваєш? - Хумею між ними...
- Хумею? - Магнетизм.
Хімію!
- Як давно ви разом? - Ні. Ми не разом.
Уже.
Я на таємній місії з Ахелем Фоулі. Я такий щасливий.
Ахелю, ці двоє такі милі разом. Такі красунчики.
Як ті дві маленькі маупи тіті.
Дві маленькі що?
Маупи тіті.
- Мавпи тіті? - Паруються на все життя.
Якісь дивні мавпи.
Придумай щось інше, ніж цицькаті мавпи.
І не називай чорних мавпами.
Навіть з акцентом тобі перепаде.
Серже. Божечки! Маєш фантастичний вигляд!
Замовкни! Це ти фантастична!
- Замовкни! - Замовкни!
Обоє замовкніть.
Хто це?
Мої клієнти, про яких я розповідав.
Приголомшлива пара.
Дякую, що прийняли нас.
Я Жаклін, а це мій чоловік Чад.
А це дуже-дуже багатий і успішний тесть.
Привіт, татку.
Що шукаєте?
Ідеальне місце для моєї дівчинки та її чоловічка.
Я не маю права казати, але...
Джекі, скажеш?
- Що скажу? - Що ти вагітна.
- Я стану дідусем! - Дідусик Ахель!
Дідусь.
- Дідусик звучить грайливіше. - Дідусь краще.
Діти — це такий дар. Так. Але не завжди.
Мій син — невдаха.
Йому чотири, але це вже видно.
Так, видно. Окуляри і все таке. Так.
Хіба не розкіш?
Божечки, ці колони відпадні.
Отже, тут вісім спалень, десять ванних кімнат, басейн, спа, сауна...
- Скільки ванних? - Десять.
- Та йди в дупу! - Не можу! Це важливо.
На вечірках буде місце для сексу.
- Секс-вечірки. - Коли ти востаннє на такій був?
- Учора. - Іди в дупу!
Не можу. Я втомився і хочу в сауну.
Нам слід разом сходити в сауну. Це буде чарівно.
Візьміть цих голуб'ят і відведіть їх у сауну.
А я подзвоню своєму банкіру.
І підходьте до нас.
Ви чарівні. Аж нестерпно.
Насправді я за вас рада.
Люблю кохання і щастя. І все це лайно.
Дім бомбезний, правда?
- Так. - Просто мрія.
Ви любите ванни?
Користуємося.
Аякже. Я теж.
А я самотня.
О ні.
Так. Зустрічалася з деким,
але він таємно фотографував мої ноги
і продавав знімки.
- Що? - Ми над цим працюємо.
Зацініть приміщення.
Як гадаєш, людям, які тут жили, подобався цей дім?
Аякже, вони такі:
«Хочеться цікавенького.
Трохи коричневого, ще трохи,
трохи бароко і коричневого.
А не подобається — зачини за собою мої європеоїдні двері».
Божечки! Це пародія?
Перепрошую. Моя дружина обожнює дизайн інтер'єру.
Боже мій. «Дружина». Постійно забуваю. Іди сюди.
- Так. - Люди.
Готово.
Отже, Ешлі.
Отже, Акселю.
Чекайте. Божечки.
Аксель і Ешлі.
Звучить чарівно.
То ви купите дім?
Цей дім нам не підходить.
Ні, ми не купимо дім. Він жахливий.
Ходімо.
- Справи. - Так.
- Дякую. - І мені не подобається.
- Але стеля гарна. - Бридкий дім.
Ненавиджу. Ні, нормальний. Так.
Що сталося?
У нас проблема. Тут був Фоулі.
Господи! Я ж попереджав.
Дзвонити сіналоанським друзям?
Ні, більше жодних трупів.
Нам потрібна ця клята SD-карта.
Я сам усе владнаю.
Один чорний «навігатор» був під брезентом.
На ньому були сліди фарби з машини Коупленда.
А ще я знайшов це.
Я вже таке бачив.
Цим військові глушать сигнал,
щоб не підривали бомби.
Або не кликали допомогу.
- Твій малий казав правду. - Отже, це все.
Ми закінчили.
Ти закінчила, а не я. Мені треба йти до Таґґерта.
Із чим?
Сумнівними майновими угодами і слідами фарби?
Ґрант уже знає, що ми були в маєтку,
машину перевезли.
Хочеш дістати Ґранта — треба знайти SD-карту.
Лише Біллі знає, де вона.
Ґрант не був моєю ціллю.
Я не переслідую вбивцю.
Я шукала розумні сумніви у справі Сема, і я їх знайшла.
А як щодо Семового дядька? Як його звати? Чаліно?
Чаліно, так.
Може, послухає,
бо Ґрант хоче повісити вбивство на його племінника.
Ви себе взагалі чуєте?
Мене відсторонять. У вас ані юрисдикції, ані підмоги.
Час застосувати закон.
До дупи. Слід поговорити з Чаліно
і знайти Роузвуда. Ми мусимо щось зробити.
Яка я дурна.
Річ не в мені.
І не в моїй справі. Річ у тобі.
Я приїхав у місто, бо хвилювався за твою дупу.
Ти приїхав по пригоди. Ти завжди так робиш.
Їдеш у місто і вдаєш героя.
Типовий Аксель Фоулі.
Слухай, я хотів бути частиною твого життя. Я намагався.
- Як намагався? - Ти мене відштовхнула.
І ти одразу здався. Ти не боровся. Я твоя дочка.
Єдине, за що ти боровся, — це твоя робота.
Я ніколи не був батьком. Але...
Отже, те, що ти скажеш, — не суттєво.
Я скажу, що коли мій тато
перевіз сім'ю в Беверлі-Гіллз із Чикаго, коли я був малим,
я на нього сердився.
- Ти виріс у Беверлі-Гіллз? - Теоретично, так.
- Що? - Тепер усе зрозуміло.
Боббі Беверлі-Гіллз.
Слухайте, я не знаю, чому ваша донька так вас ненавидить,
але знаю, чому я ненавидів тата. Він був егоїстом.
Привіз нас сюди, а ми не хотіли.
І за рік покинув маму.
І він навіть не розумів, як нам було важко, донедавна.
Кілька років тому він подзвонив і запитав, чи може прийти.
Він подивився мені в очі й вибачився.
Це було важливо.
Я ні перед ким не завинив, ясно?
Це Джейн викинула мене зі свого життя, а не навпаки.
Я говорив з приятелем, який тут працює.
Він сказав, що тут проводять усі операції Чаліно.
Отже, ці хлопці озброєні.
Нервуєшся?
Аякже. Я в порядку, та це нормально,
коли заходиш у бар, де повно зброї.
А ви не нервуєтеся?
Боббі, я з Детройта.
Для мене це як у спорт-бар сходити.
Це зовсім не схоже на спорт-бар.
- Що замовите? - Два пива.
Бачиш його?
Це Чаліно?
- Прошу. - Дякую.
То він артист.
А знаєш, що потрібно кожному артисту?
Що?
Відчути, що його цінують.
- Ні. - Так.
- Ні. Не треба! - Браво!
Чаліно! Боже мій!
Це найкраща версія того, що ти співав.
Ангельський голос.
Ділися ним зі світом.
Ти до мене нариваєшся?
Що ти мелеш? Якого...
Ми тут, бо знаємо, що твого племінника Сема підставили.
Він довіку сидітиме за вбивство, якого не скоїв.
У нас є пропозиція. Ми допоможемо його витягти.
Ідеально, татку, я згоден.
А тепер розвертайтеся і маршируйте звідси.
Але допоможи нам схопити Ґранта.
Ви це чули?
Ви чули? Ці хлопці — копи, чуєте?
Уявляєте? Ці довбні
прийшли сюди і поводяться, наче ми срані дружбани.
Чому я взагалі повинен тобі довіряти?
Чекай.
Моя дочка захищає твого племінника.
Її теж хотіли прибрати.
- Адвокатка з Беверлі-Гіллз — твоя дочка? - Так. І її ледь не вбили.
Тому Ґрант має загриміти за ґрати.
Схопимо Ґранта — звільнимо Сема. Усі у виграші.
Сьогодні твій день. Ходімо поговоримо.
Гаразд! Вставайте! Це моє місце.
Чим займається Ґрант?
Ґрант. Ґрант — крутий пес, татку.
Крутий пес, ясно?
На нього працюють брудні копи,
захищають інтереси картелю.
Наркотики. Інтереси картелю — це наркотики. Ти наркоторговець.
Не тільки, ясно? Не обмежуй мене.
Я багатошаровий і складний.
Спокійно. Так, ти багатошаровий.
Як та цибулька.
З блискітками.
І чудовий співак.
Чому Ґрант убив Коупленда?
Той збирався покаятися.
І я чув, що він говорив з якимось білим детективом.
Роузвуд.
Що сталося з тим хлопцем?
З детективом?
Схопили, коли той нишпорив у східній бухті.
Куди привозять наркотики.
І... нахиліться ближче...
Більше я нічого не скажу.
- Треба їхати в порт. - І покваптеся.
Сьогодні остання поставка,
бо стає спекотно.
Дякую за інформацію.
Без проблем. Чекайте.
І ще дещо.
Обдурите мене —
мої друзі після вас мокрого місця не залишать.
Особливо після тебе.
А ти ж цього не хочеш?
Удачі.
Так, пам'ятаєш,
ти казав, що треба бути чесним щодо своїх почуттів?
Так.
Я хочу, щоб ти був чесним.
Добре.
Коли він приставив пістолет тобі до скроні, ти обісрався?
Бо я почув звук.
Пирск, а потім дивний вираз,
і я глянув на...
Руки!
Покажіть руки!
- Якого хріна? - Руки на машину!
Гаразд!
Що це таке?
Офіцере Ебботт, кепські справи.
Це підстава. Це клята підстава. Ви ж...
Ні. Слухай...
Ой.
Ти мене розчарував, Акселю.
Ми маємо боротися з наркоторговцями, а не співпрацювати.
Ти передивився фільмів, Ґранте. Таке в суді не пройде.
Але тобі цього й не треба, так?
Замкнеш нас тут
і заплатиш своїм заступникам,
щоб скинули нас із пірса. Кінець історії, так?
У нас із тобою більше спільного, ніж ти думаєш.
Ми обидва...
ми зробимо все, щоб виправити ситуацію.
Я хочу дещо запитати.
Ти хоч сам чуєш, що верзеш?
Це якесь висококласне елітне гівно.
У тебе колись стріляли під час служби?
Так, стріляли.
Я тобі дещо покажу.
Козел мало не зламав мені малогомілкову кістку.
Я думав, що більше ніколи не ходитиму. І знаєш, що я за це отримав?
Поплескали по плечу і дали стрічку.
Срану стрічку.
А картель тобі що дасть?
Срану 401 тисячу і дім у Бока?
Я навіть не можу собі дозволити жити в місті, де в мене стріляли.
Хіба це справедливо?
А мені не дали стрічки.
Що за стрічка?
Я майже захоплююся тобою, Акселю.
Досі на цих вулицях, бігаєш-стріляєш,
і після всього, що відібрала в тебе робота.
Як Джейн, до речі?
Слухаю.
Шефе? Рене Міннік, пане.
Ми з напарницею патрулюємо у вихідні.
Що ж, вітаю. Ми вами пишаємося.
Джонні, якого біса?
Допоможи прибрати цей безлад.
Не зараз, Морін! Заради бога! Не бачиш, що я тренуюся?
Пане, усе гаразд?
Так. Тільки не виходьте заміж.
- Чого ви хотіли? - Ви не чули?
Капітан Ґрант заарештував Фоулі і Ебботта за зберігання кокаїну.
Кокаїну?
Ґрант взяв Фоулі?
