Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Am äußersten Rand des Gebiets der Mutterwelt
umkreiste der kleine Mond Veldt den Gasriesen Mara.
In einem Dorf führten bescheidene Bauern ein einfaches Leben, genährt von der Erde,
bis der Schatten eines Kriegsschiffs auf ihre Felder fiel.
Schiffskommandant Admiral Noble verlangte mehr,
als das Volk von Veldt geben konnte.
So kam es, dass eine Frau namens Kora und ein Mann namens Gunnar
aus dem Dorf aufbrachen,
um Krieger zu versammeln, die sich der Dreadnought entgegenstellten.
Auf Neu-Wodi stieß der mächtige Tarak zu ihnen.
In den Minen von Daggus die grimmige Nemesis.
Im Kolosseum von Pollux der eigenwillige General Titus.
Und auf dem Planeten Sharaan
Darrian Bloodaxe mit Lieutenant Milius.
Bei einem Hinterhalt in den Docks von Gondival
triumphierte Kora über Admiral Noble.
Sein zerschmetterter Körper blieb an der felsigen Küste zurück.
Die siegreichen Krieger kehrten für ihren Lohn nach Veldt zurück.
Die Gefahr durch die Dreadnought war ausgelöscht.
Zumindest glaubten sie das.
Kommandant Cassius.
- Lebt er? - Ja.
Knapp. Aber wiederhergestellt ist er noch lange nicht.
Er hatte länger keine Hirnfunktionen.
Wir wissen nicht, wie hoch der Schaden war.
Wir wissen, was von ihm übrig ist, wenn wir ihn aus dem Kokon holen.
Die Atemwege sind frei.
Er atmet selbsttätig.
Admiral.
Admiral, ich bin es.
Cassius?
Ja.
Wo bin ich?
An Bord Ihres Schiffs.
Die King's Gaze.
Wir blieben im Orbit von Gondival und hofften auf Ihre Genesung.
Und den alten Göttern sei Dank, unsere Gebete wurden erhört.
Cassius, hören Sie zu.
Sie ist auf Veldt.
Wer?
Wer ist dort?
Die Narbenmacherin.
Sie ist auf Veldt.
Setzen Sie Kurs auf Veldt.
Ja, Admiral.
Wird gemacht.
TEIL 2: DIE NARBENMACHERIN
Ich bin Hagen.
Das ist Den.
Willkommen in unserem bescheidenen Dorf. Ihr seid sicher müde und hungrig.
Und durstig.
Wir haben Essen und Trinken im Langhaus für euch.
Kommt. Wartet ab, was für gute Gastgeber meine Leute sind.
Ab mit den Urakis in den Stall.
Sie sind zurück.
Und wie sehen sie aus?
Stark. Wie Krieger, würde ich sagen.
Wie viele sind es?
- Sechs. Mit Kora und Gunnar. - Sechs.
Es wird egal sein, wie stark sie sind, oder?
Kommandant Cassius.
Soldat. Alles ist, wie es sein sollte, nehme ich an.
Ja, Sir. Alles läuft nach Plan.
Nichts Ungewöhnliches?
- Nein, Sir. - Na schön.
Die Ernte soll wie geplant eingebracht werden.
Und bereiten Sie unsere Ankunft in fünf Tagen vor.
Fünf Tage?
Kommt.
Bitte esst. Ihr müsst alle sehr hungrig sein.
Okay.
Unsere Dorfbewohner haben reichlich Essen und Trinken geliefert,
um euch ihre Treue und Dankbarkeit für eure Ankunft zu zeigen.
Aber wo sind alle?
Wie ginge es euch?
Wenn ihr nicht in der Lage wärt, eure eigene Heimat zu beschützen?
Wenn ihr andere bitten müsstet, ihr Leben für euch zu geben.
Sie sollten sehen, dass es keine Schande ist.
Den Stolz zu vergessen und um Hilfe zu bitten, beweist Mut.
- Danke. - Ja.
Und im Übrigen muss niemand sein Leben geben.
Verteidigung ist unnötig.
- Admiral Noble ist tot. - Was?
- Er ist tot? - Wirklich?
Du musst es wiederholen. Er glaubt es nicht.
Er ist tot.
Glaubst du nicht, dass sie wiederkommen?
Nein.
Das imperiale Protokoll verlangt beim Tod eines Admirals
die sofortige Rückkehr zur Mutterwelt.
Dann sind wir euch sogar noch dankbarer...
Ihr irrt euch.
Eben kam die Nachricht.
