Todos tienen su camino en la vida.
Y aquí es donde empezó el mío.
Mi nombre es Norbit Albert Rice, y yo era huérfano.
Me gusta pensar que mis papás me querían mucho,
pero que no tenían dinero para ocuparse adecuadamente de mí.
Los veo investigando todos los orfanatos de la zona,
angustiados con la decisión,
tratando de asegurarse de que su hijo creciera en el ambiente perfecto.
RESTAURANTE Y ORFANATO EL WONTON DORADO
¡Ling Ling! ¡Alguien abandonó otro!
¡Coyotes! ¡Váyanse! ¡Largo, coyotes!
¡Váyanse de aquí! ¡No van comer otro bebé!
Caramba. Otro negro.
No se pueden ni regalar.
Y tú, negro feo, además. Tú estar mucho tiempo.
Nadie llegar y decir: "Deme el negro feo".
Tú, bebé muy feo. El bebé más feo que he visto.
Muchos creen que los orfanatos son fríos y espantosos,
pero el Wonton era un lugar maravilloso para crecer.
Teníamos lo mismo que los niños normales: animales...
Toma. ¡Juega con eso!
...un patio grande y muchos niños con quienes jugar.
¡Ling Ling! ¡Los niños se metieron en barril de MSG!
¡Todo el pelo se les va a caer otra vez!
¡Huérfano estúpido! ¡Nadie quiere un huérfano calvo!
¿Cómo encontrar familia sin pelo?
¡Nadie quiere un Norbit calvo!
¿Qué les pasa a estos niños?
El Sr. Wong era un hombre muy interesante.
Además de su amor por los niños y de preparar rica comida asiática,
tenía una pasión por la caza de ballenas.
¡Es una ballena, ahó!
¡Sonríe, hijo de...!
¡Lotería! ¡Justo en el hoyo!
¿Adónde fuiste? ¿Por qué huir como mariquita?
Cuando Marvin se perdió en el centro dos semanas,
el orfanato asignó camaradas.
¡Ve, Norbit!
Mi camarada era la pequeña Kate.
¡Ve, Norbit!
Está bien. Vas bien.
Kate y yo siempre estábamos juntos, jugando a las damas...
- ¡Caray! - ¡Gané!
...viendo películas de miedo.
Hasta hacíamos popó juntos.
Y un día, Kate y yo decidimos que deberíamos casarnos.
Nos casamos bajo el gran roble.
Yo te declaro mi mujer.
Y yo te declaro mi marido.
Es de sandía.
El tuyo es de manzana.
Creo que es hora de que nos besemos.
Y vivimos felices para siempre...
durante dos semanas, hasta que la adoptaron.
Adiós, Norbit.
Después de eso, ya no anduve mucho en bicicleta.
Cuando se fue Kate, quedó un número impar de huérfanos,
así que no tuve ninguna camarada durante un tiempo.
A veces me ponía un poco triste.
Pero nunca perdí la esperanza.
Sabía que algún día encontraría alguien para compartir mi vida.
Solo tenía que tener paciencia.
- ¿Por qué hicieron eso? - ¡Porque quisimos!
- ¿Qué harás al respecto? - ¿Qué harás al respecto?
Perdedor.
¡Déjenme!
¡Déjenlo en paz!
- ¿Quién lo dice? - ¿Quién lo dice?
- ¿Quién eres tú? - Rasputia. ¿Cómo te llamas tú?
- Norbit. - ¿Norbit? Qué nombre tan estúpido.
- ¿Por qué les pegaste? - Para protegerte.
- ¿Tienes novia, Nesbit? - Norbit.
No.
Pues ya tienes. Párate y tómame de la mano.
- Está bien. - ¿Qué me cuentas?
Todo cambió cuando me hice novio de Rasputia.
Nos cuidábamos uno al otro.
Y los demás niños empezaron a respetarme.
Escojo a...
- Norbit. - ¡Por favor!
Y debido a Rasputia, por primera vez en mi vida,
tenía una familia de verdad.
Rasputia tenía tres hermanos.
Big Black Jack era el mayor.
Pata.
Luego estaba Blue.
"Pechugasas".
Y Earl. Él era el bebé.
Ala.
Adoraban a su hermanita,
así que me trataban como si fuera uno de ellos.
Aquí tienes, Norbit. Te guardé la mejor parte.
- ¿Qué es eso? - Trasero de pavo. Come, tonto.
¡"Bon appe-teta"!
"Bon appe-teta".
Los Latimore tenían fama de ser la gente más mala del pueblo,
pero era porque la gente no los conocía.
Era gente muy amable y trabajadora.
BARBERÍA
Tenían la constructora local.
Y, en respuesta a las necesidades de la comunidad...
A ver, Morris.
...abrieron un negocio de seguridad.
Era un servicio muy popular entre los comerciantes locales.
Tú no me chantajeas. ¡Yo soy italiano! ¡Yo te chantajeo!
- ¿Sí? - Sí.
Métanlo aquí.
Cuenten conmigo.
Con el tiempo, Rasputia y yo nos hicimos amigos más allegados.
En el bachillerato...
y como adultos.
Yo empecé a trabajar de contador en el negocio de su familia.
Estoy esperando unas llamadas importantes.
Cuando contestes, suena como blanco.
Por fin, mi vida estaba tomando forma.
Sí.
Claro, lo más natural fue que Rasputia y yo
diéramos el siguiente paso en la relación.
Yo los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
¡Abre la boca!
¡Eso es, Rasputia!
Fue una boda de cuento de hadas,
el principio de un nuevo capítulo.
Sabía que jamás volvería a estar solo. Tenía mi lugar en el mundo.
Pobre Norbit. Caramba.
Cuando yo era alcahuete, le decía a las perras:
"Ningún hombre compra la vaca si puede conseguir la leche gratis".
Este hombre jamás va a comprar leche,
porque compró toda la maldita vaca.
Y es una vaca especial.
De ahí debe salir el suero de mantequilla.
¡Canta, nena!
No tiene hoyuelos sino baches en el trasero.
Un coche vestido de novia.
Es un espectáculo de terror.
Norbit. Qué mujer tienes.
- Hola, amigos. - Estamos celosos, ¿verdad?
- Sí. - Quisiera tener una igual.
Déjame hablar contigo un segundo.
Voy a dejar algo bien claro:
Si alguna vez lastimas a mi hermana de alguna manera,
si la haces llorar, incluso si se pone triste una vez...
te caeré encima con navajas y jugo de limón.
- ¿Me oíste? - Sí.
Estoy hablando de dolor.
Un dolor ardiente, que te entumece el cerebro.
Entiendo.
- ¿Me entiendes? - Sí, sí.
Bueno.
- Bienvenido a la familia. - Gracias.
¡Alguien agarró un trozo grande de mi pastel!
¿Qué miran? ¡Yo no he comido pastel!
¡No se metan en lo que no les importa!
¡Oigan! ¡Oigan! Todos.
Yo soy Sr. Wong. Yo soy padrino bodas.
Siento que tengo decir algo, hacer brindis por novios.
Contar algo de Norbit. Yo como papá de Norbit.
Yo crío a Norbit, es como propio hijo.
Y quiero decir que yo muy, muy confundido, Norbit,
que tú cases con Ratimore.
Yo no entiendo, porque cuando tú niño, tú dices:
"Un día yo encuentro la chica de mis sueños". Y te casas con gorila.
Es chiste, es chiste.
¿Por qué no reconocen chiste?
¿Quieren pelear en boda?
Calma, antes que tenga que partir cara a alguien aquí.
Cuando Norbit era niño,
le gusta correr por todos lados, desnudo. Siempre desnudo.
Y Norbit, cuando era niño, tenía un pipí del tamaño de rollo de huevo.
- Ya sabes, Norbit. - Es verdad.
Un día, junto a arroyo, Norbit corre desnudo
y víbora venenosa salta y muerde a Norbit justo en trasero.
Muy cerca de hoyo.
Norbit se desmaya. Yo creo que Norbit es muerto.
Voy a tomar su pulso, sigue vivo. ¡Sigue vivo!
Digo: "Tengo que hacer algo para salvar niño".
Empiezo a pensar:
"¿Le chupo veneno del trasero a Norbit
o dejo morir?".
Hago la cosa más responsable.
Digo: "¡Por ningún motivo!
Norbit se nos va a ir,
porque pasará mucho tiempo en infierno
antes que Wong chupe veneno de trasero".
Pero cosa mística y extraña pasa a Norbit.
Aunque veneno está en Norbit, no se muere.
Norbit se pone más y más fuerte.
Por eso, yo sé que Norbit, muy dentro, tú muy muy fuerte.
Fuerte como guerrero.
Por eso digo que puedes sobrevivir lo que sea.
Hasta...
Así que digo a todos aquí y a Norbit,
te deseo mucha felicidad y paz y amor,
y muchos plátanos para tu nuevo gorila.
Bromeo. ¡Por Norbit y Rasputia!
¿Sabes qué sería muy romántico?
Si me cargaras adentro como una gota de chocolate.
Con delicadeza.
¡Métele la espalda!
¡Pórtate como hombre! ¡No eres un hombre!
Qué patético.
Sé que estamos nerviosos porque nunca hemos hecho esto,
pero podemos tomarnos nuestro tiempo. Todo con tiempo.
Rasputia estaba llena de amor.
¡Feliz Navidad!
Fue un amor que nos sustentó durante años.
¡Alto!
Uno-ocho-siete. Oficial herido.
Y sigue siendo muy fuerte.
¡Feliz día de los presidentes!
¡Dios bendiga a EE. UU.!
HOY
Y así empezó nuestra vida juntos, como la de muchas parejas felices.
Buenos días, Rasputia.
¿Qué tienen de buenos?
¡Haz algo con ese maldito perro!
¡Un perro no me aterrará en mi propia propiedad!
¡Compraré un rifle de municiones!
¡Le voy a dar algo por qué ladrar
cuando le meta municiones en el trasero!
Ahora voy a llegar tarde a mi clase de baile.
Te he dicho que si usas mi coche, no ajustes el asiento.
- Yo no lo toqué. - ¿Por qué estoy tan lejos?
Parece que estás hasta atrás.
No, tú lo moviste. Se nota porque cuando respiro, toco la bocina.
¿Ves eso?
- Eso no está bien. - Lo oigo.
Eso prueba científicamente que ajustaste mi asiento.
- Eso no es ciencia. - No discutas.
- Yo solo digo... - ¡Dije que era ciencia!
EL WONTON DORADO ORFANATO
¿Por qué crees que quiero vender restaurante Wonton Dorado?
Tengo buen negocio.
Casi funciona solo, gano mucho dinero.
Todos tienen su precio.
Pensamos que este puede ser el suyo.
Y aquí está mi contraoferta.
- Disculpen. - ¡Es hora de pelear!
Yo no soy como demás gente. A mí Ratimore no me intimida.
- Se equivoca. Relájese. - Cuidado con esa cosa, Sr. Wong.
¡Ling Ling, trae mi pistola!
¡El tipo está loco, vámonos de aquí!
¡Yo nunca vender a Ratimore! ¡Jamás!
ESTUDIO DE DANZAS
¿Están listas, clase? ¿Están todas listas?
¡Vamos a perforar! ¡Vamos a penetrar!
¡Vamos a propagar!
PIERDE PESO GANA CONFIANZA
¡Vamos a palpitar!
Porque queremos turbarnos, dominar el arte de quemar grasa.
Vamos a quemar grasa con el tap de poder. Toma eso.
Más vale que te quites, flaca.
Uno, dos, tres, cuatro. Pisé popó. Me lo voy a quitar.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
Pisé popó, me lo voy a quitar. Uno, dos, tres, cuatro.
Monta el caballo. ¡Monta el caballo!
¡Te está tirando! ¡Te está tirando! ¡Y deslízate!
¡Vamos, deslízate! ¡Solo deslízate!
Aquí vienen los policías. ¡Aquí vienen los policías!
Me llevan a la cárcel. ¡Me llevan a la cárcel!
Riverdance. Vamos, blancas. Riverdance. Vamos, blancas.
Riverdance. ¡Vamos!
Ahora, bombea, bombea arriba.
¡Bombea, bombea abajo!
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce.
Y estírense. Usen toda la zona bicúspide,
todos sus bilaterales y sus bisexuales. Muy bien.
¿Buster?
Creo que necesito un pequeño ajuste aquí.
Mírate, pareces la Gran Calabaza, niña.
Dulce o treta. ¿Qué pasa?
Yo nací con una cadera que se zafa y soy muy flexible.
Soy como el orozuz, mira.
Eso parece una luna de cosecha.
- Me puedes volver hombre lobo. - Necesitas parar.
¿Sabes qué? ¿Das clases privadas?
Te podría dar clases privadas si tú me hicieras un pequeño favor.
¿De qué se trata?
Habla con tus hermanos de financiar mi pequeño video.
Quiero hacer mi tap más global.
Como Billy Blanks, pero más rico y menos ambicioso.
Qué buena idea.
Quizá hable con ellos. Pero antes necesito mi clase privada.
Bueno. Llámame, chica.
- Yo te llamo. - Seré tu bailarín privado.
- Debe de ser sábado. - ¿Por qué?
Ahí viene Norbit, a la hora de siempre.
ESTACIONAMIENTO SELLNHOS
Puedes configurar tu reloj con su puntualidad.
Hola, Papa Dulce Jesús y Dios Ten Piedad.
¿Cómo están?
El negocio anda bien.
Casi como en los buenos tiempos.
- Así es. - ¿Cómo que "los buenos tiempos"?
- Sí, cuando andábamos de alcahuetes. - Ya lo sabes.
- ¿Eran alcahuetes? - ¿Éramos?
Cuando eres un alcahuete, siempre eres un alcahuete.
- Siempre. Para siempre. - Ya lo creo.
Rasputia me mandó por lo de siempre.
¿Está abierto?
Siempre. Entra, te prepararemos la orden.
"DULCE JESÚS" QUÉ BUENA BARBACOA
- ¡Moniqua! - Sí, papi.
¿Le das tres cubetas grandes a King Kong?
Y no le quites la grasa.
Por favor. Si le quitas la grasa, me mata.
Norbit, ¿te puedo ofrecer unos zapatos nuevos o un corte de pelo?
¿O una tina o un lavabo?
¿También compraron la tienda de cosas para baño?
Sí. Antes vendíamos culos usados, ahora vendemos excusados.
- ¡Camas, perras y más! - Suena a buen negocio.
Gracias. Tengo que ir a hacer una obra de marionetas.
¿En el orfanato?
Ayudas mucho a esos niños.
¿Por qué no les llevas estos bollos de patata?
Excelente, amigos. Qué amables.
¡Mis marionetas! ¡Se me olvidaron!
¡Me tengo que ir!
- ¿Y sus marionetas? - No trae marionetas.
¿Qué hace Rasputia en casa tan temprano?
¿"Sputia"?
¡Eso, chica!
¡Venga ese chocolate dulce! ¡Súbete!
Ahora sí te metiste en un buen lío.
Sí, soy Willy Wonka. Súbete en ese "oompa-loompa".
¡Qué rico! ¡Sí, toma todo eso, chica!
¡Tómalo con tu cuerpo grande, como nunca!
¡Nunca te habían dado así!
Hay que hacer el enrollado de salchicha.
¡Vamos!
¡Ahora gruñe! ¡Gruñe!
Ahí te va por atrás.
Soy Willy Wonka con tanto chocolate...
Hola. ¿Cómo estás, amigo? ¿Qué hay de bueno?
¿Cómo estás?
Yo soy "Bustos" Perkin. ¿Cómo estás?
Tu esposa me estaba hablando de ti.
Te quiere mucho.
- Tú eres el maestro de tap de Rasputia. - No, soy su gurú de "tap de poder".
Le estaba dando una clasecita de tap.
Pero estás desnudo.
Para mostrarle los diferentes grupos musculares en las rutinas.
Eso no se ve con camisa.
Tienes una erección.
Es que me apasiona la danza.
Si dices la palabra "danza", salta. ¡Danza!
¿Viste eso?
¿"Sputia"?
Buster es nuestro invitado.
¿Cómo puedes insinuar algo así?
¡Sí, Órbita!
¡Cómo te atreves a insinuar semejante cosa!
Me ha ofendido tu "acususación", ¿entiendes?
Y antes que tener una confrontación contigo,
como soy un hombre temeroso de Dios,
haré lo mismo que haría Jesucristo en esta situación,
y te daré la otra mejilla.
Amén.
¿Ya estás contento?
¡Me pusiste los cuernos!
Te dije que no pasó nada,
y si insistes con eso, te romperé todos los dientes.
Rasputia, hicimos votos. ¡Soy tu esposo!
¡Hicimos votos, y me fuiste infiel, Rasputia!
¡No sucedió!
¡Sí, sí sucedió!
¡Y eso te convierte en la reina de las prostitutas!
¡Hola, Norbit!
¡Sálvese quien pueda!
¡Bastardo! ¡Ven acá!
¡Santo cielo! ¡Dios mío!
¡Ven acá! ¡Ven!
¡No, déjame en paz!
¡Eres un maldito cobarde!
¡Jinetera!
¡Eso te pasa por estúpido!
¡Ojalá te hayas roto el trasero!
Como tienes ganas de correr, Norbit,
¿por qué no corres a la Choza de Costillas
y me traes una orden chica?
Con salsa superpicante.
Esto de aclarar las cosas me dejó muerta de hambre.
EL WONTON DORADO ORFANATO
Yo soy la Gansita Roja y voy caminando por el bosque,
ocupándome de mis cosas,
cuando de repente...
Hola.
- ¿Quién eres? - Soy el Cerdo Malo del bosque.
Qué ojos tan grandes tienes, Cerdo.
Para verte mejor, Gansita.
¡Y qué nariz tan grande tienes, Cerdo!
Para oler mejor los manjares que traes en tu canasta.
Déjame echar un vistazo ahí.
No, Cerdo. Vas a tratar de robarte mi comida.
No te voy a robar tu comida.
No te dejes mangonear por ese cerdo.
Sí, estoy harto de que me mangonees.
Estoy harto de jugar contigo, perra.
Sé que traes costillas en la canasta.
Más vale que me las des, o voy a partir mi pezuña en tu trasero.
¿Sí? ¿Por qué no te paras, flojo,
y vas a comprarte tus costillas?
¿O por qué no llamas a Buster para que te haga su tap penetrante,
porque además de ser el cerdo del bosque,
eres una jinetera, una perra, cerda de mier...?
¿Qué haces? ¡Es una obra para niños!
Esto me recuerda una película china violenta en la que actué.
Perdón. Perdí un poco los estribos.
Vaya, Norbit, qué obra de marionetas.
Por favor. ¿No te acuerdas de mí?
- ¡Kate! - ¡Ven acá!
Kate, ¡Dios mío! ¡No lo puedo creer! ¡Kate!
¿Me das un abrazo?
Norbit.
Es como en los viejos tiempos.
Quizá pueden ir hacer popó juntos.
Este lugar no ha cambiado nada.
Sí, algunos muebles ya están de moda otra vez.
¿Cuánto tiempo nos vas a visitar?
No vengo de visita, me voy a mudar aquí.
¿En serio? ¡Vaya!
Vendí mi negocio de ropa en Atlanta.
Y con el dinero voy a comprar el orfanato.
¿Qué?
El Sr. Wong está envejeciendo. Y como quiere ir a cazar ballenas...
Siempre ha sido mi sueño volver acá y dirigir el orfanato.
Fantástico.
Norbit, mira.
Es el árbol bajo el cual nos casamos.
Yo todavía tengo mi anillo.
Yo me comí el mío.
Te extrañé mucho cuando te fuiste.
Yo también te extrañé.
Ese es mi coche.
No pudimos ponernos al corriente.
Voy a regresar el martes. ¿Quieres ir a almorzar?
¡Me encantaría almorzar el martes!
¡Me encanta el almuerzo!
Almuerzo, sí. Seguro. Me encanta. El martes.
Nos vemos el martes.
Comeremos el martes.
El martes.
Martes. Martes.
Martes, martes, martes, martes...
martes, martes, martes...
Martes, martes, martes, martes...
Martes, martes, martes.
¡Martes, martes, martes!
¡Si dices "martes" de nuevo, no llegas al miércoles!
Yo voy. Yo abro. Martes.
Martes, martes, martes.
Buster. ¿Cómo estás? Te ves fabuloso.
- Gracias. - Me da gusto verte.
Creía que ibas a estar trabajando.
Voy de salida.
Hay cerveza fría y sábanas recién lavadas.
Que tengan una buena clase.
Bueno.
Tap de poder.
Muy bien, muy bien.
Martes.
¿Qué le pasa? Anda de muy buen humor.
Sí, no sé qué demonios le pasa, pero yo tengo fiebre de baile.
¿Lista para mi tap de poder?
Señor, dame fuerzas.
Oye, Sam, feliz martes.
- ¡Norbit! - Norbit.
- ¡Kate! Hola. - Ven, ya tengo una mesa.
Llevo toda la semana esperando esto.
Bien.
¡Hola!
Hola. ¿Quién es él?
Te presento a mi prometido, Deion Hughes.
¿Cómo estás? Siéntate.
- ¿Están comprometidos? - Sí, señor.
Le decía que fuimos camaradas en el orfanato.
Ahora ella y yo somos camaradas.
¿Cómo dejaste que se te fuera? Te compadezco.
Deion tiene mucha experiencia en bienes raíces,
así que me va a ayudar a comprar el orfanato.
- ¡Qué emoción! - Espera, calma, calma.
Solo venimos a echarle un vistazo.
Son nuestros ahorros.
No quiero que tome decisiones de las que se pueda arrepentir.
Trabajó mucho para ganar su dinero, ¿me entiendes?
Me cuidas tan bien, corazón.
Es mi trabajo. Olvídalo.
¿Está bien?
¿No les encantan los martes?
Lloyd, solo dime por qué me tiene que doler tanto.
¿Qué pasa, perrito?
¿Estás sintiendo un terremoto u otro desastre natural?
Ella es solo...
mi esposa.
Un hombre necesita su propio espacio.
¡Por fin! ¡Por el amor de Caín!
¡Moisés!
¡Nos vemos mañana en el día de campo!
¿Cuántas veces te tengo que decir que no toques mi asiento?
Nadie tocó tu estúpido asiento.
Entonces, ¿por qué está tan apretado?
Has estado comiendo tanto que existe una buena posibilidad
de que el coche se haya encogido.
Quizás el coche está más chico.
Quizá tengas razón. Ha estado lloviendo mucho. Hay mucha humedad.
- Sí, eso hace que te encojas. - El clima está muy húmedo.
¡Qué me cuentas!
No quisieras que tu novia fuera guapa como yo.
No quisieras que tu novia fuera una loca como yo.
¿No?
Mira a ese perro, mirándome.
¿Qué estás haciendo?
¡Cállate!
- ¡Más despacio! ¡Le vas a dar! - ¡Eres mío! ¡Te voy a dar!
- ¡Detente! ¡No! - ¡Te atraparé!
¡Rasputia, no! ¡No lo hagas!
¡Yo conozco ese sonido!
¡Guau! ¡Qué me cuentas!
¡Lloyd!
¡Ya fue suficiente!
¿Adónde demonios crees que vas?
¡Lloyd está en el hospital por ti!
Sí, yo mandé al perrito al hospital.
Y estaría en la morgue si no hubieras movido el asiento.
Hizo que me descontrolara.
¡Eres una mujer mala, egoísta, sin corazón, y te voy a dejar!
- ¿Me vas a dejar a mí? - ¡Sí!
¿Adónde demonios crees que vas?
¡No tienes dinero! ¡No tienes familia!
¡Todo está a mi nombre!
¡No eres nada y jamás serás nada sin mí!
¡No te puedes ir! ¡Estoy embarazada!
¿Embarazada?
Sí, ¿no se nota? Me está saliendo una pancita.
Y mis tetitas me duelen, y tengo comezón.
Norbit, vamos a ser una familia.
¡Norbit, ven a abrazarme, papi, por favor!
¡Por favor, Norbit!
DÍA DE CAMPO ANUAL DEL PUEBLO
Yo te entiendo, poni.
Yo conozco tu dolor.
Sí, ya lo sé.
Disculpa, conejita blanca.
Yo no voy a tu jurisdicción y hago días de campo.
Pero tú llegas a la mía y empiezas a alcahuetear blancas.
Solo es un puesto de besos.
Llámalo como quieras, pero Papa Dulce Jesús
se queda con la mitad.
Ahora trabajas para mí, perra.
Claro.
Déjame probar la mercancía.
Ven.
- Repulsivo. - Repulsivo.
Ya volvimos al negocio.
Yo quiero ser una también. ¿Dónde entrego mi solicitud?
¡Por favor, Dios, ayúdame! ¡Miren, boletos!
A ver, fórmense con su camarada.
Aquí tienes uno, preciosa.
- ¿Podemos ir a saltar? - Sí, vayan.
Sabes que te quiero. Adoro a estos niños.
Pero comprar un orfanato no es bueno, económicamente.
Eso es todo.
Esta no es una decisión financiera.
- Creía que entendías eso. - Sí entiendo.
Esta es una llamada de negocios muy importante.
Hablaremos más en la casa.
¿No te vas a quedar?
No, es muy importante. Toma.
¿Hola? Nunca es un mal momento para ti.
¡Norbit!
¡Hola!
Hola.
- No sabía que ibas a venir. - Sí.
Acabo de ver a Deion irse.
Tenía unos asuntos de negocios.
¿Con quién estás?
Con mi esposa.
- No sabía que estabas casado. - Sí.
- Me parece maravilloso. De verdad. - Muchas gracias.
¿Dónde está?
Allí, con el vestido estampado.
¿La que está hablando con la chica en la banca?
No, la que está chupándole la mermelada a las donas.
Sí, qué bonita.
Es de cereza. ¿Es de cereza o de fresa?
¿Qué están haciendo mis niños? ¡Peter! ¡Theo!
No molesten a nadie.
Disculpe, Sra. Rice.
¡Yo no me llamo Sra. Rice!
Es que pensé, como es esposa de Norbit...
¿Quién demonios eres tú?
Kate, esta es mi esposa, Rasputia Latimore.
Rasputia, Kate.
- Mucho gusto. - Hola.
Kate es una amiga del orfanato.
¿Latimore, como de Constructora Latimore?
Sí, de Constructora Latimore.
¿Por qué?
Es perfecto.
Porque yo iba a ir a verlos para la renovación de...
Yo no vine acá para eso.
Vengo a disfrutar de las festividades.
Habla con mi hermano, Big Black Jack.
Ve y habla con él. Yo no tengo tiempo.
Está bien.
Vete ya.
- Bueno. - "Bueno".
- Ven acá. - ¿Qué, Rasputia?
¿Estás pensando en una aventurilla?
Solo somos amigos.
¿Qué te dije de tener amigos?
Ve y tráeme otro vino.
Hace mucho calor. Estoy sudando.
- Rasputia, no puedes tomar vino. - ¿Por qué demonios no?
- Estás embarazada. - ¿Embarazada? Yo no estoy emba...
Eso fue... Tenía gases. Todavía los tengo.
Ahí está tu hijo. ¡Tráeme algo de beber!
¡Gemelos!
¡Regresen!
- ¡Dios mío! - ¡Mueve ese trasero, chico!
¡Le dieron a uno!
¡Dale, Big Black!
¿Tú eres Big Black Jack?
¿Tú qué crees?
Bueno...
Mi prometido y yo vamos a comprar el Wonton Dorado...
¿El restaurante de Wong? ¿Te lo va a vender a ti?
Sí. ¿Por qué te sorprende?
Srta. Thomas, ya está la música.
- ¡Fantástico! - Vamos.
¿Podemos hablar luego? Tengo que ir a bailar.
Bueno, nena. Vete a bailar.
El orfanato está en juego.
¡SALTA POR AQUÍ!
Denme mi sombrero. ¡Denme el sombrero!
Toma su sombrero.
¿Creen que no me voy a meter? ¡Allá voy! Me voy a meter.
¿Creen que estoy jugando?
¡Dámelo o te arranco la pierna!
¡Oye, Norbit, ven!
No puedo. Rasputia me está esperando.
- ¡Ven, baila con nosotros! - No, debería...
No soy incapaz de matar a un niño. Lo mato.
¡Mocosos callejeros!
Ya me harté. Es hora de que sientan el dolor.
¡Baila, Norbit, baila! ¡Vamos!
¡Mi sombrero!
¡Están lloviendo blanquitas!
¡Dios oyó mis rezos!
Más vale que se quite, porque yo pedí un Cadillac.
Pequeños desgraciados.
¿Dónde demonios está Norbit con mi vino?
Me muero de sed.
De ninguna manera.
Ya perdió la razón.
¡Perra, ese es mi vino!
¡Es mi cumpleaños! ¡Es mi cumpleaños!
¿Crees que es tu cumpleaños?
¡Norbit sabe bailar! ¡Sí!
¿Lo pusiste a bailar, perra flaca?
Ya me doy cuenta de lo que quieres hacer.
¡Baila, Norbit! ¡Baila, Norbit! ¡Bailen todos!
¡Baila, Norbit!
¡Baila, Norbit! ¡Baila, Norbit!
¡Baila, Norbit! ¡Baila...!
Norbit!
¿Empleados deshonestos? ¿Doctores sin licencia?
¿Lápiz labial en la camisa de su esposo?
Averigüe con quién está lidiando.
Mande 29.95 dólares a Investigación de Antecedentes,
apartado postal 119, Locust Falls.
Hola, camarada.
Hola, Kate. Qué gusto verte. ¿Cómo estás?
Estoy bien, pero ¿cómo estás tú con tu cabeza?
Ya estoy mejor.
El doctor dijo que mi "afro" duro me salvó la vida.
¿Seguro que estás bien? Eso suena un poco rápido.
Están haciendo pruebas. Me están vigilando.
Yo no sé de estas cosas, pero 110 latidos por minuto
es bastante alto. 120...
¡Dios mío, 130!
Quizá la máquina se descompuso. Me voy a quitar esto.
¿Eres Deion Hughes?
¿Quién pregunta?
Somos los Latimore.
Sí, de Constructora Latimore.
Nosotros mandamos en este pueblo.
Tu mujer nos decía que planeaban comprar el orfanato.
Cada uno tiene sus planes.
Parece que tu único plan es irte.
No pienso criar huérfanos.
Yo no crío ni a mis propios hijos.
¿Solo la estabas engañando?
Díganselo con compasión. ¡Me voy!
Espera, galán. No estás entendiendo bien.
El orfanato es una propiedad enorme
fuera del pueblo en zona comercial.
Tiene licencia de licores.
Qué interesante.
Quedaría perfecto un bar de tetitas.
- ¿Dijiste "tetita"? - Tetitas.
Lo planeamos todo.
Le vamos a llamar "Pezonópolis".
Pezonópolis.
Suena bonito, ¿no?
Estamos hablando de alcohol caro, diluido,
y de "tetotas" falsas, en abundancia.
¡Va a ser puro dinero en efectivo, bajo la mesa, sin impuestos!
Así es.
Si logras que se haga el trato, te vuelves socio.
¿Y Kate?
Si te casas con ella, es tan tuyo como suyo.
Norbit, yo quiero que seas parte del orfanato.
Los niños están locos por ti.
- Son buenos chicos. - Sí.
Mañana los voy a llevar a pasear en bicicleta.
¿Por qué no vienes?
No sé si puedo andar en bicicleta.
Yo nunca... Yo no sé cómo...
Todavía no sé andar en bicicleta.
¿Nunca aprendiste? ¿Qué?
Tú te fuiste, y no quedó nadie que me enseñara.
Wong no anda en bici.
Haremos otra cosa. Vamos al parque acuático.
Los niños me ruegan que los lleve.
No sé si al parque acuático.
Es sábado, no tienes que trabajar.
Sí, ya lo sé, pero es el parque y hay mucha agua,
y posiblemente la pague muy caro si llego a ir con...
¿Qué haces con esas cosas, Kate?
Voy a tener que darte choques hasta que aceptes.
No juegues con esas cosas.
- Están conectadas. Tienen carga. - ¡Despejen!
Nada de despejar. ¡Alto! Detente.
- Por favor. Sí. - No, no.
- Sí, sí. - ¡Sí, sí! ¡Basta! ¡Enfermera!
POSADA BOILING SPRINGS
Voilà.
Dios mío, Deion. Qué hermoso. No sabía que cocinabas.
Quería hacerte algo especial, de corazón.
Siento tu cariño.
Vamos a hacerlo. Casémonos ya. No quiero esperar.
- Deion. - La iglesia está libre el sábado.
¿En serio?
- Somos el uno para el otro. - Sí.
- Sí quiero. El sábado. - Sí. ¡Sí!
- Gracias. - No, gracias a ti.
INVESTIGACIÓN DE ANTECEDENTES
APARTADO POSTAL 119
¡Norbit!
Hola. Buenos días, Rasputia.
¿Cómo estás esta mañana?
¿Adónde demonios vas?
A ningún lado en especial. Solo iba a salir a...
- Iba a ir al parque acuático. - ¿Al parque acuático?
Sí. Me pidieron que fuera, corazón.
A mí me criaron en el orfanato,
y los del orfanato van a llevar huérfanos al parque acuático,
y me pidieron que fuera, que diera un poco a la comunidad.
¿La maldita flacucha va a ir?
¿La Srta. Ling Ling?
Ya sabes que no hablo de ninguna Srta. Ling Ling.
Hablo de la Srta. Culín Culín del picnic.
La Srta. Culín Culín del picnic.
¿De quién hablas?
Espera. Ya me acordé. Una chica que tenía un nombre extranjero.
Mija... Pridly, Verondhube, Kadabuesche.
- Algo ruso. - ¡Kate, perra!
Claro que es Kate. Yo no sé si Kate va a ir.
No lo había pensado, no me pasó por la mente.
¿Va a ir Kate? Muy buena pregunta.
Pues yo voy a ir.
¡No!
No te gustan los parques acuáticos. ¡No!
Me encantan. Son como parques de diversiones,
pero no necesitas salirte del juego para ir al baño.
¡Qué me cuentas!
Genial.
BIENVENIDOS A RAGING WATERS
Aquí tienen. Diviértanse.
Ahí tienes. Nick, una para ti.
Traten bien a la Sra. Latimore, ¿está bien?
¡Está bien!
Espero que no te moleste, le pedí a Rasputia que viniera.
Claro que no. Me da gusto que pudieras venir.
¿Nos vamos a quedar parados afuera o vamos a entrar?
Con permiso.
Disculpe, señora.
¿Qué?
¿Se puso la parte de abajo?
¡Claro que me la puse!
Bueno, pase.
¿Cómo se atreve?
¡Demonios, no!
¡Qué me cuentas!
No es como una playa de verdad,
porque en una playa de verdad, hay gente caminando con heladeras
y puedes comprar muchas cosas como sándwiches, papas,
Mentos, Skittles y cosas deliciosas.
¡Aquí no hay nada!
¿Sabes qué? Hay un puesto de comida.
¿Vas a ir?
No, yo ya comí.
Es difícil de creer.
¿Perdón?
Estás muy flaca. Mírate.
A los hombres les gustan bien rellenitas.
Tú no tienes nada. Eres toda hueso y pellejo,
sentada ahí, puro hueso y piel.
Me das lástima.
Yo siento que todos somos justo como debemos de ser.
Por ningún motivo. Soy cristiana.
Tú no le vas a echar la culpa a Dios por cómo te ves.
Tú alejaste ese plato de ti.
Para Norbit hay dos tipos de mujeres.
Las buenas grandotas o las buenotas grandes.
¿En serio?
Y te diré, aquí entre nosotras,
Norbit no me deja.
Es un maniático sexual.
Me lastima la espalda tratando de romper la cabecera.
Estoy pensando en ponerme a dieta
para ponerme huesuda como tú,
y repelerlo para que pueda descansar o dormir.
Porque él lo quiere todo el tiempo, ¡pum, pas!
No estoy enojada con él.
Me voy a poner a dieta. La semana entrante.
Ahora voy a comer una brocheta y un vino.
¿Qué me cuentas? ¿Dónde está la sección de vinos?
Srta. Thomas, todos vamos al Salto Mortal. Vamos.
Despacio. Alguien se va a caer.
Te vas a partir la cabeza. ¡Despacio!
¡Esperen!
Es agotador perseguir a los chicos por todo el parque, ¿no?
Sobre todo para nosotros, los flacos.
¿Qué?
Olvídalo.
Norbit, tengo una noticia.
Deion y yo decidimos adelantar la boda.
¿Cuál boda?
Nuestra boda.
Nos vamos a casar el sábado.
¿Te vas a casar el sábado?
Sí, pensamos: "¿Para qué esperar?".
Pues... felicidades.
Gracias.
Estoy muy contenta.
Yo también. Qué maravilla.
Ahí está, el Salto Mortal.
Ve y diviértete. Yo te espero abajo.
Ve a divertirte.
Bueno.
¡Uno por uno, niños!
Parece que me toca.
¿Qué estás mirando?
Solo estaba viendo... a unos niños.
Van a echarse, quiero asegurarme de que están a salvo.
- ¿Conque niños? - Sí.
¿Quieres ver a una perra echarse?
Te voy a enseñar cómo se echa una perra.
No, Ras...
Disculpe, señora. Tenemos un peso límite de 136 kilos.
INSTRUCCIONES EL PESO NO DEBE EXCEDER 136 KG
Yo no peso 136 kg. Peso 75. ¿Qué me cuentas?
Eso estuvo increíble.
¿Qué es eso?
¡Es Rasputia!
Te voy a enseñar cómo se echa una perra.
¡Me estoy deslizando, perras!
Santa María, madre de Dios.
¡Más despacio! ¡Alto!
¡Qué me cuentas!
¿Por qué tiene que casarse, Lloyd?
Las cosas iban muy bien.
Ahí está.
Oye. Perdón por el golpe.
- Está bien. - Y la torcedura de cuello.
- Está bien. - Y el estómago reventado.
Y el coágulo de sangre.
¡Nada!
Ella tenía sexo con él...
Tú sabes que es tu bebé.
Tú sabes que es tuyo. Tiene la misma barbilla, el mismo labio.
Tiene la misma cabeza y los mismos ojos...
Hazte la prueba. Hazte la prueba.
¿Te digo los resultados?
En el caso del bebito...
La prueba dice que es suyo.
¡Qué me cuentas!
Constructora Latimore, Norbit.
Hola, habla Kate.
¿Me puedes ver en el pueblo ahora mismo?
Sí, claro.
Estoy en McCormick's.
Bueno, perfecto.
- ¡Y ahí lo hicieron! - ¡Sí
Rasputia, estoy hasta la coronilla de trabajo.
¿Puedes llevar estos permisos al centro?
Dime qué demonios parezco,
para llevar tus malditos papeles al centro.
¡Ve tú!
Está bien.
- ¿Cuál es la sorpresa? - No te voy a decir.
Dime. No, ¿qué estás haciendo?
Hasta el último segundo.
- ¿Estás listo? - Sí, ¿qué es?
No pienses que me voy a subir en eso.
- Te vas a subir en eso. - ¡De ninguna manera!
Mira hacia donde quieres ir. Vas bien.
¿Lo tienes? ¿Vas bien?
¡Cuidado con la cerca!
Y el buzón.
¡Los pintores de Crestview se indigestaron y estuvieron vomitando!
Ya sabes que tú limpias el vómito. ¡Ve tú!
- No me siento... seguro. - ¡Vas excelente!
Sí.
¡El excusado portátil en Drummond's se volteó!
¡Ve a limpiar esa porquería!
¿Rasputia?
¡Hazlo tú!
¡Voy bien!
¡Voy bien! ¡Ahí voy!
¡Vas bien! ¡Pero ve más despacio!
- ¿Cómo paro? - ¡Con los frenos!
¿Estás bien?
Sí. La verdad, fue divertido.
- Levántate. - Ayúdame.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Voy a ir a Giovanni's para escoger la comida de la recepción.
¿Quieres ir y ayudarme a decidir?
¿Por qué no va Deion?
No confío en él para cosas de comida.
La otra noche me preparó la cena.
Sabía a comida de restaurante barato.
- Iré yo. - Bien.
Solo tengo que ir por mi vestido y nos vemos... ¿a las siete?
Excelente.
- Perfecto. - ¡Nos vemos a las 7:00!
Norbit.
Muy bien. Sí, Norby.
¡A las siete, no llegues tarde!
Son unos pervertidos.
Me encanta.
¿Qué pasa?
¿Seguro que no estamos precipitándonos?
Yo sé que no. Estoy seguro. No podría estar más feliz.
Eso es una cita.
No lo es. Ella solo quiere a alguien...
¿Vas a pagar por este encuentro en la noche?
Claro que no.
Entonces es una cita. Oye, por algo soy un alcahuete.
Ven, nena.
- Gracias. - ¿Carmen, corazón?
Bueno.
¿Para quién te estás emperifollando?
Hola, Rasputia. Qué bien.
¿Por quién te estás poniendo especial?
Solo estoy siendo una chica.
A mi prometido le gusta que me cuide.
A ese pez ya lo tienes en la red.
Parece que quieres agarrar otro.
¿Qué? No. Dios mío, no seas ridícula.
Tú eres casada y estás aquí.
No hago esto por mi esposo.
Lo hago para mantener mi reputación.
Todas en este pueblo saben que Rasputia es guapa. ¿No lo soy?
¡Eres preciosa, muchacha!
Todos lo saben.
Pero hasta esta delicada flor necesita agua a veces.
O un poco de lejía en la cocina para enderezar sus pétalos.
Rasputia.
Te esperan para depilarte las ingles.
Ya voy.
A veces hay que podar el césped.
Asegúrate de estar arreglándote para tu novio.
Allá voy. Y hay luna llena.
Allá vamos, querida.
Estaba buscando el silbato de Norbit.
Agarra otra.
¿Qué hay?
¿Todo va bien con la boda?
Tengo mis problemas, pero los resolveré.
¿Cuál es la situación?
La licencia de licores no se transfiere al vender la propiedad,
sin una petición de transferencia previa.
Y sacar una licencia nueva lleva años.
Podemos quebrar antes de empezar.
¿Puedes hacer que Kate firme eso?
No. Ella planea cerrar el restaurante.
Despertaría muchas sospechas.
Entonces, ¿qué vamos a hacer, sabelotodo?
- Sí. - Sí.
Norbit.
- ¿Adónde vas, Norbit? - Siéntate, patán.
Le dije a Rasputia que necesitaba reforzar el excusado
y me dijo que me encargara. Así que haré eso.
Olvida eso.
No puedo. Seguro va a haber un accidente.
- Tengo que... - Olvida eso.
Necesitamos que lleves estos papeles a firmar.
No puedo hoy.
Seguro que alguien se va a lastimar.
Si no haces que firmen estos papeles hoy,
no podemos remodelar el orfanato.
Así es, patán.
¡Olvídense de mí esta noche! ¡Tengo cosas que hacer!
Encuentra a Kate Thomas y hazla firmar.
Sí.
¿Kate Thomas?
¿Quieren que le lleve estos papeles a Kate Thomas?
Sí.
Eso es importante. Se los llevaré a Kate Thomas.
- Eso te dije que hicieras. - Levántate.
Eso es lo que voy a hacer.
Voy a llevar esto y voy a ir con Kate Thomas.
Disculpen, con permiso. Déjenme pasar. Gracias.
Maricón.
Sí, soy un maricón. Con permiso. Kate Thomas.
Perdón por llegar tarde.
Te voy a dejar como un buen alcahuete. Hagámoslo.
Pero nada muy vistoso. No quiero destacar...
Clase, no aprendí en la escuela.
Eso es alcahuetear.
Muy bien, el pelo está más grande.
Creo que estoy listo. Gracias a todos por su ayuda.
Gracias por ponerme fino.
Eres fino como un buen vino.
- Te ves bien. - Gracias, muchachos.
- Encárgate de tu asunto. - Me voy a encargar.
- Camina bien, Norbit. - Te entiendo.
Sí. ¡Norbit!
RESTAURANTE ITALIANO GIOVANNI'S
Vaya, Norbit.
Recogí estas de camino, porque es una cosa informal.
Y les pusiste los alambres a los tallos. Qué lindo toque.
- ¡Norbit! - Hola, Sam.
Estás muy elegante.
Katherina, te ves preciosa. Siéntense, por favor.
Les preparé mi especialidad.
¿Hiciste mi plato favorito?
¿Tú qué crees?
Voy a tomar las flores y las pondré en agua.
Es un buen hombre.
¿Tu plato favorito?
Han de comer mucho aquí con Rasputia.
Antes sí, pero a Rasputia ya no la dejan entrar
porque Sam hizo un bufet sin límite
y ella lo tomó como un reto, y se puso feo.
Quiero hacer un brindis.
Claro que sí.
Por los viejos amigos.
Fuimos camaradas, Norbit. Ya lo creo.
Déjame decirte...
A veces pienso que no debería haberme casado con Rasputia.
¿Qué quieres decir?
Era muy joven, ya sabes, y ella se me pegó,
y eso me ayudó a encajar y me dio una familia...
No teníamos a nadie.
Queríamos sentirnos seguros, ¿quién puede culparnos?
Sí, seguros.
¿Como tú y Deion?
Sí.
Digo, con Deion es diferente, obviamente.
¿Qué tienes ahí?
Son papeles de la construcción.
- Permisos que tienes que firmar. - Bla, bla, bla.
¿Te puedo hacer una pregunta personal?
Claro que sí. ¿Qué?
¿Tú amas a Deion?
Claro. Sí.
Si no, ¿por qué me casaría con él?
¿Verdad?
- Te traje tu pizza. - Ya era hora.
Estoy a punto de desaparecer del hambre.
Norbit está drenando un pantano.
Sí, está drenando un pantano. Está drenando un pantano como siempre.
- ¿Por qué me miras así? - ¿Dónde está Norbit?
Drenando un pantano. ¿Por qué me miras así?
Está en el bosque, drenando un pantano. Ya te lo dije.
Yo no sé nada.
Yo no sé nada, ¿está bien?
¡Salió con esa hermosa chica flaca!
No lo voy a tolerar.
¿Me movió el asiento otra vez?
¡Maldita sea, Norbit!
¡Estoy destruyendo cosas!
UN CANTO AL SEÑOR
Esta es.
Siempre es hermoso aquí dentro.
Y muy sereno.
- Hola, Kate, Norbit. - Hola.
No sabía que había alguien. Ya iba a cerrar.
Sabes, Kate. Todo esto sucedió tan rápido que...
me di cuenta de que nunca pudimos ensayar.
Sí, tiene razón.
Así que, ven acá arriba.
Déjame mostrarte dónde te vas a parar.
Está bien.
Rasputia. Tú sabes que no puedes entrar.
¡Al diablo con eso! ¿Dónde está Norbit?
No veo a Norbit. ¿Alguien ve a Norbit?
No ha venido.
¿Quién se estaba comiendo un trasero de pavo?
¡Corran!
Entonces tú le dices tus votos a Deion.
¿Quieres practicarlos?
Bueno, espere, todavía no llego a esa parte.
¿No sabes todavía qué vas a decir?
¿Qué dirías tú, Norbit? Yo no sé.
¿Qué diría yo?
¡Norbit!
¿No te gustaría que tu novia fuera sexy como yo?
¿No te gustaría que tu novia fuera rara como yo?
¿No?
¿Qué diría si estuviera diciendo mis votos?
Yo creo que...
Kate...
pienso en ti todo el día.
Y cuando no estoy cerca,
solo pienso en estar cerca de ti.
Y cuando estás cerca de mí, siento que estoy en paz con el mundo.
Yo sé que...
Yo sé que jamás tendré que pedirle nada a Dios.
Mientras estés tú en mi vida, tendré todo lo que quiero.
Lo único que quiero hacer es solo...
pasar toda mi vida haciéndote tan feliz como tú me has hecho.
Porque yo te amo, Kate.
Te amo.
O algo por el estilo.
Y después de los votos, entonces...
Bueno.
Dios mío.
Disculpa, me tengo que ir.
Perdón.
- Qué mal momento. - Sí.
¡Dame ese fierro! ¡Necesito matar gente!
¡Maldita sea!
Yo soy cristiana. ¡Me hiciste maldecir en la iglesia!
Hasta que la muerte nos separe, ¿no? Bueno.
Parece que adelantaste los malditos planes.
¡Maldije otra vez!
¡Reza, perra, reza!
Padre Nuestro, que estás en los cielos...
Venga Tu reino, hágase Tu voluntad...
¡Kate, por favor! Perdóname.
Por favor, habla conmigo.
Por favor.
No puedo, Norbit.
Estoy muy confundida.
Perdón. Todo fue por culpa mía. No debería haberte besado.
No.
Yo quería que me besaras.
Por eso estoy tan confundida.
Buenas noches.
Ella quería que la besara.
- ¿Dónde están los papeles? - Aquí los tengo.
No me gustaría nada ser tú.
¿Por qué?
Métete en la casa.
¡Entra!
Adelante, tonto. ¿Qué esperas?
¡Entra!
¿Hola?
¡Gotita de chocolate, ya llegué!
¿Bomboncito?
El correo.
¿Estás esperando una carta?
Me espantaste. No, solo estaba viendo qué llegó.
¿Cómo estuvo tu cita?
¿Mi cita?
Eso no fue una cita. Eso solo fue...
Estuve en el ensayo de boda de... ¿cómo se llama?
Eso es todo. Pero no fue una cita.
¿De verdad?
Lloyd. ¿Eres tú, Lloyd?
¿Qué voy a hacer?
Mata a la perra.
Disculpa, ¿qué dijiste?
Ya me oíste. Límpiala. Elimínala. ¡Liquida a la perra!
Lloyd, estás hablando.
Me quitó las patas, Norbit. ¡Me quitó las patas!
¿Sabes lo que es no tener patas?
No puedo alzar una para hacer pipí.
Ya no puedo joder, Norbit. Joder era lo mío.
¿Qué es esto, Norbit?
¿Arte raro, satánico, de papas?
¿Qué es esto?
Parece el ácido que usamos en la cantera.
¡Exacto!
Esta es la cara de la Srta. Trasero Lindo.
Y si vuelves a verla o si vuelves a hablar con ella,
si vuelves a pensar en esa perra, esto es lo que le va a pasar.
¡Qué me cuentas!
¿Entiendes, Norbit?
Deion, necesitamos tomarnos un respiro. No eres tú, soy yo.
Si lo tomamos con calma...
Qué bien, estás despierta.
- Deion, necesitamos hablar. - Sí, así es.
Estuve en la constructora, con todos los planos y eso,
y Big Black tenía esto en su escritorio.
¿Qué es?
Quieren renovar la licencia de licores a nombre de los Latimore.
¿Qué?
Firmaste esto ayer, mira la fecha.
No. No, yo no firmé nada.
Solo unos permisos que me trajo Norbit, pero...
¿Los leíste?
- No. - No. Excelente.
No entiendo, Deion.
¿Para qué quieren licencia de bebidas en el orfanato?
La gente lleva años tratando de echarle mano a ese orfanato.
Parece que lo quieren volver un club desnudista.
Qué asco.
Primero vas a limpiar el sótano, luego, el garaje.
Luego vas a limpiar el desván.
No tenemos desván.
Entonces, ¡construye un desván! ¡Y luego lo limpias!
Voy a darme un baño de burbujas.
¡Perra! ¡Eres una perra!
¡Por fin!
Necesito esto. Déjame sumergir este trasero.
¿Qué me cuentas?
Está bien caliente.
Parece que está lloviendo afuera.
No.
¡Kate!
Norbit.
Ven acá, acá.
Necesito hablar contigo.
¿Sabes qué decían los papeles que firmé anoche?
Eran permisos de construcción.
Eso no es todo.
Norbit.
¡Nada más vete, Kate! ¡Lárgate de aquí!
¿Qué?
¡Me oíste! ¡Vete de aquí! ¡Lárgate!
Los Latimore quieren apoderarse del orfanato.
¡Ve y busca a alguien a quien le importe un demonio,
porque a mí no me importa!
- ¿No te importa? - No, no me importa.
- ¡Y tú tampoco me importas! - Norbit.
¡La única mujer que he amado en mi vida y que me importa
es mi querida esposa, Rasputia!
Pero anoche...
Anoche solo quería tirarme sobre ti. Ya sabes, ¿sexo?
¡Pero me di cuenta de que no necesito eso!
¡Solo necesito a mi hermosa, preciosa esposa, Rasputia!
¡No necesito más mujer, así que te puedes ir de aquí,
dama confundida! ¿Quién te necesita?
Caray, Norbit.
¿La flaca esa olió tus planes?
¿No entiendes, chica? ¡Norbit te engañó!
La hiciste firmar, ¿verdad?
Sí, corazón.
Ha estado preparando la trampa desde el momento que llegaste.
¡Qué me cuentas!
¡No me vuelvas a hablar nunca!
Kate.
Hoy estás haciendo enojar a todos.
"¡No me vuelvas a hablar nunca! ¡No me vuelvas a hablar nunca!".
"¡Nunca jamás!".
Hola, Norbit.
Sr. Wong, ¿qué hace aquí?
Solo voy a dar paseo, solo dar paseo.
Vivo mucho tiempo en este barrio, mucho tiempo.
Pronto pasar a lo que sigue.
Pero cuando miro a mi alrededor en el barrio,
veo que no hay una buena tintorería.
Puedo ganar fortuna.
¿Por qué tienes maleta?
Me voy a largar de este pueblo para siempre.
¿Largar del pueblo?
Pensé que ibas ayudar Kate con orfanato.
Mañana se va a casar con Deion,
así que no hay razón para que me quede.
¿No hay razón?
Ni siquiera me quiere ver.
Y solo acabaría herido de nuevo.
Norbit, escúchame. Tú muy especial para mí.
Te quiero como mi propio niño. Como niño, no como niña.
Wong tuvo una niña una vez, en Shanghái.
Cuando ella dos años, la cambié por yak.
Esas cosas pasan en China a veces.
Yaks muy escasos.
Sí, claro. Entiendo eso.
No puedes huir de tus problemas, Norbit.
Los negros corren rápido, pero los problemas corren más rápido.
Eso es un poco racista.
Wong muy racista. No me gusta negro. Tampoco me gusta judío.
Pero negro y judío adoran comida china. Es curioso.
Siempre recuerda dos cosas, Norbit.
Uno, aunque eres muy feo,
eres muy fuerte dentro, como guerrero.
Y dos, el correo llega tarde el viernes.
Tintorería Wong.
Podría haber tenido mucho éxito.
Ni siquiera tienes que limpiar nada, solo echarle almidón.
INVESTIGACIÓN DE ANTECEDENTES
Señor Wo...
Necesito advertirle a Kate.
¿Hola?
Kate, habla Norbit. Necesito hablar contigo.
- No me vuelvas a llamar. - Es muy importante.
¿Kate?
¿Vas a algún lado?
¡No! Estaba... No.
¿Qué te dije de salir de la casa?
Solo iba a tomar un poco de aire.
¡Tú no vas a salir hasta que pase la boda!
Hay demasiado en juego.
¿Qué tienes tú en juego?
Tan pronto tu amiguita diga que sí,
Deion y yo convertiremos el orfanato en un bar de desnudas.
¿Y los huerfanitos?
Pueden ir, si pagan la entrada.
Juan Bautista, detén ese plan.
Métete en el sótano.
¡Métete allá abajo!
¡Es un manicomio! ¡Un manicomio!
INVESTIGACIÓN DE ANTECEDENTES
¡Vamos, Rasputia! ¡Se nos hace tarde!
¡No me apuren!
La belleza lleva tiempo. Esto no se da solo.
No.
Sal.
Tú vas a asegurarte de que Norbit se quede.
¿Qué? ¿Por qué me tengo que quedar?
Porque tú eres el más listo.
Faltan tres minutos para función. Te puedes arrepentir.
No, estoy lista.
Te ves preciosa.
P-O-D-E-R.
T a la A a la hija de P. ¡Tap de poder!
¡Tap de poder! ¡Tap, atrás!
¿Qué hacen los Latimore aquí?
No te preocupes. Es tu día, te ves preciosa.
¡Rayos!
Tap, tap, no. Tap, punta.
¡Norbit!
¿Norbit? ¡Norbit!
¡Maldita sea, se escapó!
¡Norbit!
¡Me la vas a pagar, Norbit!
Sí.
¿En este momento? ¡Maldición!
Norbit se escapó y viene para acá. ¡Vamos!
Demonios, no.
- Norbit viene para acá. - ¿Seguro?
Tenemos que atrasar la boda.
Cálmese, Sr. Wong.
Yo he arruinado muchas bodas, déjemelo a mí.
Queridos feligreses,
estamos aquí reunidos para unir a esta pareja en sagrado matrimonio.
¡Sr. Juez, objeción!
¿Objeción? Todavía no llegamos a esa parte.
Entonces estoy "objaculando" prematuramente, reverendo.
No te ofendas, pero queremos que el tren siga rodando.
Para que ruede el tren, necesitas usar la "L" grande.
Lesbianas.
No, no estoy hablando de lesbianas.
- Aunque, ya avanzada la noche... - Sí.
- ¿No? - Sí.
¡No, hablo de "Love", del amor!
El amor es la máquina que mueve el tren hacia adelante, hacia atrás,
lado a lado, dando vueltas el amor va.
¿Me entiende? Déjamelo a mí, hermano.
No estoy hablando de 20 dólares, en el asiento de un coche,
haciendo cochinadas.
No.
Estoy hablando de amor saludable, fortificado con ocho vitaminas,
que cuesta entre...
¿Cuánto cuesta?
Como 136 dólares, lunes a viernes. Y 212 dólares el fin de semana.
Por la inflación. ¿Me dan un "amén"?
¡Amén!
¿Adónde demonios vas?
No te incumbe, Rasputia.
Mírate, tonto. ¡No sabes andar en bici!
¡Sí sé, porque Kate me enseñó!
Hermanos y hermanas. Este en particular es para los hermanos.
Cuando compren condones "con costillas para el placer de ella",
voltéenlos y tendrán costillas para el placer de él.
- ¿Pueden decir "amén"? - ¡Amén!
Ahora, hablando de costillas y del placer.
Sí. Por un tiempo limitado, estamos orgullosos de presentarles
nuestras costillas a la barbacoa,
a la mostaza e incrustadas con crema de maní
inyectadas con Jägermeister y espolvoreadas con manzanilla
con una ensalada de rábano y amargón sobre un lecho de arroz.
Si compran el Plato de Alcahuete, los huesos son gratis.
No, no, no, ya hablaron suficiente.
¡Es hora de volver a la boda!
Nunca puedes hablar suficiente tratándose del amor, hermano.
- ¿No es verdad? - ¡Sí!
¡Quiero oírlos!
¡Amor!
¡Quiero oírlos cantarlo, coro!
¡Amor!
Vengan, los que amamos al Señor.
Y que conozcan nuestra dicha.
- Te voy a decapitar. - Rasputia.
- ¿Qué? - ¡Coche!
Me importa poco. Me quiero morir.
¡Coche!
¡Estoy lista para morir!
¡No voy a dejar que me arruines Pezonópolis! ¡Demonios!
Estoy lista para morir aquí.
¡Maneja, maldita sea!
¿Qué hay, hombre blanco? Paga por tus pecados.
Te vamos a cambiar el nombre a Leroy.
¡Amén!
¡Suficiente!
¡Ya fue suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
- ¡Paren la música! - Espera.
¡Cállate! ¡Los dos, cállense!
Es hora de "marido y mujer".
Vamos a seguir. Vamos. "Marido y mujer".
Queridos feligreses,
estamos aquí reunidos para...
¡Objeción!
Por el amor de Dios.
- Norbit. - Norbit.
- Norbit...
Esta boda es un fraude, y he venido a detenerla.
¿Qué estás haciendo?
Estoy siendo un hombre por primera vez en mi vida. Kate...
Kate, yo te amo.
¿Qué demonios dijiste?
¡Ya oíste lo que dije, zorra! ¡Amo a Kate!
Así es. Yo te amo, Kate.
¡Y estas últimas dos semanas han significado más para mí
que toda mi infeliz vida contigo, Rasputia!
¡Se acabó! ¡Norbit Albert Rice ya no es tu perra!
¡Vas a morir!
¡Quítate, Black! ¡No me toques!
- ¿Qué te pasa, mujer? ¡Déjame! - No me hables así.
¡No, espera!
No, está arruinando la boda.
Sigamos.
Oímos consejos de un alcahuete, creo que podemos aguantar a Norbit.
Deion se está casando contigo para llevarse tu dinero.
¿Qué?
Él y los Latimore inventaron un plan.
Se ha casado cuatro veces en seis años,
y les sacó 300 000 a las mujeres en los divorcios.
¡Sí, me enteré! Y una cosa más:
¡Todo esto es para robarte el orfanato!
¡Estás loco! Está enamorado de ti. ¡Está inventado todo!
¿Sí? ¿Estoy inventando?
- Sí. - Y ¿qué me dices de esto?
Tengo evidencia. ¡Mira esto!
Esto, bueno...
Antes de que me cayera al estanque, esto tenía números
y había información.
Había nombres y fechas y direcciones
y cosas incriminadoras.
Me caí en el estanque, y no lo puedes leer. ¡Pero te tenía frito!
Qué lindo, Norbit. ¿Lo escribiste tú mismo? Qué patético.
Me tienes que creer.
Sí, sí, créele.
¿Te acuerdas quién te hizo firmar los papeles esos?
Créele, adelante.
Perdóname, Norbit, pero ya no confío en ti.
Vaya, vaya. Volviste a perder.
Lo perdedor no se quita, ¿verdad? ¡Vámonos!
Sí, me imaginé que ibas a pensar eso, Kate.
Por eso me tomé la libertad de invitar a unas exesposas de Deion
para que ellas te lo dijeran en persona.
¡Damas!
Hola, Antoine.
- Te he estado buscando. - ¡Papi!
¿Antoine? ¡Me dijo que se llamaba Luther!
¿Quién es esa perra?
A mí me dijo que era gay.
No, me confundieron con mi hermano gemelo, Antoine Luther.
- ¡Date por muerto! - ¡Vayan con papi!
¡Me voy!
Parece que se canceló la boda, hermano.
¡Amén!
- ¡Maldita sea, Norbit! - ¡Rayos!
¡Atrápalo!
¡Norbit!
¡Madre María! ¡Jesús! ¡Noé! ¡Cristo!
¡Muy bien!
¿Vas a algún lado, Norbit?
FLORES
- Metiste la pata, muchacho. - Así es.
Ahora la vas a pagar. ¡A lo bestia!
¡Latimore! ¡No le pongas tus miserables manos encima!
¡Vete a tu sastrería antes de que te mate!
¡Me vas a tener que matar a mí también!
¡Sí, y a mí también!
¡Rasputia!
¡Qué me cuentas!
Te voy a partir toda la cara.
¡No se metan!
¡Lárguense!
¡No puede ser!
Adiós.
¡Vengan, perras!
¡Yo creo que no!
¿La Sra. Henderson enloqueció?
¡Desgraciada vieja loca! ¿Qué me cuentas?
¡Quítense!
Es todo mío.
¿"Sputia"? ¿Rasputia?
¿Recuerdas "hasta que la muerte nos separe"?
¡No!
¡Ballena, ahó!
¿Alguien me llamó "ballena"?
¡Sí, y zorra!
¡Lotería! ¡Justo en el hoyo!
- ¡Vamos a darles! - Nos van a matar.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Norbit!
¿Estás bien?
¿Bien? Jamás me había sentido mejor en toda mi vida.
Ven acá.
Estoy orgulloso de él.
Sí, muy orgulloso de Norbit. Es como mi hijo.
Perdóname por haber dudado de ti.
Al final, se puede decir que todo salió bien.
Kate y yo compramos el orfanato, y fue como un sueño hecho realidad.
Y también nos casamos. De nuevo.
Yo te amo, Kate.
Igualmente.
Y ahora te declaro mi mujer.
Y yo te declaro mi marido.
Puedes besar a la novia.
¿Como que "uy"? ¡Hombre besa mujer es cosa hermosa!
Ling Ling, ven acá con tu hermoso ser.
Ahora los declaro marido y mujer.
En cuanto a Rasputia y los Latimore,
jamás volvimos a saber de ellos.
Oímos rumores de que se habían ido a México y habían abierto un club.
EL PEZONÓPOLIS
Supongo que también están viviendo su sueño.
¿No tienes chicas más guapas?
Nuestra mejor chica va a salir ahora.
¡Rasputia!
Detente, Pepe.
Aquí no pasa nada si no aparece la palabra "peso".