Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aan de randen van het domein van de Moederwereld...
...in een baan om de gasreus Mara, bevindt zich de kleine maan Veldt.
Daar leidde een dorpje boeren een simpel leven in harmonie met het land...
...tot de schaduw van een oorlogsschip hun akkers verduisterde.
Admiraal Noble, commandant van het schip, wilde meer dan de mensen konden geven.
Een vrouw genaamd Kora en een man genaamd Gunnar...
...verlieten het dorp...
...om strijders te verzamelen tegen de Dreadnought.
Op Neu-Wodi voegde de indrukwekkende Tarak zich bij hen.
In de mijnen van Daggus de woeste Nemesis.
In het colosseum van Pollux de eigenzinnige generaal Titus.
En op de planeet Sharaan...
...Darrian Bloodaxe en zijn rechterhand Milius.
In een hinderlaag in de haven van Gondival...
...versloeg Kora admiraal Noble.
Ze liet zijn gehavende lichaam achter op de rotskust.
De strijders keerden terug naar Veldt om hun geld te innen...
...nu de dreiging van de Dreadnought verdwenen was.
Dat geloofden ze tenminste.
Commandant Cassius.
Leeft hij nog? - Ja.
Amper.
Hij is nog lang niet hersteld.
Hij had een tijd geen hersenfunctie.
We weten niet hoe ernstig de schade was.
We weten wat er van hem over is als hij uit de chrysalis komt.
Zijn luchtwegen zijn vrij. Hij ademt zelf.
Admiraal.
Admiraal, ik ben het.
Cassius? - Ja.
Waar ben ik?
Aan boord van uw schip.
De Koningsblik.
We zitten in een baan rond Gondival, hopende op uw herstel.
Dank zij de oude goden. Onze gebeden zijn verhoord.
Cassius, luister.
Ze is op Veldt.
Wie?
Wie is daar?
De Littekener.
Ze is op Veldt.
Zet koers naar Veldt.
Ja, admiraal.
Dat doen we.
DEEL 2: THE SCARGIVER
Ik ben Hagen.
Dit is Den. Welkom in ons nederige dorp.
Jullie zijn vast moe en hebben honger. - En dorst.
We hebben eten en drinken voor jullie in het Langhuis.
Kom. Dan zien jullie hoe gastvrij we zijn.
We brengen de uraki's naar de stal.
Ze zijn terug.
Hoe zien ze eruit?
Sterk. Als strijders, lijkt me.
Met hoeveel zijn ze? - Zes.
Met Kora en Gunnar. - Zes.
Het maakt niet uit hoe sterk ze zijn.
Commandant Cassius. - Soldaat. Is alles zoals het moet zijn?
Ja. Alles gaat volgens plan. - Niets ongewoons?
Nee, commandant. - Mooi.
Zorg dat de oogst klaar is voor onze aankomst over vijf dagen.
Vijf dagen?
Kom.
Eet iets. Jullie hebben vast honger.
Onze dorpelingen hebben een feestmaal klaargezet...
...om hun trouw en dankbaarheid te tonen.
Maar waar is iedereen?
Hoe zouden jullie je voelen als jullie je eigen thuis niet konden verdedigen?
Als je anderen moest vragen hun leven voor je te geven?
Er is geen schaamte in onze aanwezigheid.
Je trots inslikken en om hulp vragen is erg dapper.
Bedankt. - Ja.
En niemand hoeft zijn leven te geven. Verdedigen is niet nodig.
Admiraal Noble is dood. - Wat?
Is hij dood? - Echt waar?
Zeg het nog een keer. Hij gelooft het niet.
Hij is dood.
Geloof je niet dat ze terugkeren? - Nee.
Bij de dood van een admiraal is het protocol...
...om terug te keren naar de Moederwereld.
Dan zijn we jullie nog meer verschuldigd... - Je hebt het mis.
Ik hoor het net.
Ze zijn er over vijf dagen.
Is dat waar?
Vijf dagen? - Ja.
Maar je had admiraal Noble toch gedood?
Ja. Zijn lichaam sloeg te pletter op de rotsen. Hij is dood.
Volgens protocol kan een schip niet zonder admiraal komen, toch?
Dat is waar.
Maar de dood schrikt de Moederwereld niet altijd af.
Ze hebben dit graan harder nodig dan wij dachten.
Hagen? - Ja.
Roep je dorpelingen, zodat ik met ze kan praten.
Er liggen duistere dagen voor ons.
Als het zover is...
...moeten we samen vechten, als broeders.
Om dat met succes te doen, moeten we elkaar vertrouwen.
We zullen jullie leren vechten.
Maar laat ons eerst jullie kracht zien.
De akkerbouw.
Als we niet snel in actie komen, wordt jullie dorp zeker verwoest.
Hoelang duurt het oogsten? - Een halve baan rond Mara.
Nee. Het moet binnen drie dagen.
Wat? - Dat kan niet.
We hebben elke man en vrouw nodig die kan werken.
Het graan is ons sterkste wapen.
Zonder schieten ze ons vanuit de ruimte aan gort.
Als we snel oogsten...
...kunnen we het gebruiken als onderhandelingsmiddel en schild.
Rust goed uit. Het werk begint bij dageraad.
Jullie horen hem.
De dageraad.
Zullen ze elkaar leren vertrouwen?
Ze zijn bang.
Voor buitenstaanders, voor de strijd, voor hun leven.
Vertrouwen? Geen idee.
Ik hoop dat ze durven te vechten als het daarop uitloopt.
Ik had geen idee hoe het was om te vechten.
Hoe bang ik zou zijn.
Je bent bang om te sterven. Dat geeft niet. Dat is iedereen.
Ik dacht toen niet eens aan sterven.
Als je had gevraagd hoe ik me voelde, had ik 'doodsbang' gezegd.
En ik was ook bang.
Zo bang was ik nog nooit geweest.
Waar was je bang voor?
Als het de dood niet was?
Jou.
Jou verliezen.
Wat Noble zei...
...over dat je de meest gezochte crimineel in het heelal bent...
Dat word je niet door te vluchten.
Ik ben opgevoed door Balisarius, weet je nog?
Regent van het Imperium.
En ik was lijfwacht van prinses Issa. - Ja.
En je was een onderscheiden strijder.
Vriend van de koninklijke familie.
Wat is er met ze gebeurd?
Dankzij de heilzame invloed van zijn dochter zag de koning dingen anders.
Het was de doop van het laatste schip van de klasse Dreadnought.
Een symbolisch eind aan de uitbreiding.
Volgens de traditie doopte de koning elk schip, maar deze keer niet.
Dit was de eerste koninklijke taak van de prinses.
Haar eerste officiële daad.
Het schip zou Vredestichter heten en haar zegel dragen.
Vergis je niet.
Ik was de trouwe dochter van mijn adoptievader.
Ik kon hem niet verraden of trotseren.
Hij had gezegd dat de prinses moest sterven.
En sterven zou ze.
Mijn vader wilde niet toekijken...
...hoe dat kind de oorlogsmachine ontmantelde...
...waar we zo veel voor hadden opgeofferd.
Ik vertrouwde erop dat Balisarius mij en zijn dierbare rijk zou beschermen.
Geef acht.
Vreemd.
Er is iets mis.
Balisarius.
Waar is de Kali? Waarom zijn de ovens niet aan?
Balisarius, ik heb het tegen jou.
Geef antwoord.
Issa, rennen.
Klootzak.
Doe het.
Waar wacht je op?
Waar wacht je op, kind? Doe het.
Doe het. - Nee.
Nee. - Dood haar.
Dood haar. - Nee.
Ik vergeef je.
Niet doen.
Wat heb je gedaan?
Grijp haar.
Daar is ze dan, heren. De moordenaar van de koninklijke familie.
Een vreemdeling.
Een gezwel van etnische onzuiverheid.
Moordenaar.
Verrader. - Slang.
Uitschot.
Ik vocht me naar de shuttle.
En sindsdien leef ik als voortvluchtige.
Ik heb overwogen ze me te laten doden of niet te vechten.
Maar de laatste woorden van het kind...
Haar vergiffenis.
Ik kon haar alleen eren door te vluchten.
En door te proberen...
...meer te zijn dan een wapen.
Meer dan een wapen.
Dat probeert iedereen te zijn.
Dat ben je.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Dit is de wekdienst. Wakker worden. Mensen, opstaan.
Werk aan de winkel.
Kom op, luilakken. Wakker worden. We hebben weinig tijd.
Commandant, ik heb de chef medische dienst.
Verbind hem door.
Laat me vrij. - Commandant.
U moet hierheen komen. - Dit is hoogverraad. Ik voer het commando.
Ik laat jullie allemaal voor de krijgsraad verschijnen.
Ik zweer het. Jullie sterven allemaal.
Kom meteen hierheen. - Ik kom eraan.
Ik maak jullie allemaal zelf af.
U bent nog niet hersteld.
Ik ben commandant van dit schip.
Waarom staan jullie zo te staren? Lafaards.
Dit is verraad. - Welkom terug.
Bent u klaar voor het commando? - Natuurlijk. Laat ze me losmaken.
Meneer, ik heb al gezegd...
...dat u eerst protocollen moet volgen.
Er zijn tests die u moet ondergaan om te kijken of u mentaal...
Ik help je even met je evaluatie.
Maak hem los.
Hoe ver is Veldt?
Een paar dagen.
Admiraal, mijn excuses voor het litteken...
...dat dit incompetente team achterliet. Het kan vast verwijderd worden.
Nee.
Nee, laat zitten.
Zij gaf het me.
Als ik haar aan Balisarius geef en haar lichaam voor de Senaat gelegd wordt...
...ontbloot ik mijn borst.
Het is een symbool dat ik de Littekener heb berecht...
...dat ik een verlosser ben van het volk.
Hoe gaat de oogst? Protesteren de dorpelingen?
Nee, commandant.
Alles gaat volgens schema.
Ik heb Faunus en Marcus niet gezien tijdens je rapportages.
Die motiveren de dorpelingen.
Ze persen het laatste beetje werk uit hen.
Mooi.
Het werk gaat continu door.
Al het graan is vermalen tot meel als u aankomt.
Uitstekend. Als de dorpelingen zich aan de afspraak hebben gehouden...
...kan ik wellicht genade betonen. - Die honden verdienen een schop.
O, ja?
We zullen zien...
...als het klaar is.
Voor de gevallen koning. - Voor de gevallen koning.
Het is duidelijk dat Faunus en Marcus en de rest dood zijn.
De Littekener is bij hen.
En onze jonge soldaat heeft een kant gekozen.
Mensen, mag ik...
Ik wil onze nieuwe vrienden verwelkomen.
Ik wil jullie wat kleine geschenkjes geven.
Jullie komen allemaal uit oorden die rijker en verfijnder zijn...
...dus ik hoop dat mijn geschenken niet lachwekkend simpel zijn.
Ik heb ze met dankbaarheid gemaakt.
Toen ik jullie aan zag komen...
...kwam generaal Titus me voor als de bergen zelf.
Sterk en onbewogen.
Dank je.
Tarak.
Je geest is niet te temmen...
...maar je nobelheid is onmiskenbaar.
Zoals de sneeuw-eland.
Dank je wel.
De jonge Milius...
...die straalt als de zon op ons gezicht...
...die ons verwarmt en troost, betrouwbaar en eerlijk.
Dank je wel.
Nemesis.
Fel als een storm met bliksemschichten, maar met regen die het leven schenkt.
De bron van het leven.
De storm is de moeder van ons allen.
Dank je wel.
Gunnar.
Jij bent ons hart.
Je geeft ons hoop.
Mooi. Dank je wel.
Kijk eens.
En Kora.
Jij bent onze wakende wolf met ontblote tanden.
Jij staat tussen ons en de vernietiging.
De kracht van ons allemaal.
Laten we eten.
Gaat het?
Proost.
Den, laat nog eens zien. - Klaar?
Zo, ja.
Vandaag beginnen we met de voorbereidingen.
We beginnen door het graan naar het dorp te brengen.
Dan kunnen ze niet op ons schieten zonder het te vernietigen.
De achtergelaten wapens van het Imperium helpen ons.
Pantserdoorborende explosieven.
Communicatieapparaten. - Mooi.
We proberen het bloed eruit te wassen.
Nee, zo is het perfect. Hebben we nog meer?
Ja, hoor.
Verzamel elk jachtgeweer. Elk mes.
Elk stuk munitie in het dorp.
We moeten verdedigingsputten graven zodat we ze kunnen verrassen.
Astrid. Laat zien wat je kunt.
Wacht.
Elleboog naar binnen. Beide ogen open.
Vandaag leren we de basis van aanval en verdediging.
Jullie oogstgereedschappen zijn nu wapens.
Wat we gaan proberen, is...
...dat.
Net een professional.
Geweldig.
Best goed.
Een natuurtalent.
Hier.
Vooruit.
Naar beneden.
Dat is Kora's shuttle.
Ze was er ernstig aan toe.
Hoelang is die hier al?
Twee seizoenen. - Vooruit.
Het schip waarin Kora is gevonden, ligt nog in de oostelijke bergen.
Als we samen hard werken, kunnen we het daar weghalen.
Het kan een aanwinst zijn.
Wauw, het werkt nog.
Hou je vast.
Hoeveel? - Je hebt 15 geweren...
Het maakt niet uit hoeveel.
Hoeveel mensen kunnen...
Ivar mag geen wapen krijgen. - Dat vind ik ook.
We slijpen de messen.
We moeten bedenken wat... - Luister.
Ik doe nooit bekentenissen.
We weten wat we moeten doen.
Jullie zijn hier omdat je moet weten met wie je vecht.
Iedereen moet de waarheid zeggen.
Ik begin.
Sarawu.
Balisarius had mij en mijn schip als blijk van macht gestuurd...
...naar het parlement van Sarawu.
Zodat de keus om al dan niet te stemmen voor onafhankelijkheid duidelijk was.
Maar de mensen van die wereld stemden opstandig voor vrijheid.
Ik kreeg het bevel om het vuur te openen op de hoofdstad.
Ik weigerde en mijn schip werd neergehaald.
We kropen uit het wrak en vochten tegen de Moederwereld tot de wapens leeg waren.
Mijn mannen zouden vechten tot de dood. Dus ik sloot een deal.
Het leven van mijn mannen voor mijn overgave.
Ik smeekte de regent om hen te sparen.
Maar de regent Balisarius kent geen genade.
Om mij te straffen, werden ze geëxecuteerd terwijl ik toekeek.
Het besluit om Balisarius ongehoorzaam te zijn was het mijne.
Ik denk elke dag nog aan de mannen die voor me stierven.
Mijn overgave was verraad van hun moed en veroordeelde hen tot hun lot.
Nooit weer.
Ik geef me nooit meer over.
Begrijp dat vandaag voor jullie me morgen volgen.
Ik heb nog nooit in zo'n slag gevochten als die komen gaat.
Maar ik ben opgegroeid in zo'n oord als dit.
Toen de schepen in de lucht verschenen...
...keek ik naar de stamoudsten voor hun reactie.
Ze deinsden terug.
Ze gaven zich over en gaven hun alles, omdat ze te bang waren.
Ze zeiden: 'Wat kunnen wij tegen de Moederwereld beginnen?'
Zij die te zwak of te oud waren om te werken, werden gedood.
De rest van ons werd naar slavenkampen overal in het heelal gestuurd.
Families verscheurd. Alsof mijn volk nooit bestaan had.
Mijn kamp werd bevrijd door het verzet.
Ik vond een nieuwe familie en een nieuwe levenswijze.
Dus als de tijd daar is...
...geef ik mijn leven om dit dorp te beschermen.
Opstaan en sterven voor een thuis.
Een nobeler einde kun je je niet wensen.
Ik had eerder een leven.
Veel eerder...
...lijkt het wel.
We waren een vissersdorpje.
Het leger van het Imperium slachtte alles en iedereen af.
We waren een vreedzaam volk.
Maar dat was niet altijd al zo.
Ooit, lang geleden...
...waren we oorlogszuchtig.
Ik had nog nooit gedood...
...nog nooit bloed vergoten...
...tot ik het mijne vergoot.
Mijn pijn werd woede.
En mijn woede werd wraak.
De bloeddorstigheid van mijn voorouders leefde voort in die oude handschoenen.
Door mijn bloed ontwaakte die.
Ze leerden me vechten.
En ik werd herboren.
Maar sinds die dag...
...leef ik voor wraak.
En ja...
Ja, ik zal hen doden.
Niemand kan zijn ouders kiezen.
Die van mij waren koning en koningin.
Mijn vader, de koning...
...wilde zelf onze voorwaarden geven aan het leger van de Moederwereld.
Ze stuurden zijn lichaam terug en beloofden een inval.
Mijn moeder zei toen: 'Een jongen wordt pas een man...
...als zijn vader sterft. Dan wordt een prins een koning.'
De laatste keer dat ik huilde.
Al snel daarna verduisterden hun schepen onze hemel.
Mijn moeder was eerzaam en wilde niet vluchten.
Ik wilde blijven om haar te beschermen.
Maar de koningin wilde de bloedlijn en de troon behouden.
Ik verloor mijn moeder...
...en mijn wereld die dag.
Ik werd van de planeet gesmokkeld...
...en als vluchteling getransporteerd naar een nabije ster.
Ik vluchtte uit plichtsbesef.
Voor het behoud van een koninkrijk en een bloedlijn die niet meer bestaan.
De kans om die te verdedigen is me ontnomen.
Maar nu niet meer. Als we hier klaar zijn...
...ga ik daarheen.
Naar huis.
Om te boeten voor...
...mijn fout en misplaatste eer.
Kora.
Jij hebt nog niets gezegd. Wat is jouw verhaal?
Ik ben oorlogswees.
De discipline van het leger paste bij me.
Ik diende op een schip dat erg op de Koningsblik leek.
Ik dacht daar een familie gevonden te hebben.
Tot ik hier op Veldt aankwam.
Hier leerde ik wat een thuis en familie echt kunnen zijn.
Wil je nog iets toevoegen?
Nee.
Zeker weten?
Hoe is het bronwater? - Wat?
Al een aantal dagen doet Titus of hij drinkt.
Hij wil niet dat we weten hoezeer hij met deze slag bezig is.
Het is echt water.
Oude verhalen zijn moeilijk op te geven.
Dat klopt.
Vrienden...
...ik kan alleen zeggen:
bedankt dat jullie naar dit dorp kwamen en ons hoop geven.
Bedankt.
Ik weet niet wat er morgen met ons zal gebeuren.
Ik kan alleen bidden dat jullie verleden jullie minder belast.
Goed gezegd. Daar drinken we op.
Het dorp is klaar.
Mooi. Welke officieren ze ook sturen om het graan op te halen...
...die nemen we te grazen.
Met al onze kracht, geen genade. We sparen niemand die dit land betreedt.
En dan?
Onderhandelen?
Denk je dat ze luisteren?
Ja.
Maar als alles misgaat, wat kan...
...zorg dan dat de shuttle nog werkt en verberg die.
Dat doe ik.
Water.
Serieus, Titus?
Generaal Titus.
Natuurlijk. - Voor jou.
Hallo, James.
De laatste die me zo noemde...
...was de oude commandant van de Mechanicas Militarium...
...terwijl hij in mijn armen stierf.
Wat erg.
Geeft niet. Ik hou van de klank.
Dan voel ik me niet hopeloos.
Zie je...
...ik heb herinneringen gekregen van een wereld die ik nooit zie...
...trouw aan een koning die ik niet kan dienen...
...en liefde voor een kind dat ik niet kon redden.
Maar de klank van die naam uit jouw mond...
...laat me voelen, hoe gering ook...
...waarom ik besta.
Heb je Sam daarom gered?
Dat weet ik niet.
De gedachte dat zij gewond zou raken of gedood werd...
...opende een voorheen gesloten deel van me.
Je kiest een kant, James.
Jij en ik zijn gemaakt om voor hen te doden.
Het is hun nachtmerrie dat wij samen vechten.
Niet omdat we dat bevel kregen, maar om iets dierbaars te verdedigen.
Je moet weten dat je niet kunt winnen.
Klaar.
Dreadnought.
Maak het af. Schiet op.
Snel.
Maak je werk af. Neem je positie in.
Bedek het.
De nieuwe formaties.
Het graan.
Het staat tegen een gebouw zodat we niet schieten.
En daar gebruiken ze het als dekking om te schieten.
Slim.
Niet de plannen van een boer.
Generaal Titus heeft z'n verstand nog niet verzopen.
Kijk hier.
Warmtebeelden tonen groepen mensen in het Langhuis in het noorden.
Vast vrouwen en kinderen.
Mooi. We proberen niet meteen een confrontatie aan te gaan.
Terwijl ik onderhandel, pakken de Krypteia de vrouwen en kinderen.
Een kleine troep landt.
Die hebben we niet nodig als hun kwetsbaren bedreigd worden.
Dan zien we hoe gemotiveerd ze zijn.
Iedereen naar binnen.
Kom op. Sneller. - Vooruit.
Naar binnen. Vooruit. Schiet op.
Nu geen dorpswelkom?
En mijn warme omhelzing?
Ik heb dat bier nooit gekregen.
Arthelais.
Wat willen we hier bereiken?
Hetzelfde als de vorige keer.
Dat ik jou dood.
Ja.
Wat een eer was dat.
Een litteken van de Littekener zelf. - Er hoeft geen bloed vergoten te worden.
Je hebt één kans om een bloedbad te vermijden.
Weet je wat de regent Balisarius me geeft als ik jou voor hem laat knielen?
Je wilt zeker een zetel in de Senaat.
Die verdien ik.
Neem het graan dat je nodig hebt voor je mannen op je terugreis.
Niet meer en niet minder.
Doe de dorpelingen niets aan.
Meld Balisarius dat de gezochte strijders ontsnapt zijn.
En ik krijg niets?
Helemaal niets?
Je behoudt je leven.
Dit zijn je opties.
Schande en degradatie, of geen hoofd meer op je schouders.
Je schip wordt je graftombe.
De hele Moederwereld zal weten...
...dat jullie afgeslacht zijn door de boeren van Veldt.
Ik moet de Moederwereld eer brengen.
En die taak zal ik volbrengen.
Wat me nog het meest amuseert...
...is dat je denkt dat je macht hebt en kunt onderhandelen. Maar nee.
Ik weet dat de vrouwen en kinderen verstopt zijn.
Je plan faalt terwijl je hier staat.
Tenzij we iets anders kunnen regelen.
Ik kan je graan aannemen.
Ik kan doen wat je vraagt en de dorpelingen sparen.
Maar die concessie heeft een prijs.
En die prijs ben jij.
Elk lid van je bende zou het Imperium veel waard zijn...
...maar ik kan niet ontkennen dat de regent het liefst jou heeft.
Arthelais zelf.
Dat is jouw keus.
Arthelais, geef je over.
Dan laat ik de dorpelingen leven.
Maar als je weigert...
...worden de dierbaren van dit dorp, de ouderen, de kinderen...
...die op dit moment in dat Langhuis zitten, afgeslacht door mijn mannen.
Is er nog niet genoeg bloed vergoten in dat mooie gebouw?
Wil je dit echt in jouw naam laten gebeuren?
Het is tijd, Arthelais.
Wat?
Kora, wat doe je?
Dat dacht ik al. Neem afscheid van je vriend.
Je vader wacht op je.
Kora, kijk me aan.
Wat is dit?
Het spijt me.
Ik laat ze niet voor me sterven.
Ik weet wat ik doe. - Hij liegt tegen je.
Laat me gaan. - Nee.
Nee. - Kom op.
Vooruit.
Kom op, Kora. Je moet naar dat schip.
Kom. Je bent onze enige kans.
Vooruit.
Hup. Vooruit.
Sta op, soldaat. - Kan ik niet.
Vooruit.
Naar voren.
AA-77, ga daar onmiddellijk weg.
We moeten nu opstijgen.
Draai het wapen.
O, verdomme.
Vooruit. - Kom op.
Wachten.
Kijk rechts.
Klaar. Vooruit.
Vooruit.
Hou je vast.
Hier.
We gaan in formatie.
Begin met de rook op mijn teken.
Allemachtig.
Kora, weet je het zeker?
Nu. Doe het nu.
Aanleggen.
Dat schip is beschadigd.
Ik heb gewonden.
Mijn instrumenten werken niet.
Ik geef de besturing over.
We hebben je, soldaat. Ik breng je naar de hangar...
...voor onderhoud en medische hulp.
Het is zover. Voor alles waarvan je houdt. Voor je thuis.
Bescherm elkaar en toon geen genade.
Voor Sindri.
Titus en de anderen mogen het niet alleen opknappen.
Klaar?
Vechten en sterven.
Laat je vijanden maar sterven.
Admiraal, de Krypteia hebben vast de vrouwen en kinderen al.
We wachten nog op een update.
Een gewonde in het ruim.
Hoor je me? Gaat het?
Ik ga je verplaatsen. - Ik heb je vast. Het komt goed.
Het komt goed. - Twee bewustelozen.
Haal de brancards.
Leg ze erop. Kom op. Neem hem mee.
Pak de schouder. Ik heb de benen. Pak die arm. Daar gaan we.
Oké, vooruit. Ik meld het.
Wonden door scherven, soldaat heeft een kleine wond.
Twee minuten. Inspectie in de lift.
Vooruit.
Nee.
Het is goed.
Je hebt het goed gedaan.
Help met de helm. Ondersteun z'n nek.
Vreemd. Geen wonden.
En die? Stabiel? - Verhoogde hartslag.
Ook geen wonden, maar wel bloed.
Misschien onder z'n pantser. - Balaclava af. Een wond.
Hartslag controleren.
Deze is erg laag.
Wacht. Dat is...
Geef me de springstof.
Springstof. - Wacht.
Ga naar ons schip en start het.
We hebben niet lang voor de lading afgaat.
Ik wacht op je.
Hier moet een lift zijn. - Oké. Schiet op.
Blijf alert.
Begrepen.
Alarm: indringer. Herhaal: indringer.
Er komt ondersteuning. Wat voor indringers en hoeveel?
Er is gevuurd. Er zijn gewonden.
Het is een vrouw, echt...
Een wat? Wat is er aan de hand? - Een probleem in de machinekamer.
Een vrouw is het schip binnengedrongen.
Arthelais.
Arthelais is aan boord. - Dat is onmogelijk.
Nee, ze is het wel. Ze is naar ons toe gekomen.
Perfect.
Geef het door. Ik wil haar onmiddellijk hebben.
En Cassius?
Vuur maar op het dorp.
Admiraal, het graan...
Dat hebben we nu niet nodig.
De Littekener is gekomen.
Maar we hebben daar mannen.
Dan hebben we minder monden te voeden.
Zodra we de Littekener hebben, keren we terug.
Dan is het graan niet nodig.
Vernietig het.
Jullie horen de admiraal. Laad de kanonnen.
Wapenruimte?
Ja? - Beschiet het dorp.
Laad de kanonnen.
Meteen.
We moeten de planeet beschieten.
Geen contact met de machinekamer.
Waar is ze? - We zoeken.
Ze gaat van niveau drie naar vier. - Wat is er verdomme gaande?
Al het personeel naar de machinekamer.
Ik wil nu een update.
Meneer.
Luitenant. Meneer.
Alle commandanten: tel je manschappen en meld je.
Naar voren. - Vooruit.
Nee.
Ik ga. - Vooruit.
Ben je geraakt? Gaat het? Kom.
Ik dacht dat ik in de strijd wou sterven.
Terwijl ik voor iets vocht.
Ik had het mis.
Ik wil helemaal niet sterven.
Maar als het moet...
Dan samen.
Kom op.
Kora, waar ben je?
De motor draait. Ik wacht op je. Er is weinig tijd meer.
Ik ben er bijna.
Oké, mooi.
Blijf alert. Er is een voortvluchtige op het schip.
Arthelais.
Ik moet je maar bedanken dat je mijn aanbod niet aannam.
Als ik je in de strijd dood, klinkt dat mooier.
Knap dat je zo ver kwam.
Beter dan ik had verwacht.
Veel beter dan verwacht van een stelletje verdomde boeren.
Doel vastgesteld.
Wapen gericht op het dorp. - Bevestigd.
Commandant.
Wat?
Wapen is geladen en klaar om te vuren.
O, nee.
Vuur maar.
Dat is Kora.
Grijp haar.
Kom hier.
Doe je ogen open.
Kijk me aan.
Kom op.
Hé. Kom eens hier.
Kom maar.
Wacht. Oké.
Hé. Blijf bij me.
Blijf bij me.
Waarom mag ik dit niet hebben?
Blijf bij me. Toe. - Het is goed.
Kijk wat je gedaan hebt.
Je hebt ons gered.
Ons allemaal.
Ik hou van je.
Alsjeblieft.
Ik weet wat je bent.
En ik hou van je.
Alsjeblieft.
Kijk.
Formatie, volg mij. - Ja, commandant. We volgen.
Richt op die shuttles.
We volgen, commandant.
Black Mountain Squadron, schakel ze uit.
Kijk, Devra Bloodaxe en de rebellenvloot.
Het is voorbij. Het is...
Nee.
Ik hou van je.
Ze kwamen voor ons vechten vanuit andere werelden.
Voor ons sterven.
Mogen ze rust vinden.
Dit is onze enige manier om hen te eren.
Door ons hun namen te herinneren...
...als we de volgende keer oogsten.
Over een seizoen. Over honderd seizoenen.
En door door te gaan.
Door door te gaan.
Eer de gesneuvelden.
Eer mijn broer en zijn moed.
Spreek niet over mij als het over eer en moed gaat.
Ik heb gelogen. Tegen jullie allen.
Ik weet het, kind.
Ik weet het.
Weet je dat ik Arthelais ben?
Geadopteerde dochter van regent Balisarius?
En de moordenaar van prinses Issa?
Ik ken je naam. Ja.
Maar je was haar moordenaar niet.
De prinses leeft nog.
Dacht je dat ze zo makkelijk zou sterven?
Nee. Ze is meer dan de dood.
Wat moet ik doen?
Je hebt nu een reden, toch? Om haar te vinden en te vechten?
Als je ervoor kiest om te vechten...
...vecht ik mee.
Wij allemaal.
En ik ook.
Als ik van nut kan zijn...
Ik heb dit.
Wil je met ons vechten, robot? De verloren prinses vinden?
Als wat je zegt waar is en de prinses nog leeft...
...heb ik geen keus.
Ik dien de lijn van de gevallen koning. Het is een eer om te vechten.
Haar vinden en vechten.
Vertaling: Jolanda Jongedijk