In fünf Tagen kommen sie.
Stimmt das?
- Fünf Tage? - Ja.
Aber ich dachte, du hast Admiral Nobel getötet.
Ja. Sein Körper zerschellte auf den Felsen. Er ist tot.
Es verstößt gegen das Protokoll, ohne Admiral zu kommen, oder?
Das stimmt.
Aber nicht immer vereitelt der Tod die Pläne der Mutterwelt.
Sie brauchen dieses Korn wohl mehr, als wir ahnten.
- Hagen? - Ja.
Ruf deine Dorfbewohner. Ich rede mit ihnen.
Gut.
Dunkle Zeiten liegen vor uns allen.
Wenn es so weit ist,
müssen wir alle zusammenstehen,
in der Schlacht, als Brüder.
Um erfolgreich zu sein, müssen wir einander vertrauen.
Wir werden euch das Kämpfen beibringen.
Aber zuerst müsst ihr uns eure Stärke zeigen.
Nach Art des Landes.
Wenn wir nicht schnell handeln,
ist die Zerstörung eures Dorfes so gut wie sicher.
Wie lange dauert es, eure Ernte einzubringen?
Einen halben Zyklus um Mara.
Nein, es muss in drei Tagen getan sein.
- Was? - Unmöglich.
Wir brauchen alle kräftigen Männer und Frauen.
Das Korn ist unsere mächtigste Waffe.
Ohne das Korn
werden sie uns aus dem Orbit dem Erdboden gleichmachen.
Bringen wir es schnell ein,
können wir es zum Verhandeln und als Schild nutzen.
Ruht euch jetzt gut aus. Die Arbeit beginnt im Morgengrauen.
Ihr habt ihn gehört.
Morgengrauen.
Werden sie lernen, einander zu vertrauen?
Sie haben Angst.
Vor Fremden, vor der anstehenden Schlacht, um ihr Leben.
Vertrauen? Weiß nicht.
Ich hoffe, alle haben den Mut zu kämpfen, falls es dazu kommt.
Ich ahnte nicht, wie es sein würde, zu kämpfen.
Welche Angst es mir macht.
Du hast Angst, zu sterben.
Schon okay. Das geht allen so.
In dem Moment dachte ich nicht an den Tod.
Davor hätte ich gesagt, ich wäre starr vor Angst.
Und ich hatte Angst.
Solche Angst hatte ich noch nie.
Wovor hattest du solche Angst?
Wenn nicht vor dem Tod?
Um dich.
Dich zu verlieren.
Noble hat gesagt,
du wärst die meistgesuchte Kriminelle im bekannten Universum.
Das wird man nicht allein dadurch, dass man wegrennt.
Ich habe dir doch erzählt, dass Balisarius mich großzog.
Regent des Imperiums.
Dass ich die Leibwache von Prinzessin Issa war.
Ja.
Und eine hochdekorierte Kriegerin.
Freundin der Königsfamilie.
Was wurde aus ihnen?
Unter dem heilenden Einfluss seiner Tochter
sah der König nun vieles in neuem Licht.
Das letzte Schlachtschiff der Dreadnought-Klasse wurde geweiht.
Symbolisches Ende einer Ära der Expansion.
Laut Tradition weihte der König jedes Schiff,
aber nicht dieses Mal.
Es war die erste königliche Pflicht der Prinzessin,
ihr erster offizieller Akt.
Das Schiff sollte Peacemaker heißen und ihr Siegel tragen.
Glaub mir,
ich war die loyale Tochter meines Adoptivvaters.
Ich konnte ihn nicht verraten oder ihm trotzen.
Er sagte, die Prinzessin müsse sterben.
Und sie würde sterben.
Mein Vater sagte, er würde nicht tatenlos zusehen,
wie dieses Kind die Kriegsmaschinerie zerlegte,
für die wir so viel geopfert hatten.
Ich vertraute darauf,
dass Balisarius mich schützen würde und das Imperium, das er so liebte.
Achtung!
Seltsam.
Da ist was faul.
Balisarius.
Wo ist die Kali? Warum brennen die Öfen nicht?
Balisarius, ich rede mit Ihnen.
Antworten Sie!
Issa, lauf! Issa!
Mistkerl.
Nein!
Tu es.
Worauf wartest du?
Worauf wartest du, Kind? Tu es!
- Tu es. - Nein.
Tu es. Töte sie!
- Töte sie! - Nein!
Ich vergebe dir.
Nicht.
Was hast du getan?