Та ви здуріли.
Боже милостивий.
От бляха.
Чорт.
Ти передивився фільмів.
Детективе Ебботт.
Якого фіга?
Я казав: бурхлива юність.
Що ми робимо?
Ходімо.
Сюди.
Бляха.
Вони в М-20.
- Чекатимемо на ліфт? - Вони втекли!
Усе замкнути!
- Кличте підмогу! - Чорт.
- Гей! - Що?
Якого фіга?
Що? Ви куди?
За мною.
- Зачекайте. Чекайте. - Хутчіш.
Ні. Навіщо нам на дах? Це безглуздо.
Бо на даху є це.
Ні, нічого не вийде. Я не можу. Це погана ідея.
Облиш цей негатив, нас хочуть убити, Боббі,
а ти пілот гелікоптера.
І я впевнений, що це гелікоптер. Ходімо?
Бляха!
Якого хріна? Сідай у гелікоптер.
Ми все замкнули. Вони не могли втекти.
- Вони досі в будівлі? - Так, пане.
- Що ти робиш? Треба злітати. - Гаразд. Так.
Швидше! Це ж не авіакомпанія. Поквапся!
Це як велосипед!
Сів і згадав, як це робиться.
Тебе вчили. Ти зможеш. Ну ж бо! Злітай!
Помовчте. Я намагаюся зосередитися.
Усім патрулям. Вони на даху.
Він злітає. Бігом!
Я думав, що ти елітний пілот.
Я був пілотом. Але, як я вже казав, я більше не пілот.
Обережно.
- Ти якийсь нервовий. - Так і є.
Чому ти нервуєшся?
Бо я розбив гелікоптер. У мене був зрив. Відтоді не літаю.
- Тому я пішов з авіаполіції. - Що? Чекай...
Сади!
- Гей! Бляха! - Бляха!
- От бляха.
Ти розбив гелікоптер, і я щойно дізнався?
Перепрошую, я не знав, що ми планували вкрасти гелікоптер
з даху відділку поліції!
А я не знав, що в тебе срака з польотами.
Інакше придумав би щось інше.
Я казав, що ідея погана!
- От хрінь! - Що?
Вони в зоні радіолокатора. Відстежимо їх із землі.
Прямують на захід.
- Якого хріна? - Помовчте, бляха!
- Боже! - Замовкніть!
Якої срані вони роблять?
Гальмуй! Тобто сади гелікоптер!
Це Ґрант!
- Холера! - Він у нас стріляє!
- Я зараз знепритомнію. - Ні. Не смій!
Гей!
- Боже! - Гей!
- Ви чого? - Підіймай сраний гелікоптер!
- Заберіть зброю! - Я вистрелю, як не полетиш.
Застрелю тебе, тоді себе —
не хочу ґиґнути в авіатрощі.
Якого хріна? Гей!
До уваги всіх патрулів.
Вони прямують до відділку Беверлі-Гіллз.
Я приземлю цю штуку.
- Тут? - Так.
Господи Ісусе!
Фоулі! Що за фігня? Ти вкрав гелікоптер?
Ґранте!
Там Ґрант!
От бляха!
Чорт, він нас підбив!
Тримайтеся!
- Гвинт пошкоджено! - Що?
- Він відстрелив гвинт! - Є ще один?
- Бляха! - От срань!
- Можете помовчати? - Бляха!
- Приземлення буде жорстке. - Що?
Жорстка посадка!
- Срав пес! - Будь ласка, помовчте.
Непогано. Ти впорався краще, ніж я би зміг.
Але не набагато.
І набагато гірше, ніж справжній пілот.
Ходімо!
Ви! Даруйте,
що відбувається?
Це приватна власність.
У нас проблемка.
У гелікоптері людина.
Я б вам допоміг. Серйозно.
Але ви поставили мене в незручне становище.
Юридично.
До біса! Там людина помирає.
Зробіть щось!
Трясця! Гаразд. Я подзвоню адвокату.
А мій кедді вам допоможе. Девісе! Іди-но сюди.
- Девісе, допоможи! - Швидше.
У гелікоптері застрягла літня пані.
Будь героєм.
Затримай подих. Виведи жінку.
Агов! Поверніться! Що ви робите?
Треба забиратися звідси.
Зачекай. Я дістану машину.
Крадіжка авто, чому ні?
Здоров, брате! Буду відвертим.
Ми детективи, і нам треба позичити машину.
Ми ведемо справу, це терміново.
- Покажи документи. - У мене немає.
Довга історія, нас хочуть підставити, допоможи.
Я тебе розумію. Справді, брате.
- То позичиш машину? - Хрін тобі!
Я тут десять років працюю, брате.
Чого ти від мене хочеш?
Щоб я дав тобі машину, бо ми брати?
Так, як брат братові, котрий у біді.
Ні, бо я втрачу роботу. Ми... Але все добре, так?
- Усе гаразд? - Так, ми брати!
У мене троє дітей і лабрадудль. Йому потрібна операція за 43 000.
Ця робота оплачує рахунки.
Облиш. Це терміново, брате.
«Я твій брат». Ми що, на пікніку?
- Ти добра людина. - Я знаю, що добра.
Дбаєш про сім'ю і пса. Але в нас проблеми.
- Допоможи братові. - Так.
Пані Вайнштайн, як ви? Залиште. Я зараз підійду.
Ні!
- Он як? - Це перемикання кодів.
- То ти з тих? - Радий вас бачити!
Ви це мали на увазі, коли казали зачекати?
Добре, детективе Ебботт.
Дядьку Джоне.
Маєте хвилинку?
Ґрант їх заарештував?
Так, але вони втекли.
Я розіслав орієнтування,
але не знаю, хто у Ґранта в кишені.
Біллі мав рацію. Треба було його послухати.
Тато не зв'язувався з тобою?
Холера.
Я дещо сказала, а не варто було. Недобре вийшло.
Припини. Він не завжди вміє це висловити, але він любить тебе понад усе.
Це Аксель. Залиште повідомлення.
Привіт, хочу з тобою поговорити.
Я наговорила зайвого.
Передзвони, обіцяю відповісти.
Їдь.
Той Чаліно міг би конкретніше вказати місце.
- Думаєш, він збрехав? - Не знаю. Шукаємо далі.
Що це таке?
Йоу.
Це вантажівка з маєтку картелю.
Ці хлопці не схожі на членів профспілки.
Аж ніяк.
Це машина Роузвуда.
Синя... з тією штукою на даху. Ходімо.
Усе, іди сюди.
Іди-но сюди.
Я скажу, де SD-карта.
Я сховав SD-карту
в місці під назвою
«Пішли нахер».
- Чому ти так довго? - Гуляв. Люблю Лос-Анджелес у цю пору року.
Є щось прекрасне в смогу і диму
від лісових пожеж.
Не сміши мене.
- Детектив Боббі Ебботт. - Біллі Роузвуд.
Так, я знаю. Треба поквапитися.
Наркотики майже завантажили.
- Зброї забагато не буває. - Біллі Роузвуд. Я скучив за тобою, друже.
Чорт.
Де ти сховав цю SD-карту?
- У ножі Рембо. У моєму офісі. - Треба сказати Джейн.
Джейн.
Привіт, Акселю.
- Ґрант? - Так.
Де вона?
Джейн? О, Джейн. З Джейн усе гаразд.
Знаєш, вона не полегшує мені роботи.
Зроби мені велику жирну послугу:
привези SD-карту і вантажівку, перш ніж я зроблю те, про що пошкодую.
Де вона?
Ми на складі «Сансет Пойнт» в Аламіді.
У тебе одна година.
Скажи картелю не вбивати їх,
поки не буде SD-карти, і приберіть тут.
Клич хлопців і трощіть усе.
У нього Джейн.
Ти просив без подарунків.
Як мило. Залежить.
Мені дуже приємно. Дякую всім. Алло.
Привіт, Джеффрі.
Фоулі, скажи, що тебе не заарештували.
- Двічі, але я втік. - Ти жартуєш?
Відстеж телефон Джейн. Треба дізнатися, де вона.
- То ти не жартуєш. - Джеффрі. Вона в біді.
Гаразд, Беверлі-Крест 738.
Той кретин бреше.
Вона в маєтку.
Телефон увімкнений. І давно не рухався.
Подзвони, як буде рух.
Добре. Акселю, бережи себе.
Гаразд. «Бережи себе». Він хоче, щоб я себе беріг.
- А ви? Бережете себе? - Я в нормі.
- Посередині немає паска безпеки. - До дупи пасок! Ми на емоціях!
Треба підкріплення.
Ми втікачі за кермом вантажівки з кокаїном.
Не варто кликати підкріплення.
Що це ви робите?
Що ви, бляха, робите?
Кличу підмогу.
Я за тобою скучив.
По той бік погоні я ще не був.
До цього звикаєш.
Він водив тебе в стрип-клуб?
Ні, я його не водив... Я не поведу його в стрип-клуб.
Чому ні?
У нього був секс із моєю донькою.
Незручно вийшло.
Обережно!
Таґґерт казитиметься.
Ось і підкріплення.
- Скільки в нас часу? - Десять хвилин.
Який план, капітане?
Дістати SD-карту? Убити мого батька?
І тоді все зникне?
Як смішно. Це в тебе від Фоулі?
Знаєш, яка була моя найбільша проблема з татом?
Його маніакальна зосередженість. Це зводило мене з розуму.
Він був неспинний. Як не дивно, зараз це твоя найбільша проблема.
Щасти тобі, козел.
Мені не потрібна удача, пиріжечку.
У мене все під контролем.
Енрікес, Коупленд, Роузвуд, Фоулі.
Є лише одна проблемка — ти.
Коли почують, що твого батька вбив картель,
у це буде легко повірити. Люди скажуть:
«Аксель Фоулі. Він і так довго протримався».
А що з його порядною дочкою Джейн Сондерс?
Що трапилося? Мабуть, їхала по Малголланд
у відділок, щоб дізнатися, що сталося з татком,
занадто різко повернула
і зірвалася зі скелі.
І цього разу без страховки з кабелю.
Успіху тобі.
Наглядай за нею.
Нагору!
Іди! Я тебе прикрию!
Кидайте зброю!
Чорти б тебе вхопили, Фоулі. Знову.
- Набої скінчилися. - Бляха.
Сюди, вилупку!
Таґґерте!
Біллі! У тебе гівняний вигляд!
Мене два дні катували.
- А яке в тебе виправдання? - Тримай!
- Що мені із цим робити? - Стріляй у поганців!
Не обов'язково зараз, але я вимагаю вибачення.
Господи, Біллі.
Я щойно врятував тобі життя і помру за тебе.
Було б приємно почути вибачення.
Знаєш що? До сраки цих хлопців.
Завалимо їх на рахунок три.
Дві проблемки із цим планом, Біллі.
По-перше, ти ненормальний. По-друге, я не можу встати.
Кидайте зброю!
Господи! Дещо ніколи не змінюється.
Сильво! Іди сюди!
І де вона?
Акселю Фоулі. Ти справжній сучий син.
І це комплімент.
Джейн!
Що ми тут робимо?
Пара самотніх старих копів.
Що робитимемо? Повбиваємо один одного? А сенс?
Опусти зброю.
Гаразд.
Знаєш, я втратив сім'ю.
Дружина пішла.
Діти зі мною не розмовляють. І заради чого?
Ніхто не хоче слухати твої бздури.
Ти не коп. Ти злочинець!
Джейн!
Ні.
Усе буде добре.
Треба було тебе послухати.
І не кажи.
Ходи сюди.
Ні. Досить.
Ти напружений.
Моя спина.
Чорт. Аксель.
Прошу. Побачимося з вами в лікарні. Гаразд?
Усе буде добре.
