Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sao rồi, Detroit? Thổ Dân của mọi người đây,
và nay là một ngày dễ chịu nữa ở khu D.
Cảnh báo thời tiết mùa đông có hiệu lực.
Nên trừ khi bạn đi xem đội Red Wings,
đừng có ra đường.
Giờ tiếp tục nghe nhạc trên đài WJLB nào.
CẢNH SÁT BEVERLY HILLS: AXEL F
Chào!
Đằng kia! Tôi thấy rồi!
Sao rồi?
Trong đó ấm không, Foley?
Chào.
Biết làm thế là tôi có thể bắt giam mấy cậu nhỉ?
Con mẹ ông, Foley!
Người hâm mộ khúc côn cầu Detroit,
sẵn sàng chưa?
Có tiền chưa?
Này, Axel,
tôi chả muốn nịnh bợ để được suôn sẻ.
Anh hiểu ý tôi chứ? Nhưng tôi muốn nói anh là lý do trước tiên
khiến tôi làm cảnh sát.
- Thế à? - Ừ.
Hãnh diện quá.
Ừ, nên khi anh gọi hỏi vé,
phải nói là tôi khá phấn khích, anh biết đấy.
Nói với vợ tôi: "Là Axel Foley!"
Sau đó vào đây, học hỏi anh.
Nói thật, tôi từng cho là anh thậm chí chả thích khúc côn cầu.
Khoan, sao cậu cho là vậy?
Sao cậu nghĩ tôi không thích?
- Ồ, vì... - Vì... Có phải vì...
Không, đừng thế.
- Tôi... không... - Thì...
Dựa trên cái này mà nghĩ tôi không thích khúc côn cầu.
Anh chả bao giờ nhắc tới.
- Tôi... - Khúc côn cầu nằm trong máu tôi.
Thế à?
Cụ tôi là cầu thủ khúc côn cầu
ở Giải đấu Dân Da Đen ở Winnipeg.
Đội Người Da Đen Winnipeg.
Đợi đã, có một giải Dân Da... ý tôi là...
Ôi Chúa ơi.
Có giải khúc côn cầu toàn người da đen chơi?
Khoan, cậu hâm mộ khúc côn cầu
nhưng không biết từng có Giải đấu Dân Da Đen?
Chết tiệt. Axel, tôi rất xin lỗi.
Tôi thấy tội lỗi quá. Tôi có thể làm tốt hơn. Sẽ làm tốt hơn.
Anh giỡn mặt tôi! Chết tiệt!
"Tôi có thể làm tốt hơn.
Tôi sẽ làm tốt hơn.
Tôi không cần phải như thế này. Tôi sẽ làm người da trắng tốt hơn".
- Nói tôi à? - Ừ.
- Nếu tôi nói kiểu thế với anh thì... - Thì rất xúc phạm.
Nhưng nghe này, đây là cơ hội để cậu làm tốt hơn.
Nơi này sắp bị cướp và cậu phát hiện ai làm.
Nhờ trổ tài thám tử tận tuỵ hăng say.
Khoan, ai đó cướp nhà thi đấu?
Nơi này sắp bị cướp. Dùng cái này. Nhìn ngay đằng kia.
- Cậu thấy Junior Bollinger không? - Ừ.
Hắn thông đồng với băng 7 Mile, băng giết thợ kim hoàn ở Berkley.
Khoan, chết tiệt, anh bạn...
LT bắt anh rời vụ đó mà?
Đúng. Nếu anh ta biết tôi vẫn theo dõi June,
có lẽ anh ta sẽ đuổi cổ tôi. Thế nên may mắn thay,
chúng ta đến xem trận đấu, cậu phát hiện ra Junior ở đó,
và cậu quyết định rằng ta nên hạ hắn. Hiểu không?
- Nên anh muốn có vé. - Nên tôi muốn có vé.
- Không muốn đi chơi với tôi... - À thì...
Rất vui khi đi với cậu, nhưng ta có việc phải làm.
Giúp cậu thăng chức nào.
Ôi, Chúa ơi.
- Này, Junior! - Chết tiệt!
- Khỉ thật. - Báo án đi.
Hắn đang cướp gì, Axel?
Chịu. Junior, cướp gì?
Đồ chó, Foley. Tôi đã cải tà quy chính.
Thế thì tốt đấy.
Rất tốt.
- Này, cậu canh Junior ở đây nhé? - Ừ.
- Giữ hắn. - Anh đi đâu?
Axel!
Lũ khốn bọn mày chả thoát ra được đâu.
Câm mẹ mồm vào và nằm im đấy.
Này, đồ tôi đâu? Huấn luyện viên muốn hiệp ba cho tôi vào.
Mày là thằng chó nào?
Tao là ai? Mày là thằng chó nào?
Chắc không ai báo cho mày rồi.
Không biết vụ chuyển nhượng Winnipeg à? Tao mới về đội này.
Nằm xuống sàn, thằng kia.
Thằng chó. Tao nói cho mà biết.
Tao năm lần nhận Cúp Stanley,
và chả cảm kích thằng chó nào chĩa súng vào mặt tao.
Tao chỉ muốn miếng đệm thủ môn. Lấy miếng đệm cho tao!
Nghĩ đây là trò chơi à? Đây không phải trò đùa.
Bình tĩnh. Chắc bọn mày không ngờ đâu,
nhưng tao không thắng Cúp Stanley năm lần.
Bắn thằng chó này.
Lấy đồ đi.
Đứng yên! Đứng...
Mẹ kiếp!
Đi nào!
Ra chỗ xe máy.
- Foley! - Đi thôi!
Nhanh!
Chúa ơi, hầu hết mấy gã tuổi anh đang bắt đầu thư thả,
nhận công việc bàn giấy. Cố thư giãn chút.
Tôi thư giãn kiểu này. Cậu không thấy thế?
Chúa ơi! Không thư giãn!
Chuyển Kế hoạch B thôi.
Đây là Kế hoạch A?
Này!
Với quyền hạn bang Michigan trao,
tôi trưng dụng xe này.
Trời ạ, con mẹ anh! Điều đó chả có thật.
Hoàn toàn là một điều có thật.
Biết gì không? Anh nói đúng.
Hoàn toàn có thật.
Điều có thật. Thật nhất luôn.
Tôi đang đuổi theo kẻ xấu với Axel Foley. Tuyệt!
Gọi điện đi Mike.
Cưng à, đoán xem? Em chả tin nổi đâu.
Anh và Axel.
- Bọn anh ngăn một vụ cướp và... - Này! Đồn!
Đồn cảnh sát. Phải cúp máy đây.
Tới cây cầu! Nhanh!
Vâng, là Thanh tra Mike Woody và tôi cùng cộng sự...
...chúng tôi đang truy đuổi.
Đang lái xe ủi tuyết.
L-15, xác minh.
Anh đang lái xe ủi tuyết?
Ừ, xe ủi tuyết! Có vấn đề gì chứ?
Cần tất cả các đội có sẵn ở Lake Shore và Fifth.
Để tôi đoán... Foley.
Cô vừa nói "Foley" à?
Coi chừng!
- Chúa ơi! Chết tiệt! - Đưa tôi.
Đưa máy cho kẻ thu hút rắc rối của Motor City.
Anh ấy muốn anh nghe.
Tôi không hiểu sếp nói gì.
Vụ này do tôi. Ừ, anh biết đấy,
tôi vừa thấy chuyện đáng ngờ.
- Ngay! - Rồi... Ừ, ô kê con dê.
Chào, Jeffrey! Trời, tôi chỉ cố đi xem đội Red Wings yêu quý
và sau đó Thanh tra Mike Woody, gã này... Người Gỗ?
Là thanh tra tài ba.
Cậu ấy nghĩ mấy gã này có thể liên quan tới
những vụ giết người ở Southside Jewelers trên đường Sixth.
Cậu ta làm thế cơ à?
Không xúc phạm, nhưng Thanh tra Woody
chưa giải quyết được vụ nào trong năm năm!
- Giờ cậu ấy làm được rồi, Jeffrey. - Kia!
Cái quái gì vậy?
Axel, nếu anh phá hoại bất kỳ tài sản nào của thành phố...
Sẽ cố. Nhưng anh hiểu Woody mà.
Cậu ta sẽ không để bọn này thoát lần nữa.
Ừ.
Được rồi, chúc ngủ ngon.
Cúi xuống!
Hơi ra khỏi vùng an toàn của tôi, Axel.
Không đâm nhiều xe thế, được chứ?
Đến lúc nắm chắc vụ thăng chức, Mike.
Chết tiệt!
Là Foley!
Foley khốn kiếp.
Đừng đâm xe nữa!
Xe ủi tuyết có rất nhiều điểm mù.
Đừng!
Tôi đổi ý. Tôi không muốn thăng chức!
Quá muộn rồi!
Không, tôi không phải Người Gỗ!
- Cậu là Người Gỗ sắp thăng chức. - Không!
- Lần đầu tiên của cậu đấy! - Tôi muốn giữ nguyên.
Đã quá muộn để quay đầu.
Sao chui vào vừa được!
Chết tiệt!
Cảm ơn vì tấm vé, Michael. Tôi có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Không có gì.
Không cử động! Cấm nhúc nhích!
Mấy người bị cái quái gì vậy?
Chết tiệt. Nhìn đống này đi. Chúng ta nói gì với sếp đây?
Chúng ta? Đây là vụ của cậu, Mike. Tôi chỉ cố đi xem khúc côn cầu.
Không vui đâu, ông kia.
- Đây rồi. - Đúng kiểu Foley.
Nhìn kìa! Thủ môn chủ lực mới của chúng ta.
JEFFREY FRIEDMAN PHÓ CẢNH SÁT TRƯỞNG
Jeffrey!
Anh tự hào về bản thân?
Vì anh trông rất tự hào. Trông anh rất tự hào.
Anh tự hào về tôi chứ?
Bốn mươi lăm phút!
Ủy viên giám sát cảnh sát hét vào mặt tôi
trong 45 phút liên tục.
Không, quát tháo. Ông ta quát tháo tôi.
Bạn hiền, dù khó nói, nhưng những ngày trên đường của anh có thể kết thúc rồi.
Không, tôi thích làm trên đường phố.
Rồi. Biết không?
Ngoài kia, họ không muốn những kẻ hung hăng nữa.
- Họ muốn nhân viên xã hội. - Tôi xã giao giỏi.
Không vui đâu. Axel, thề có Chúa. Anh không thể tiếp tục làm trò này.
Trước đây, anh chỉ bị mắng. Nhưng giờ, họ sẽ lấy đi phù hiệu của anh.
Và anh sẽ lấy lại nó như mọi khi.
- Nên tôi yêu mến anh, Jeffrey. - Ừ.
Không thể nữa.
Tôi vừa bàn giao giấy tờ.
- Gì cơ? - Ừ.
Đến lúc rồi.
- Không. Nghe này. - Ừ.
Hãy đi gặp ủy viên,
nói anh đang già đi, và anh đã phạm sai lầm. Có lúc như thế mà.
Tôi nghiêm túc đấy, Axel. Với lại,
năm tháng còn lại của tôi, dù là bao nhiêu.
Tôi muốn dành cho gia đình.
- Dành ít thời gian với các cháu. - Anh còn chả thích cháu mình.
Tôi yêu các cháu tôi.
Mới hôm trước, anh kể cháu anh...
Tôi có chút vấn đề với một đứa.
Chúng tôi đang cố cải thiện.
- Anh gọi nó là kẻ tâm thần. - Tôi...
Đứa cháu anh rất yêu quý và muốn dành thời gian.
Tôi đã hơi bực.
Chúng tôi có vài vấn đề, đang xử lý...
Lần cuối anh nói chuyện với Jane là khi nào?
Jane bận rộn.
Được rồi.
Và cứng đầu.
Con bé được di truyền mà.
Phải, và anh sẽ không nghỉ hưu.
Tôi sẽ nhớ cái này lắm.
Này, đợi chút.
Đây không chỉ là một ngày tùy ý mà anh chọn nghỉ hưu.
Anh nhận hết trách nhiệm để chắn cho tôi.
Thì...
Nghe này, ủy viên giám sát muốn có người hy sinh
và tôi biết làm gì... anh biết đấy.
Gì?
"Gì?"
Nghĩ tôi chả còn gì khác để làm?
Tôi bảo, Jeffrey. Không biết anh nhận ra hay không,
nhưng thành phố này còn nhiều vấn đề. Họ cần chúng ta.
Không. Anh cần thành phố này.
Là thế đấy. Nhưng anh biết không, Axel?
Vào cuối ngày, tất cả điều này? Chỉ là công việc thôi.
Sếp.
Nói chuyện với con gái đi.
Này...
Làm ơn quay lưng lại.
Có chắc đến đúng chỗ?
Tôi mong là vậy.
Sam Enriquez?
Jane Saunders. Tôi là luật sư.
Bạn tôi nói có thể anh bị gài bẫy.
Không đủ tiền trả Beverly Hills.
Tôi cũng vậy. Đắt đỏ.
Tôi nhận vụ của anh miễn phí.
Sao tôi phải tin cô?
Anh có con gái, nhỉ?
Anh muốn bỏ lỡ hai mươi năm tiếp theo của cuộc đời cô bé?
Để tôi giúp anh.
Được chứ?
Được.
Bắt đầu bằng việc sao anh ở cạnh một cảnh sát đã chết.
Kiểm tra hồ sơ của tôi đi. Tôi không liên quan.
Vũ khí giết người trên đùi anh, cốp xe đầy cocain.
Anh có liên quan, Sam.
Có người bảo tôi chuyển hàng một lần.
Chú Chalino của anh?
Được rồi, anh ngồi ghế phụ, cạnh Trung úy Copeland.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi đến chỗ trả hàng.
Copeland, cảnh sát chìm, gì cũng được. Anh ấy lái.
Rồi sao?
Anh ấy phát hiện một xe SUV đen bám đuôi.
Cố gọi người, nhưng điện thoại không hoạt động.
Và rõ ràng anh ta hoảng loạn.
Nói họ làm nhiễu điện thoại.
- Anh ấy biết họ nhắm vào anh ấy. - Ừ.
Sau đó, một xe SUV đen đi tới bên cạnh, chĩa súng vào cửa sổ.
Và kẻ đeo mặt nạ bắn Copeland?
Và rồi?
Tôi chộp lấy tay lái.
Đánh lái vào xe SUV của chúng,
nhưng tôi mất kiểm soát, đâm vào cột.
Sau đó, tôi tỉnh lại với khẩu súng trên đùi, cạnh xác anh ta.
Anh Enriquez,
chúng tôi ở đây theo đề nghị của anh về thay thế luật sư.
Anh có muốn tiếp tục đề nghị này?
Tôi có. Vâng.
Vậy đề nghị được chấp thuận. Giờ, trừ khi có gì khác...
Còn một điều nữa, thưa Quý tòa.
Nói đi.
Bên bị sẽ đệ trình đề nghị
đưa ra toà hồ sơ tài chính của Trung úy Copeland
vì chúng tôi tin có liên quan đến các tội gồm...
Thưa Quý tòa, bên công tố đại diện cho nhân dân tin rằng ta tới đây
để thảo luận về đề nghị thay thế luật sư,
không phải để nghe giả thuyết nửa vời...
Và tất nhiên chúng tôi vui lòng
tiết lộ tất cả các tài liệu liên quan cho bên công tố.
Tôi hy vọng vậy, Luật sư.
Hai tài khoản của Copeland đều ở Citibank.
Được, bắt đầu với trát tòa cho hai tài khoản đó,
và thuế anh ta nộp trong năm năm qua.
Ừ, nhưng tôi sẽ phải nói với bên Pháp lý.
Làm cái gì... Này!
Cái quái gì...
Cứu! Ai đó cứu tôi với!
Làm gì vậy? Dừng lại! Làm ơn!
Từ bỏ vụ Enriquez đi, Luật sư.
Cô có thể nhận dạng họ không?
Tôi đã nói là họ đều đeo mặt nạ.
- Janey. - Chào.
Rosewood.
- Tưởng ông bỏ việc. - Tôi không bỏ. Tôi chọn ra đi.
Ồ, ông kể với mọi người thế à?
Có chuyện gì vậy?
Bác đến khu trò chơi Six Flags, Tháp Thả Rơi chưa?
Cùng ngày cháu cáo buộc một cảnh sát phạm tội.
Janey, bác biết bác đã lôi kéo cháu vào việc này.
Nhưng cháu phải bỏ vụ này.
- Không. - Cứ rời đi.
Bác không muốn phải nói với bố cháu cháu bị giết.
- Vậy đừng nói. - Janey...
Cháu nghiêm túc đấy, Billy. Cháu cần bác hứa.
Cháu nghĩ bố con cháu không hề giống nhau à?
- Làm ơn. - Cháu y hệt ông ấy.
- Được rồi, thôi đi. - Đến lúc đi khám rồi.
Tôi sẽ không đến bệnh viện. Tôi ổn.
- Thấy chưa? Kiểu đó. - Cảm ơn.
- Axel đấy. - Rồi. Cháu đi đây.
Thằng hèn hạ nào lại gọi tôi vào đêm hôm thế này?
Axel, thôi cái trò đó đi.
Axel. Tôi không biết Axel. Anh nhầm số rồi.
Anh đang cố gọi đến số chó ghẻ nào? Ai đấy?
Là về Jane.
Sao anh không nói ngay từ đầu?
Con bé ổn, nhưng có một thằng nhóc, Enriquez.
Bị bắt, bị buộc tội giết người.
Tôi đã hỏi Jane có biết ai ở công ty muốn đại diện pháp lý cho cậu ta.
Đoán nhé. Con bé tình nguyện.
Tôi xin lỗi. Không thể ngăn nó.
Nó bắt tôi thề không gọi cho anh, nhưng vụ này quá sức nó.
Axel, thằng khốn nào đó đang cố dọa con bé từ bỏ vụ án.
Con bé không bị sao nhỉ?
Ừ, nó không sao. Nhưng mấy gã này hung hãn đấy.
Rồi. Tôi lên máy bay qua đó ngay.
Billy này, cảm ơn vì đã gọi, anh bạn.
Xin lỗi vì khiến con bé cuốn vào vụ này, Axel.
Anh là anh em tôi.
Với tôi, anh và Janey như người thân.
Này, sao có tiếng chó sủa? Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở bãi tạm giữ xe. Vừa lấy được bằng chứng
để làm sáng tỏ vụ này.
Nghe này, đừng manh động đến khi tôi tới nhé?
Tối nay tôi còn một điểm dừng.
Rồi sáng mai tôi tới sân bay đón anh.
Tôi phải đi đây.
Này, tôi rất cảm kích.
Nghe này, sau khoảng một tuần, khi anh phát ngán đứa cháu tâm thần,
gọi cho tôi và chúng ta huỷ nghỉ hưu cho anh.
Sẽ không xảy ra đâu, Axel.
Này, anh cần nói chuyện với con bé.
Nói chuyện với nó và hàn gắn.
Tôi biết anh nghĩ còn ngày rộng tháng dài, Axel, nhưng không phải đâu.
Tôi có nhiều thời gian hơn anh nhỉ?
Nhanh nào. Ra khỏi đây. Anh lỡ máy bay mất.
Nghiêm túc đấy, Jeffrey. Anh cần chút nắng. Trông anh bệ rạc.
Này cô. Trông anh ta già hơn tôi khoảng mười, mười lăm tuổi nhỉ?
Chúng tôi bằng tuổi nhau. Bằng tuổi!
- Rồi. Đi đi! - Di chuyển đi!
- Trông anh bệ rạc. - Tôi hiểu.
Này.
Đến đó phải cẩn thận đấy nhé. Anh không như hồi 22 tuổi nữa.
Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ ổn thôi.
Ở Beverly Hills, họ yêu mến tôi.
Billy, anh ở đâu? Lẽ ra anh phải đón tôi.
Sân bay khỉ gió hết xe cho thuê
nhưng tôi đã thu xếp được chiếc Detroit cổ điển với giá hời.
Tôi đang đến văn phòng anh. Gọi cho tôi.
TÔI THÍCH NÓ NÓNG BỎNG
BÙNG NỔ BỆNH GIANG MAI STOPSTDNOW.ORG
PHÒNG 25 CÔNG TY ĐIỀU TRA ROSEWOOD
Làm cái quái gì mà lâu thế?
Nhìn gì? Gì đây, việc công đoàn à?
Ở đây không được giải lao theo luật đâu. Nhanh tay lên.
- Ai cử anh lên đây? - Anh nghĩ là ai?
- Beck? - Không, LeBron James.
Ừ, Beck!
Anh ta cứ cằn nhằn tôi về việc này,
nên tôi sẽ cằn nhằn các anh. Các anh biết tên khốn đó sẽ như nào.
Biết chứ.
Vớ vẩn thật.
Xem này.
First Blood.
Cái quái gì đây? Đây là anh.
Đâu có. Không phải tôi. Đó là diễn viên Wesley Snipes.
Ai cũng bảo tôi giống y anh ta. Chả giống tí nào.
Wesley đó trông đẹp trai nhỉ?
Này. Làm cái mẹ gì mà lâu thế?
Gã này là ai?
Chết tiệt! Chúa ơi!
Kia rồi.
Tránh ra! Tránh!
Quý cô viết vé phạt. Không.
Có chuyện khẩn cấp. Cô lái xe ra nhé?
Quý cô? Ừ, được rồi.
Anh cứ đứng đợi trên vỉa hè đi, người đàn ông.
Anh ta kia. Bắt lấy.
Anh làm cái quái gì vậy?
Nếu không xuống xe, hôm nay anh sẽ nhận lấy bài học.
Tôi là sĩ quan cảnh...
Tôi gặp một vụ 415. Nam giới, có thể bị tâm thần.
Dừng lại! Cô đâu cần phải dùng nhiều thế!
Cô làm trò gì thế?
Anh làm trò gì thế?
Tôi yêu cầu tấp vào lề, ngay lập tức!
Đừng xịt hơi cay nữa.
Tôi xin lỗi, Quý cô viết vé phạt.
Ôi, chết tiệt!
Tránh ra!
Cái quái gì vậy?
Đồ khốn, tránh ra.
Bắt kịp đi!
Làm trò gì vậy?
Thằng khốn lẩn như chạch.
Thằng chó đẻ.
Thằng khốn!
- Này! - Trò gì vậy?
Con mẹ mày.
Chết tiệt!
- Tránh đường! - Tránh ra!
- Đưa tay ra cho tôi thấy. - Giơ tay lên!
Giờ mới xuất hiện. Cô ở đâu lúc tôi bị bắn?
Tôi nói tay!
Tôi là sĩ quan cảnh sát Detroit. Tên Axel Foley.
- Phù hiệu trong túi tôi. - Đừng lấy nó.
Tôi làm cớm 30 năm. Làm dân da đen lâu hơn nhiều.
Tin tôi đi. Tôi hiểu rõ.
Như này xấu hổ quá.
Ừ. Anh nên nghĩ tới điều đó trước chuyến dạo chơi vừa rồi.
Đùa sao. Đây là xe tuần tra?
Tôi hơi muốn bị giam do chống đối bắt giữ
còn hơn là bị nhét vào cái thứ tí tẹo trông như đồ chơi này.
Mấy người là cảnh sát đồ chơi Lego.
Ngồi sau thấy thế nào?
Tôi có thể kéo ghế lên, nhưng nói thật, tôi chả muốn.
Thanh tra Foley.
Thanh tra Bobby Abbott.
Làm ơn gọi Taggart cho tôi.
Cảnh sát trưởng Taggart? Khá chắc ông ấy bận.
Có thể báo ông ấy Axel Foley tới không?
Được. Sao chú quen cảnh sát trưởng?
Thì đây không phải lần đầu tôi tới Beverly Hills.
Tôi đã thấy. Chú đã bao giờ đọc hồ sơ của chính mình chưa?
Nó... khá nhiều đấy.
Gây rối trật tự, nhiều cuộc đấu súng, lẩn trốn cảnh sát.
Vụ này từ năm 84, rồi một vụ năm 87,
và rồi năm 94. Không vẻ vang gì.
Taggart. Có ai thấy Taggart không?
Tôi muốn gặp Taggart. Cậu kia! Gọi Taggart cho tôi nhé?
Trent. Đừng làm.
Đừng xấu tính thế, Trent. Gọi đi.
Sao chú tới văn phòng Billy Rosewood?
Chú biết Rosewood cố làm loạn vụ án của tôi.
Chú đang giúp ông ấy à?
Hỗ Trợ Không Lực LAPD.
Vậy là cậu từ phi công hoành tráng thành cảnh sát tuần tra ngoài siêu thị.
Chuyện gì đã xảy ra? Cậu rớt đài hay bất tài?
Chú Foley, tôi cảm kích vì chú đã làm việc này thời gian dài.
Nhưng thế giới đã thay đổi đôi chút.
Chả có chuyện chú ngồi đối diện một người đàn ông khác,
nói gì đó động chạm đến phẩm chất của tôi
và nghĩ tôi sẽ lúng túng, bất an,
rồi tôi quên chúng ta đã nói gì.
Cá là hồi xưa, với chú chiêu đó có tác dụng,
nhưng vô hiệu với tôi.
Nên để tôi hỏi chú lần nữa.
Sao chú tới văn phòng Rosewood?
Anh bạn, cậu có thể gọi Taggart cho tôi hoặc buộc tội tôi.
Ồ, tôi chắc chắn sẽ buộc tội chú.
Hai lần liều lĩnh gây nguy hiểm.
Hai lần?
Ừ.
Chú ổn chứ? Làm gì vậy?
Từng có thời trẻ trâu.
Và tôi muốn gọi luật sư.
Billy, cháu đang rất lo lắng.
Gọi lại cho cháu.
Jane Saunders đây.
Jane. Bố con đây.
Trước khi con cúp máy, bố đang ở Sở Cảnh Sát Beverly Hills.
Bố đã bị bắt và... A lô?
Này...
Tôi bị ngắt kết nối. Có thể gọi cuộc nữa không?
Jane. Nghe này.
Bố đang ở đây, bị bắt, và cần nói chuyện với con về...
Được rồi.
Nghe nhé, thật kỹ.
Này.
Có trả tiền hoá đơn không đấy? Điện thoại chả hoạt động.
Tôi cần gọi cuộc nữa.
Đừng nhìn tôi kiểu... Điện thoại mọi người đều dùng được.
- Có lẽ ông không nghe thấy... - Này!
Tối qua Rosewood gọi cho bố.
Con đưa bố ra rồi bố kể mọi thứ bố biết.
Billy đã nói gì?
Jane.
Bố cực kỳ vui khi được gặp con.
Và bố vẫn vô cùng...
Tôi tới vì liên quan đến thân chủ, Samuel Enriquez.
Ông nói Rosewood đã gọi. Bác ấy nói gì?
Bố biết ta cần nói rất nhiều chuyện.
Bố đến vì nghĩ con gặp nguy hiểm.
Ông muốn làm vậy? Ở đây?
Bây giờ? Muốn kiểu này? Sau nhiều năm không nói chuyện?
Không rõ vì lý do gì, Taggart muốn gặp chú.
- Jane. - Chào.
Đừng bảo là hai đứa quen nhau đấy.
Bobby, đây là bố em.
Hai đứa đã giao cấu chưa?
Gì cơ?
Này, Bobby.
Cho chúng tôi một phút nhé?
Sau khi nói chuyện với Taggart, bố sẽ kể mọi thứ bố biết.
Được chứ?
Cảnh sát trưởng!
Cảnh sát trưởng John Taggart.
Thằng chó đẻ này.
Sao anh dám bày trò này với tôi?
Chết tiệt! Tôi nhớ anh, người anh em.
Anh vẫn làm cái quái gì ở đây?
- Sao chưa nghỉ hưu? - Ồ, tôi từng nghỉ,
nhưng Maureen và tôi đã quay lại với nhau và tin tôi đi,
nhà là nơi cuối cùng tôi muốn có mặt.
Xin lỗi. Cade Grant. Axel Foley.
Chào.
Grant từng làm với bọn tôi.
Giờ cậu ấy điều hành đội đặc nhiệm ma túy liên ngành.
Tôi nghe chuyện của Axel Foley từ thời ở học viện.
Quen với việc khi chuốc Taggart già này vài cốc rượu nóng,
ông ấy sẽ kể hàng giờ.
Điều gì đưa anh trở lại Beverly Hills?
À, tôi nhận được cuộc gọi từ bạn cũ Billy.
Billy. Vụ này khiến anh ta rối trí.
Giờ khiến Janey liên quan,
nghe theo thuyết âm mưu ngớ ngẩn của anh ta.
Anh ấy luôn rất thính chuyện kiểu đó.
Axel. Con gái anh biện hộ cho một tên trời đánh giết cảnh sát.
Xin lỗi. Jane Saunders là con gái anh?
Ừ. Đúng vậy. Một kẻ giết cảnh sát?
Ừ.
Con bé nhận vụ đứa nhóc tên Enriquez. Giết cảnh sát chìm tên Copeland.
Ồ. Tôi... Đây là lần đầu tôi nghe chuyện này.
Con gái anh khẳng định Copeland nhúng chàm.
Anh biết rõ Copeland không?
Thì cậu ta nỗ lực đi lên từ Sở Cảnh Sát Beverly Hills nên...
đủ để biết chuyện đó nhảm nhí.
Phải, Copeland là lính của tôi, Foley.
Tôi có thể không ngần ngại nói cậu ta trong sạch.
Cũng là cảnh sát nhanh trí. Yêu gia đình.
Huấn luyện đội bóng chày nhí.
Cậu ta được lắm đấy.
Ôi, tôi rất tiếc.
Công việc này đòi hỏi quá nhiều, phải không?
Hai người ở lại nhé.
Ừ, anh bạn.
- Chào. - Ừ.
Anh thế nào rồi?
Tốt.
Trông anh ổn đấy.
Cảm ơn. Em cũng vậy.
Nào, để anh tiễn em.
Vâng.
Anh đang hẹn hò ai không?
Anh không muốn chia sẻ việc đó lắm.
Cũng phải.
Nghe này, em xin lỗi. Em... đại loại là đã biến mất.
Không cần bận tâm.
Vậy đó là bố em?
Ông ấy không phải bố em.
Ý là... ông ấy là bố em. Nhưng chưa từng làm bố.
Hiểu rồi.
Gì cơ?
Anh thấy cũng khá là có lý.
Điểm nào có lý?
Chú ấy là cảnh sát. Bắt tội phạm. Em thì làm việc của em.
- Anh lại định đọc vị em nữa à? - Anh không bao giờ định làm thế.
- Có nên đến khám chỗ anh, Bác sĩ Abbott? - Chúa ơi...
Tối qua em có những giấc mơ rất kỳ lạ. Có nên dựa vào chúng không?
Anh và bố anh cũng từng không có mối quan hệ tốt đẹp.
Em xin lỗi. Ta chưa bao giờ...
- Chưa bao giờ tâm sự đến mức đó. - Ừ.
- Anh biết là mỗi nhà mỗi cảnh. - Ừ, chán thật.
Ừ.
- Này Jane, đợi đã... - Đây là một sai lầm.
Rosewood đã ở bãi tạm giữ xe vào đêm qua.
Con biết lý do không?
Còn chả thể nghĩ ra lý do nói chuyện với ông.
Vài gã đã phá tung văn phòng anh ấy.
Gã bố vừa gặp, Đại uý Grant Chính trực,
là đại uý cảnh sát đầu tiên bố gặp
mà đi đôi giày Gucci 2.000 đô la. Có gì đó đáng ngờ.
Sao Rosewood ở bãi tạm giữ xe nhỉ?
- Xe của Copeland ở trong đó. - Thật sao?
Lần cuối nói chuyện với ông ấy?
Đó là sau khi...
Mà này, tôi không dây dưa nữa. Tôi đã đưa ông ra. Khỏi cảm ơn.
Này, khoan đã. Sau cái gì, Jane?
Rosewood có thể đang gặp rắc rối.
Thứ anh ấy tìm ở đó có thể minh oan cho thân chủ của con nhỉ?
Vâng.
Cứ đưa bố xuống bãi tạm giữ xe
và ngày mai bố sẽ lên máy bay, bay về Detroit.
- Rồi bố con ta có thể trở lại làm... - Kẻ lạ.
Nói gì chả hiểu?
Bố sẽ lái xe.
Được rồi, con lái đi.
Tuyệt! Mary J.
Nhớ con từng thích bài đó nhường nào chứ?
Bố biết ta cần nói chuyện về vài thứ.
Luật là thế này. Không nói chuyện cá nhân. Được chứ?
Được rồi, bố hiểu rồi.
Là thế này, bố đã buộc phải đưa con rời Detroit. Không an toàn.
Xã hội đen Twelfth Street đã thề sẽ xử người thân của bố.
Nên bố để cho gia đình được an toàn.
Vì xã hội đen Twelfth Street là những tên khốn đáng sợ.
Xã hội đen Twelfth Street có bảo ông ly dị và ở lại Detroit không?
Không, là mẹ con.
Bà ấy ghê gớm gấp mười lần xã hội đen Twelfth Street.
Vậy thân chủ của con bị buộc tội giết cảnh sát?
- Cậu ta không làm. - Sao con chắc vậy?
Vì cậu ta chỉ là một đứa nhóc bị dụ đi chuyển cocain cho chú.
Người chú là ai?
Một kẻ buôn ma tuý nổi danh ở phía đông tên Chalino.
Vậy con cho rằng Copeland tha hoá.
Phải.
Vậy không hợp lý.
Nếu Copeland chuyển hàng cho Chalino,
sao Chalino giết anh ta?
Ông đặt hồ sơ vụ án xuống được không?
- Con vẫn mang súng chứ? - Không.
- Con không đến sân bắn súng nữa à? - Phải.
Tôi cũng đã quên cách thoát khỏi cốp xe,
thoát khỏi còng tay, thả mồi câu,
và mọi trò cớm điên nhảm nhí khác ông cố nhồi vào đầu tôi.
Jane này, vài năm trước, bố đã đi trị liệu tâm lý.
Ông đi trị liệu tâm lý?
Sao lại sốc đến thế về chuyện bố đi trị liệu?
Thật ra, bố không đi trị liệu. Nhưng bố đọc vài thứ trên mạng.
Ý chính bố muốn nói
là khi bố làm gì đó kiểu như dạy con thoát khỏi còng tay,
thì cũng giống như phụ huynh khác
khi họ đưa con đi xem bóng hay cho con họ lò xo cầu vồng.
Đôi khi bậc cha mẹ sẽ làm gì đó vì họ không biết diễn đạt bằng từ ngữ.
Nên họ làm thứ chả liên quan. Con hiểu không?
Thế ông bố nói gì khi ông ấy ngừng cố gắng?
Ông hiểu không?
Giúp gì?
Tôi hy vọng là vậy.
Tôi là Axel Foley,
nhà sản xuất phim kinh dị trả thù mới cho Liam Neeson, tên Bãi Tạm Giữ Xe.
Chúng tôi đang muốn tìm cố vấn kỹ thuật mới.
Hy vọng cậu là người đó.
Cố vấn kỹ thuật.
Tôi không thực sự quan tâm tới bất cứ gì sau máy quay.
- Thôi khỏi. - Tôi hoàn toàn hiểu.
Này, đợi chút.
Cậu là diễn viên? Hình như tôi đã thấy ở phim nào đó.
Tôi biết mà. Cậu đóng phim nào ấy nhỉ?
Có lẽ là Người Thừa Kế Vũ Trụ.
Tôi đóng Sargorn Số Bốn...
Phải! Sargorn Số Bốn! Tất nhiên rồi. Cậu diễn xuất sắc!
- Ôi! Cảm ơn rất nhiều. - Đáng kinh ngạc. Làm tốt lắm.
Channing giúp tôi rất nhiều.
- Thế cơ á? - Tatum.
Vậy phim kể về cái gì?
- Là về... - Không! Cậu đóng phim đó mà.
Cậu là ngôi sao. Hãy nghe ông ấy kể.
- Ồ, con muốn bố kể. Con... - Ừ.
Thì, nó là...
Đó là Sao Mộc, và nó...
Thăng thiên?
Thăng... Ôi, đùa chắc?
Cách nó thăng thiên? Thứ đó...
Cảnh tôi thích nhất. Thích đoạn đó.
Cậu ấy sẽ vào vai Cha Kilgore hoàn hảo nhỉ?
- Ừ. - Cậu là Cha Kilgore.
Thực ra Cha Kilgore là anh hùng của bộ phim.
- Tôi không thể tin nổi. - Thú vị quá đi.
Tôi rất hào hứng.
Phim bắt đầu với cảnh Liam Neeson đột nhập vào bãi tạm giữ xe của cảnh sát.
Đợi đã. Ồ. Vừa mới đêm qua chúng tôi bị đột nhập.
Thật sao?
- Thề có Chúa. - Vừa mới đêm qua?
- Xem máy quay đi. - Không tin nổi.
Xem đi.
Thấy chưa? Thật kỳ lạ. Như thể hắn biết ông sẽ đến.
- Xảy ra đêm qua? - Ừ.
- Vừa mới đêm qua thôi. - Và ông tình cờ...
Từ gì nhỉ? Số mệnh? Đây là số mệnh.
- Chúng ta có duyên. - Có duyên.
Đây là số mệnh cho cậu. Vậy là tối qua họ đã đột nhập.
Này, tôi tự hỏi, cậu có thể nhốt lũ chó vào
để chúng tôi ra ngoài xem được không? Để tìm hiểu.
Được chứ.
Chúng tôi sẽ tìm hiểu, thưa Cha.
Giống y như Bãi tạm giữ xe Detroit.
Chỉ khác mọi thứ.
Đó là xe của Copeland.
Xe này đã đâm vào xe khác.
Thấy sơn bị dính sang không?
Sam nói những kẻ tấn công đi xe SUV đen.
Thấy chưa? Đúng rồi.
Đợi đã.
Ai đó đã lắp máy quay giám sát.
Loại rẻ tiền nữa chứ.
Thiếu thẻ nhớ. Đây hẳn là thứ mà Rosewood đã tìm.
Thế thì vô lý.
Báo cáo của cảnh sát không nhắc gì đến máy quay trong xe.
Vậy nghĩa là...
Nghĩa là có đoạn phim về vụ giết Copeland trong thẻ nhớ.
Họ tìm thứ đó trong văn phòng của Billy.
Con có sở trường sắp xếp dữ kiện lại với nhau đấy.
- Có thể do di truyền? - Đừng... Đừng làm thế.
- Không làm gì? - Làm thân. Đừng cố...
- Không làm thân? - Ừ.
Được rồi. Không làm thân.
- Chúng ta đang bị theo dõi. - Sao ông biết?
Con sẽ làm gì nếu con là họ
và không tìm thấy thứ cần tìm?
Bố? Bố sẽ theo đuôi và mong chúng ta dẫn họ tìm ra nó.
Con có cái gương nhỏ của phụ nữ không?
Không. Sao thế?
Ta có câu lạc bộ người hâm mộ.
Đi thôi.
Này, tấp vào kia. Để xem ai theo dõi chúng ta.
Đưa bố đến gần hơn một chút.
Chào.
Chào cô Saunders. Có ông George Romslo trở lại.
- Cảm ơn. Bảo tôi gọi lại sau. - Vâng.
Được rồi, tạm biệt.
Vào đây.
Là chúng.
Hai gã ở văn phòng Rosewood.
Chúng ở chỗ quái nào?
Lẽ ra ở ngay đằng trước.
Chết tiệt!
Này con, có khó khăn khi...
- Cái gì khó khăn? - Đổi họ.
Bố thấy con đã đổi họ thành Saunders. Đổi có dễ không?
Vâng.
Con phải điền rất nhiều giấy tờ để là Saunders.
- Vâng, phải khá quyết tâm. - Saunders.
Có ngầu như Foley không? Foley làm bố cười khi nói.
"Nhìn này, là Foley".
- Không? - Còn nữa không?
Foley nghe có vẻ mạnh mẽ.
Nó mạnh mẽ hơn và có sự hoạt bát hơn.
Foley. Jane Foley. Jane Saunders.
Xin lỗi, tên cô đánh vần thế nào? S...
A-U-N
D-E-R-S.
Saunders.
Được rồi.
- Đây là nơi nào? - The Eastern.
Này, họ không cho ông vào đâu. Đó là câu lạc bộ tư nhân.
Chào buổi tối. Ngài cho tôi xin số hội viên được không?
Vâng. Số thành viên của tôi là Ban Phòng Cháy LAFD. 17484.
Và đây là một cuộc thanh tra bất ngờ.
Anh thấy thế nào, Fancy Dan?
Anh nói tên anh là gì?
Vì Giám đốc Sullivan vừa ở đây.
Anh cứ tỏ vẻ như thế là tôi đóng cửa nơi này ngay đấy.
Thế này đi. Tôi có thể xem lại phù hiệu của anh không?
Không, thật ra chả thể. Vì tôi chả biết anh,
và nhiều phù hiệu bị cướp ở khu vực này.
Giờ tôi sẽ không lấy ra...
Được, tôi sẽ gọi Giám đốc Sullivan.
Cứ gọi Sullivan đi. Tôi nghĩ ông ta chả trả lời đâu.
Vì ông ấy vừa nghỉ hưu, tức là bị sa thải vì say xỉn khi làm việc.
Ôi, tôi không biết đấy.
Ông ta tiểu lên tường.
Chúng tôi đã cố hết sức để báo chí không đưa tin.
Dorothy Hrbek, liên lạc viên đặc biệt văn phòng thị trưởng. Anh thế nào?
- Khoẻ. - Tốt.
Anh có thể cho tôi biết sức chứa tối đa ở tầng trên?
Tám mươi lăm.
Là 85 người?
- Là 85? Rất tốt. - Rất tốt.
Nếu chúng tôi lên ngay bây giờ, sẽ không có nhiều hơn 85 người?
Người số 86 sẽ không ở trên đó?
- Vâng, thưa cô. - Vậy anh không có gì phải lo lắng.
Anh nên để chúng tôi lên, đếm người, kiểm tra bình cứu hỏa
- và chúng tôi sẽ ra về vui vẻ. - Ra về vui vẻ.
Tôi không có vấn đề gì với việc đó.
Cảm ơn, Fancy Dan.
Tôi hy vọng là 85.
Liên lạc viên đặc biệt văn phòng thị trưởng. Rất hay.
- Thấy ông lúng túng. - Không, bố dàn cảnh mà.
Nhìn thật đau lòng.
Thật sao? Mặt con trông không thế.
Bố thấy con kiểu như sững sờ.
Xem bố làm việc.
Này.
Chào các anh.
Tôi nợ tất cả lời xin lỗi.
Vì trong ảnh không phải là Wesley Snipes, đó là tôi.
Xin lỗi vì vết đó nữa. Tôi không biết nó sẽ sưng lên như thế.
Lẽ ra anh nên chườm đá.
Được rồi. Để chúng tôi nói chuyện chút nhé?
Xin lỗi, Foley. Cô Saunders. Rất vui được gặp.
Đó là người của anh, sao lại thế?
Tôi có thể lấy gì cho hai người? Muốn gì không? Đồ uống?
George pha mojito khá dữ đấy.
Không, cảm ơn.
Họ làm gì ở chỗ Rosewood?
Billy Rosewood đã lấy... đánh cắp một bằng chứng quan trọng,
thứ tôi cần để tiếp tục cuộc điều tra của tôi, liên quan vụ án của cô.
Họ không phải cớm. Sao được làm thế, Đại uý?
Trước đây, có thể làm được việc với một tờ lệnh được viết tự do một chút,
nhưng thời nay,
chúng tôi phải cẩn thận mọi lời nói, hành động.
Thế nên giao cho người ngoài biên chế làm sẽ đỡ phiền hơn.
Trời, anh hiểu điều tôi đang nói đến nhỉ, Axel?
Trong trường hợp này, tôi đoán có vẻ họ đã làm hơi quá đà.
Ừ, anh có thể nói họ cố giết tôi là hơi quá đà.
Từ những gì Taggart kể với tôi, bản thân anh cũng chả nghiêm chỉnh gì.
Nhưng anh hiểu rõ áp lực mà tôi phải chịu đúng không?
Văn phòng Thị trưởng để ý tôi từng li. Tôi cần lấy lại bằng chứng đó
để minh oan cho Copeland và tôi sẽ làm bất cứ điều gì để lấy lại.
Gia đình anh ấy xứng được như vậy.
Hoặc Enriquez. Phải không, Đại uý? Gia đình cậu ấy cũng xứng đáng như thế.
Tôi thích nhìn cảnh này đấy.
Hai người đi cùng nhau.
Làm việc theo nhóm. Cha và con gái. Trời ơi.
Thật ấn tượng với việc hai người có thể duy trì mối quan hệ vững vàng đến vậy,
mặc dù cô ấy bảo vệ...
hạng người mà anh dành cả đời để cố gắng loại bỏ.
Tôi chỉ ngạc nhiên vì chuyện đó không ảnh hưởng hai người.
Tội phạm thì không nói làm gì, nhưng đang nói về kẻ giết cảnh sát.
Anh thấy chuyện đó thế nào?
Mỗi ngày ta đều đặt cuộc sống của mình vào nguy hiểm.
Ngoài kia là một cuộc chiến. Ta xứng đáng có nhiều hơn.
Như chiếc Rolex anh đeo.
Gold Daytona. Quá đẹp nhỉ?
Ừ. Anh nói rất đúng chuyện nghề này đòi hỏi ta hy sinh rất nhiều.
Chả bao giờ thật sự được đền đáp.
Mà không như ai kia. Chắc ở Beverly Hills thì kiểu khác.
Tôi chỉ biết là tôi vất vả để có được nó và tôi sẽ tận hưởng.
Cảm ơn vì đã ghé qua.
Đối với tôi, đây là một niềm vinh hạnh tuyệt vời.
Đôi giày ngàn đô, đồng hồ Rolex. Ngứa cả mắt.
Bố từng gặp nhiều cớm tha hoá, nhưng gã này ở tầm khác mẹ rồi.
Con nghĩ sao?
- Muốn ý kiến tôi? - Đúng vậy.
Một, Grant biết chuyện Copeland.
Chuẩn.
Hai, Grant biết chúng ta biết, nghĩa là ông ta không quan tâm.
- Nên hoặc là A, ông ta ngu ngốc... - Nhưng chả ngu.
...hoặc B, ông ta rất quyền lực. Nghĩa là ta gặp nguy hiểm.
Thấy chưa? Thấy những bộ óc tài giỏi làm việc cùng nhau không?
- Foley và Foley? - Saunders.
Chính xác. Foley và Saunders.
Ông nghĩ Grant nói đúng, phải không?
- Về cái gì? - Về tôi.
Tôi đã thấy ánh mắt ông nhìn tôi khi hắn nói.
Jane, con chọn đại diện cho tội phạm.
Nên tôi chọn trở thành luật sư bào chữa để chọc giận ông?
Bố không nói thế, nhưng đừng bảo chọc giận bố lại không sướng đi.
Tôi không làm gì vì ông cả. Tại sao? Vì ông đã không ở bên tôi.
Cả hai ta đều làm hỏng chuyện. Được chứ? Vậy là hoà nhé.
Kia hẳn là xe thuê của ông.
- Ừ, nhưng ta chưa xong việc. - Xong xuôi rồi.
Quay lại Detroit đi. Năm năm nữa ta sẽ nói chuyện.
Và tôi nói cho ông biết này, nếu ông đã từng đi trị liệu,
thì ông biết cha mẹ luôn là cha mẹ. Đứa con luôn là đứa con.
Không phải hai ta làm hỏng chuyện. Là ông làm. Tạm biệt.
Được rồi.
Đây là Công ty Điều tra Rosewood. Hãy để lại lời nhắn.
Này, Billy, anh ở đâu? Gọi cho tôi.
Tôi có thể giúp gì?
Vâng. Tôi là Nigel Applebottom với Bon Appétit,
và tôi tự hỏi...
Thôi kệ xác đi. Chỉ là tôi quá mệt mỏi rồi.
Ở đây còn phòng không?
Anh gặp may đấy. Tôi có phòng nhìn ra khu nghỉ dưỡng đẹp lắm.
- Tuyệt. Tôi lấy phòng đó. - Tuyệt vời.
Giá là 940 đô một đêm cộng thuế.
Tôi yêu Beverly Hills.
Khách 10:30 phút đã đến gặp cô. Phòng họp chính.
Đối tác muốn cô làm. Giám đốc hãng dầu mỏ. Sự cố tràn dầu ngoài khơi Alaska.
Có thể dàn xếp.
- Khách đích thân yêu cầu cô làm việc này. - Tôi gọi lại sau. Được rồi.
- Tên? - Red Michaels.
Red Michaels...
Ông Michaels.
Xin hãy gọi tôi là Red.
Gì thế này? Ông đang làm gì vậy? Ông đã nói sẽ rời thành phố.
Red Michaels không bao giờ trốn tránh trận đấu.
Đưa ông ta ra khỏi đây. Gọi bảo vệ nếu cần.
- Tôi về văn phòng. - Jane.
Con xem đi.
Bố đã lấy từ nhật ký của Rosewood.
Con biết gì về nó không?
Sáng nay bố đã tới đó. Bảo vệ nghiêm ngặt, kể cả với tiêu chuẩn Beverly Hills.
Và đoán xem còn ai ở đó?
Mấy gã tối qua.
Phải. Bọn này nguy hiểm lắm, Jane.
Không muốn bố ở cạnh cũng được.
Nhưng ít nhất con phải có bảo vệ. Để bố kiếm cho con súng.
Tôi phải nói chuyện với Sam. Cậu ta giấu gì đó.
- Sao không để bố nói? - Đừng hòng.
- Sao không? - Vì ông không phải luật sư.
Nhưng trông bố như luật sư.
Trông ông như người bán ốp lưng iPhone cho thanh niên ở siêu thị.
Gì cơ?
Jane, đây là việc bố quen làm. Đây là cuộc sống của bố.
Cùng là dân đường phố, nên bố bắt nó nói được.
Được, sau đó ông ra sân bay.
Tôi muốn ông rời thành phố. Không rớ vào việc của tôi. Muốn ông đi.
Chốt.
Tôi cũng muốn ông thay bộ này. Cái gì đây? Lấy ở đâu ra vậy?
Bố mua ở Hollywood. Bộ vest này sành điệu.
Họ muốn 50 đô la cho bộ đồ này. Bố mua giá 39,99 đô la.
Trông ghê lắm.
Với giá 39,99 đô la, bộ này xịn phát mê, Jane.
Này, có vần kìa.
Khoan, tôi không thể uống thuốc tuyến giáp với thuốc gan cùng lúc?
Đúng không?
Ừ, Chúa ơi, Maureen. Bình tĩnh. Tôi chưa uống đâu.
Mà điều gì có thể xảy ra nữa chứ? Gan của tôi chết lâm sàng rồi.
Nghe này, tôi phải gác máy.
- Hồ sơ vụ Copeland à? - Đúng vậy.
Nó đang được mở.
Và vào lúc này, nó nên đóng từ đời mẹ nào rồi.
Tôi đã tới bãi tạm giữ xe.
Ông có biết có máy quay giám sát lắp trên xe của Copeland?
Chả có gì đáng ngạc nhiên. Một phần của hoạt động bí mật.
Phải. Nhưng không ai trong đội đặc nhiệm từng cho tôi biết,
dù là vụ án của tôi?
Thanh tra...
Vụ án giết người cực nổi mà anh phụ trách đã tự sáng tỏ.
Nên nếu là anh, tôi sẽ trân trọng phước lành của mình
và thôi cố tỏ ra rất để ý.
Hiểu chưa?
Tôi rất xin lỗi. Nhưng ông có thể xem không?
- Không phải máy quay của Sở. - Đúng.
Thẻ nhớ ở đâu?
Đúng rồi đấy. Cộng sự cũ của ông đã đột nhập vào bãi tạm giữ
và vừa hôm qua, Axel Foley xuất hiện ở đó, chọc ngoáy.
Nên thưa sếp, với tôi thì mấy chuyện đó tự gây chú ý.
Mẹ kiếp.
Đây là Công ty Điều tra Rosewood. Hãy để lại lời nhắn.
Hộp thư thoại.
Phải tiếp tục cố gắng tìm ra lý do anh ấy biến mất quá lâu.
- Rosewood rất can đảm. - Phải, đó là điều khiến bố lo lắng.
Ta lại có bạn đồng hành. Đó là cậu bạn Bobby của con.
Không phải.
Đúng thế mà.
Bố thấy hai đứa nhìn nhau lúc ở đồn.
Để cho rõ ràng, hai đứa từng yêu nhau và giờ đã chia tay?
Được rồi, và để cho rõ ràng, ông vẫn độc thân.
- Thật ra, bố là tuýp độc thân. - Tôi không cần biết điều đó.
Có vài điều chưa nói mà bố nghĩ bố nên nói.
- Ôi trời, bài phát biểu à? - Không phải.
Lời từ đáy lòng bố. Con là đứa con duy nhất của bố, đúng chưa?
Và bố chỉ được làm bố khi con còn làm con gái bố.
Bố vừa thử vừa học thôi. Hai ta đều thế.
Khi con năm tuổi, bố đã làm bố năm năm.
Khi con mười tuổi, tới khi con 20 tuổi, và giờ con...
- Không, nói tiếp đi. Thử đi. - Bố biết con bao nhiêu tuổi.
Một trăm đô la, cá ông không biết
- con gái duy nhất bao nhiêu tuổi. - Nghĩ thế ư?
Nào, thử đi. Đếm đến ba. Một...
Xe Bronco. Bên phải.
Xử đi.
Hai...
Không!
David 14! Nổ súng! Tôi cần hỗ trợ ở Wilshire và Doheny!
Không!
Khi bố bắt đầu bắn, cúi thấp và chạy.
Hai người ổn chứ?
Ừ. Con không sao chứ?
- Không sao. - Ổn chứ?
Sinh nhật con là ngày 24 tháng 3 và con 32 tuổi.
Này, cậu bắn khá đấy.
Cảm ơn. Rất cảm kích.
Nếu cậu không bắn thì tôi đã định tự bắn rồi.
Chú thấy khó chấp nhận khi cần giúp đỡ?
Cậu đang làm mấy trò trị liệu tâm lý cho tôi à?
Có lẽ liên quan đến mối quan hệ căng thẳng của chú với Jane.
Này, cậu chả biết gì về mối quan hệ của tôi với Jane đâu.
Vậy còn mối quan hệ của cậu với Jane thì sao?
Chúng cháu không có. Cô ấy đã chia tay cháu.
Và cháu không ngại nói ra. Cô ấy kết thúc nó, muốn biết lý do không?
- Tôi nghĩ ra rất nhiều. - Cô ấy nói không thể hẹn hò với cảnh sát.
Những gã này là ai?
Nhóm sát thủ của băng đảng ở Adelanto.
Một lũ bị bắt ở đây hồi tháng Mười.
Để tôi đoán, Rosewood đã bắt chúng.
Ừ. Vụ án chẳng đi đến đâu. Bị bãi bỏ cáo buộc vì thiếu bằng chứng.
Vì giám sát viên trong vụ án là Grant.
- Sao chú biết? - Foley! Xách cái mông vào đây đi.
Xin lỗi...
Đột nhiên, bọn côn đồ này dùng vũ khí tấn công chúng tôi.
Không thể tin được! Ở Beverly Hills!
Và Manolo đã cứu chúng tôi.
- Nó sủa... - Taggart, tôi biết anh cáu
nhưng chắc anh muốn xem cái này.
Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ ba ngày trước, tôi thấy vô cùng ổn.
Tôi chỉ thức dậy ba, bốn lần một đêm để đi tiểu.
Và hôm nay, huyết áp của tôi tăng thêm 40 số.
Da anh trông rất tuyệt. Dù anh đang làm gì thì có tác dụng đấy.
Ôi, mẹ kiếp.
Billy đã làm vụ này bao tháng trời.
Ừ. Cùng là những gã đó. Lẽ ra nên ở tù, nhưng chúng vẫn nhởn nhơ.
Chúng tôi đã xét nghiệm thuốc. Đó là bột.
Billy buộc tội Grant tráo đổi hàng thật.
Thề lên thề xuống Grant là cớm bẩn. Tôi nói với anh ta: "Này, không hợp lý".
Nhưng anh biết Billy mà. Anh ta không bỏ qua,
cuối cùng chọc giận nhiều người.
Nếu làm đúng thì công việc này hay thế mà.
Cuối cùng anh ấy giao trả phù hiệu và nghỉ việc.
Đổ lỗi cho tôi vì không ủng hộ anh ấy. Nhưng nghe này, tôi hiểu Grant.
Cậu ấy là cảnh sát tử tế. Tôi đã đào tạo cậu ta, Chúa ơi.
Từng là tân binh của tôi, hồi tôi còn đi tuần tra.
Billy là cộng sự của anh trong 30 năm. Và giờ đang gặp rắc rối, Taggart.
Thôi nào, anh bạn.
Khoan đã.
Anh có đồng loã không?
Sao anh có thể hỏi thế chứ?
Sau bốn thập kỷ là bạn?
- Anh muốn gì ở tôi, Axel? - Tôi muốn anh là cảnh sát lần nữa.
Cút mẹ ra khỏi văn phòng tôi ngay.
Quay mẹ về Detroit, nơi anh thuộc về đi!
Abbott!
Quỷ tha ma bắt! Lại đây! Trò mèo gì đây?
Anh đang biến Beverly Hills thành thành phố Ciudad Juarez.
Chúng phục kích. Tôi còn làm thế nào được nữa?
Anh bị đình chỉ. Không lương.
Để điều tra cách anh xử lý vụ giết Copeland.
Nộp phù hiệu và súng. Ngay!
Tôi đoán là ông không muốn phá vụ án này, sếp nhỉ?
Ông chỉ muốn quản lý nó.
Thằng chó chết.
- Ông ấy nói gì? - Chúng ta tự lo.
Và ông thật sự không muốn từ bỏ?
Sau chuyện vừa xảy ra?
Bố biết chuyện đó đáng sợ.
Nhưng Jane ạ, từ kinh nghiệm của bố, vậy tức là ta đang đến gần.
Gần cái gì?
Tôi là luật sư, không phải cớm. Tôi không đấu súng.
Không còn ai giúp thân chủ của con, và không còn ai đi tìm Rosewood.
Chỉ có chúng ta.
Gần đúng, trừ việc đó là vụ án của tôi.
Tình cờ là tôi có chút thời gian rảnh.
Bị đình chỉ?
Ừ.
- Để tôi đoán. Là lần đầu tiên? - Đúng vậy.
Chúc mừng. Mấy vụ hay ho nhất tôi làm khi bị đình chỉ.
Ừ, tôi rất vui khi được ở đây. Còn gì chưa nói với tôi?
Trà cúc?
Cảm ơn anh.
Em cảm thấy thế nào?
Em ổn.
Sao thế?
Hôm nay quá mệt mỏi. Anh chỉ muốn hỏi em thôi.
Này! Đường để chỗ nào?
Để tôi lấy cho.
Rồi, có người quen trả ơn
nên ta biết ngôi nhà được mua vào tháng Tám năm ngoái, bằng tiền mặt.
Cậu biết đường ở đâu và đủ thứ nhỉ?
Rất thoải mái khi ở đây. Có lẽ hơi quá thoải mái.
Ai đã mua nhà?
Một quỹ đầu tư có tên Ocean Equities, LLC.
Họ mua bán nhiều nhà cửa cao cấp trong năm năm qua.
Tài khoản ngân hàng ở chi nhánh Century City,
Financiero Culiacán.
Culiacán. Đó chắc chắn là băng đảng rửa tiền buôn ma túy.
Liên quan gì tới vụ giết Copeland?
Không rõ.
Không phải. Rosewood biết ngôi nhà có gì đó không ổn.
Nhà bên cạnh đang rao bán. Bố để ý thấy khi đi dò la.
Ta vào đó và có lẽ bố có thể lẻn qua.
Nghe có vẻ hợp pháp.
Rồi. Có thể vào xem nhà đó.
Chỉ khi đặt lịch hẹn.
Bố nghĩ bố quen người có thể đưa ta vào.
Ái chà!
Chào, Serge!
Này! Rất vui...
Được rồi.
Đây là Jane. Nhớ Jane chứ?
Đây không thể là Jane.
Là Jane.
Cô bé thật lộng lẫy! Cháu còn nhớ chú không?
Không ai quên được chú đâu, Serge.
- Đây là Bobby. - Thanh tra Abbott.
Ồ, cái gì?
Thanh tra Abbott.
Ha bat?
A habit? Habity?
- Abbott. - Abbott.
- Thanh tra.
Múi. Mông.
Serge.
Gì?
Tôi cảm thấy...
Cảm thấy bầu không khí tình cảm.
- Thấy gì? - Không khí tình cảm giữa hai đứa...
- Khay hóa chất? - Âm tính và từ tính?
Bầu không khí tình cảm!
- Yêu nhau bao lâu rồi? - Không. Bọn cháu không yêu nhau.
Nữa.
Tôi đang làm nhiệm vụ bí mật với Axel Foley và tôi rất hạnh phúc.
Axel, hai đứa nó nhìn hợp nhau đến dễ thương. Rất nóng bỏng.
Giống như hai con tee-tee muhng-kee nhỏ.
Như cái gì?
Tee-tee muhng-kee.
- Khỉ ti? - Chúng bên nhau cả đời.
Lũ khỉ nghe không ổn.
Có lẽ anh nên nghĩ ra điều gì khác với khỉ ti.
Không thể gọi dân da đen là khỉ.
Kể cả với giọng đó, anh sẽ gặp rắc rối.
Serge. Ôi, Chúa ơi! Trông anh thật tuyệt!
Thôi đi! Đúng vậy!
- Anh thôi đi! - Thôi đi!
- Thôi đi!
Cả hai cần thôi đi.
Và đây là ai?
Đây là khách hàng của tôi, tôi đã kể.
Cặp đôi đáng kinh ngạc.
Cảm ơn vì dành thời gian cho chúng tôi.
Tôi là Jacqueline và đây là chồng tôi, Chad.
Và đây là ông bố vợ thành đạt, rất, rất giàu có.
Chào bố.
Ông muốn tìm nhà thế nào?
Chỉ đang cố tìm một nơi hoàn hảo
cho con gái và người đàn ông bé nhỏ của nó.
Và tôi không muốn bép xép, nhưng...
Jackie nói với cô ấy đi.
- Nói gì? - Nói con đang mang thai.
- Tôi sẽ lên chức ông! - Ông ngoạn Axel!
Ông ngoại.
- Ngoạn nghe vui tươi hơn. - Ngoại đúng hơn.
Ôi, trẻ con là một món quà. Ừ. Trừ khi chúng không phải.
Con tôi hơi bất tài.
Thằng bé mới bốn tuổi, nhưng đủ để biết rồi.
Phải, đủ để biết rồi. Đeo kính, rồi đủ thứ.
Không phải rất chất sao?
Chúa ơi, mấy cây cột này thật đỉnh.
Có tám phòng ngủ, mười phòng tắm, một hồ bơi, một spa, một phòng tắm hơi...
- Khoan, bao nhiêu phòng tắm? - Mười.
- Đừng có điêu. - Không, tôi không thể! Quan trọng mà.
Vì khi mở tiệc, anh có chỗ để làm tình.
- Tiệc tình yêu. - Lần cuối anh dự tiệc như thế là khi nào?
- Đêm qua. - Đừng có điêu.
Không, tôi không thể. Vì tôi mệt, tôi cần tắm hơi.
Chúng ta nên tắm hơi cùng nhau. Dễ thương phải không?
Cô đưa đôi uyên ương này đi xem phòng tắm hơi và hâm nóng đi.
Tôi phải gọi cho nhân viên ngân hàng.
Rồi gặp lại nhé.
Hai người thật đáng yêu. Nói thật tôi ghét rồi đó.
Không, tôi mừng cho hai người.
Tôi thích tình yêu và hạnh phúc. Tất cả những điều đó.
Ngôi nhà này tuyệt vời nhỉ?
- Phải. - Nó như một giấc mơ.
Cô cậu thích phòng tắm không?
Bọn tôi có dùng.
Đúng rồi. Giống nhau.
Tôi độc thân.
Ôi không.
Ừ. Tôi đang hẹn hò với một người,
nhưng tôi phát hiện ra anh ta đã bí mật chụp ảnh chân tôi
và bán chúng trên mạng.
- Gì cơ? - Chúng tôi đang giải quyết. Ừ.
À, xem phòng quần áo này đi.
Em có nghĩ những người từng sống ở đây thực sự thích ngôi nhà này?
Vâng, em nghĩ họ kiểu:
"Hãy làm cho nó thú vị.
Làm chút xám nâu, thêm chút nâu xám,
chút ba-rốc và một chút xám nâu.
Nếu anh không thích, hãy rời đi qua cánh cửa người da trắng của tôi".
Ôi Chúa ơi, cô nói giọng khác.
Rất xin lỗi. Vợ tôi đam mê thiết kế nội thất.
Ôi Chúa ơi. "Vợ". Em cứ quên. Lại đây.
- Được rồi. - Hai người thật là.
Xong rồi.
Vậy, Ashley.
Vậy, Axel.
Khoan. Ôi, Chúa ơi.
Axel? Ashley?
Ghép lại thành "Actually".
Anh có định mua ngôi nhà?
À, ngôi nhà này không phù hợp .
- Chúng tôi không mua. - Thật ra nó rất tệ hại.
Đi thôi.
- Đi xem nơi khác. - Ừ.
- Cảm ơn - Cũng chả thích nó.
- Tôi thực sự thích trần nhà. - Căn nhà gớm guốc.
Tôi ghét nó lắm. Không, nó ổn mà. Ừ.
Ừ, sao thế?
Có rắc rối. Foley vừa vào nhà.
Chúa ơi! Tôi đã bảo anh về gã này rồi.
Có nên gọi những người bạn Sinaloan?
Không, không cần thêm xác chết nữa.
Ta cần cái thẻ nhớ chết tiệt đó.
Tôi sẽ tự xử lý.
Một chiếc Navigator đen được phủ bạt để giấu.
Vệt sơn này là từ vụ va chạm với xe của Copeland.
Và tìm thấy cái này.
Tôi từng thấy thứ này.
Quân đội dùng để phá sóng điện thoại, để địch không thể kích nổ thiết bị tự chế.
Hoặc gọi cầu cứu.
- Thân chủ của em nói thật. - Nên là xong rồi.
Ta xong việc rồi.
Xong với em, anh thì chưa. Anh vẫn phải báo cho Taggart.
Báo gì cho Taggart?
Vài giao dịch bất động sản mơ hồ và mấy vệt xước sơn?
Giờ này thì Grant đã biết ta từng đến dinh thự
và cái xe bị chuyển đi rồi.
Muốn diệt Grant thì phải tìm ra cái thẻ nhớ.
Người duy nhất biết chỗ là Billy.
Grant không phải mục tiêu của tôi.
Tôi không truy đuổi kẻ sát nhân.
Tôi tìm điều đáng ngờ hợp lý trong vụ của Sam, và đã có.
Vậy còn chú của Sam? Tên gã là gì? Chalino?
Chalino, phải.
Có thể ông ta sẽ khai
vì Grant đang cố gài tội giết người cho cháu ông ta.
Hai người có tỉnh táo không vậy?
Bobby bị đình chỉ. Hai người không có thẩm quyền. Không hỗ trợ.
Đến lúc dùng luật rồi.
Vớ vẩn. Phải cố nói chuyện với gã Chalino,
và phải cố tìm ra Rosewood. Ta phải làm gì đó.
Tôi thật ngu ngốc.
Chả phải vì tôi.
Không phải vì vụ án của tôi. Mà vì ông.
Này, bố tới đây vì bố lo cho cái thân con đấy.
Ông đến để thể hiện. Ông luôn làm vậy.
Ông lái xe lên phố và cố đóng vai anh hùng cao cả.
Đúng kiểu Axel Foley.
Nghe này, bố từng muốn xuất hiện trong đời con nhiều hơn.
Từng như vậy, và bố đã cố gắng.
- Ông đã cố kiểu gì? - Con đẩy bố đi.
Và ông đã luôn bỏ cuộc. Ông đã không tranh đấu giành lấy.
Tôi là con gái ông.
Ông chỉ tranh đấu giành lấy công việc thôi.
Nghe này, rõ ràng tôi chưa từng làm bố. Nhưng...
Tức là bất kỳ gì cậu định nói đều chả liên quan.
Tôi có thể kể rằng khi bố tôi
đưa tôi và gia đình từ Chicago đến Beverly Hills hồi tôi bé,
tôi đã rất giận ông ấy.
- Cậu lớn lên ở Beverly Hills? - Cơ bản là vậy.
- Sao? - Rồi. Giờ thì dễ hiểu hơn rồi.
Bobby Beverly Hills.
Tôi không biết lý do con gái chú ghét chú tới vậy,
nhưng có thể nói lý do tôi ghét bố tôi. Vì ông ta ích kỷ.
Chuyển nhà tới đây. Mẹ con tôi còn chả muốn.
Và sau đó trong một năm đã bỏ mẹ tôi.
Ông ta còn chả thèm nhìn xem chúng tôi khổ sở thế nào cho tới gần đây,
vài năm trước. Ông ấy gọi cho tôi, hỏi có thể tới gặp không.
Ông ấy nhìn vào mắt tôi và nói ông ấy xin lỗi.
Có ý nghĩa lắm.
Tôi chả nợ ai lời xin lỗi cả. Chỉ có thế.
Jane mới là người đẩy tôi ra khỏi đời nó. Không phải ngược lại.
Đã nói chuyện với anh bạn làm dưới này.
Cậu ta nói trụ sở hoạt động của Chalino ở chỗ này.
Nên mấy gã kia sẽ có vũ khí.
Cậu lo lắng?
Đúng vậy. Tôi ổn. Nhưng tôi nghĩ chả sao nếu lo lắng một chút
khi bước vào quán rượu đầy súng.
Chú không hề lo lắng?
Bobby, tôi đến từ Detroit.
Với tôi thì giống đi ăn quán Buffalo Wild Wings.
Không hề giống Buffalo Wild Wings.
- Hai người uống gì? - Hai bia.
Thấy ông ta chưa?
Đó là Chalino?
- Đây. - Cảm ơn.
Một nghệ sĩ biểu diễn.
Biết nghệ sĩ biểu diễn cần gì không?
Gì?
Cảm thấy được trân trọng.
- Không. - Phải mà.
- Không. Đừng! - Hoan hô!
Chalino! Ôi, Chúa ơi!
Đó là phiên bản hay nhất tôi từng nghe của cái bài gì đó vừa rồi.
Anh có giọng hát như thiên thần.
Phải chia sẻ nó với thế giới.
Này, anh thật sự muốn gây chuyện với tôi à, anh bạn?
Nói nhảm nhí? Cái quái gì...
Chúng tôi tới vì biết cháu trai của ông, Sam, bị gài tội.
Cậu ta sắp đi tù chung thân dù chẳng giết người.
Chúng tôi muốn giúp đưa cháu trai ông ra.
Hoàn hảo, bạn hiền. Tôi sẽ nhận.
Giờ thì quay lại và xách mông ra ngoài đi.
Nhưng ông phải giúp chúng tôi bỏ tù Grant.
Nghe thấy chưa?
Nghe thấy tôi đang nói gì không? Bọn này là cớm, được chứ?
Tin được rằng mấy gã chó chết này
bước vào đây, hành động như thể chúng ta là bạn thân?
Cho tôi một lý do chính đáng để tin anh đi.
Này.
Con gái tôi bào chữa cho cháu anh.
Chúng cũng đã cố xử con bé.
- Luật sư của Beverly Hills là con anh? - Ừ. Chúng suýt giết nó.
Nên tôi muốn Grant. Tôi muốn hắn bị bắt.
Chúng tôi có Grant, và Sam được tự do. Ai cũng có lợi.
Nay là ngày may mắn của anh. Lại đây nói chuyện.
Được rồi! Đến lúc đứng dậy rồi! Đây là chỗ của tôi.
Vậy Grant được lợi lộc gì?
Grant là ông trùm, bạn hiền ạ.
Ông trùm đấy nhé?
Hắn có cớm tha hoá làm việc cùng,
bảo vệ lợi nhuận của băng đảng.
Ma túy. Lợi nhuận của băng đảng là ma túy. Ông vận chuyển ma túy.
Tôi còn hơn cả thế đấy. Đừng giới hạn tôi.
Tôi dày dạn và phức tạp.
Thư giãn, đã thấy anh dày dạn rồi.
- Như củ hành tây xinh đẹp. - Với kim tuyến lấp lánh.
Ca sĩ tuyệt vời.
Sao Grant lại giết Copeland?
Anh ta định tự thú.
Hơn nữa, tôi nghe nói anh ta đã liên hệ với một thám tử tư da trắng.
Rosewood.
Gã đó sao rồi?
Thám tử tư?
Họ bắt được anh ta đánh hơi quanh lưu vực phía đông của cảng.
Nơi họ chuyển ma túy vào.
Và... lại đây.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Ta phải đến cảng.
Nếu là anh, tôi sẽ nhanh chân,
vì chuyến hàng cuối tối nay chuyển đi
vì tình hình căng quá.
Cảm ơn vì thông tin.
Không có gì. Nhưng khoan.
Một việc nữa.
Nếu chơi xấu tôi,
tôi sẽ cử bạn tôi đi xử các anh.
Đặc biệt là anh.
Anh không muốn thế đâu.
Chúc may mắn.
Được rồi. Cậu có nhớ hôm trước
cậu nói về việc thành thật với cảm xúc của mình?
Ừ.
- Tôi muốn cậu thành thật ngay bây giờ. - Được.
Khi hắn chĩa súng vào đầu cậu, cậu đã bĩnh ra quần à?
Vì tôi nghe thấy tiếng.
Tiếng phọt ra, tiếp theo là một biểu cảm kỳ quặc
và tôi đã thấy...
Giơ tay!
Để tôi thấy tay anh!
- Cái quái gì? - Đặt tay lên xe! Ngay!
Được rồi!
Cái gì đây?
Sĩ quan Abbott, chuyện này không ổn.
Đây là gài bẫy. Một vụ gài bẫy khốn nạn. Mấy người...
Không. Nghe này...
Ghê quá.
Tôi thất vọng về anh, Axel.
Lẽ ra ta phải chiến đấu trong Cuộc chiến Chống ma túy, không phải tham gia.
Anh xem quá nhiều phim rồi, Grant. Trò này không qua mắt được tòa đâu.
Nhưng anh không cần ra tòa nhỉ?
Anh giam bọn tôi ở nhà tù Quận,
rồi trả tiền cho một vài cấp phó của mình
để ném bọn tôi khỏi bến tàu và kết thúc câu chuyện nhỉ?
Anh và tôi? Chúng ta giống nhau hơn những gì anh có thể nhận ra.
Cả hai ta...
sẽ làm mọi điều cần thiết để sắp xếp mọi thứ cho đúng.
Tôi muốn hỏi anh điều này.
Anh có bao giờ nghe những lời phát ra từ miệng mình?
Vì anh đang sủa thứ nhảm nhí hạng A cấp cao đỉnh chóp.
Anh có từng bị bắn khi đang làm nhiệm vụ?
Có, tôi đã bị bắn.
Để cho anh xem cái này.
Thằng khốn đó suýt làm gãy xương ống chân tôi.
Tôi tưởng sẽ không bao giờ đi được nữa. Và anh biết tôi được nhận gì không?
Một cái vỗ lưng và một cái huân chương. Một cái huân chương chết tiệt.
Anh nghĩ băng đảng sẽ cho anh cái gì?
Tài khoản lương hưu, căn hộ đồng sở hữu ở Boca?
Tôi thậm chí không đủ tiền để sống ở thành phố mà tôi bị bắn.
Công lý như thế thoả đáng chưa?
Tôi không nhận được huân chương khi bị bắn.
Đó là loại huân chương gì?
Tôi gần như ngưỡng mộ anh, Axel.
Vẫn ở ngoài trên những con phố, chạy và đọ súng,
sau tất cả cái giá phải trả cho công việc này.
Mà Jane thế nào rồi?
Ừ?
Sếp? Renee Minnick đây, thưa ngài.
Cộng sự và tôi tuần tra cuối tuần.
Chúc mừng. Chúng tôi rất tự hào về cô.
Johnny, cái quái gì vậy?
Ra giúp tôi dọn dẹp đống lộn xộn này.
Không phải lúc này, Maureen! Chúa ơi! Không thấy tôi đang tập sao?
Mọi thứ đều ổn chứ, sếp?
Ừ, không sao. Đừng bao giờ kết hôn đấy nhé.
- Có chuyện gì? - Đề phòng ông chưa biết,
Đại uý Grant vừa bắt Foley, Thanh tra Abbott vì tội tàng trữ cocain.
Cocain?
Grant bắt quả tang Foley?
Cô hẳn là mất trí rồi.
Chúa ơi.
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt.
Anh xem phim quá nhiều.
Thanh tra Abbott.
Cái quái gì vậy?
Tôi nói rồi. Từng có thời trẻ trâu.
Đợi đã, ta làm gì thế?
Đi nào.
Lối này.
Chết tiệt.
Họ đang ở M-20.
- Chú đợi thang máy à? - Họ trốn rồi!
Phong tỏa đi!
- Gọi hỗ trợ! - Hỏng.
- Này! - Gì cơ?
Cái quái gì vậy?
Gì vậy? Chú đi đâu đó?
Cứ đi theo tôi.
- Chờ đã. - Nhanh.
Không. Tại sao chúng ta lên sân thượng? Điều này vô nghĩa.
Vì cái này ở trên sân thượng.
Không, ta không thể làm thế. Tôi không làm được. Đây là một ý tồi.
Tôi nghĩ cậu thấy tiêu cực vì họ đang cố giết ta,
nhưng cậu là phi công.
Và tôi khá chắc chắn đó là trực thăng. Lên nào.
Mẹ kiếp!
Làm gì vậy? Nhấc mông lên trực thăng đi.
Đã phong toả trong vài giây. Họ không thể ra ngoài.
- Vậy họ vẫn ở trong tòa nhà? - Vâng.
- Cậu đang làm gì vậy? Ta phải đi ngay. - Được rồi. Ừ.
Nhanh lên! Chết tiệt, đây không phải Spirit Airlines. Đi thôi!
Lẽ ra phải như đi xe đạp!
Cậu ngồi vào là nhớ lại được ngay chứ.
Cậu đã được huấn luyện. Làm được mà. Đi đi. Phải đi!
Im đi hộ cái. Tôi đang cố tập trung.
Tất cả các đơn vị, chú ý. Họ ở trên sân thượng.
Trực thăng đang cất cánh. Nhanh!
Đồ khốn! Lẽ ra cậu phải là phi công giỏi.
Tôi từng là phi công. Nhưng như chú chỉ ra, tôi không làm nữa.
Coi chừng đấy.
- Cậu có vẻ lo lắng. - Tôi lo.
Sao cậu lo lắng thế?
Tôi từng làm rơi trực thăng. Bị ám ảnh. Không bay kể từ đó.
- Đó là lý do tôi rời khỏi LAPD. - Gì cơ? Đợi đã...
Hạ cánh ngay!
- Này! Bỏ mẹ! - Chết tiệt!
Ôi, bỏ mẹ rồi!
Cậu làm rơi trực thăng và tôi vừa mới biết điều đó?
Xin lỗi, tôi không nhận ra kế hoạch là ăn cắp trực thăng
trên sân thượng của một đồn cảnh sát!
Tôi không nhận ra cậu từng gây hoạ khi lái trực thăng.
Nếu không, tôi đã có ý tưởng khác.
Tôi đã bảo đó là ý tồi!
- Bỏ mẹ! - Gì?
Họ ở dưới tầm radar. Ta phải đuổi theo từ mặt đất.
Đi về hướng Tây.
- Gì vậy? - Chú im mẹ đi được không?
- Chúa ơi! - Im đi!
Mấy gã này làm cái chó gì vậy?
Tấp vào! Ý tôi là hạ cánh!
Là Grant!
- Chết tiệt! - Hắn bắn ta!
- Tôi sắp ngất rồi. - Không, không được!
Này!
- Ôi, Chúa ơi! - Này!
- Cái quái gì vậy? - Lái cái trực thăng này ngay!
- Bỏ súng ra! Mẹ kiếp! - Sẽ bắn cậu nếu không lái.
Tôi sẽ bắn cậu rồi tự bắn mình vì tôi sẽ không chết do bị rơi trực thăng.
Này, cái quái gì vậy? Này!
Tất cả các đơn vị, chú ý.
Họ đang tiến về phía BHPD.
Tôi sẽ hạ cánh.
- Ở đây à? - Ừ.
Lạy Chúa!
Foley! Đùa tôi chắc! Anh ăn trộm một chiếc trực thăng à?
Grant!
Grant ở đằng kia!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt, hắn bắn trúng ta!
Được rồi, bám chắc!
- Mất cánh quạt rồi! - Gì cơ?
- Hắn bắn hỏng cánh quạt rồi! - Còn cái khác không?
- Chết tiệt! - Mẹ kiếp!
- Làm ơn im lặng được không? - Mẹ kiếp!
- Tôi sẽ hạ cánh xuống mạnh ngay bây giờ. - Gì?
Một cú hạ cánh rất mạnh!
- Mẹ kiếp! - Xin đừng nói chuyện lúc này.
Không, làm tốt đấy. Giỏi hơn nếu so với tôi lái.
Dù không giỏi hơn nhiều.
Nhưng tệ hơn nhiều so với một phi công thực thụ.
Nhanh, phải đi thôi.
Này! Cảm phiền,
đang có chuyện quái gì vậy?
Đây là tài sản tư nhân.
Chúng tôi có chút vấn đề ở đây.
Có người vẫn bị mắc kẹt.
Tôi thật sự rất muốn giúp.
Nhưng anh đặt tôi vào tình thế khá khó khăn.
Về mặt pháp lý. Nên...
Mặc xác đi! Một người ở đó sắp chết.
Anh phải làm gì đó ngay!
Chết tiệt! Được rồi. Nghe này, tôi phải gọi luật sư.
Và caddie của tôi sẽ làm việc đó. Davis! Lại đây. Nhanh.
- David, cứu chúng tôi! Davis. - Nhanh.
Có một bà già bị kẹt ở ghế sau trong trực thăng.
Làm anh hùng.
Nín thở. Đưa một người phụ nữ ra ngoài.
Này! Quay lại! Các anh làm gì vậy?
Phải, ta phải chuồn khỏi đây.
Lùi lại. Tôi sẽ lấy xe cho ta.
Trộm xe, sao lại không chứ?
Này, người anh em! Tôi sẽ thành thật với anh.
Chúng tôi là thanh tra và cần mượn xe thật nhanh
vì chúng tôi đang phá án, là trường hợp khẩn cấp.
- Cho xem giấy tờ tùy thân. - Thật ra không có.
Là một câu chuyện dài, Nhưng thôi nào, giúp một người anh em.
Tôi hiểu anh, người anh em. Thật đấy.
- Vậy anh sẽ cho mượn xe? - Đếch cho!
Tôi đã làm ở đây mười năm, người anh em. Muốn tôi làm gì cơ?
Muốn tôi đưa một xe miễn phí vì ta là anh em?
Ừ, anh em với nhau. Anh em gặp rắc rối, gặp nạn.
Tôi mất việc mất. Nhưng ta không thù hằn nhỉ?
- Được chứ? - Ừ, ta là anh em!
Tôi có ba đứa con và một con Labradoodle. Nó cần phẫu thuật hông. Tốn 43.000 đô.
Trả từng đó với công việc khỉ gió này.
Thôi nào, người anh em. Khẩn cấp mà.
"Tôi là anh em". Gì vậy? Đi dã ngoại à?
- Anh là người tốt. - Tôi biết.
Quan tâm đến gia đình, con chó. Nhưng bọn tôi gặp rắc rối.
- Giúp anh em đi. - Ừ.
Bà Weinstein, khỏe không? Cứ để đó. Tôi qua ngay.
Không!
- Làm thế à. - Đổi giọng đó.
Thích đổi giọng cơ đấy.
Xin chào, rất vui được gặp!
Đây là ý chú lúc nói lùi lại nhỉ?
Được, Thanh tra Abbott.
Chào, bác John.
Nói chuyện được không?
Grant đã bắt họ?
Ừ, rồi họ trốn thoát.
Tôi vừa nhận lệnh truy bắt họ,
nhưng tôi không biết Grant đã mua chuộc những ai.
Từ đầu Billy đã đúng về cậu ta. Lẽ ra tôi nên nghe.
Bố cháu vẫn chưa liên lạc với cháu à?
Chết tiệt!
Cháu đã nói vài điều không nên nói. Không ổn.
Thôi đi. Ông ấy không hay thể hiện ra,
nhưng ông ấy quan tâm đến cháu hơn bất cứ điều gì.
Axel đây. Để lại lời nhắn đi.
Chào, tôi rất cần nói chuyện.
Tôi đã nói vài điều.
Cứ gọi lại cho tôi, tôi hứa sẽ trả lời.
Lái xe đi.
Nhóc Chalino của cậu lẽ ra có thể nói địa điểm cụ thể hơn.
- Chú nghĩ ông ta nói dối? - Tôi chịu. Ta phải tiếp tục tìm.
Chuyện này là sao?
Này.
Là xe tải rời dinh thự của băng đảng.
Họ trông không giống công nhân.
Chắc chắn là không giống.
Này, xe của Rosewood ngay đằng kia.
Cái màu xanh với thứ vớ vẩn trên nóc. Đi nào.
Được rồi. Lại đây.
Phải, lại đây.
Tôi sẽ nói thẻ nhớ ở đâu.
Tôi giấu thẻ nhớ...
ở một nơi nhỏ bé gọi là...
"Chết mẹ chúng mày đi".
- Sao anh lâu thế? - Ngắm cảnh. Tôi yêu LA vào thời điểm này.
Hình ảnh sương mờ và khói từ đám cháy rừng thật diệu kỳ.
Đừng làm tôi cười.
- Thanh tra Bobby Abbott. - Chào. Billy Rosewood.
Ừ, tôi biết. Ta phải nhanh chân lên.
Chúng sắp chuyển xong số ma tuý còn lại lên xe cuối cùng.
- Hỏa lực mạnh không bao giờ thừa. - Billy Rosewood. Tôi đã rất nhớ anh.
Mẹ kiếp.
Anh giấu cái thẻ nhớ ở đâu?
- Trong dao Rambo của tôi. Ở văn phòng. - Phải báo cho Jane.
Jane.
Xin chào, Axel.
- Grant? - Ừ.
Này, con bé đâu?
Jane? Ôi, Jane.
Jane không sao. Cô bé chẳng để tôi dễ sống gì cả.
Này, sao anh không giúp tôi một việc vô cùng lớn,
mang cho tôi thẻ nhớ cùng cái xe tải đó
trước khi tôi làm gì đó mà tôi có thể hối hận.
Con bé đâu?
Chúng tôi đang ở Nhà kho Sunset Point ở Alameda.
Anh có một giờ.
Bảo băng đảng đừng giết chúng
cho đến khi tôi có thẻ nhớ, và đóng cửa nơi này.
Này. Bảo người của cô đập mọi thứ.
Hắn đã bắt Jane.
- Tôi biết ông nói không tặng quà. - Ôi, thật ngọt ngào. Còn tùy lúc mà.
Rất có ý nghĩa. Cảm ơn mọi người.
A lô?
Này Jeffrey.
Foley, làm ơn đừng nói anh bị bắt nữa.
- Hai lần, nhưng tôi đã trốn ra. - Anh chơi tôi à?
Tôi cần anh theo dõi điện thoại của Jane. Cần xác minh con bé ở đâu.
- Rồi. Đừng có chơi tôi đấy. - Jeffrey. Con bé gặp rắc rối.
Được rồi, 738 Beverly Crest.
Tên khốn đó nói dối. Con bé ở dinh thự đó.
Điện thoại vẫn bật. Lâu rồi không di chuyển.
Nếu di chuyển thì gọi tôi.
Ừ. Axel. Giữ an toàn.
Ừ. Được rồi. Giữ an toàn. Anh ấy muốn tôi được an toàn.
- An toàn cả chứ? Mọi người? - Tôi ổn.
- Không có dây an toàn ở giữa. - Kệ mẹ dây an toàn! Ta đang ở bờ vực!
Chúng ta cần hỗ trợ.
Chúng ta là kẻ đào tẩu lái một chiếc xe tải đầy cocaine.
Tôi không nghĩ gọi hỗ trợ là ý hay.
Chú làm gì vậy?
Chú làm cái quái gì vậy?
Gọi hỗ trợ cho ta.
Chúa ơi, tôi nhớ anh lắm, Axel.
Chưa bao giờ bị truy đuổi thế này.
Bị nhiều là thích đấy.
Anh ta đã đưa cậu đến câu lạc bộ thoát y chưa?
Không, tôi không đưa cậu ta đến câu lạc bộ thoát y.
Tại sao?
Cậu ta đã giao cấu với con tôi.
Ngại nhỉ.
Cẩn thận!
Taggart sẽ cáu điên.
Tôi đoán đội hỗ trợ đi tong rồi.
- Còn bao lâu nữa? - Mười phút.
Kế hoạch là gì, Đại uý?
Lấy thẻ nhớ, giết bố tôi?
Mọi thứ vào dĩ vãng?
Thật thông minh. Hẳn là dòng máu Foley trong cô.
Ông biết vấn đề lớn nhất của tôi với bố là gì không?
Sự tập trung đến phát cuồng của ông ấy. Khiến tôi phát điên.
Ông ấy bất chấp. Trớ trêu thay, đó là vấn đề lớn nhất của ông lúc này.
Chúc may mắn, đồ khốn.
Ôi, tôi không cần may mắn, bé con ạ.
Thấy không, tôi kiểm soát câu chuyện.
Enriquez, Copeland, Rosewood.
Foley.
Chỉ có một người chưa được giải quyết. Và đó là cô.
Giờ, khi mọi người biết rằng bố cô bị băng đảng giết,
họ sẽ tin ngay, vì họ sẽ nói: "Này, Axel Foley, chết tiệt.
Không thể tin ông ta trụ lâu thế ".
Nhưng đứa con gái Jane Saunders trong sạch của ông ấy thì sao?
Nghĩ chuyện gì xảy ra? Có lẽ cô ấy phóng quá nhanh trên đường Mulholland,
vội đến đồn cảnh sát để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với bố,
và cô ấy đã rẽ hơi quá nhanh,
rồi bay ra khỏi vách đá
mà không có cáp kéo xe tải để giữ cô ta lần này. Thế nào?
Chúc may mắn.
Để mắt đến cô ta.
Trên tầng!
Đi đi! Tôi sẽ yểm trợ!
Hạ vũ khí xuống!
Quỷ tha ma bắt, Foley. Lại thế rồi.
- Hắn hết đạn. - Bỏ mẹ.
Lại đây, thằng chó chết!
Taggart!
Chúa ơi, Billy! Trông anh tã thế!
Thì chúng đã tra tấn tôi suốt hai ngày.
- Còn anh định bao biện gì? - Đây!
Tôi nên làm gì với nó?
Bắn kẻ xấu!
Không cần phải là bây giờ, nhưng tôi muốn một lời xin lỗi vào lúc nào đó.
Chúa ơi, Billy. Tôi vừa cứu mạng anh, và tôi sắp chết vì anh.
Chỉ là được nghe thì sẽ rất tuyệt.
Biết gì không? Kệ mẹ bọn chúng.
Hãy xả cả loạt khi tôi đếm đến ba.
Hai vấn đề với kế hoạch đó, Billy.
Một, anh là đồ điên. Và hai, tôi nghĩ mình chả thể đứng dậy.
Hạ vũ khí xuống!
Chúa ơi! Có những việc không bao giờ thay đổi.
Silva! Qua đây!
Con bé đâu rồi?
Axel Foley. Anh quả thực là đồ khốn nạn, phải không?
Và ý tôi là lời khen ngợi cao quý nhất.
Jane!
Này, chúng ta đang làm gì ở đây?
Chỉ là hai cảnh sát già cô đơn nhỉ?
Ta sẽ làm gì? Giết nhau? Điều đó có ý nghĩa gì?
Bỏ súng xuống!
Được rồi.
Tôi đã mất gia đình.
Vợ đã ly dị tôi.
Bọn trẻ không thèm nói chuyện với tôi. Và để làm gì?
Chả ai nghe anh nói chuyện vớ vẩn đâu.
Anh chả phải cảnh sát. Là tội phạm!
Jane!
Không.
Ông sẽ không sao đâu.
Lẽ ra lúc trước tôi nên ủng hộ anh, Billy.
Chứ còn gì nữa.
Lại đây.
Được rồi. Đủ rồi.
Anh căng thẳng quá.
Do lưng của tôi.
Chết tiệt. Axel.
Cô, làm ơn. Cô sẽ phải gặp chúng tôi ở bệnh viện. Được chứ?
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Ông được chọn bữa trưa.
Thịt xay và bánh rán hoặc...
Ồ. Thật ra chỉ có vậy.
Bánh rán, giống bánh ngô rán à?
Nó chỉ ghi "bánh rán".
Mới vài ngày và trong khi chúng tôi đã thấy các dấu hiệu hồi phục,
ông ấy sẽ nằm ở đây một thời gian.
- Tôi có thể gặp ông ấy không? - Tầng hai.
Cảm ơn rất nhiều.
Chào, hôm nay ông dùng gì?
Cho tôi một cái burger chín tới, ít khoai tây chiên và sữa lắc vani.
Hiểu rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Biết là sẽ tìm được ông ở đây.
Này...
- Con muốn ăn gì không? - Tôi không.
Ông khỏe chứ?
Xuất sắc. Bố chả thấy có gì nhỏ giọt hay bị sao hết.
Nên bố không sao.
Bố đã bỏ lỡ điều gì?
Đại uý Grant và năm kẻ khác chết tại chỗ.
Ba hung thủ trong bệnh viện, bị giám sát.
Còn thân chủ của con?
Thẩm phán có được thẻ nhớ. Công tố viên huỷ bỏ mọi cáo buộc.
Không phải cảm ơn.
Ông chắc là ổn chứ?
- Ông biết ta phải quay lại. - Ừ, bố ổn.
Nghe này, để bố nói điều này với con. Con đã đúng.
Khi con nói rằng cha mẹ luôn là cha mẹ
và một đứa con luôn là một đứa con.
Rất thấm đấy. Và...
Bố thực sự đã làm hỏng chuyện.
Bố xin lỗi.
À...
ông biết khi ông nói...
ông chỉ được làm bố khi tôi còn làm con gái ông?
Tôi chưa từng nghĩ như thế.
Và đúng, phụ huynh phải chịu trách nhiệm,
nhưng giờ tôi cũng là người lớn.
Bố có được có thêm cơ hội không?
Đây là thỏa thuận. Đầu tiên, hãy khỏe lại.
Hai, khi nào ông gọi cho tôi, chúng ta sẽ nói chuyện.
Và tôi không biết nữa. Có lẽ ông hãy ở lại lâu hơn.
Ông luôn nói ở Beverly Hills, người ta yêu mến ông mà.
Được, thỏa thuận vậy đi.
Bố rất, rất tự hào về con, Jane.
Thật đấy.
Trở lại thôi, bố.
Được rồi, hay đấy. "Bố". Bố thích nó. Bố yêu nó. Tuyệt!
- Con giúp bố đứng dậy nhé? - Vâng.
Ngồi xuống dễ hơn đứng dậy nhiều.
Lên nào.
"Bố". Con biết đấy, thêm một từ là "Bố" thành "Bố yêu".
Nhìn bố kìa. Đi thôi.
Ừ, gần như là... Lấy cái làn đi chợ của con đi.
"Cái làn đi chợ". Con đột nhiên thấy tương lai của mình.
- Gì? - Bố vừa biến thành cụ già 83 tuổi.
Thì bố vừa bị bắn, thế nên bố đi như...
Đừng có nhầm.
Bố biết không cần phải bị bắn để ta đi chơi với nhau nhỉ?
Phải, nhưng giúp ích mà. Con cũng thấy đúng phải không?
Nếu bố không bị bắn,
bây giờ chúng ta sẽ không đi bộ qua đường cùng nhau.
Bố hãy hứa sẽ không rời đi nữa.
VÀI NGÀY SAU...
Sếp, tôi hỏi anh chuyện riêng tư được không?
Không.
Bao lâu anh và Maureen quan hệ một lần?
Billy, cái quần què gì vậy?
Tốt cho hôn nhân.
Ra ngoài. Ra khỏi xe ngay bây giờ. Ra ngoài.
Này!
Ôi không!
Hai người là đội giám sát tệ con mẹ nhất
từng sống trên đời.
- Từng sống trên đời. - Lạy hồn.
Mới một tuần thôi. Anh phải nghỉ ngơi trong bệnh viện.
Và lẽ ra các anh phải ở ngoài theo dõi để đảm bảo
tôi không chuồn khỏi đây?
- Jane bắt hai người làm vậy? - Chúng tôi lo cho anh.
Đừng lo cho tôi. Tôi ổn.
Tôi chỉ muốn tránh xa nơi đó một xíu.
Trên kia toàn là đám người già bệnh tật.
Mọi người lụ khụ và ho, rên rỉ, than thở và đủ trò.
Anh lên đó cực hợp đấy, Taggart.
Đừng có lôi tôi vào.
Tôi chỉ muốn đi ăn bít tết.
- Tôi đói. - Không.
"Không?" Tôi ăn đồ của viện...
- Axel. Không. - ...cả tuần và tôi cần thức ăn thứ thiệt.
Tôi không cố gây sự. Tôi chỉ muốn ăn bít tết.
Đi thôi. Nào, anh biết tôi mà.
Anh hiểu. Tôi cần mà.
Đừng làm, Billy.
Sếp. Cả hai ta đều biết tôi sẽ làm.
Kệ mẹ đi. Đi ăn bít tết nào.
- Thế mới phải. - Già rồi phải tranh thủ.
- Nào, đi thôi. - Không một lời với Jane.
- Lệnh. - Ừ.
- Đúng thế. - Không nói với Jane.
Sẽ hết xảy luôn. Tin tôi đi.
Biên dịch: Trần Hoàng Anh