Ergreift sie!
Da ist sie, meine Herren.
Die Mörderin der königlichen Familie.
Jemand von außerhalb.
Ein Krebsgeschwür ethnischer Unreinheiten.
Mörderin!
- Mörderin! - Mörderin!
- Killerin!
- Verräterin! - Schlange!
Abschaum!
Ich kämpfte mich zum Shuttle durch.
Und seitdem lebe ich als Gesetzlose.
Ich hatte überlegt, mich töten zu lassen oder nicht zu kämpfen.
Aber die letzten Worte des Kindes...
Ihre Vergebung.
Ich konnte ihr nur Ehre erweisen, indem ich floh.
Ich wollte mehr sein...
...als eine Waffe.
Mehr als eine Waffe.
Das versuchen wir alle.
Das bist du.
Guten Morgen!
Morgen!
Dies ist der Weckruf. Aufwachen, allesamt!
Leute, steht auf!
Die Arbeit ruft.
Los, ihr Faulpelze! Aufwachen!
Wir haben wenig Zeit!
Kommandant, der Chefmediziner meldet sich.
Durchstellen.
- Loslassen! - Kommandant.
- Sie sollten runterkommen. - Verrat! Ich befehlige dieses Schiff.
Bei den alten Göttern, ich stelle euch alle vors Kriegsgericht!
Ich schwöre es! Ihr sterbt alle! Ich brauche euch nicht!
- Kommen Sie runter. - Bin unterwegs.
Ich werde euch alle persönlich töten!
Admiral, Sie sind nicht bereit.
Ich bin immer noch der Kommandant dieses Schiffs!
Warum glotzt ihr mich so an? Feiglinge!
- Das ist Verrat! - Willkommen zurück, Sir.
Bereit, Ihr Kommando zu übernehmen?
Ja, natürlich. Die Idioten sollen mich gehen lassen.
Sir, wie schon gesagt,
es gibt Protokolle, bevor Sie Ihr Kommando übernehmen.
Tests, um zu sehen, ob Sie mental und körperlich...
Ich helfe Ihnen bei der Evaluierung.
Macht ihn los!
Wie weit bis Veldt?
Ein paar Tage, Sir.
Admiral, verzeihen Sie die Narbe, die das unfähige Medizinteam hinterließ.
Die kann sicher entfernt werden.
Nein.
Nein, lassen Sie.
Sie gab sie mir.
Wenn ich sie Balisarius übergebe und ihr Körper im Senat ausgestellt wird,
werde ich meine Brust entblößen.
Als Symbol dafür,
dass ich die Narbenmacherin zur Rechenschaft gezogen habe,
dass ich als Retter vor meinem Volk stehe.
Wie läuft die Ernte? Gibt es Proteste der Dorfbewohner?
Nein, Sir.
Alles läuft nach Plan.
Ich vermisse Faunus oder Marcus in Ihren Berichten.
Sie treiben die Dorfbewohner an, Sir.
Damit die sich noch mehr anstrengen.
Schön.
Sie arbeiten rund um die Uhr.
Das Korn sollte gemahlen sein, wenn Sie eintreffen.
Sehr gut, Gefreiter.
Wenn die Dorfbewohner ihrer Verpflichtung nachkommen,
wäre Gnade angebracht.
Diese Hunde verdienen nur Tritte.
Ist das so?
Wir werden sehen.
Wenn es erledigt ist.
Für den toten König.
Ganz eindeutig sind Faunus und Marcus und ihre Männer tot.
Die Narbenmacherin ist bei ihnen.
Unser junger Gefreiter hat eine Seite gewählt.
Leute, könnte ich kurz...
Ich heiße unsere neuen Freunde willkommen.
Ich habe kleine Geschenke für euch.
Wo ihr alle herkommt, geht es reicher und eleganter zu als hier.
Ich hoffe, die Schlichtheit meiner Gaben beleidigt euch nicht.
Ich habe sie dankbar angefertigt.
Als ich euch in unser Dorf reiten sah,
erschien mir General Titus wie die Berge selbst.
Stark und unverrückbar.
Danke.
Tarak.
Dein Geist ist unbezähmbar,
doch dein Edelmut ist unverkennbar.
Wie der Schnee-Elch.
Danke.
Und Milius.
Wie ein Sonnenstrahl auf unseren Gesichtern
schenkst du uns Wärme und Trost.
Standhaft und treu.
Danke.
Nemesis.
Tosend wie ein Sturm mit Blitzen, aber mit Leben spendendem Regen.
Die Quelle des Lebens.
Der Sturm ist unser aller Mutter.
Danke.
Gunnar.
Du bist unser Herz.
Du gibst uns Hoffnung.
Wunderschön. Danke.
Sieh nur.
Und Kora.
Du bist unsere Schutzwölfin mit gefletschten Zähnen.
Du stehst zwischen uns und der Auslöschung.
Die Stärke von uns allen zusammen.
Lasst uns essen!
Alles gut?
- Okay? - Ja.
Prost.
- Den, zeig uns das noch mal! - Bereit?
Genau!
Alles klar.
Heute beginnt die Vorbereitung auf unsere Verteidigung.
Zuerst bringen wir das Korn ins Dorf.
Wenn sie dann aus dem Orbit schießen, riskieren sie, es zu vernichten.
Die Waffen, die das Imperium zurückließ, werden uns helfen, standzuhalten.
Hochexplosive Sprengsätze.
- Kommunikationsgeräte. - Gut.
Blut geht schlecht raus, aber wir können es versuchen.
Nein, es ist perfekt. Lass es. Haben wir mehr?
Klar.
Sammelt und erfasst alle Jagdgewehre.
Alle Messer.
Sämtliche Munition im Dorf.
Wir graben Verteidigungsstellungen als Überraschungselement.
Alles klar.
Astrid. Zeig, was du kannst.
Warte.
Ellbogen rein.
Beide Augen auf.
Okay. Heute lernen wir die Grundlagen von Angriff und Verteidigung.
Eure Erntewerkzeuge sind jetzt Waffen. Wir versuchen jetzt...
Das.
Ja.
Wie ein Profi.
Toll.
Ziemlich gut.
Ein Naturtalent.
Hier.
Los!
Abwärts.
Das ist Koras Shuttle.
War in schlechtem Zustand.
- Seit wann ist es hier? - Seit zwei Jahreszeiten.
Los!
Das Schiff, in dem man Kora fand, liegt noch in den östlichen Bergen.
Mit Schweiß und Zusammenarbeit können wir es herausziehen.
Als mächtiges Hilfsmittel.
Wow, es funktioniert noch.
Festhalten.
- Wie viele? - Es sind 15 Gewehre...
Es ist egal, wie viele wir haben.
Wie viele kennen sich aus...
- Ivar sollte keine Waffe haben. - Ganz richtig.
Wir schärfen die Klingen.
- Wir müssen nur überlegen, was... - Hört zu.
Ich war noch nie der Typ für Geständnisse.
Wir alle kennen unsere Aufgabe.
Ihr seid hier, weil ihr wissen sollt, mit wem zur Hölle ihr kämpft.
Alle müssen die Wahrheit sagen.
Ich fange an.
Sarawu.
Regent Balisarius ließ mich mit meinem Schiff als Machtdemonstration
über dem Parlament von Sarawu kreisen.
Ob man für die Unabhängigkeit vom Reich stimmen sollte oder nicht,
war dadurch klar.
Doch die tapferen Bewohner wählten trotzig die Freiheit.
Dann wurde mir befohlen, Feuer auf das Kapitol zu eröffnen.
Ich weigerte mich, und mein Schiff wurde abgeschossen.
Wir krochen aus dem Wrack
und bekämpften die Mutterwelt-Truppen, bis unsere Waffen leer waren.
Meine Männer würden bis zum Tod mit mir kämpfen.
Also verhandelte ich.
Das Leben meiner Männer gegen meines.
Ich bat den Regenten um Gnade für sie.
Aber Gnade kennt Regent Balisarius nicht.
Um mich zu strafen, wurden meine Männer vor meinen Augen hingerichtet.
Balisarius zu trotzen, hatte ich allein entschieden.
Jeden Tag denke ich an diese Männer, die für mich starben.
Wie meine Kapitulation ihren Mut verriet und ihr Schicksal besiegelte.
Nie wieder.
Ich werde nie kapitulieren.
Das solltet ihr heute wissen, bevor ihr mir morgen folgt.
Ich habe noch nie in einer Schlacht wie der kommenden gekämpft.
Aber ich wuchs an einem ähnlichen Ort wie diesem auf.
Als die Schiffe am Himmel auftauchten,
schaute ich auf die Reaktion meiner Stammesältesten.
Sie duckten sich,
unterwarfen sich und gaben ihnen alles, weil sie Angst vorm Kampf hatten.
Sie sagten: "Was können wir gegen die Macht der Mutterwelt tun?"
Wer zu schwach oder zu alt war, um zu arbeiten, wurde getötet.
Wir anderen wurden auf Arbeitslager im ganzen Universum verteilt.
Familien wurden auseinandergerissen.
Als hätte mein Volk nie existiert.
Mein Lager wurde vom Widerstand befreit.
Ich fand eine neue Familie, die mir einen anderen Weg zeigte.
Wenn es so weit ist,
gebe ich mein Leben, um dieses Dorf zu beschützen.
Für einen Ort sterben, der Heimat ist.
Könnte man sich ein ehrenhafteres Ende erhoffen?
Ich hatte mal ein Leben.
Vor langer Zeit,
scheint es.
Wir waren ein kleines Fischerdorf.
Die Truppen des Imperiums schlachteten alles und jeden ab.
Wir waren ein friedliches Volk.
Aber das waren wir nicht immer.
Einst, vor langer Zeit...
...waren wir ein Volk des Krieges.
Ich hatte noch nie getötet,
noch nie Blut vergossen,
bis ich mein eigenes vergoss.
Aus meinem Schmerz wurde Zorn.
Und aus meinem Zorn wurde Rache.
Die Blutrünstigkeit meiner Ahnen lebte in den uralten Handschuhen weiter.
Mein Blut erweckte sie.
Sie brachten mir bei, wie man kämpft.
Ich wurde wiedergeboren.
Aber seit jenem Tag
bin ich ein Geschöpf der Rache.
Und ja.
Ja, ich werde sie töten.
Niemand kann sich seine Eltern aussuchen.
Und meine waren zufällig König und Königin.
Mein Vater, der König, bestand darauf,
den Armeen der Mutterwelt unsere Bedingungen selbst zu überbringen.
Daraufhin sandten sie seine Leiche zurück und versprachen eine Invasion.
Meine Mutter sagte mir:
"Ein Junge wird erst zum Mann, wenn sein Vater stirbt.
Dann wird der Prinz zum König."
Da weinte ich zum letzten Mal.
Kurz darauf verdunkelten ihre Schiffe unseren Himmel.
Um der Ehre willen wollte meine Mutter nicht fliehen.
Ich wollte bleiben, um sie zu beschützen,
aber die Königin wusste, wie man die Blutlinie und den Thron bewahrt.
Ich verlor meine Mutter und meine Welt an jenem Tag.
Man schmuggelte mich vom Planeten
in einem Flüchtlingstransport zu einem nahen hellen Stern.
Ich floh aus Pflichtgefühl,
um ein Königreich und eine Blutlinie zu schützen, die nicht mehr existieren.
Man nahm mir die Möglichkeit, sie zu verteidigen.
Das ist vorbei.
Wenn wir hier fertig sind,
gehe ich dorthin.
Nach Hause.
Als Wiedergutmachung...
...für den Fehler der fehlgeleiteten Ehre.
Kora.
Du hast nichts erzählt. Was ist deine Geschichte?
Ich bin eine Kriegswaise.
Die Disziplin im Militär gefiel mir.
Ich diente auf einem Schiff, das der King's Gaze ähnelte.
Ich glaubte, endlich eine Familie zu haben.
Bis ich hierher nach Veldt kam.
Hier lernte ich, was ein Zuhause und eine Familie wirklich sein können.
Willst du noch mehr sagen?
Nein.
Sicher?
Wie ist das Quellwasser?
Was?
Seit einigen Tagen trinkt Titus nur noch zum Schein,
damit wir nicht merken, wie wichtig ihm die kommende Schlacht ist.
Es ist Wasser.
Alte Geschichten loszulassen, kann schwer sein.
Ja.
Freunde.
Ich kann nur sagen,
danke, dass ihr ins Dorf gekommen seid und uns Hoffnung schenkt.
Danke.
Ich weiß nicht, was uns alle bis morgen Abend erwartet.
Ich bete, dass eure Vergangenheit euch weniger belasten wird.
Gut gesagt, darauf trinken wir.
Das Dorf ist bereit.
Gut. Die Handvoll Offiziere, die das Korn einsammeln sollen,
bekämpfen wir.
Mit all unserer Kraft vom Feld, ohne Gnade.
Wir verschonen keinen, der euer Land betritt.
Und dann?
Verhandeln wir?
Würden sie zuhören?
Das denke ich.
Aber sollte alles schiefgehen,
mach das Shuttle startklar und versteck es gleich morgen früh.
Mache ich.
Wasser.
Im Ernst, Titus?
General Titus.
- Natürlich. - Für dich.
Hallo, James.
Die letzte Person, die mich so genannt hat,
war der alte Kommandant der Mechanicas Militarium,
als er in meinen Armen starb.
Tut mir leid.
Schon gut. Mir gefällt der Klang.
Dabei spüre ich mal etwas anderes als nur Hoffnungslosigkeit.
Weißt du,
man gab mir Erinnerungen an eine Welt, die ich nie sehen werde,
Treue zu einem König, dem ich nicht dienen kann,
und Liebe für ein Kind, das ich nicht retten konnte.
Aber der Klang dieses Namens aus deinem Munde
lässt mich ein wenig spüren,
warum ich überhaupt existiere.
Hast du Sam deswegen gerettet?
Ich bin nicht sicher.
Ich weiß nur, dass der Gedanke, wie sie verletzt oder vernichtet wird,
einen Teil von mir öffnete, der verschlossen war.
Du wählst eine Seite, James.
Du und ich sind uns ähnlich. Wir sollten für sie töten.
Ihr Albtraum ist, dass du und ich zusammen kämpfen.
Nicht weil man es uns befiehlt, sondern um zu verteidigen, was wir lieben.
Du weißt, ihr könnt nicht siegen.
Alles bereit.
Dreadnought.
Macht es fertig! Los doch!
Schnell!
Macht eure Arbeit fertig! Geht auf eure Positionen!
Deckt es ab!
Das sind die neuen Formationen.
Es ist das Korn.
Sie häuften es auf, damit wir sie nicht auslöschen.
Und sie stapelten es als Deckung, um daraus zu schießen.
Schlau.
Nicht die Pläne eines Bauern.
General Titus hat sich noch nicht das Hirn weggesoffen.
Sehen Sie hier.
Die Wärmebilder zeigen Personengruppen im Langhaus oben im Dorf.
Zweifellos Frauen und Kinder.
Gut. Wir wollen eine offene Schlacht im Dorf vermeiden.
Ich verhandle, und die Attentäter fassen die Frauen und Kinder.
Nur wenige Truppen werden landen.
Überflüssig, wenn sie Klingen an den Kehlen ihrer Wehrlosesten sehen.
Dann wird sich ihr Kampfgeist zeigen.
Okay, alle rein da!
- Los. Schneller. - Kommt schon!
Rein da. Los. Bewegung!
Keine Dorfbegrüßung?
Wo bleibt meine Umarmung?
Das Bier habe ich nie bekommen.
Arthelais.
Was willst du hier erreichen?
Dasselbe wie beim letzten Treffen.
Ich töte dich.
Ja.
Was für eine Ehre das war.
Eine Narbe. Von der Narbenmacherin persönlich.
Heute muss kein Blut vergossen werden.
Du hast eine Chance, ein Gemetzel zu verhindern.
Weißt du, was Balisarius mir gibt, wenn ich dich auf den Knien zu ihm bringe?
Ein Sitz im Senat ist dein Wunsch, nehme ich an.
Den verdiene ich.
Dann nimm das Korn für eure Rückreise zur Mutterwelt.
Nicht mehr und nicht weniger.
Verschone die Dorfbewohner.
Melde Balisarius, die gesuchten Krieger konnten fliehen.
Und ich kriege nichts?
Gar nichts?
Ihr kriegt euer Leben.
Du entscheidest.
Schande und Abstieg oder dein abgehackter Kopf.
Euer Schiff wird euer Grab.
Eure Familien und die Mutterwelt hören,
dass die Bauern von Veldt euch abgeschlachtet haben.
Ich soll der Mutterwelt Ehre machen.
Diesen Auftrag erfülle ich bis zum Ende.
Was mich hier am meisten amüsiert?
Denkst du, du kannst verhandeln? Kannst du nicht.
Ich weiß von den versteckten Frauen und Kindern.
Während du hier redest, scheitert dein Plan schon.
Falls wir keine andere Vereinbarung treffen.
Vielleicht.
Ich könnte das Korn nehmen.
Ich könnte die Dorfbewohner auf deine Bitte verschonen.
Dieses Zugeständnis hätte aber einen Preis.
Und zwar dich.
Jedes Mitglied deiner Bande würde vom Imperium geschätzt,
aber der ehrenwerte Regent sucht vor allem dich.
Arthelais selbst.
Jetzt kannst du entscheiden.
Arthelais, ergib dich mir.
Dann lasse ich die Dorfbewohner leben.
Wenn du dich weigerst,
werden diejenigen, die das Dorf liebt, die Alten, die Kinder,
die im Langhaus verschanzt sind,
von meinen Männern getötet.
Wurde nicht genug Blut in jenem schönen Haus vergossen?
Lässt du zu, dass es in deinem Namen weitergeht?
Es ist Zeit, Arthelais.
Was?
Kora.
Kora, was tust du?
Dachte ich mir.
Verabschiede dich von deinem Freund.
Dein Vater erwartet dich.
Kora, sieh mich an.
Was ist los?
Es tut mir leid.
Dieser Ort darf nicht für mich sterben. Ich weiß, was ich tue.
Er lügt dich an.
- Lass mich los! - Nein!
Nein. Nein!
- Nein! - Komm.
Bewegung!
Los, Kora! Wir brauchen dich in dem Schiff.
Komm. Du bist unsere einzige Chance.
Los.
Los!
- Hoch, Soldat! - Ich kann nicht.
Los!
Augen nach vorne!
AA-77, verschwindet sofort.
Wir müssen sofort starten!
Kanonier verständigen.
Oh, verdammt.
- Los! - Komm schon!
Standhalten!
Augen nach rechts!
Bereit, los!
Los jetzt!
Festhalten.
Da!
Wir gehen in Formation.
Starte auf mein Signal den Rauch.
Ach du Scheiße!
Kora, bist du sicher?
Jetzt. Jetzt starten!
Docke an.
Das Schiff ist beschädigt.
Ich habe Verwundete.
Meine Instrumente sind tot.
Ich übergebe die Kontrolle.
Wir haben Sie, Soldatin.
Ich ziehe Sie in den Haupthangar zur Wartung und Versorgung.
Die Zeit ist gekommen. Für alles, was ihr liebt!
Für euer Zuhause.
Schützt einander und erweist denen keine Gnade!
Für Sindri!
Titus und die anderen dürfen nicht alles allein machen.
Seid ihr bereit?
Kämpfen und sterben!
Sterben sollen nur eure Feinde!
Admiral. Die Attentäter sollten die Frauen und Kinder jetzt haben.
Wir warten noch auf Neuigkeiten, Sir.
Ich habe hier einen!
Hören Sie mich? Geht es Ihnen gut?
Ich versuche, Sie zu bewegen, ja?
Ich hab Sie. Alles wird gut.
Okay.
- Alles gut. - Zwei reagieren nicht mehr!
Holt die Tragen!
Drauflegen. Los, nehmt ihn.
Die Schulter. Ich habe die Beine.
Der Arm. Und los.
Gut, los. Ich melde es.
Schrapnellverletzungen, eine kleine Schusswunde.
Zwei Minuten. Sichtprüfung im Aufzug.
Los.
Nein.
Es ist okay.
Das hast du gut gemacht.
Ja?
Hilf mir mit seinem Helm. Nacken stützen.
Seltsam, keine Wunden.
Und der da? Stabil?
Erhöhter Puls.
Auch keine Wunden, aber etwas Blut.
- Unter der Rüstung? - Unter der Sturmhaube ist eine Wunde.
Prüfe Puls.
Sehr niedriger Puls.
Das ist nicht...
Die Sprengsätze.
- Sprengsätze. - Warte.
Geh zum Schiff und starte es.
Uns bleibt wenig Zeit, bis es hochgeht.
Okay.
Ich warte auf dich.
- Da ist ein Aufzug. - Alles klar. Beeil dich.
Erhöhte Wachsamkeit.
Verstanden. Ziele anvisiert.
Eindringlingsalarm. Wiederhole. Alarm.
Schicke Verstärkung. Art und Zahl der Eindringlinge?
Schüsse fallen. Männer wurden getroffen.
Es ist eine Frau!
Eine was? Was ist los?
Ein Vorfall im Maschinenraum.
Er sagte, eine Frau hat das Schiff infiltriert.
Arthelais.
Arthelais ist an Bord.
Das ist unmöglich.
Nein, sie ist es.
Sie ist zu uns gekommen.
Das ist perfekt.
Alle Sektoren warnen. Ergreift sie sofort.
Und Cassius?
Feuern Sie auf das Dorf.
Sir, das Korn.
Es wird nicht mehr benötigt.
Die Narbenmacherin kam zu uns.
Wir haben Männer da unten.
Ja. Ein paar Mäuler weniger zu stopfen.
Wenn wir die Narbenmacherin haben, fliegen wir zur Mutterwelt.
Wir brauchen das Korn nicht.
Vernichten Sie es.
Sie haben den Admiral gehört. Kanonen laden.
Kanonier.
- Ja, Sir. - Dorf anvisieren.
Kanonen laden.
Sofort, Sir.
Befehl, die Oberfläche anzuvisieren.
Kein Kontakt zum Maschinenraum.
- Wo ist sie? - Wir suchen.
- Sie geht von Unterebene drei zu vier. - Was ist hier los?
Alles Sicherheitspersonal zum Maschinenraum.
Ich muss wissen, was los ist!
Sir.
Lieutenant. Sir.
Alle Kommandanten melden ihre Truppen.
- Vorwärts! - Los!
Nein!
- Ich gehe! - Los, los!
Bist du getroffen? Komm.
Ich wollte immer in der Schlacht sterben.
Für etwas kämpfen.
Ich lag falsch.
Ich will gar nicht sterben.
Aber wenn ich muss...
Zusammen.
Los!
Kora. Kora, wo bist du?
Startklar. Ich warte auf dich.
Die Zeit wird knapp.
Ich bin fast da.
Okay, gut.
Erhöhte Wachsamkeit. Eine Flüchtige ist an Bord.
Arthelais.
Danke, dass du mein Angebot abgelehnt hast, dich zu ergeben.
Dich im Kampf zu töten, gibt eine bessere Ballade.
Du warst gut, bist weit gekommen.
Besser, als ich dachte.
Besser, als man von einem Haufen beschissener Bauern erwarten konnte.
Ja.
Ziel erfasst.
Wir zielen aufs Dorf.
Bestätigt.
Sir!
Was?
Kanone geladen und feuerbereit.
Oh nein.
Feuer frei.
Das ist Kora.
Ergreift sie.
Nein!
Kora!
Komm her.
Mach die Augen auf!
Sieh mich an!
Los!
Los.
Hey. Komm her.
Komm her.
Moment. Okay.
Hey. Bleib bei mir.
Bleib bei mir.
Warum kann ich dieses Eine nicht haben?
- Bleib bei mir. Bitte. - Nein. Es ist okay.
Schau, was du getan hast.
Du hast uns gerettet.
Uns alle.
Hey.
Ich liebe dich.
Bitte.
Ich weiß, was du bist.
Und ich liebe dich.
Bitte.
Da!
Formation hinter mir.
Ja, hinter dir.
Zielt auf die Shuttles!
Ja, Kommandantin.
Black-Mountain-Staffel, erledigt die Kampfschiffe!
Titus! Ja!
Ja!
Sieh nur. Devra Bloodaxe und die gesamte Rebellenflotte.
Es ist wirklich vorbei. Es ist...
Nein.
Ich liebe dich.
Von anderen Welten kamen sie, um für uns zu kämpfen.
Um für uns zu sterben.
Mögen sie Frieden finden.
Wir ehren sie auf die einzige Art, die wir kennen.
Wir erinnern uns an ihre Namen,
wenn wir die nächste Ernte einbringen.
In einer Jahreszeit, in 100 Jahreszeiten.
Und indem wir weitermachen.
Indem wir weitermachen.
Ihr alle, ehrt die Gefallenen.
Ihr ehrt meinen Bruder und seine Tapferkeit.
Sprecht nicht von mir, wenn ihr von Ehre und Mut sprecht.
Ich habe euch belogen.
Euch alle.
Titus.
Ich weiß, Kind.
Ich weiß.
Dass ich Arthelais bin?
Adoptivtochter von Regent Balisarius?
Und die Mörderin von Prinzessin Issa?
Ich kenne deinen Namen. Ja.
Aber du warst nicht ihre Mörderin.
Denn die Prinzessin lebt noch.
Dachtest du, sie stirbt so einfach?
Nein. Sie ist mehr als der Tod.
Was soll ich tun?
Du hast jetzt einen Grund, nicht wahr?
Sie zu finden und zu kämpfen?
Wenn du kämpfen willst,
stehe ich dir zur Seite.
Wir alle.
Und ich auch.
Wenn ich helfen kann...
...habe ich das hier.
Du willst mit uns kämpfen, Roboter? Die verlorene Prinzessin finden?
Wenn es wahr ist, was ihr sagt, und die Prinzessin lebt,
habe ich keine Wahl.
Ich diene der Linie des toten Königs. Es ist mir eine Ehre, zu kämpfen.
Sie zu finden und zu kämpfen.
Untertitel von: Irina Janke