У вас є вибір.
Або м'ясний рулет і оладки, або...
Ой. Власне, це все.
Оладки? Кукурудзяні оладки?
Тут написано «оладки».
Минуло лише кілька днів, і хоч ознаки покращання є,
деякий час хай побуде тут.
- Можна до нього? - Другий поверх.
Дуже дякую.
Вітаю, що замовите?
Бургер середньої просмажки, картоплю фрі й ванільний коктейль.
Записала. Дякую.
Дякую.
Я знала, що ти тут.
Привіт.
- Хочеш їсти? - Ні.
Як ти?
Чудово. Нічого з мене не крапає,
тож зі мною все добре.
Що я пропустив?
Капітан Ґрант і ще п'ятеро мертві.
Троє злочинців у лікарні, під наглядом.
А твій клієнт?
Суддя отримав SD-карту. Окружний прокурор зняв усі обвинувачення.
Нема за що.
Точно все гаразд?
- Треба повертатися. - Так, усе гаразд.
Слухай, я тобі дещо скажу. Твоя правда.
Батько — завжди батько,
а дитина — завжди дитина.
Це правда. І...
Я все зіпсував.
Вибач.
Ну...
ті твої слова, що...
ти батько стільки, скільки я дочка.
Я ніколи про це так не думала.
Так, батько несе відповідальність,
але я вже теж доросла.
У мене буде ще один шанс?
Але домовмося. По-перше, одужуй.
По-друге, коли подзвониш, ми поговоримо.
І, не знаю, може, залишишся на довше?
Сам кажеш: тебе люблять у Беверлі-Гіллз.
Домовилися.
Я пишаюся тобою, Джейн.
Дуже.
Ходімо назад, тату.
Гаразд. «Тато». Мені подобається. Дуже! Так!
- Допоможеш мені встати? - Так.
Набагато легше сісти, ніж встати. Просто...
Ось так.
«Тато». А знаєш, «тато» — це лише одна літера від «татко».
Поглянь-но на себе.
Так, це майже... Не забудь свій покетбук.
«Покетбук». Я раптом бачу своє майбутнє.
- Що? - Ти наче 83-річний.
Мене підстрелили, тому я ходжу, як...
Не перекручуй.
Не варто лізти під кулі, щоб побути зі мною.
Ні, але ж допомогло. Визнай.
Якби мене не підстрелили,
ми б не переходили дорогу разом.
Обіцяй, що більше мене не залишиш.
КІЛЬКА ДНІВ ПО ТОМУ...
Сержанте, можна спитати дещо особисте?
Ні.
Як часто ви з Морін кохаєтеся?
Біллі, якого хріна?
Це корисно для шлюбу.
Забирайся. Геть з машини. Негайно.
- Привіт! - Здоровенькі були.
О ні!
Ви двоє — найгірша команда стеження
з усіх.
- З усіх. - Дідько.
Минув лише тиждень. Ти маєш бути в бісовій лікарні.
Я знаю, а ви маєте стежити,
щоб я не втік, так?
- Джейн попросила? - Ми хвилюємося за тебе.
Не варто. Усе гаразд.
Я мусив вийти звідти.
Там самі хворі старигани.
Кашляють, і стогнуть, і крекчуть.
Ти б вписався, Таґґерте.
- Не вплутуй мене. - Слухай. Я просто хочу поїсти стейк.
- Я голодний. - Ні.
Я тиждень їв лікарняну їжу.
- Акселю. Ні. - Тепер хочу справжньої їжі.
Що? Я нічого не замислив. Я просто хочу стейка.
Поїхали. Слухай, ти мене знаєш.
Ти знаєш, мені це треба.
Не роби цього.
Сержанте. Ми обоє знаємо, що я це зроблю.
Чорт з вами. Візьмемо на кістці.
- Оце вже краще. - Ми не молодшаємо.
- Поїхали. - І ні слова Джейн.
- Це наказ. - Ні.
- Ні слова Джейн.
Це буде фантастично. Повірте мені.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин