1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,208 --> 00:00:44,375
<i>Amamunduaren helmenaren muga urrunetan,</i>

4
00:00:44,375 --> 00:00:49,416
<i>Veldt ilargi txikia zebilen biraka
Mara gasezko erraldoiaren inguruan.</i>

5
00:00:49,416 --> 00:00:52,250
<i>Nekazari apalak bizi ziren han,</i>

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,541
<i>bizimodu xumeari jarraituz,
lurretik jaioak,</i>

7
00:00:55,541 --> 00:00:59,875
{\an8}<i>gerraontzi baten itzalak
haien soroak estali zituen arte.</i>

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,125
{\an8}<i>Ontziko komandanteak, Noble almiranteak,</i>

9
00:01:04,125 --> 00:01:06,916
<i>Veldteko herriak
eman zezakeen baino gehiago eskatu zuen.</i>

10
00:01:06,916 --> 00:01:11,000
<i>Beraz, Kora izeneko emakume bat
eta Gunnar izeneko gizon bat</i>

11
00:01:11,000 --> 00:01:12,833
<i>herritik abiatu ziren</i>

12
00:01:12,833 --> 00:01:17,083
<i>korazatuari aurre egiteko
gerrariak biltzeko.</i>

13
00:01:18,458 --> 00:01:22,125
<i>Neu-Wodin, Tarak ahaltsua batu zitzaien.</i>

14
00:01:22,125 --> 00:01:25,875
<i>Dagguseko meatzeetan, Nemesis ankerra.</i>

15
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
<i>Polluxeko koliseoan,
Titus jeneral tematia.</i>

16
00:01:29,875 --> 00:01:31,666
<i>Eta, Sharaan planetan,</i>

17
00:01:31,666 --> 00:01:35,000
<i>Darrian Bloodaxe
eta bere tenientea, Milius.</i>

18
00:01:36,333 --> 00:01:39,083
<i>Gondivaleko kaia flotagarrietan
jasandako segadaz gero,</i>

19
00:01:39,083 --> 00:01:42,125
<i>Korak Noble almirantea garaitu</i>

20
00:01:42,125 --> 00:01:45,458
<i>eta haren gorpu suntsitua
itsasertz harritsuan utzi zuen.</i>

21
00:01:46,250 --> 00:01:50,541
<i>Gerrari garaileak Veldtera itzuli ziren
beren ordaina jasotzeko,</i>

22
00:01:50,541 --> 00:01:53,333
<i>korazatuaren mehatxua desagertu zen.</i>

23
00:01:57,250 --> 00:01:59,041
<i>Edo hala uste zuten haiek.</i>

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,583
Cassius komandantea.

25
00:02:09,125 --> 00:02:11,500
- Bizirik dago?
- Bai.

26
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
Hari-haritik.

27
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
Baina indarberritu behar du.

28
00:02:25,333 --> 00:02:28,041
Tarte luzea eman zuen
garuneko funtziorik gabe.

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,250
Ez dakigu zein heinetako kaltea jaso zuen.

30
00:02:33,750 --> 00:02:37,416
Jakingo dugu beraz zer geratzen den
krisalidatik ateratzean.

31
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
Arnasbideak garbi ditu.

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,583
Bere kabuz arnasten ari da.

33
00:03:18,208 --> 00:03:19,041
Almirante.

34
00:03:20,500 --> 00:03:21,875
Almirante, ni naiz.

35
00:03:24,750 --> 00:03:25,625
Cassius?

36
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Bai.

37
00:03:29,208 --> 00:03:30,416
Non nago?

38
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Zeure ontzian, jauna.

39
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
Erregearen Begiradan.

40
00:03:35,875 --> 00:03:40,208
Gondival orbitatzen egon gara
osatuko zinen esperantzarekin, jauna.

41
00:03:40,708 --> 00:03:45,083
Eta, antzinako jainko zaharrei eskerrak,
gure eskariak entzunak izan dira.

42
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
Cassius, entzun.

43
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
Veldten dago.

44
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
Nor?

45
00:03:55,583 --> 00:03:56,916
Nor dago han?

46
00:03:59,541 --> 00:04:00,916
Orbainak uzten dituena.

47
00:04:04,375 --> 00:04:05,791
Veldten dago.

48
00:04:07,375 --> 00:04:08,875
Veldterantz abiatu.

49
00:04:09,666 --> 00:04:10,791
Bai, almirante.

50
00:04:11,583 --> 00:04:12,541
Hala egingo dut.

51
00:05:20,125 --> 00:05:21,041
Ni Hagen naiz.

52
00:05:22,250 --> 00:05:23,416
Hau Den da.

53
00:05:23,416 --> 00:05:28,208
Ongi etorri gure herri xumera.
Gosez eta nekaturik egongo zarete.

54
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
Baita egarriz ere.

55
00:05:30,041 --> 00:05:33,750
Ea, janaria eta edariak
prestatu dizkizuegu herri etxean.

56
00:05:34,375 --> 00:05:37,791
Tira, ikusiko duzue
zein anfitrioi ona den nire herria.

57
00:05:41,333 --> 00:05:43,458
Eraman ditzagun urakiak ukuilura.

58
00:05:48,208 --> 00:05:49,250
Itzuli egin dira.

59
00:05:50,916 --> 00:05:53,083
Ea, eta zer itxura dute?

60
00:05:53,791 --> 00:05:56,541
Indartsu itxura,
gerrariena, suposatzen dut.

61
00:05:57,125 --> 00:05:58,916
- Zenbat dira?
- Sei.

62
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
- Kora eta Gunnar barne.
- Sei.

63
00:06:02,083 --> 00:06:05,083
Ez du axola izango
zer indartsu diren, ezta?

64
00:06:31,708 --> 00:06:33,250
Cassius komandantea.

65
00:06:34,000 --> 00:06:37,041
Soldadu.
Espero dut dena behar bezala joatea.

66
00:06:37,041 --> 00:06:39,708
<i>Bai, jauna. Dena ondo.</i>

67
00:06:39,708 --> 00:06:41,791
<i>Ohiz kanpoko ezer?</i>

68
00:06:41,791 --> 00:06:43,750
<i>- Ez, jauna.</i>
- Ongi.

69
00:06:43,750 --> 00:06:46,583
<i>Ziurtatu uzta garaiz biltzen dela</i>

70
00:06:46,583 --> 00:06:49,625
<i>eta bost egun barru
iristen garenean prest dagoela.</i>

71
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
Bost egun?

72
00:07:22,291 --> 00:07:23,208
Zatozte.

73
00:07:25,750 --> 00:07:30,125
Mesedez, jan.
Goseak akabatzen egongo zarete.

74
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Ados.

75
00:07:31,333 --> 00:07:35,125
Gure herritarrek
janaria eta edariak prestatu dituzte

76
00:07:35,125 --> 00:07:39,583
leialtasuna eta esker ona erakusteko.

77
00:07:40,708 --> 00:07:42,375
Baina non daude denak?

78
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Nola sentituko zinatekete

79
00:07:48,916 --> 00:07:53,791
zeuen etxea babesteko
borrokatzeko gai ez bazinete?

80
00:07:55,083 --> 00:07:58,541
Besteei zuengatik bizia emateko
eskatu behar bazeniete?

81
00:07:59,041 --> 00:08:01,833
Ez lukete lotsatu behar
gu hemen izateagatik.

82
00:08:02,625 --> 00:08:06,250
Laguntza eskatzeko harrotasuna irensteak
ausardia erakusten du.

83
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
- Eskerrik asko.
- Bai.

84
00:08:11,041 --> 00:08:14,750
Eta badirudi
inork ez duela bizia eman beharko.

85
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
Ez da defentsarik beharko.

86
00:08:20,125 --> 00:08:21,958
- Noble almirantea hilda dago.
- Zer?

87
00:08:21,958 --> 00:08:23,541
- Hilda dago?
- Benetan?

88
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
Errepikatu beharko duzu. Ez du sinesten.

89
00:08:27,958 --> 00:08:28,875
Hilda dago.

90
00:08:31,458 --> 00:08:34,250
Ez duzu uste itzuliko direnik?

91
00:08:34,250 --> 00:08:35,291
Ez.

92
00:08:35,291 --> 00:08:38,375
Inperioko protokoloak dio,
almirante bat hiltzean,

93
00:08:39,083 --> 00:08:41,416
segidan itzuli behar dutela Amamundura.

94
00:08:42,291 --> 00:08:44,750
Beraz, zuekin zor are handiagoa dugu...

95
00:08:44,750 --> 00:08:45,666
Oker zabiltzate.

96
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
Oraintxe jakin dut.

97
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
5 egun barru helduko dira.

98
00:08:55,916 --> 00:08:57,083
Egia al da hori?

99
00:08:57,083 --> 00:08:58,250
- Bost egun?
- Bai.

100
00:08:58,250 --> 00:09:01,083
Ez al duzu esan
Noble almirantea hil zenuela?

101
00:09:01,083 --> 00:09:04,666
Bai. Haren gorpua
harrien kontra birrindu zen. Hilda dago.

102
00:09:04,666 --> 00:09:08,916
Protokoloaren arabera,
ezin dira almiranterik gabe etorri, ezta?

103
00:09:08,916 --> 00:09:10,250
Hala da.

104
00:09:10,833 --> 00:09:14,166
Baina heriotza ez da beti nahikoa
Amamunduari asmoa kentzeko.

105
00:09:14,875 --> 00:09:17,916
Guk uste baino gehiago
beharko dute zereala.

106
00:09:19,791 --> 00:09:21,583
- Hagen?
- Esan.

107
00:09:21,583 --> 00:09:24,333
Deitu herritarrei.
Haiekin hitz egingo dut.

108
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
Ados.

109
00:09:51,041 --> 00:09:54,041
Garai ilunak heltzear daude.

110
00:09:54,041 --> 00:09:56,041
Unea heltzean,

111
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
elkarrekin aritu beharko omen dugu

112
00:10:00,583 --> 00:10:02,625
borrokan, anai-arrebak bezala.

113
00:10:04,750 --> 00:10:05,666
Garaitzeko,

114
00:10:06,375 --> 00:10:08,458
elkarrengan fidatu behar dugu.

115
00:10:10,166 --> 00:10:13,000
Dagokionean,
borrokatzen irakatsiko dizuegu.

116
00:10:13,875 --> 00:10:17,541
Baina, lehenik,
zeuen indarra erakutsi behar diguzue.

117
00:10:17,541 --> 00:10:19,666
Nola aritzen zareten.

118
00:10:22,750 --> 00:10:24,291
Presatzen ez bagara,

119
00:10:25,541 --> 00:10:27,375
zuen herria suntsituko dute,

120
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
nahi eta nahi ez.

121
00:10:30,208 --> 00:10:33,541
Zenbat denbora behar da
uzta prest egoteko?

122
00:10:33,541 --> 00:10:35,375
Ilargialdi erdia Mararen inguruan.

123
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Ez, hiru egun barru egon behar du prest.

124
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
- Zer?
- Ezinezkoa da.

125
00:10:42,333 --> 00:10:45,291
Lanean aritu daitezkeen guztiak
behar ditugu.

126
00:10:45,291 --> 00:10:49,750
Zereala gure armarik boteretsuena da.

127
00:10:50,333 --> 00:10:51,458
Zerealik gabe,

128
00:10:52,083 --> 00:10:55,500
orbitatik desagerraraziko omen gaituzte.

129
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
Uzta azkar biltzen badugu,

130
00:10:59,166 --> 00:11:02,791
negoziatzeko nahiz babes gisa
erabili ahalko dugu.

131
00:11:05,291 --> 00:11:07,083
Orain deskantsatu.

132
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
Argitzean ekingo diogu lanari.

133
00:11:09,958 --> 00:11:11,250
Entzun diozue.

134
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Argitzean.

135
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
Elkarrengan fidatzen ikasiko al dute?

136
00:11:27,375 --> 00:11:28,583
Kezkaturik dabiltza...

137
00:11:29,833 --> 00:11:33,875
kanpotarrengatik,
batailarengatik eta beren biziengatik.

138
00:11:34,875 --> 00:11:41,125
Ez dakit elkarrengan fidatuko diren,
baina espero dut borrokatzera ausartzea.

139
00:11:41,125 --> 00:11:43,833
Nik ez nekien
borrokatzea nolakoa izango zen.

140
00:11:44,541 --> 00:11:46,416
Zenbateraino izutuko ninduen.

141
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
Hiltzearen beldur zara.

142
00:11:51,166 --> 00:11:53,458
Lasai. Guztiok bezala.

143
00:11:55,041 --> 00:11:57,291
Une hartan ez nuen heriotza gogoan.

144
00:11:58,583 --> 00:12:02,375
Hasi baino lehen nola sentitzen nintzen
galdetu bazenit, ikaratuta esango nizun.

145
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
Eta banengoen ikaratuta.

146
00:12:07,375 --> 00:12:09,500
Ez naiz sekula hain ikaratuta egon.

147
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Zeren beldur zinen

148
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
hiltzearena ez bazen?

149
00:12:20,291 --> 00:12:21,333
Zugatik nintzen beldur.

150
00:12:25,083 --> 00:12:26,458
Ez zintudan galdu nahi.

151
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Noblek esan zuen...

152
00:12:53,750 --> 00:12:57,666
unibertso ezaguneko
iheslaririk bilatuena zarela.

153
00:13:01,916 --> 00:13:05,166
Inor ez da hori bilakatzen
ihes egiteagatik bakarrik.

154
00:13:12,791 --> 00:13:15,958
Gogoratzen esan nizula
Balisariusek hazi ninduela?

155
00:13:17,583 --> 00:13:19,166
Inperioko erregeordeak?

156
00:13:22,125 --> 00:13:25,208
Eta printzesa Issaren bizkartzaina
izan nintzela?

157
00:13:25,208 --> 00:13:26,125
Bai.

158
00:13:27,333 --> 00:13:29,500
Eta gerrari kondekoratua zinela.

159
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
Errege familiaren laguna.

160
00:13:34,416 --> 00:13:35,666
Zer gertatu zitzaien?

161
00:13:38,875 --> 00:13:41,166
Alabaren eragin sendagarria zela eta,

162
00:13:41,166 --> 00:13:44,458
erregea hainbat gauzekiko ikuspegia
aldatzen hasia zen.

163
00:13:52,208 --> 00:13:59,000
<i>Azkeneko korazatuaren inaugurazioa zen.
Hedapen garai baten amaiera sinbolikoa.</i>

164
00:14:00,791 --> 00:14:04,750
<i>Usadioari jarraituz, erregeak
inauguratu behar zituen ontzi guztiak,</i>

165
00:14:05,750 --> 00:14:07,208
<i>baina orduko hartan ez.</i>

166
00:14:10,791 --> 00:14:14,041
<i>Printzesaren lehen zeregin erreala
izango zen,</i>

167
00:14:14,666 --> 00:14:16,375
<i>bere lehen ekitaldi ofiziala.</i>

168
00:14:21,333 --> 00:14:24,833
<i>Ontzia Bakegilea deituko zen
eta haren zigilu erreala eramango zuen.</i>

169
00:14:29,958 --> 00:14:31,916
<i>Ezin nuen huts egin.</i>

170
00:14:31,916 --> 00:14:34,958
<i>Aitatzakoaren alaba leiala nintzen.</i>

171
00:14:36,041 --> 00:14:39,208
<i>Ezin nuen traizionatu,
ezin nion desobeditu.</i>

172
00:14:42,666 --> 00:14:45,208
<i>Printzesak hil behar zuela
esan izan zidan.</i>

173
00:14:46,083 --> 00:14:47,625
<i>Eta hilko zen.</i>

174
00:14:58,125 --> 00:15:01,166
<i>Aitak esan zuen
ez zela besoak uztarturik geratuko</i>

175
00:15:01,166 --> 00:15:04,666
<i>sortzeko hainbeste sakrifikatu genuen
gerra makina ume hark</i>

176
00:15:04,666 --> 00:15:07,375
<i>nola suntsitzen zuen ikusten.</i>

177
00:15:09,500 --> 00:15:15,875
<i>Espero nuen Balisariusek bai ni,
bai bere inperio kutuna babestea.</i>

178
00:15:16,958 --> 00:15:18,166
Adi!

179
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Zein arraroa.

180
00:15:45,916 --> 00:15:46,833
Zerbait ez doa ondo.

181
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
Balisarius.

182
00:15:50,875 --> 00:15:54,208
Non dago Kalia?
Zergatik ez daude labeak piztuta?

183
00:15:56,375 --> 00:15:59,291
Balisarius, zurekin ari naiz.

184
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Aizu, erantzun!

185
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
Issa, korri! Issa!

186
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Kabroi halakoa.

187
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
Ez!

188
00:16:58,541 --> 00:16:59,375
Tira.

189
00:16:59,958 --> 00:17:01,583
Zeren zain zaude?

190
00:17:03,875 --> 00:17:06,000
Zeren zain zaude, neska? Tira!

191
00:17:07,333 --> 00:17:08,208
- Tira.
- Ez.

192
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
- Ez.
- Tira, hil ezazu.

193
00:17:13,208 --> 00:17:15,625
- Hil ezazu!
- Ez!

194
00:17:19,916 --> 00:17:21,041
Barkatzen dizut.

195
00:17:23,250 --> 00:17:24,166
Ez barkatu.

196
00:18:02,041 --> 00:18:03,541
Zer egin duzu?

197
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
Zer egin duzu?

198
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
Harrapatu!

199
00:18:13,291 --> 00:18:15,000
Hemen duzue, jaunok.

200
00:18:15,625 --> 00:18:17,833
Errege familiaren erailea.

201
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Kanpotarra.

202
00:18:23,291 --> 00:18:26,166
Arrotz zikina.

203
00:18:27,041 --> 00:18:28,458
Hiltzailea!

204
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
- Hiltzailea!
- Hiltzailea!

205
00:18:30,666 --> 00:18:33,125
- Hiltzailea!
- Erailea!

206
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
- Traidorea!
- Azpisugea!

207
00:18:35,916 --> 00:18:37,083
Zaborra!

208
00:19:09,541 --> 00:19:11,416
<i>Anezkaraino iristea lortu nuen.</i>

209
00:19:17,666 --> 00:19:20,541
Eta ordudanik ihesi bizi izan naiz.

210
00:19:22,708 --> 00:19:26,250
Ni hiltzen uztea edo ez borrokatzea
pasatu zitzaidan burutik.

211
00:19:30,500 --> 00:19:33,208
Baina, nolabait, umearen azken hitzek...

212
00:19:35,000 --> 00:19:36,333
Bere barkamenak...

213
00:19:37,125 --> 00:19:40,041
Ihes eginez bakarrik
ohora nezakeela uste nuen.

214
00:19:42,291 --> 00:19:43,916
Baita arma bat baino...

215
00:19:47,291 --> 00:19:48,500
gehiago izanez.

216
00:19:53,166 --> 00:19:54,541
Arma bat baino gehiago.

217
00:19:56,750 --> 00:19:58,416
Horixe izan nahi dugu denok.

218
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
Horixe zara.

219
00:20:13,083 --> 00:20:15,666
Egun on!

220
00:20:17,500 --> 00:20:20,291
Esnatzeko deia. Esna zaitezte.

221
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Aizue, esnatu.

222
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
Lanera.

223
00:20:26,500 --> 00:20:29,458
Tira, alferrontzi horiek! Esnatu!

224
00:20:29,458 --> 00:20:31,375
Ez dugu denbora askorik!

225
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Komandante, mediku teknikarien burua.

226
00:22:22,083 --> 00:22:23,208
Pasatu deia.

227
00:22:24,916 --> 00:22:26,250
<i>- Askatu!
- Komandante.</i>

228
00:22:26,250 --> 00:22:30,500
<i>- Hobe duzu jaitsi.
- Traizioa! Nik agintzen dut ontzian.</i>

229
00:22:30,500 --> 00:22:34,500
<i>Guztiak Ohore Auzitegiaren aurrera
eramango zaituztet!</i>

230
00:22:34,500 --> 00:22:37,875
<i>Zin degizuet!
Guztiak hilko zarete! Ez zaituztet behar!</i>

231
00:22:37,875 --> 00:22:40,291
<i>- Jaitsi behar duzu, orain!</i>
- Banoa.

232
00:22:40,291 --> 00:22:42,708
<i>Izan ere, nik neuk hilko zaituztet!</i>

233
00:22:43,375 --> 00:22:45,125
<i>Almirante, ez zaude prest.</i>

234
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Oraindik banaiz
ontzi honetako komandantea!

235
00:22:50,000 --> 00:22:53,291
Zer zabiltzate niri begira?
Oilobusti horiek!

236
00:22:54,125 --> 00:22:56,833
- Traizioa da!
- Ongi etorri berriz ere, jauna.

237
00:22:57,375 --> 00:22:59,166
Agintea berreskuratzeko prest?

238
00:22:59,166 --> 00:23:02,583
Bai, noski. Esan babo hauei ni askatzeko.

239
00:23:02,583 --> 00:23:05,125
Jauna, esan dizudan moduan,

240
00:23:05,125 --> 00:23:08,125
zenbait protokolo bete behar dira
agintea berreskura dezazun.

241
00:23:08,125 --> 00:23:12,333
Probak egin behar dizkizugu
ikusteko ondo zauden bai buruari, bai...

242
00:23:17,125 --> 00:23:19,208
Ebaluatzen lagunduko dizut.

243
00:23:31,541 --> 00:23:32,458
Aska ezazue!

244
00:23:41,208 --> 00:23:42,416
Veldtetik urrun gaude?

245
00:23:44,166 --> 00:23:45,583
Pare bat egunera, jauna.

246
00:23:48,125 --> 00:23:51,833
Almirante,
barkatu mediku talde ezgai honek

247
00:23:51,833 --> 00:23:54,041
kendu ez duen orbainarengatik.

248
00:23:54,041 --> 00:23:56,000
Ziur ken dezakegula.

249
00:23:58,291 --> 00:23:59,208
Ez.

250
00:24:01,083 --> 00:24:02,125
Ez, utzi.

251
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Berak utzi zidan.

252
00:24:06,666 --> 00:24:08,208
Balisariusengana eramango dut,

253
00:24:08,208 --> 00:24:11,000
haren gorpua
senatuko plazan erakutsiko dute

254
00:24:12,583 --> 00:24:14,208
eta bularra erakutsiko dut.

255
00:24:15,250 --> 00:24:16,708
Eta agerian geratuko da

256
00:24:16,708 --> 00:24:19,833
neuk eraman dudala
orbainak uzten dituena justizia aurrera,

257
00:24:20,958 --> 00:24:23,916
ni bainaiz nire herriaren salbatzailea.

258
00:27:21,000 --> 00:27:25,375
Nola doa uzta?
Herritarren kexarik egon da?

259
00:27:25,375 --> 00:27:26,291
<i>Ez, jauna.</i>

260
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
<i>Epean egongo da prest.</i>

261
00:27:29,125 --> 00:27:32,875
Ez ditut Faunus eta Marcus
zure komunikatuetan ikusi.

262
00:27:33,583 --> 00:27:36,083
Herritarrekin lanpeturik ibili dira, jauna.

263
00:27:37,000 --> 00:27:39,416
Zukua ateratzen ari zaizkie.

264
00:27:40,416 --> 00:27:41,291
Primeran.

265
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
<i>Gau eta egun ari dira lanean.</i>

266
00:27:43,583 --> 00:27:47,166
<i>Zereala irindua egongo beharko luke
heltzen zaretenerako.</i>

267
00:27:47,708 --> 00:27:48,958
Ederki, soldadu.

268
00:27:48,958 --> 00:27:52,083
Eta, herritarrek
tratuaren beren zatia betez gero,

269
00:27:52,083 --> 00:27:54,041
agian errukia izango dugu.

270
00:27:54,041 --> 00:27:57,375
Txakur hauek
ostiko bat baino ez dute merezi.

271
00:27:57,375 --> 00:27:58,833
Benetan?

272
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Ikusiko dugu

273
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
behin lana amaituta.

274
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
Hildako erregearengatik.

275
00:28:08,708 --> 00:28:10,000
Hildako erregearengatik.

276
00:28:18,333 --> 00:28:22,250
Tira, argi dago Faunus, Marcus
eta gainerakoak hilda daudela.

277
00:28:23,583 --> 00:28:25,166
Orbainak uzten dituena haiekin da.

278
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
Eta gure soldadu gazteak
aldea aukeratu omen du.

279
00:29:39,875 --> 00:29:41,458
Aizue, axola ez bazaizue...

280
00:29:42,333 --> 00:29:44,833
lagun berriei ongietorria egin nahi diet.

281
00:29:46,500 --> 00:29:49,166
Neuk egindako opari hauek
eman nahi nizkizuen.

282
00:29:49,750 --> 00:29:53,958
Badakit toki askoz aberatsago
eta sofistikatuagoetatik zatoztela,

283
00:29:53,958 --> 00:29:57,875
beraz, espero dut
nire opariak sinpleegiak ez izatea.

284
00:29:57,875 --> 00:30:00,041
Baina esker onez egin ditut.

285
00:30:02,041 --> 00:30:04,833
Gure herrira iristen ikusi zintuztedanean,

286
00:30:05,750 --> 00:30:09,333
Titus jeneralari
mendien itxura hartu nion.

287
00:30:10,166 --> 00:30:12,666
Handia eta irmoa.

288
00:30:15,208 --> 00:30:16,125
Eskerrik asko.

289
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
Tarak.

290
00:30:24,083 --> 00:30:26,625
Izaera menderakaitza duzu,

291
00:30:27,500 --> 00:30:29,916
baina ukaezina da prestua zarela oso,

292
00:30:30,916 --> 00:30:32,291
elurreko altzea bezala.

293
00:30:33,875 --> 00:30:35,708
Eskerrik asko.

294
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Milius gaztea,

295
00:30:45,125 --> 00:30:51,208
eguzkiak bezala argitzen gaituzu.
Berotzen eta eroso sentiarazten gaituzu.

296
00:30:52,041 --> 00:30:54,208
Zintzoa eta leiala.

297
00:30:55,541 --> 00:30:56,375
Eskerrik asko.

298
00:30:58,708 --> 00:30:59,625
Nemesis.

299
00:31:01,833 --> 00:31:04,500
Ekaitza bezain bortitza,
tximistak dakartzazu,

300
00:31:05,166 --> 00:31:07,083
baina euri bizi emailea ere bai.

301
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
Biziaren iturria da.

302
00:31:11,458 --> 00:31:13,583
Ekaitza guztion ama da.

303
00:31:18,666 --> 00:31:19,500
Eskerrik asko.

304
00:31:25,458 --> 00:31:26,291
Gunnar.

305
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
Zu gure bihotza zara.

306
00:31:30,958 --> 00:31:32,083
Itxaropena dakarzu.

307
00:31:40,250 --> 00:31:42,958
Ederra da. Eskerrik asko.

308
00:31:48,166 --> 00:31:49,083
Begira.

309
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
Eta Kora.

310
00:31:57,500 --> 00:32:00,875
Hortzak agerian dituen
gure otso zaintzailea zara.

311
00:32:02,041 --> 00:32:04,625
Zu zara gure suntsipena saihesten duena.

312
00:32:06,541 --> 00:32:09,333
Guztion indarra.

313
00:32:23,083 --> 00:32:23,916
Jatera!

314
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
Ondo zaude?

315
00:33:04,041 --> 00:33:05,625
- Ondo zaude?
- Bai.

316
00:33:06,333 --> 00:33:07,250
Topa.

317
00:33:23,333 --> 00:33:26,375
- Den, erakutsi pauso hori berriro.
- Prest?

318
00:33:28,541 --> 00:33:29,458
Horixe!

319
00:35:49,708 --> 00:35:50,625
Bueno.

320
00:35:51,166 --> 00:35:54,125
Gaur gure defentsa prestatzen hasiko gara.

321
00:35:54,125 --> 00:35:57,291
<i>Lehenik, zereala herrira eramango dugu,</i>

322
00:35:57,291 --> 00:36:01,791
<i>zereala suntsitzeko arriskurik gabe
gu suntsitzeko aukera izan ez dezaten.</i>

323
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
<i>Inperioak hemen ahaztutako armek</i>

324
00:36:08,333 --> 00:36:10,375
<i>irmo mantentzen lagunduko digute.</i>

325
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
Armadurak zula ditzaketen lehergarriak.

326
00:36:13,541 --> 00:36:15,625
- Komunikagailuak.
- Ondo.

327
00:36:17,458 --> 00:36:20,291
Odola ez dugu erraz kenduko,
baina saia gaitezke.

328
00:36:20,916 --> 00:36:23,833
Ez, ondo dago. Utzi. Gehiago al daude?

329
00:36:24,541 --> 00:36:25,458
Bai.

330
00:36:27,291 --> 00:36:30,083
<i>Bildu ehiza errifle guztiak,</i>

331
00:36:31,000 --> 00:36:32,208
<i>ganibet guztiak,</i>

332
00:36:32,875 --> 00:36:35,375
<i>herriko munizio guztia.</i>

333
00:36:50,916 --> 00:36:54,916
<i>Lubakiak zulatu beharko ditugu
ustekabean eraso ahal izateko.</i>

334
00:36:54,916 --> 00:36:55,916
<i>Ondo.</i>

335
00:37:01,791 --> 00:37:03,791
Astrid, ea zer moduz egiten duzun.

336
00:37:06,083 --> 00:37:07,000
Itxaron.

337
00:37:10,416 --> 00:37:11,333
Sartu ukondoa.

338
00:37:12,208 --> 00:37:13,041
Ireki begiak.

339
00:37:17,541 --> 00:37:22,416
Ondo. Gaur erasoaren
eta defentsaren oinarriak ikasiko ditugu.

340
00:37:22,416 --> 00:37:25,291
Zuen nekazaritza tresnak
arma bihurtu ditugu.

341
00:37:25,291 --> 00:37:27,333
Beraz, saiatuko gara...

342
00:37:28,416 --> 00:37:29,250
hori egiten.

343
00:37:29,958 --> 00:37:30,875
Bai.

344
00:37:41,208 --> 00:37:42,458
Profesionala bezala.

345
00:37:49,041 --> 00:37:49,875
Primeran.

346
00:37:50,625 --> 00:37:51,458
Oso ondo.

347
00:37:52,250 --> 00:37:53,500
Berezko talentua du.

348
00:38:15,916 --> 00:38:16,750
Hemen duzue.

349
00:38:18,125 --> 00:38:18,958
Orain!

350
00:38:27,166 --> 00:38:28,250
Jaisten.

351
00:38:33,791 --> 00:38:35,291
Koraren anezka da.

352
00:38:36,416 --> 00:38:38,750
Oso gaizki zegoen hortik atera nuenean.

353
00:38:39,750 --> 00:38:40,875
Noiztik dago hemen?

354
00:38:40,875 --> 00:38:43,291
- Duela bi uztarotik.
- Goazen.

355
00:38:45,708 --> 00:38:50,000
<i>Kora aurkitu zuten ontziak
ekialdeko mendietan jarraitzen du.</i>

356
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
<i>Orain, elkarlanean arituz gero,
atera genezake.</i>

357
00:38:56,583 --> 00:38:58,375
<i>Oso erabilgarria izan liteke.</i>

358
00:39:29,083 --> 00:39:30,916
Hara! Oraindik badabil.

359
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
Heldu gogor.

360
00:40:27,791 --> 00:40:29,958
- Zenbat?
- Hamabost errifle dituzue...

361
00:40:29,958 --> 00:40:32,416
Baina ez du axola zenbat ditugun.

362
00:40:32,416 --> 00:40:34,125
Zenbatek daki erabiltzen...?

363
00:40:34,125 --> 00:40:37,000
- Ivarrek ez luke armarik izan behar.
- Guztiz ados.

364
00:40:37,000 --> 00:40:38,458
Xaflak zorroztuko ditugu.

365
00:40:38,458 --> 00:40:42,291
- Ikusi behar dugu zer...
- Entzun.

366
00:40:47,041 --> 00:40:49,625
Inoiz ez ditut aitorpenak gogoko izan.

367
00:40:54,500 --> 00:40:57,375
Bakoitzak badaki zer egin behar duen.

368
00:40:59,583 --> 00:41:03,875
Hemen zaudete nori egingo diozuen aurre
jakin dezazuen nahi dudalako.

369
00:41:05,250 --> 00:41:08,625
Guztiok kontatu behar dugu egia.

370
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
Ni hasiko naiz.

371
00:41:16,833 --> 00:41:17,791
Sarawu.

372
00:41:22,250 --> 00:41:25,916
<i>Balisarius erregeordeak
ni eta nire ontzia bidali gintuen</i>

373
00:41:25,916 --> 00:41:29,125
<i>Sarawuko parlamentuaren gainetik
hegan egitera boterea erakusteko,</i>

374
00:41:29,791 --> 00:41:33,333
<i>independentziaren alde
bozkatu behar luketen ala ez</i>

375
00:41:33,333 --> 00:41:34,500
<i>argi uzteko.</i>

376
00:41:35,916 --> 00:41:39,541
<i>Baina mundu hartako biztanle ausartek
askatasunaren alde bozkatu zuten</i>

377
00:41:39,541 --> 00:41:43,416
<i>eta, horri erantzuteko,
kapitolioa tirokatzeko agindua jaso nuen.</i>

378
00:41:45,625 --> 00:41:48,791
<i>Uko egin nuen
eta nire ontzia lurrera bota zuten.</i>

379
00:41:50,500 --> 00:41:51,750
<i>Hondakinen artetik irten</i>

380
00:41:51,750 --> 00:41:55,583
<i>eta Amamunduari aurre egin genion
muniziorik gabe geratu arte.</i>

381
00:41:57,041 --> 00:41:59,875
<i>Banekien nire gizonak
hil arte borrokatuko zirela nire alboan.</i>

382
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
<i>Beraz, tratu bat egin nuen.</i>

383
00:42:02,500 --> 00:42:06,125
<i>Nire gizonei bizia barkatzen bazieten,
nik amore emango nuen.</i>

384
00:42:07,166 --> 00:42:10,041
<i>Erregeordeari haiei barkatzea
erregutu nion.</i>

385
00:42:11,000 --> 00:42:13,833
<i>Baina Balisariusek
ez du errukia ezagutzen.</i>

386
00:42:21,041 --> 00:42:25,333
<i>Ni zigortzeko, neure begien aurrean
hil zituen nire gizonak.</i>

387
00:42:26,500 --> 00:42:30,375
<i>Balisariusi buru egitearen erabakia
nirea bakarrik izan zen.</i>

388
00:42:31,541 --> 00:42:36,541
<i>Egunero pentsatzen dut
nigatik hil ziren gizon haiengan.</i>

389
00:42:37,416 --> 00:42:41,916
<i>Amore emanez, haien ausardia traizionatu
eta hiltzera kondenatu nituen.</i>

390
00:42:43,791 --> 00:42:45,083
<i>Sekula ez gehiago.</i>

391
00:42:46,500 --> 00:42:48,625
<i>Ez dut sekula amore emango.</i>

392
00:42:49,500 --> 00:42:53,125
Ulertu behar duzue
niri bihar jarraitu baino lehen.

393
00:43:04,000 --> 00:43:07,833
Nik ez dut sekula
horrelako bataila batean parte hartu.

394
00:43:09,333 --> 00:43:12,250
Baina honen antza zuen toki batean
hazi nintzen.

395
00:43:13,541 --> 00:43:16,208
Ontziak nire munduaren gainean azaltzean,

396
00:43:16,208 --> 00:43:19,291
tribuko zaharrei begiratu nien
nola erantzungo genuen jakiteko.

397
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
Koldartu ziren,

398
00:43:21,708 --> 00:43:25,625
makurtu ziren eta dena eman zieten
borrokatzearen beldur zirelako.

399
00:43:26,250 --> 00:43:30,125
Esan zuten: "Nola egin diezaiokegu aurre
Amamunduaren botereari?".

400
00:43:30,750 --> 00:43:34,791
Lan egiteko ahulegiak
edo zaharregiak zirenak hil zituzten.

401
00:43:36,750 --> 00:43:40,958
<i>Gainerakoak bortxazko lan esparruetatik
barreiatu gintuzten unibertso osoan zehar.</i>

402
00:43:41,916 --> 00:43:44,125
<i>Familiak suntsitu zituzten.</i>

403
00:43:44,791 --> 00:43:47,125
<i>Bazirudien nire herria
ez zela inoiz existitu.</i>

404
00:44:37,791 --> 00:44:40,583
<i>Erresistentziak askatu zuen
ni nengoen esparrua.</i>

405
00:44:42,500 --> 00:44:45,791
<i>Eta bide desberdina erakutsi zidan
beste familia bat aurkitu nuen.</i>

406
00:44:47,041 --> 00:44:48,500
<i>Beraz, unea heltzean,</i>

407
00:44:50,333 --> 00:44:53,541
<i>beharrezkoa bada,
bizia emango dut herri hau babesteko.</i>

408
00:44:54,750 --> 00:44:57,541
Niretzat etxea den tokiaren izenean
hiltzeko prest nago.

409
00:44:59,125 --> 00:45:02,541
Ba al dago amaiera ohoragarriagorik?

410
00:45:06,875 --> 00:45:08,833
Nik neure bizitza ohi nuen.

411
00:45:12,208 --> 00:45:13,500
Aspaldi...

412
00:45:15,041 --> 00:45:16,166
dirudienez.

413
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
<i>Arrantzale herrixka bat ginen.</i>

414
00:45:32,041 --> 00:45:37,333
<i>Inperioko armadak gauza
eta pertsona guztiak sarraskitu zituen.</i>

415
00:45:48,875 --> 00:45:50,916
<i>Herri bakezalea ginen.</i>

416
00:45:53,083 --> 00:45:55,041
<i>Baina ez zen beti hala izan.</i>

417
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
<i>Aspaldi...</i>

418
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
<i>gerrariak ohi ginen.</i>

419
00:46:07,375 --> 00:46:09,541
<i>Orduraino ez nuen inoiz hil izan,</i>

420
00:46:11,333 --> 00:46:13,125
<i>ezta odola isuri ere,</i>

421
00:46:14,500 --> 00:46:16,083
<i>neurea isuri nuen arte.</i>

422
00:46:27,583 --> 00:46:30,250
<i>Nire mina amorru bihurtu zen.</i>

423
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
<i>Eta nire amorrua mendeku bihurtu zen.</i>

424
00:46:38,416 --> 00:46:43,750
<i>Baina arbasoen odol egarria esku babes
zahar horietan bizi zen oraindik.</i>

425
00:46:44,458 --> 00:46:46,791
<i>Nire odolak esnatu zituen.</i>

426
00:46:47,791 --> 00:46:50,458
<i>Borrokatzen irakatsi zidaten</i>

427
00:46:51,375 --> 00:46:52,958
<i>eta birjaio nintzen.</i>

428
00:46:54,250 --> 00:46:56,166
<i>Baina, egun hartatik aurrera,</i>

429
00:46:56,958 --> 00:46:59,166
<i>izaki mendekaria izan naiz.</i>

430
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
Eta bai...

431
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
Bai, hilko ditut.

432
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Inork ezin ditu gurasoak aukeratu.

433
00:47:22,916 --> 00:47:26,291
Eta kontua da nireak
erregea eta erregina zirela.

434
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
<i>Aitak, erregeak,</i>

435
00:47:30,416 --> 00:47:36,166
<i>Amamunduari gure baldintzak
berak aurkeztean tematu zen.</i>

436
00:47:37,041 --> 00:47:41,458
<i>Haren gorpua itzuli ziguten
inbadituko gintuztela jakinarazteko.</i>

437
00:47:43,500 --> 00:47:47,291
<i>Amak esan zidan:
"Mutil bat ez da gizon bilakatzen</i>

438
00:47:47,958 --> 00:47:49,958
<i>aita hiltzen den arte.</i>

439
00:47:49,958 --> 00:47:52,625
<i>Orduan printzea errege bilakatzen da".</i>

440
00:47:54,375 --> 00:47:55,916
<i>Ordudanik ez dut negarrik egin.</i>

441
00:48:02,791 --> 00:48:07,041
<i>Handik gutxira,
haien ontziek gure zerua ilundu zuten.</i>

442
00:48:14,666 --> 00:48:18,208
<i>Eta amak,
ohorearen izenean, ez zuen ihes egin.</i>

443
00:48:18,875 --> 00:48:22,208
<i>Bera babesteko geratu nahi nuen, baina...</i>

444
00:48:23,041 --> 00:48:27,000
<i>erreginak bazekien
leinua eta tronua nola babestu.</i>

445
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
<i>Egun hartan ama...</i>

446
00:48:36,750 --> 00:48:38,458
<i>eta nire mundua galdu nituen.</i>

447
00:48:46,333 --> 00:48:48,333
<i>Planetatik ezkutuan atera ninduten</i>

448
00:48:48,333 --> 00:48:52,500
<i>iheslarientzako ontzi batean
gertuko izar distiratsu batera eramateko.</i>

449
00:48:54,083 --> 00:48:55,916
<i>Ihes egin nuen nire betebeharra</i>

450
00:48:55,916 --> 00:49:00,958
jadanik existitzen ez den
erreinu eta leinu bat babestea zelako.

451
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Haiek defendatzeko aukera kendu zidaten.

452
00:49:09,125 --> 00:49:11,625
Baina nahikoa izan dut. Hemen amaitzean,

453
00:49:12,500 --> 00:49:13,875
hara joango naiz.

454
00:49:16,375 --> 00:49:17,208
Etxera.

455
00:49:19,375 --> 00:49:20,666
Ohorea galtzearen...

456
00:49:23,000 --> 00:49:25,375
hutsarengatik ordaintzeko.

457
00:49:31,125 --> 00:49:31,958
Kora.

458
00:49:32,541 --> 00:49:35,250
Zuk ez duzu ezer kontatu.
Zer da zure istorioa?

459
00:49:39,375 --> 00:49:41,083
Gerrak umezurtz utzi ninduen.

460
00:49:43,916 --> 00:49:46,375
Bizitza militarraren diziplina
nirekin bat zetorren.

461
00:49:46,875 --> 00:49:50,250
Erregearen Begiradaren antzeko
ontzi batean zerbitzatu nuen.

462
00:49:56,500 --> 00:49:59,458
Inoiz izan ez nuen familia
aurkitu nuela uste nuen.

463
00:50:03,458 --> 00:50:05,708
Veldtera iritsi nintzen arte.

464
00:50:07,125 --> 00:50:12,708
Hemen ikasi dut
nolakoa den etxe eta familia bat izatea.

465
00:50:15,375 --> 00:50:17,458
Ezer gehiago gehitu nahi?

466
00:50:24,083 --> 00:50:24,916
Ez.

467
00:50:28,458 --> 00:50:29,291
Ziur?

468
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
Ona al dago iturburuko ura?

469
00:50:31,958 --> 00:50:33,041
Zer?

470
00:50:33,958 --> 00:50:37,291
Titusek hainbat egun daramatza
edatearen plantak egiten

471
00:50:37,291 --> 00:50:41,208
ez duelako nahi guk bataila
zenbateraino axola zaion jakiterik.

472
00:50:50,083 --> 00:50:51,041
Benetan ura da.

473
00:50:55,708 --> 00:50:59,000
Zaila izan daiteke
istorio zaharrak ahaztea.

474
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
Bai, hala da.

475
00:51:02,708 --> 00:51:03,541
Lagunok...

476
00:51:05,750 --> 00:51:07,291
esan dezakedan bakarra da...

477
00:51:09,041 --> 00:51:13,166
eskerrik asko herri honetara etorri
eta itxaropena ekartzeagatik.

478
00:51:15,375 --> 00:51:16,208
Eskerrik asko.

479
00:51:18,333 --> 00:51:22,416
Auskalo zer izango den gutaz
bihar eguna amaitzen denean.

480
00:51:23,750 --> 00:51:27,625
Espero dudan bakarra da
zuen iraganak hain zama handia ez izatea.

481
00:51:30,375 --> 00:51:32,208
Ondo esanda. Topa horri.

482
00:51:32,208 --> 00:51:33,833
Herria prest dago.

483
00:51:33,833 --> 00:51:38,416
Ongi. Zerealaren bila bidaltzen dituzten
ofizialak, zeinahi ere diren,

484
00:51:38,416 --> 00:51:39,875
akabatuko ditugu.

485
00:51:40,833 --> 00:51:44,208
Gure indar guztiaz, errukirik gabe,

486
00:51:44,208 --> 00:51:46,708
zuen herria zapaltzen duen inor
ez da libratuko.

487
00:51:47,500 --> 00:51:48,375
Eta gero zer?

488
00:51:48,875 --> 00:51:50,708
Trukea negoziatuko dugu?

489
00:51:50,708 --> 00:51:52,291
Kasu egingo liguketela uste duzu?

490
00:51:53,708 --> 00:51:54,541
Bai.

491
00:51:55,458 --> 00:51:57,708
Baina, dena okertzen bada,
eta gerta liteke,

492
00:51:58,958 --> 00:52:01,458
ziurtatu anezka oraindik badabilela

493
00:52:01,458 --> 00:52:04,000
eta argia urratzean ezkutaturik dagoela.

494
00:52:04,000 --> 00:52:05,125
Ados.

495
00:52:10,500 --> 00:52:11,666
Ura.

496
00:52:13,541 --> 00:52:15,083
Benetan, Titus?

497
00:52:15,083 --> 00:52:17,625
Titus jenerala.

498
00:52:17,625 --> 00:52:18,625
Jakina.

499
00:52:18,625 --> 00:52:19,541
Zuretzat.

500
00:52:20,125 --> 00:52:20,958
Jakina.

501
00:54:20,291 --> 00:54:21,416
Kaixo, James.

502
00:54:26,125 --> 00:54:29,041
Badakizu zer? Horrela deitu zidan azkena

503
00:54:29,041 --> 00:54:32,541
Mechanicas Militariumeko
komandante ohia izan zen,

504
00:54:32,541 --> 00:54:34,708
nire besoetan hiltzen ari zenean.

505
00:54:35,708 --> 00:54:37,000
Sentitzen dut.

506
00:54:37,666 --> 00:54:40,833
Lasai. Izena gogoko dut.

507
00:54:40,833 --> 00:54:44,500
Etsipena ez den beste zerbait
sentiarazten dit.

508
00:54:46,583 --> 00:54:47,500
Begira,

509
00:54:48,166 --> 00:54:51,958
inoiz ikusiko ez dudan
mundu baten oroitzapenak,

510
00:54:51,958 --> 00:54:54,875
zerbitzatu ezin dudan
errege batekiko leialtasuna

511
00:54:54,875 --> 00:54:59,000
eta salbatu ezin izan nuen
ume batekiko maitasuna ezarri zidaten.

512
00:55:00,750 --> 00:55:03,375
Baina, nire izena zure ahotik entzuteak,

513
00:55:03,375 --> 00:55:06,083
apurtxo bat bakarrik bada ere,

514
00:55:08,375 --> 00:55:10,625
zentzua ematen dio nire existentziari.

515
00:55:12,166 --> 00:55:14,375
Horregatik salbatu zenuen Sam?

516
00:55:15,208 --> 00:55:16,333
Ez nago ziur.

517
00:55:17,750 --> 00:55:21,833
Dakidan bakarra da min emango zioten
edo suntsituko zuten ideiak

518
00:55:21,833 --> 00:55:26,083
itxita zegoen
nire izateko atal bat ireki zuela.

519
00:55:29,333 --> 00:55:31,291
Aldea aukeratzen ari zara, James.

520
00:55:32,333 --> 00:55:35,625
Zu eta biok antzekoak gara,
haien izenean hiltzeko eginak gaude.

521
00:55:37,000 --> 00:55:40,833
Ulertu beren amesgaiztoa dela
zu eta biok elkarrekin borrokatzea.

522
00:55:41,916 --> 00:55:47,333
Ez agintzen digutelako,
maite dugun zerbait babesteko baizik.

523
00:55:53,583 --> 00:55:56,250
Jakin ezazu ezin duzula irabazi.

524
00:56:21,416 --> 00:56:22,458
Dena prest.

525
00:56:35,708 --> 00:56:36,750
Korazatua.

526
00:56:42,208 --> 00:56:44,791
Amaitu! Tira!

527
00:56:44,791 --> 00:56:46,458
Mugi!

528
00:56:47,916 --> 00:56:51,166
Amaitu lana! Zuen posizioetara!

529
00:56:52,708 --> 00:56:54,041
Estali!

530
00:57:07,833 --> 00:57:09,500
Hauek dira formazio berriak.

531
00:57:11,500 --> 00:57:12,625
Zereala da.

532
00:57:14,833 --> 00:57:17,666
Eraikin baten ondoan pilatu dute
suntsituak ez izateko.

533
00:57:17,666 --> 00:57:22,541
Eta bi toki horietan pilatu dute
handik babespean tiro egin ahal izateko.

534
00:57:22,541 --> 00:57:23,750
Ideia burutsua.

535
00:57:25,291 --> 00:57:27,416
Ez zitzaion nekazari bati bururatuko.

536
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
Titus jeneralak ez omen du oraindik
edatearen ondorioz zentzua galdu.

537
00:57:31,750 --> 00:57:32,666
Begira honi.

538
00:57:33,875 --> 00:57:36,625
Termografiak jendea erakusten du
herri etxean,

539
00:57:36,625 --> 00:57:38,208
herriko puntu gorenean.

540
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
Emakumeak eta umeak, argi dago.

541
00:57:42,875 --> 00:57:46,625
Ongi. Ahal dugun guztia egingo dugu
zelai beteko bataila saihesteko.

542
00:57:47,750 --> 00:57:50,041
Negoziatzen dudan artean,
Krypteia bidaliko dugu

543
00:57:50,041 --> 00:57:51,833
emakumeak eta umeak atzitzeko.

544
00:57:52,541 --> 00:57:54,625
Ontzi blindatu gutxi batzuk
jaitsiko ditugu.

545
00:57:55,208 --> 00:57:58,583
Ez ditugu beharko herriko ahulenak
arriskuan ikusten dituztenean.

546
00:57:59,916 --> 00:58:02,250
Orduan ikusiko dugu
borrokatzeko prest dauden.

547
00:59:27,875 --> 00:59:29,041
Guztiak barrura!

548
00:59:29,041 --> 00:59:31,166
- Tira. Azkarrago.
- Goazen, tira.

549
00:59:31,166 --> 00:59:34,041
Barrura. Tira. Mugi!

550
01:01:28,041 --> 01:01:29,333
Ongietorririk ez?

551
01:01:31,875 --> 01:01:33,291
Non da nire abegi beroa?

552
01:01:35,791 --> 01:01:37,458
Azkenean ez nuen garagardorik hartu.

553
01:01:39,291 --> 01:01:40,333
Arthelais.

554
01:01:42,750 --> 01:01:44,666
Esan, zertarako gaude hemen?

555
01:01:44,666 --> 01:01:46,791
Azkeneko aldian
egindako gauza bera egiteko.

556
01:01:47,791 --> 01:01:48,791
Nik zu hiltzeko.

557
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
Bai.

558
01:01:52,333 --> 01:01:53,625
Ohorea izan zen.

559
01:01:58,583 --> 01:02:02,708
Orbaina orbainak uzten dituenaren esku.

560
01:02:02,708 --> 01:02:05,041
Ez dago gaur odola isurtzeko beharrik.

561
01:02:05,041 --> 01:02:07,666
Sarraskia saihesteko aukera emango dizut.

562
01:02:08,458 --> 01:02:12,875
Badakizu zer emango didan Balisariusek
haren aurrera eramaten zaitudanean?

563
01:02:12,875 --> 01:02:15,791
Suposatzen dut
postu bat nahi duzula senatuan.

564
01:02:16,541 --> 01:02:17,583
Merezi dut.

565
01:02:17,583 --> 01:02:21,625
Hartu Amamundurako bidaian
armada elikatzeko beharrezko zereala.

566
01:02:21,625 --> 01:02:23,750
Ez gehiago ez gutxiago.

567
01:02:24,416 --> 01:02:26,125
Ez egin kalterik herritarrei

568
01:02:26,125 --> 01:02:29,458
eta esan Balisariusi atzitu nahi zenituen
gerrariek ihes egin dizutela.

569
01:02:29,458 --> 01:02:31,291
Ez dut etekinik aterako?

570
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Ezertxo ere ez?

571
01:02:34,083 --> 01:02:35,958
Bizirik aterako zarete.

572
01:02:37,083 --> 01:02:38,125
Zure esku dago.

573
01:02:39,000 --> 01:02:43,500
Desohorea eta erbesteratzea,
edo lepoa moztuta amaitzea,

574
01:02:43,500 --> 01:02:45,250
zuen ontzia zuen hilobia izatea

575
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
eta zuen familiek eta Amamundu osoak

576
01:02:47,583 --> 01:02:50,750
Veldteko nekazariek
sarraskitu zintuztetela jakitea.

577
01:02:51,541 --> 01:02:54,541
Ohorea ekarri behar diot Amamunduari.

578
01:02:55,708 --> 01:02:58,250
Lortzeko asmoa dut.

579
01:02:59,125 --> 01:03:01,375
Badakizu zer den dibertigarriena?

580
01:03:01,958 --> 01:03:05,458
Uste duzu negoziatu dezakezula? Ba ez.

581
01:03:07,208 --> 01:03:09,875
Badakit emakumeak eta umeak
ezkutaturik dituzuela.

582
01:03:09,875 --> 01:03:12,916
Nirekin ari zaren artean,
zure plana porrot egiten ari da.

583
01:03:14,791 --> 01:03:18,458
<i>Non eta bestelako tratu bat
egiten ez dugun, agian.</i>

584
01:03:19,458 --> 01:03:21,416
<i>Eskainitako zereala har nezake.</i>

585
01:03:22,625 --> 01:03:25,958
Herritarrei bakean utzi niezaieke,
zuk eskatu bezala.

586
01:03:27,125 --> 01:03:29,791
Baina trukean zerbait beharko nuke.

587
01:03:32,375 --> 01:03:33,666
Zu.

588
01:03:35,625 --> 01:03:39,541
Zuetako guztiak
baliotsuak zinatekete Inperioarentzat,

589
01:03:39,541 --> 01:03:44,416
baina argi dago erregeorde ohoretsuak
gehien irrikatzen duena zu zarela.

590
01:03:45,208 --> 01:03:46,833
Arthelais bera.

591
01:03:52,875 --> 01:03:54,666
Beraz, zure esku dago.

592
01:03:56,250 --> 01:03:57,833
<i>Arthelais, amore eman...</i>

593
01:04:00,708 --> 01:04:02,750
<i>eta herritarrei bizia barkatuko diet.</i>

594
01:04:04,750 --> 01:04:06,541
<i>Baina, amore ematen ez baduzu,</i>

595
01:04:07,125 --> 01:04:09,166
<i>herri honetako pertsona kutunenak,</i>

596
01:04:09,708 --> 01:04:14,583
<i>herri etxe hartan
dauden zaharrak eta umeak,</i>

597
01:04:14,583 --> 01:04:17,000
<i>nire manukoek sarraskituko dituzte.</i>

598
01:04:18,166 --> 01:04:21,500
Ez al da eraikin polit horretan
nahikoa odol isuri?

599
01:04:23,375 --> 01:04:26,625
Zinez onartuko duzu
honek zure izenean jarraitzea?

600
01:04:28,541 --> 01:04:29,875
Unea heldu da.

601
01:04:34,583 --> 01:04:35,625
Zer?

602
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Kora.

603
01:04:45,166 --> 01:04:46,625
Kora, zer zabiltza?

604
01:04:48,333 --> 01:04:49,708
Banekien nik.

605
01:04:49,708 --> 01:04:51,875
Esan agur zure lagunari.

606
01:04:52,500 --> 01:04:53,875
Aita zain duzu.

607
01:04:54,625 --> 01:04:55,750
Kora, begira niri.

608
01:05:00,166 --> 01:05:01,416
Zer gertatzen ari da?

609
01:05:04,833 --> 01:05:05,916
Barkatu.

610
01:05:06,958 --> 01:05:08,958
Toki hau ez da nigatik hilko.

611
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
Badakit zer egiten ari naizen.

612
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
Gezurretan ari da.

613
01:05:12,125 --> 01:05:14,625
- Utzi joaten. Utzi joaten!
- Ez!

614
01:05:25,291 --> 01:05:26,708
Ez.

615
01:05:26,708 --> 01:05:27,791
Ez!

616
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
- Ez. Ez!
- Tira!

617
01:05:57,666 --> 01:05:58,833
Mugi!

618
01:06:23,250 --> 01:06:26,958
Tira, Kora!
Ontzi hartara iritsi behar duzu.

619
01:06:29,958 --> 01:06:31,958
Tira. Gure aukera bakarra zara.

620
01:06:34,916 --> 01:06:35,750
Goazen.

621
01:06:40,250 --> 01:06:41,208
Igo. Tira!

622
01:07:08,875 --> 01:07:10,666
- Altxatu, soldadu!
- Ezin dut.

623
01:07:10,666 --> 01:07:11,791
Tira!

624
01:07:14,000 --> 01:07:14,958
Aurrealdera!

625
01:07:17,375 --> 01:07:19,375
<i>AA-77, joan hortik, orain!</i>

626
01:07:19,375 --> 01:07:20,958
Aireratu behar dugu!

627
01:07:36,125 --> 01:07:37,458
Ekarri kanoi nagusia.

628
01:07:49,833 --> 01:07:50,750
Kaka.

629
01:08:06,791 --> 01:08:08,166
- Mugi!
- Tira!

630
01:08:29,833 --> 01:08:30,916
Eutsi!

631
01:08:57,208 --> 01:08:58,416
Begira eskuinerantz!

632
01:09:25,666 --> 01:09:26,500
Prest! Tira!

633
01:09:52,708 --> 01:09:53,750
Goazen!

634
01:11:28,750 --> 01:11:29,916
Heldu gogor.

635
01:11:39,500 --> 01:11:40,333
Han!

636
01:11:43,333 --> 01:11:44,458
Formazioan jarriko gara.

637
01:11:48,208 --> 01:11:50,333
Nik esatean, ireki ke bonba.

638
01:11:50,833 --> 01:11:52,250
Kaka zaharra.

639
01:11:54,083 --> 01:11:55,833
Kora, ziur zaude?

640
01:11:56,541 --> 01:11:58,500
Orain. Ireki orain.

641
01:12:40,166 --> 01:12:41,375
<i>Atrakatzen.</i>

642
01:12:41,375 --> 01:12:43,125
Ontzi horrek kalteak jasan ditu.

643
01:12:44,208 --> 01:12:45,875
<i>Biktimak egon dira.</i>

644
01:12:45,875 --> 01:12:47,750
Eta aginteak ez dabiltza.

645
01:12:49,916 --> 01:12:51,541
<i>Kontrola utziko dut.</i>

646
01:12:51,541 --> 01:12:55,208
Lagunduko dizugu.
Hangar nagusira jaitsiko zaitut

647
01:12:55,208 --> 01:12:57,250
<i>mantentzea eta azterketa medikoa egiteko.</i>

648
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
Bada garaia. Maite duzuen guztiagatik.

649
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
Zeuen etxeagatik.

650
01:13:26,625 --> 01:13:29,833
Elkar babestu eta ez izan errukirik.

651
01:13:29,833 --> 01:13:31,291
Sindrigatik!

652
01:13:47,250 --> 01:13:49,958
Titus eta besteek
ezin dute lan guztia egin.

653
01:13:50,625 --> 01:13:51,458
Prest?

654
01:13:51,458 --> 01:13:53,791
Borrokatzeko eta hiltzeko!

655
01:13:55,416 --> 01:13:57,333
Zuen etsaiak hil daitezen!

656
01:14:52,458 --> 01:14:56,916
Almirante, Krypteia unitateak dagoeneko
atzituko zituen emakumeak eta umeak.

657
01:14:56,916 --> 01:14:59,875
Berrien zain jarraitzen dugu, jauna.

658
01:16:19,583 --> 01:16:21,083
Sotoan bat dago!

659
01:16:21,916 --> 01:16:24,125
Entzun diezadakezu? Aizu, ondo zaude?

660
01:16:24,125 --> 01:16:26,166
Zu mugitzen saiatuko naiz, ados?

661
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
Listo. Dena ondo joango da.

662
01:16:29,000 --> 01:16:29,916
Ongi.

663
01:16:29,916 --> 01:16:32,916
- Lasai.
- Bi zauritu, erantzunik ez!

664
01:16:32,916 --> 01:16:34,291
Ekarri esku oheak!

665
01:16:36,291 --> 01:16:38,958
Igo itzazue. Ongi, tira, heldu.

666
01:16:38,958 --> 01:16:41,250
Heldu sorbaldatik. Nik, hanketatik.

667
01:16:41,250 --> 01:16:42,791
Heldu besotik. Ea.

668
01:16:44,000 --> 01:16:46,958
Ea, tira. Bale, abisua emango dut.

669
01:16:46,958 --> 01:16:50,208
Metrailaren
eta munizio txikiaren ondoriozko zauriak.

670
01:16:50,916 --> 01:16:52,958
Bi minutu. Igogailua ikuskatu.

671
01:16:53,833 --> 01:16:54,916
Goazen.

672
01:17:11,958 --> 01:17:12,958
Ez.

673
01:18:39,208 --> 01:18:40,458
Lasai.

674
01:18:47,041 --> 01:18:48,833
Zuzen jokatu duzu.

675
01:21:56,041 --> 01:21:56,875
Bai.

676
01:21:57,541 --> 01:21:58,375
Ados.

677
01:22:11,875 --> 01:22:14,083
Lagundu kaskoarekin. Eutsi lepoari.

678
01:22:17,708 --> 01:22:19,166
Arraroa. Ez du zauririk.

679
01:22:19,166 --> 01:22:22,250
- Eta bestea? Egonkor dago?
- Pultsu azkarra du.

680
01:22:22,250 --> 01:22:24,416
Ez da zauririk ikusten. Odola bai.

681
01:22:24,416 --> 01:22:27,666
- Agian armaduraren azpian.
- Kendu buru berokia. Zauria dago.

682
01:22:27,666 --> 01:22:28,750
Pultsua egiaztatzen.

683
01:22:31,541 --> 01:22:33,000
Oso pultsu ahula du.

684
01:22:34,500 --> 01:22:35,333
Itxaron. Hau...

685
01:22:50,041 --> 01:22:51,291
Eman kargak.

686
01:22:51,958 --> 01:22:53,625
- Kargak.
- Itxaron.

687
01:22:56,916 --> 01:22:59,083
Itzuli ontzira eta jarri martxan.

688
01:22:59,083 --> 01:23:01,708
Ez dugu denbora askorik
hau lehertu baino lehen irteteko.

689
01:23:01,708 --> 01:23:02,791
Ados.

690
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Zure zain egongo naiz.

691
01:23:17,541 --> 01:23:20,375
- Handik igogailua egon behar luke.
- Ados. Mugi.

692
01:23:21,250 --> 01:23:22,750
<i>Pertsonal guztia, adi</i>.

693
01:24:43,375 --> 01:24:45,625
<i>Ados. Itua, segurtasun...</i>

694
01:27:29,833 --> 01:27:32,125
Kanpotarrak. Berriro. Kanpotarrak.

695
01:27:33,125 --> 01:27:36,041
Errefortzuak bidaliko ditut.
Zenbat eta nor dira?

696
01:27:36,041 --> 01:27:38,291
<i>Tiroketa egon da. Biktimak daude.</i>

697
01:27:38,291 --> 01:27:40,125
Emakume bat da, entzun...

698
01:27:42,916 --> 01:27:46,708
Zer? Zer gertatzen ari da?

699
01:27:46,708 --> 01:27:49,458
Arazoak daude makina gelan.

700
01:27:49,458 --> 01:27:52,250
Emakume bat ontzian infiltratu omen da.

701
01:27:56,125 --> 01:27:57,208
Arthelais.

702
01:27:59,500 --> 01:28:01,333
Arthelais ontzian dago.

703
01:28:02,041 --> 01:28:03,416
Ezinezkoa da.

704
01:28:04,166 --> 01:28:05,208
Ez, bera da.

705
01:28:05,791 --> 01:28:07,208
Gugana etorri da.

706
01:28:07,208 --> 01:28:08,541
Ezin hobea.

707
01:28:08,541 --> 01:28:11,166
Abisatu sektore osoari.
Berehala atzitu behar dugu.

708
01:28:12,166 --> 01:28:13,625
Eta, Cassius,

709
01:28:13,625 --> 01:28:15,333
herriari eraso diezaiokezu.

710
01:28:17,333 --> 01:28:19,500
Jauna, zereala.

711
01:28:20,666 --> 01:28:22,375
Ez dugu zerealaren beharrik.

712
01:28:23,416 --> 01:28:25,125
Orbainak uzten dituena hemen dago.

713
01:28:28,458 --> 01:28:30,208
Gizonak ditugu han behean.

714
01:28:31,875 --> 01:28:35,458
Bai. Aho gutxiago elikatzeko.

715
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
Orbainak uzten dituena atzituz gero,
Amamundura itzuliko gara

716
01:28:40,250 --> 01:28:42,166
eta ez dugu zereala beharko.

717
01:28:43,166 --> 01:28:44,166
Suntsitu.

718
01:28:48,958 --> 01:28:51,583
Entzun diozu. Kargatu kanoiak.

719
01:28:52,875 --> 01:28:53,791
Kanoi nagusia.

720
01:28:54,666 --> 01:28:56,166
- Bai, jauna.
<i>- Itua: herria.</i>

721
01:28:56,166 --> 01:28:57,791
Kargatu kanoiak.

722
01:28:57,791 --> 01:28:59,208
Oraintxe, jauna.

723
01:29:05,416 --> 01:29:07,250
Lurrerantz apuntatu behar dugu.

724
01:29:12,500 --> 01:29:14,458
Kontaktua galdu dugu makina gelarekin.

725
01:29:14,458 --> 01:29:16,083
- Emakumea?
- Bilatzen ari gara.

726
01:29:16,583 --> 01:29:18,291
4. mailatik -3.era doa.

727
01:29:18,291 --> 01:29:20,291
Zer arraio gertatzen ari da?

728
01:29:20,291 --> 01:29:23,166
Segurtasun pertsonal guztia,
makina gelara.

729
01:29:24,083 --> 01:29:25,750
Berriak behar ditut, orain!

730
01:29:30,958 --> 01:29:31,875
Jauna.

731
01:29:33,333 --> 01:29:34,541
Teniente. Jauna.

732
01:29:44,791 --> 01:29:47,875
<i>Komandanteak,
egin zenbaketa eta informatu Aginteari.</i>

733
01:30:10,375 --> 01:30:13,291
- Jarraitu!
- Tira!

734
01:30:28,500 --> 01:30:29,375
Ez!

735
01:30:30,083 --> 01:30:32,458
- Banoa!
- Tira!

736
01:30:55,458 --> 01:30:57,250
Jo zaituzte? Ondo zaude? Tira.

737
01:31:25,833 --> 01:31:28,250
Uste nuen borrokan hil nahi nuela.

738
01:31:30,000 --> 01:31:31,375
Zerbaiten alde borrokatzen.

739
01:31:33,375 --> 01:31:34,833
Oker omen nenbilen.

740
01:31:36,375 --> 01:31:38,250
Ez dut inola ere hil nahi.

741
01:31:42,458 --> 01:31:43,666
Baina, hil behar badut...

742
01:31:46,833 --> 01:31:47,958
Elkarrekin.

743
01:31:49,916 --> 01:31:51,166
Tira.

744
01:34:14,375 --> 01:34:17,791
Kora. Kora, non zaude?

745
01:34:18,500 --> 01:34:20,208
<i>Motorra, martxan. Zain nago.</i>

746
01:34:20,208 --> 01:34:21,958
Denbora amaitzen ari zaigu.

747
01:34:22,666 --> 01:34:23,958
Ia iritsi naiz.

748
01:34:24,875 --> 01:34:25,916
Bale, ondo.

749
01:34:53,500 --> 01:34:56,500
<i>Pertsonal guztia, adi.
Iheslari bat dugu ontzian.</i>

750
01:37:03,541 --> 01:37:04,875
Arthelais.

751
01:37:06,458 --> 01:37:10,416
Amore emateko eskaintza onartu ez izana
eskertu beharko omen nizuke.

752
01:37:11,000 --> 01:37:13,500
Epikoagoa izango da
batailan hiltzen zaitudanean.

753
01:37:16,416 --> 01:37:17,916
Primeran aritu zarete.

754
01:37:19,708 --> 01:37:21,250
Uste nuen baino askoz hobeto.

755
01:37:23,041 --> 01:37:27,166
Nekazari puta batzuengandik
espero daitekeena baino askoz hobeto.

756
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Bai.

757
01:37:40,291 --> 01:37:41,375
Itua begi bistan.

758
01:37:43,083 --> 01:37:44,291
Herriari apuntatzen.

759
01:37:44,291 --> 01:37:45,250
Berretsita.

760
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
Jauna!

761
01:37:57,708 --> 01:37:58,958
Zer?

762
01:38:00,708 --> 01:38:03,083
Kanoia kargatuta eta tiro egiteko prest.

763
01:38:03,083 --> 01:38:05,000
Ai, ez.

764
01:38:14,583 --> 01:38:15,916
Sua, nahi adina.

765
01:38:49,791 --> 01:38:51,041
Kora da!

766
01:38:53,625 --> 01:38:54,625
Hil ezazu.

767
01:38:58,666 --> 01:39:00,125
Ez!

768
01:40:27,083 --> 01:40:28,375
Kora!

769
01:41:06,583 --> 01:41:07,416
Zatoz hona!

770
01:41:21,541 --> 01:41:25,125
Ireki begiak. Begiak irekitzeko!

771
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
Begira niri!

772
01:42:25,458 --> 01:42:26,291
Tira!

773
01:42:57,916 --> 01:42:58,750
Tira.

774
01:43:56,750 --> 01:43:58,916
Aizu.

775
01:43:58,916 --> 01:44:02,250
Aizu, zatoz hona.

776
01:44:03,250 --> 01:44:04,208
Zatoz hona.

777
01:44:19,541 --> 01:44:20,625
Itxaron. Bale.

778
01:44:30,375 --> 01:44:32,666
Aizu, geratu nirekin.

779
01:44:33,500 --> 01:44:36,625
Geratu nirekin.

780
01:44:37,208 --> 01:44:39,416
Zergatik ezin dut ezta hau ere izan?

781
01:44:41,916 --> 01:44:44,083
- Geratu nirekin, arren.
- Ez, lasai.

782
01:44:44,583 --> 01:44:46,208
Begira zer egin duzun.

783
01:44:47,666 --> 01:44:48,916
Salbatu gaituzu.

784
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
Gu guztiak.

785
01:44:54,000 --> 01:44:54,958
Aizu.

786
01:45:00,333 --> 01:45:01,750
Maite zaitut.

787
01:45:01,750 --> 01:45:02,875
Mesedez.

788
01:45:04,833 --> 01:45:05,708
Mesedez.

789
01:45:05,708 --> 01:45:07,291
Badakit zer zaren.

790
01:45:09,166 --> 01:45:10,416
Eta maite zaitut.

791
01:45:14,125 --> 01:45:15,166
Mesedez.

792
01:45:24,833 --> 01:45:25,666
Begira!

793
01:45:31,083 --> 01:45:32,541
Lerrokatu nirekin!

794
01:45:32,541 --> 01:45:34,083
Bai, komandante. Prest.

795
01:45:34,083 --> 01:45:36,291
Apuntatu anezka horiei!

796
01:45:36,291 --> 01:45:37,750
Bai, komandante. Prest.

797
01:45:39,708 --> 01:45:42,916
Mendi Beltza eskuadroia,
bota ehiza hegazkinak lurrera.

798
01:47:10,000 --> 01:47:14,416
Titus! Bai!

799
01:47:16,875 --> 01:47:18,166
Bai!

800
01:47:28,500 --> 01:47:32,666
Begira, Devra Bloodaxe
eta matxinoen flota osoa.

801
01:47:32,666 --> 01:47:35,208
Amaitu da. Amaitu...

802
01:47:39,000 --> 01:47:40,125
Ez.

803
01:47:42,708 --> 01:47:43,750
Ez.

804
01:47:56,666 --> 01:47:57,875
Maite zaitut.

805
01:47:59,125 --> 01:48:00,250
Maite zaitut.

806
01:48:12,541 --> 01:48:15,875
<i>Beste munduetatik etorri ziren
gure alde borrokatzeko.</i>

807
01:48:18,208 --> 01:48:19,375
Gugatik hiltzeko.

808
01:48:23,000 --> 01:48:24,916
Bakea aurki dezaten.

809
01:48:26,458 --> 01:48:30,458
Orain ahal dugun era bakarrean
ohoratuko ditugu.

810
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
Haien izenak gogoratuz

811
01:48:35,333 --> 01:48:39,208
uzta jasotzen dugun hurrengoan.

812
01:48:41,958 --> 01:48:46,416
Hurrengo uztaroan.
Hurrengo ehun uztaroetan.

813
01:48:48,666 --> 01:48:50,625
Baita aurrera eginez ere.

814
01:48:52,500 --> 01:48:54,416
Aurrera eginez.

815
01:49:09,833 --> 01:49:13,583
Hildakoak ohoratzen dituzue.

816
01:49:15,916 --> 01:49:18,875
Nire neba eta haren ausardia
ohoratzen dituzue.

817
01:49:20,708 --> 01:49:24,083
Ez hitz egin nitaz
ohorea eta ausardia aipatzean.

818
01:49:26,625 --> 01:49:27,958
Gezurra esan dizuet.

819
01:49:28,750 --> 01:49:29,875
Guztiei.

820
01:49:34,333 --> 01:49:35,250
Titus.

821
01:49:40,500 --> 01:49:41,583
Badakit, txiki.

822
01:49:43,125 --> 01:49:44,208
Badakit.

823
01:49:46,875 --> 01:49:48,625
Badakizu Arthelais naizela?

824
01:49:49,666 --> 01:49:52,333
Balisarius erregeordearen alabatzakoa

825
01:49:54,125 --> 01:49:56,375
eta Issa printzesaren erailea?

826
01:49:58,291 --> 01:50:00,833
Zure izena ezagutzen dut, bai.

827
01:50:09,250 --> 01:50:11,291
Baina ez zinen haren erailea izan,

828
01:50:12,708 --> 01:50:15,333
printzesa oraindik bizirik baitago.

829
01:50:20,041 --> 01:50:22,208
Uste zenuen
hiltzea hain erraza izango zela?

830
01:50:24,333 --> 01:50:27,416
Ez. Heriotza baino ahaltsuagoa da.

831
01:50:31,666 --> 01:50:32,916
Zer egingo dut orain?

832
01:50:35,083 --> 01:50:37,500
Orain arrazoi bat duzu, ezta?

833
01:50:37,500 --> 01:50:39,375
Bera aurkitu eta borrokatzeko.

834
01:50:41,875 --> 01:50:44,000
Borrokatzea erabakitzen baduzu,

835
01:50:45,708 --> 01:50:47,833
alboan izango nauzu.

836
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Gu guztiak.

837
01:50:56,666 --> 01:50:58,125
Baita ni ere.

838
01:51:08,000 --> 01:51:09,625
Lagungarria izan banaiteke...

839
01:51:11,958 --> 01:51:13,416
nik ere hau dut.

840
01:51:17,375 --> 01:51:21,541
Gure alde borrokatu nahi, robot?
Galdutako printzesa aurkitzeko?

841
01:51:22,250 --> 01:51:27,125
Diozuena egia bada
eta printzesa bizirik badago,

842
01:51:27,125 --> 01:51:29,250
ez dut beste aukerarik.

843
01:51:29,250 --> 01:51:33,833
Hildako erregearen leinuaren mirabea naiz,
ohorea da borrokatzea.

844
01:51:37,333 --> 01:51:40,083
Bera aurkitu eta borrokatu.

845
01:51:59,458 --> 01:52:03,541
Bera aurkitu eta borrokatu.

846
02:01:19,500 --> 02:01:24,500
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz