Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Na udaljenim rubovima dosega Matice
oko plinskog diva Mare kružio je mali mjesec Veldt.
Ondje je postojalo selo skromnih farmera koji su živjeli jednostavnim životom
dok sjenka ratnog broda nije zasjenila njihova polja.
Zapovjednik broda, admiral Noble,
tražio je više no što su stanovnici Veldta mogli dati.
Žena zvana Kora i muškarac zvan Gunnar
napustili su selo
kako bi okupili ratnike za borbu protiv Dreadnoughta.
Na Neu-Wodiju pridružio im se moćni Tarak.
U rudnicima Daggusa žestoka Nemesis.
U areni Poluksa svojeglavi general Titus.
A na planetu Sharaanu
Darrian Bloodaxe i desna ruka Milius.
Postavivši zasjedu na plutajućim dokovima Gondivala,
Kora je pobijedila admirala Noblea
i ostavila njegovo smrskano tijelo na stjenovitoj obali.
Pobjednički ratnici vratili su se na Veldt po svoju plaću,
a Dreadnought više nije bio prijetnja.
Ili su barem tako vjerovali.
Zapovjedniče Cassiuse.
- Živ je? - Jest.
Jedva.
Ali nije se posve oporavio.
Mozak mu dugo nije radio.
Ne znamo kolika je oštećenja pretrpio.
Znat ćemo što je ostalo od njega kad ga izvučemo iz kukuljice.
Dišni su putevi čisti.
Diše samostalno.
Admirale.
Admirale, ja sam.
Cassius?
Da.
Gdje sam?
Na svome brodu.
Na Kraljevu pogledu.
Kružimo u orbiti oko Gondivala
čekajući vaš oporavak.
Zahvaljujući starim bogovima, naše su molitve uslišane.
Cassiuse, poslušaj me.
Ona je na Veldtu.
Tko?
Tko je ondje?
Zadavateljica ožiljaka.
Ona je na Veldtu.
Unesite kurs prema Veldtu.
U redu, admirale.
Učinit ćemo to.
DRUGI DIO - ZADAVATELJICA OŽILJAKA
Ja sam Hagen.
Ovo je Den.
Želimo vam dobrodošlicu u naše skromno selo.
Sigurno ste umorni i gladni.
I žedni.
Pripremili smo vam hranu i piće u Dugoj kući.
Dođite. Vidjet ćete gostoljubivost mojeg naroda.
Uvedimo ove urakije u konjušnicu.
Vratili su se.
Kako izgledaju?
Snažno, poput ratnika.
- Koliko ih je? - Šestero.
- S Korom i Gunnarom. - Šestero.
Neće biti bitno koliko su snažni, zar ne?
Zapovjedniče.
Vojniče. Sve je kako treba biti, nadam se.
Tako je. Sve se odvija prema planu.
Ništa neuobičajeno?
- Ne. - Odlično.
Pobrinite se da prikupe žetvu kako je planirano
i da budu spremni za naš dolazak za pet dana.
Za pet dana?
Dođite.
Molim vas, jedite. Sigurno ste jako gladni.
U redu.
Mještani su pripremili gozbu
kako bi iskazali svoju odanost i zahvalnost zbog vašeg dolaska.
Ali, gdje su svi?
Kako bi vam bilo
da niste sposobni zaštititi vlastiti dom?
Da ste morali tražiti od drugih da se žrtvuju za vas?
Trebali bi znati da nije sramota što smo ovdje.
Progutati ponos i zatražiti pomoć,
to je hrabrost.
- Hvala vam. - Da.
Nitko se neće morati žrtvovati.
Obrana neće biti nužna.
- Admiral Noble je mrtav. - Molim?
- Mrtav je? - Zaista?
Morat ćeš ponoviti. Ne može vjerovati.
Mrtav je.
Ne vjerujete da će se vratiti?
Ne vjerujem.
U slučaju admiralove smrti, Carski je protokol takav
da se odmah vrate na Maticu.
Onda vam dugujemo još dublju zahvalnost...
Griješiš.
Upravo sam čuo.
Doći će za pet dana.
To je istina?
- Za pet dana? - Da.
Ali rekla si da si ubila admirala Noblea.
I jesam. Njegovo se tijelo smrskalo o stijene. Mrtav je.
Nije po protokolu doći ovamo bez admirala na brodu, zar ne?
To je istina.
Ali smrt nije uvijek dovoljna da odvrati Maticu od planova.
Sigurno im je više stalo do ovog žita no što mislimo.
- Hagene? - Da?
Pozovi mještane. Daj da razgovaram s njima.
U redu.
Čekaju nas mračna vremena.
Kad dođe trenutak,
morat ćemo se ujediniti
u borbi kao braća.
Ako želimo uspjeti,
među nama mora postojati povjerenje.
S vremenom ćemo vas naučiti kako da se borite.
Ali prvo nam morate pokazati svoju snagu.
Snagu života na zemlji.
Ako ne djelujemo brzo, uništenje vašeg sela
sasvim je izvjesno.
Koliko vam vremena treba da prikupite urod?
Pola ciklusa oko Mare.
Ne, morate to učiniti za tri dana.
- Molim? - To je nemoguće.
Trebamo svakog sposobnog muškarca i ženu.
Žito je naše najmoćnije oružje.
Bez njega,
mogu nas uništiti i izbaciti iz orbite.
Ako ga brzo donesemo,
možemo ga upotrijebiti, i kao sredstvo razmjene i kao štit.
Odmorite se.
Posao počinje u zoru.
Čuli ste ga.
Zora.
Misliš da će uspostaviti međusobno povjerenje?
Boje se
stranaca, predstojeće bitke, za svoje živote.
Povjerenje? Ne znam.
Nadam se da će imati hrabrosti za borbu ako dođe do toga.
Nisam znao kako će izgledati borba.
Koliko ću se bojati.
Bojiš se smrti.
To je u redu. Svi se boje.
U tom trenutku nisam razmišljao o smrti.
Da si me pitala kako ću se osjećati, rekao bih da ću biti užasnut.
I bojao sam se.
Više nego ikad u životu.
Čega si se tako bojao?
Ako ne smrti?
Za tebe.
Da ću te izgubiti.
Noble je rekao
da si najtraženija zločinka u svemiru.
To ne postaneš ako samo pobjegneš.
Sjećaš se da sam ti rekla kako me odgojio Balisarius?
Zapovjednik Carstva?
I da sam bila tjelohraniteljica princeze Isse?
Da.
I da si bila odlikovana ratnica.
Prijateljica kraljevske obitelji.
Što im se dogodilo?
Pod blagotvornim utjecajem svoje kćeri
kralj je počeo drukčije gledati na mnogo stvari.
To se dogodilo na posvećenju posljednjeg broda klase Dreadnought.
Bio je to simbolični kraj doba širenja.
Prema tradiciji, kralj posvećuje svaki brod,
ali ne i ovoga puta.
To je trebala biti princezina prva kraljevska dužnost,
njezin prvi službeni čin.
Brod se trebao zvati Mirotvorac i nosio bi njezin kraljevski pečat.
Jedno je sigurno.
Bila sam odana kći oca koji me posvojio.
Nisam ga mogla izdati niti mu prkositi.
Rekao mi je da princeza mora umrijeti.
I umrijet će.
Otac je rekao da neće samo stajati
i gledati kako to dijete uništava ratni stroj
za koji smo se žrtvovali.
Vjerovala sam da će me Balisarius zaštititi,
kao i Carstvo koje je volio.
Pozor!
Čudno.
Nešto je čudno.
Balisariuse.
Gdje je Kali? Zašto peći ne gore?
Balisariuse, tebi govorim.
Odgovori mi!
Issa, bježi!
Gade.
Ne!
Učini to.
Što čekaš?
Što čekaš, dijete? Učini to!
- Učini to. - Ne.
- Učini to. Ubij je.
- Ubij je! - Ne!
Opraštam ti.
Nemoj.
Što si učinila?
Uhvatite je!
Evo je, gospodo.
Ubojica kraljevske obitelji.
Tuđinka.
Etnički nečista boleština.
Ubojica.
- Ubojica! - Ubojica!
- Izdajica! - Zmija!
Smeće!
Probila sam se do šatla.
Otada živim kao odmetnica.
Razmišljala sam o tome da se predam, da pustim da me ubiju.
Ali nekako, te posljednje riječi djeteta...
Njezin oprost.
Počast sam joj mogla odati samo bijegom.
I time da pokušam biti...
nešto više od oružja.
Više od oružja.
To svi pokušavamo biti.
To je ono što jesi.
Dobro jutro!
'Jutro!
Ovo je poziv na buđenje. Probudite se.
Ustanite, ljudi.
Vrijeme je za posao.
Idemo, ljenjivci! Probudite se!
Nemamo mnogo vremena!
Na liniji je glavni medicinski tehničar.
Spoji ga.
- Pustite me! - Zapovjedniče.
- Mislim da morate sići. - Izdaja. Ja zapovijedam ovim brodom.
Tako mi starih bogova, sve ću vas poslati na vojni sud!
Kunem se! Svi ćete umrijeti! Ne trebam nikoga od vas!
- Morate odmah sići. - Dolazim.
Zapravo, sam ću ubiti svakoga od vas!
Admirale, niste spremni za ovo.
Još uvijek sam zapovjednik ovog broda!
Zašto samo stojite i zurite u mene? Kukavice!
- Ovo je izdaja! - Dobro došli natrag.
Spremni ste preuzeti zapovjedništvo?
Naravno da jesam. Reci ovim idiotima da me puste.
Kao što sam već rekao,
postoje protokoli koje moramo slijediti.
Testovi koje moramo napraviti da vidimo jeste li mentalno...
Pomoći ću ti oko procjene.
Oslobodite ga!
Koliko smo od Veldta?
Nekoliko dana.
Admirale, ispričavam se zbog ožiljka koji vam je ostavio
ovaj nesposobni liječnički tim.
Sigurno ga možete ukloniti.
Ne.
Ne, ostavite ga.
Imam ga zbog nje.
Kad je predam Balisariusu
i kad izlože njezino tijelo pred Senatom,
ogoljet ću svoja prsa.
On će biti simbol
mojeg hvatanja Zadavateljice ožiljaka
i toga da stojim pred svojim narodom kao spasitelj.
Kako napreduje žetva? Bune li se mještani?
Ne.
Sve ide prema rasporedu.
Nisam vidio Faunusa ni Marcusa tijekom tvojih izvješća.
Imaju posla s prisiljavanjem mještana.
Tjeraju ih da rade što je više moguće.
Izvrsno.
Rad se odvija po rasporedu.
Samljet ćemo žito u brašno
na vrijeme za vaš dolazak.
Odlično, vojniče.
Ako mještani ispune dogovor,
možda iskažemo milost.
Ta pseta ne zaslužuju ništa drugo osim naše čizme.
Je li?
Vidjet ćemo
kad posao bude dovršen.
Za ubijenog kralja.
Očito je da su Faunus, Marcus i ostatak njihovog ljudstva mrtvi.
Zadavateljica ožiljaka je ondje.
Čini se da je naš mladi vojnik izabrao stranu.
Ljudi, željela bih...
Željela bih pozdraviti naše nove prijatelje.
Želim vam dati ove male darove.
Znam da dolazite iz mjesta
mnogo bogatijih i otmjenijih od ovoga.
Nadam se da vas moji darovi neće uvrijediti svojom jednostavnošću.
Napravila sam ih iz zahvalnosti.
Kad sam prvi put vidjela kako dolazite u naše selo,
general Titus činio se kao planina.
Snažan i nepokolebljiv.
Hvala.
Tarak.
Tvoj je duh neukrotiv,
ali tvoja je plemenitost neporeciva.
Poput snježnog losa.
Hvala vam.
Milius.
Poput sunca sjaji na našim licima,
grije nas i donosi utjehu,
postojano i istinito.
Hvala vam.
Nemesis.
Žestoka kao oluja s bljeskovima munja,
ali donosi i kišu koja nosi život.
Ovo je izvor života.
Oluja je naša majka.
Hvala vam.
Gunnare.
Ti si naše srce.
Daješ nam nadu.
Predivno je. Hvala vam.
Pogledaj.
I Kora.
Ti si naša vučica čuvarica iskešenih zuba.
Stojiš između nas i uništenja.
Naša zajednička snaga.
Hajdemo jesti!
Jesi li dobro?
- Dobro si? - Jesam.
Živjeli.
- Dene, pokaži nam opet taj potez! - Spremne?
Tako je!
U redu.
Danas počinjemo s pripremama za obranu.
Prebacit ćemo žito u selo.
Tako nas ne mogu gađati iz orbite bez riskiranja njegova uništenja.
Oružje koje je ostavilo Carstvo
pomoći će nam u obrani.
Protuoklopni eksplozivni detonatori.
- Imamo komunikacijske uređaje. - Dobro.
Krv se neće lako isprati, ali možemo pokušati.
Ne, savršeno je. Ostavi je. Imamo li ih još?
Naravno.
Prikupite sve lovačke puške koje nađete.
Svaki nož.
Sve streljivo u selu.
Iskopat ćemo obrambene rovove kako bismo ih iznenadili.
U redu.
Astrid. Da vidimo što znaš.
Čekaj.
Stisni laktove.
Oči otvorene.
U redu. Danas ćemo naučiti osnove napada i obrane.
Od vašeg oruđa za žetvu napravili smo oružje.
Pokušat ćemo učiniti...
To.
Da.
Kao profesionalac.
Sjajno.
Dosta dobro.
Prirodno je nadarena.
Evo.
Hajde!
Spušta se.
To je Korina letjelica.
Bila je u lošem stanju kad sam je izvukao.
Koliko je dugo ovdje?
- Dvije sezone. - Hajdemo.
Brod u kojem smo našli Koru još je u planinama na istoku.
Ako se potrudimo i surađujemo, mogli bismo ga izvući.
Mogao bi nam dobro doći.
Još radi.
Drži se.
- Koliko? - Imaš 15 pušaka...
Nije bitno koliko ih imamo.
Koliko ljudi zna baratati...
- Ivar ne bi trebao imati oružje. - Slažem se.
Naoštrit ćemo oštrice.
- Moramo smisliti što... - Slušajte me.
Nisam osoba koja se ispovijeda.
Svi znamo što moramo učiniti.
Ovdje ste jer želim da znate s kim se borite.
Svi moraju reći istinu.
Ja ću prvi.
Sarawu.
Balisarius je poslao mene i moj brod da pokaže silu.
Lebdio sam iznad sarawuskog parlamenta
kako bi izbor treba li glasati za neovisnost od Kraljevstva
bio očit.
Ali hrabri ljudi tog svijeta prkosno su glasali za slobodu.
Kao odgovor na to, naređeno mi je da otvorim paljbu na glavni grad.
Odbio sam i oborili su moj brod.
Puzeći iz ruševina,
borili smo se protiv sila Matice dok smo imali streljiva.
Znao sam da će se moji ljudi boriti uz mene do smrti.
Pa sam se dogovorio.
Životi mojih ljudi za moju predaju.
Preklinjao sam zapovjednika da ih poštedi.
Ali zapovjednik Balisarius ne zna za milost.
Kako bi me kaznio, pogubio je moje ljude pred mojim očima.
Odluka da se pobunim protiv Balisariusa bila je isključivo moja.
Ne prođe ni dan, a da ne pomislim na ljude koji su umrli zbog mene.
Moja je predaja izdala njihovu hrabrost i osudila ih na njihovu sudbinu.
Nikad više.
Nikad se neću predati.
Morate to shvatiti danas prije negoli me odlučite sutra slijediti.
Bitka koja nas čeka prva je takva bitka koju ću doživjeti.
Ali odgojili su me na mjestu nalik ovome.
Kad su se brodovi pojavili na nebu iznad mog svijeta,
starješine sela trebali su nam pokazati put.
Pognuli su glave,
predali se i dali im sve jer su se previše bojali pružiti otpor.
Rekli su: „Što možemo protiv moći Matice?”
Ubili su preslabe i prestare za rad.
Nas ostale postali su u radne logore po cijelom svemiru.
Razorili su obitelji.
Kao da moj narod nikad nije postojao.
Pokret otpora oslobodio je moj logor.
Moja nova obitelj pokazala mi je drukčiji put.
Kad dođe trenutak,
dat ću svoj život da zaštitim ovo selo.
Umrijet ću za mjesto koje zovem domom.
Može li se čovjek nadati časnijem kraju?
Imala sam život prije.
Davno prije.
Tako se čini.
Bili smo malo ribarsko selo.
Trupe Carstva pobile su sve i svakoga.
Bili smo miroljubiv narod.
Ali nismo oduvijek bili takvi.
Nekoć davno...
bili smo ratnici.
Nikad prije nisam ubila,
nisam prolila krv,
dok nisam prolila svoju.
Moja je bol postala bijes.
A moj je bijes postao osveta.
Ali žeđ za krvlju mojih predaka još je živjela u tim drevnim rukavicama.
Moja ih je krv probudila.
Pokazali su mi kako se bori.
I ponovno sam rođena.
Ali od toga dana
živim samo za osvetu.
I, da...
Da, ubit ću ih.
Nitko ne bira svoje roditelje.
Moji su bili kralj i kraljica.
Moj otac, kralj,
inzistirao je na tome da sam iznese naše uvjete Matici.
Odgovorili su tako što su vratili njegovo tijelo i obećali invaziju.
Majka mi je tad rekla: „Dječak ne postaje muškarac
dok mu otac ne umre.
Tada princ postaje kralj.”
Tad sam posljednji put plakao.
Ubrzo nakon toga, njihovi su brodovi zamračili naše nebo.
Moja majka zbog časti nije htjela pobjeći.
Htio sam ostati kako bih je zaštitio,
ali kraljica je htjela očuvati krvnu liniju i prijestolje.
Taj sam dan ostao bez majke
i bez svojeg svijeta.
Prokrijumčarili su me s planeta
do najbliže zvijezde, skrivenog u brodu s izbjeglicama.
Pobjegao sam zbog dužnosti,
zbog očuvanja kraljevstva i krvne linije koja više ne postoji.
Oduzeli su mi mogućnost da ih branim.
Ali ne više. Kad ovdje završimo,
otići ću onamo.
Kući.
Kako bih se iskupio...
za pogrešku gubitka časti.
Kora.
Tebe nismo čuli. Koja je tvoja priča?
Ja sam ratno siroče.
Odgovarala mi je disciplina vojničkog života.
Služila sam na brodu sličnom Kraljevu pogledu.
Nisam imala obitelj. Mislila sam da sam je našla.
Kad sam došla ovdje na Veldt.
Ovo me mjesto naučilo što znači imati dom i obitelj.
Želiš li još nešto dodati?
Ne.
Sigurna si?
Kakva je izvorska voda?
Molim?
Zadnjih nekoliko dana
Titus se pravi da pije
jer ne želi da znamo koliko ga muči predstojeća bitka.
Zaista je voda.
Teško je odustati od starih priča.
Da, tako je.
Prijatelji...
Mogu reći samo jedno.
Hvala vam što ste došli u ovo selo
i dali nam nadu.
Hvala vam.
Ne znam što će biti s nama do kraja sutrašnjeg dana.
Mogu se jedino moliti da vas prošlost prestane opterećivati.
Dobro rečeno. Pijmo u to ime.
Selo je spremno.
Dobro. Kakve god vojnike da pošalju po žito,
sredit ćemo ih.
Pokazat ćemo snagu i nećemo imati milosti.
Nećemo poštedjeti nikoga tko dođe na vašu zemlju.
A što onda?
Pregovarat ćemo o trgovini?
Misliš da će poslušati?
Mislim.
Ali ako sve pođe po zlu, a moglo bi,
pobrini se za to da letjelica radi
i da je skrivena od pogleda.
Hoću.
Voda.
Zbilja, Tituse?
General Titus.
- Naravno. - Za tebe.
Zdravo, Jamese.
Znaš, posljednja osoba koja me tako zvala
bio je stari zapovjednik Robotskih vojnika.
Dok mi je umirao na rukama.
Žao mi je.
U redu je. Sviđa mi se kako zvuči.
Zbog toga osjećam nešto što nije beznađe.
Vidiš,
dobio sam sjećanje na svijet koji nikad neću vidjeti,
odanost kralju kojem ne mogu služiti
i ljubav prema djetetu koje nisam mogao spasiti.
Ali zbog zvuka tog imena
osjećam barem malo...
zašto uopće postojim.
Zato si spasio Sam?
Nisam siguran.
Samo znam da je pomisao na to da je netko ozlijedi ili ubije
otvorila dio mene koji je bio zatvoren.
Biraš stranu, Jamese.
Ti i ja smo slični, stvoreni da ubijamo za njih.
Shvati da je njihova noćna mora kad se ti i ja zajedno borimo.
Ne zato što nam je netko to naredio,
već da obranimo ono što volimo.
Sigurno znaš da ne možeš pobijediti.
Sve je spremno.
Dreadnought.
Završite! Hajde!
Brzo!
Završite posao! Idite na položaje!
Prekrijte to!
Ovo su novi položaji.
To je žito.
Naslagali su ga uza zgradu da je ne uništimo.
Ondje su ga postavili kao zaklon otkud će pucati.
Mudro.
To nije isplanirao neki farmer.
Čini se da generalu Titusu piće još nije uništilo um.
Pogledajte.
Termalne snimke prikazuju ljude u Dugoj kući
na početku sela.
To su sigurno žene i djeca.
Dobro. Odugovlačit ćemo bitku u selu.
Dok pregovaram, poslat ćemo Kriptejce na žene i djecu.
Spustit ćemo malu jedinicu.
Nećemo je trebati kad vide oštrice na grlima najranjivijih.
Onda ćemo vidjeti koliko su motivirani za borbu.
Svi unutra, odmah!
- Hajde. Brže. - Idemo. Hajde.
Ulazite. Idemo. Mičite se!
Ništa od dobrodošlice?
Gdje je moj zagrljaj?
Nikad nisam dobio to pivo.
Arthelais.
Reci mi što pokušavamo postići.
Isto što i zadnji put kad smo se vidjeli.
Ubit ću te.
Da.
Bila je to velika čast.
Ožiljak. Od Zadavateljice ožiljaka.
Danas se ne moramo boriti.
Nudim ti priliku da izbjegnemo krvoproliće.
Znaš li što će mi Balisarius dati kad te pred njim bacim na koljena?
Pretpostavljam da želiš mjesto u Senatu.
Zaslužujem ga.
Ako je tako, uzmi žito da nahraniš ljude na putu natrag do Matice.
Ništa više, ništa manje.
Nemoj ozlijediti mještane.
Javi Balisariusu da su ratnici koje si tražio pobjegli.
I ništa neću dobiti?
Baš ništa?
Dobit ćeš vaše živote.
Ovo možeš birati.
Sramotu i degradaciju ili odrubljenu glavu.
Tvoj će ti brod biti grobnica.
Tvoja obitelj i svi na Matici doznat će da su te ubili seljaci s Veldta.
Moj je zadatak da Matici donesem čast.
Planiram izvršiti taj zadatak do kraja.
Znaš li što me najviše zabavlja?
Misliš da možeš pregovarati? Ne možeš.
Misliš kako ne znam da skrivate žene i djecu?
Dok stojiš preda mnom, plan ti se raspada.
Osim, naravno, ako se dogovorimo drukčije.
Mogao bih uzeti žito koje si ponudila.
Mogao bih učiniti što si tražila i poštedjeti mještane.
Doduše, taj dogovor ima cijenu.
A ta si cijena ti.
Carstvo bi voljelo dobiti svakog člana tvoje bande,
ali nema sumnje da Časni zapovjednik
najviše želi tebe.
Samu Arthelais.
Dakle, ti možeš birati ovo.
Arthelais, predaj se.
I dopustit ću mještanima da žive.
Ako odbiješ,
one koji su mještanima najdragocjeniji,
starije i djecu,
trenutačno skrivene u Dugoj kući,
ubit će moji ljudi koji idu prema njima.
Zar nije dovoljno krvi već proliveno u toj kući?
Dopustit ćeš to? Zbog sebe?
Vrijeme je, Arthelais.
Što je?
Kora.
Kora, što radiš?
I mislio sam.
Zašto ne pozdraviš svog prijatelja?
Tvoj te otac čeka.
Kora, pogledaj me.
Što se događa?
Oprosti.
Neću dopustiti da mještani umru zbog mene.
Znam što radim.
On ti laže.
- Pusti me! - Ne!
Ne.
Ne!
- Ne! - Hajde.
Miči se!
Hajde, Kora! Moramo te odvesti do onog broda.
Dođi. Ti si nam jedina šansa.
Hajdemo.
Gore. Hajde!
- Ustani, vojniče! - Ne mogu.
Hajdemo!
Naprijed!
AA-77, odlazi, odmah.
Moramo smjesta uzletjeti!
Okreni glavni top.
Kvragu.
- Idi! - Hajde!
Stani!
Pogled nadesno!
Može! Idi!
Idemo!
Drži se.
Eno ih!
Pridružit ćemo im se.
Kad dam znak, pusti dim.
Sveca mu.
Kora, jesi li sigurna?
Sad. Pusti ga.
Pristajanje.
Brod je pretrpio štetu.
Imam ozlijeđene.
Instrumenti ne reagiraju.
Predajem upravljanje.
Imamo te, vojniče. Dovest ćemo te u glavni hangar
na održavanje i pregled.
Došao je trenutak za sve ono što volite.
Za vaš dom.
Štitite jedni druge i nemojte im pružiti milost.
Za Sindri!
Ne možemo dopustiti da Titus i ostali sve rade.
Spremni?
Za borbu i smrt!
Prepustimo smrt neprijateljima!
Admirale, dosad su Kriptejci sigurno već zarobili žene i djecu.
Još čekamo novosti.
Imam jednog ozlijeđenog!
Čuješ li me? Jesi li dobro?
Pokušat ću te pomaknuti.
Imam te. Sve će biti u redu.
U redu.
- U redu. - Dva ozlijeđena, ne reagiraju.
Dovezite kolica!
Podignite ih. U redu, uzmite ga.
Primi ga za rame. Ja ga držim za noge.
Podigni ruku. Idemo.
U redu, idemo. Prijavak.
Ozljede od šrapnela, rane od malokalibarskog oružja.
Stižemo za dvije minute. Pregled u dizalu.
Idemo.
Ne.
U redu je.
Bio si dobar.
Da?
Pomozi mi s kacigom. Pridrži vrat.
Čudno. Ne vidim ozljede.
A taj drugi? Je li stabilan?
Puls je ubrzan.
Ne vidim ozljede, ali ima malo krvi.
- Možda su pod oklopom. - Skini mu maramu. Evo rane.
Provjeravam puls.
Puls je vrlo usporen.
Čekaj. To je...
Daj mi naboje.
- Naboji. - Čekaj.
Vrati se na naš brod i upali ga.
Nećemo imati mnogo vremena prije eksplozije.
U redu.
Čekat ću te.
- U ovom hodniku je dizalo. - Jasno. Požuri se.
Osoblje, ostanite na oprezu.
Prijam. Ciljam sigurno...
Uljezi na brodu. Ponavljam. Uljezi na brodu.
Šaljem pojačanje. Kakvi su uljezi i koliko ih je?
Došlo je do pucnjave. Ima ozlijeđenih.
To je žena, govorim vam...
Tko? Što se događa?
Imamo problem u strojarnici.
Kaže da je žena upala na brod.
Arthelais.
Arthelais je na brodu.
Nemoguće.
Ne, to je ona.
Došla je k nama.
Savršeno.
Uzbuni sve sektore. Želim da je odmah zarobe.
I, Cassiuse?
Možete pucati na selo.
Admirale, žito.
Nema potrebe za žitom.
Zadavateljica ožiljaka je ovdje.
Ali imamo ljude na terenu.
Da. Manje usta za hranjenje.
Kad zarobimo Zadavateljicu, odmah se vraćamo na Maticu
i neće nam trebati žito.
Uništite ga.
Čuli ste admirala. Napunite topove.
Glavni top.
- U redu. - Naciljajte selo.
Napunite topove.
Odmah.
Zapovijed je da naciljamo površinu.
Izgubili smo vezu sa strojarnicom.
- Gdje je ona? - Tražimo je.
Ide s treće na četvrtu razinu.
Kvragu, recite mi što se događa!
Sve raspoloživo osiguranje, idite u strojarnicu.
Odmah mi recite što se događa!
Pozdrav.
Poručniče.
Zapovjednici, prijavite brojno stanje.
- Naprijed! - Idemo!
Ne!
Idem! Hajde!
Pogodili su te? Dobro si? Dođi.
Mislio sam da je smrt u borbi sve što želim.
U borbi za nešto.
Pogriješio sam.
Ne želim umrijeti.
Ali ako moram...
Zajedno.
Hajdemo.
Kora, gdje si?
Motor je upaljen. Čekam te.
Ponestaje nam vremena.
Ubrzo dolazim k tebi.
U redu, dobro.
Ostanite na oprezu. Na brodu je bjegunka.
Arthelais.
Trebao bih ti zahvaliti što nisi prihvatila ponudu za predaju.
Bolje će zvučati u pjesmi da sam te ubio u borbi.
Dobro si se borila.
Bolje no što sam očekivao.
Bolje no što sam očekivao od gomile jebenih farmera.
Da.
Meta naciljana.
Selo je naciljano.
Potvrđeno.
Gledajte!
Što je?
Oružje je napunjeno i spremno za paljbu.
O, ne.
Brza paljba!
To je Kora!
Sredi je.
Ne!
Kora!
Dođi!
Otvori oči!
Pogledaj me!
Dođi!
Hajde.
Hej. Dođi.
Dođi.
Čekaj. U redu.
Hej. Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.
Zašto ne mogu dobiti bar ovo?
- Ostani sa mnom. Molim te. - Ne. U redu je.
Pogledaj što si učinila.
Spasila si nas.
Sve nas.
Hej.
Volim te.
Molim te.
Znam tko si.
I volim te.
Molim te.
Gledaj!
Uz mene!
Na zapovijed. Uz vas.
Naciljajte one letjelice.
Na zapovijed. Uz vas.
Eskadrilo Crna planina, sredite one lovce.
Tituse! To!
To!
Gledaj, to je Devra Bloodaxe i cijela pobunjenička flota.
Zaista je gotovo.
Ne.
Volim te.
Došli su s drugih svjetova boriti se za nas.
Umrijeti za nas.
Neka nađu svoj mir.
Odajmo im počast jedino kako možemo.
Prisjećajući se njihovih imena
kad prikupimo sljedeću žetvu.
I sljedeće sezone, i sljedećih stotinu sezona.
I time što ćemo preživjeti.
Time što ćemo preživjeti.
Svi odajte počast palima.
Odajte počast mojemu bratu i njegovoj hrabrosti.
Kad spominjete čast i hrabrost, ne spominjite mene.
Lagala sam vam.
Svima vama.
Tituse.
Znam, dijete.
Znam.
Znaš da sam ja Arthelais?
Posvojena kći zapovjednika Balisariusa?
I ubojica princeze Isse?
Znam tvoje ime, da.
Ali nisi je ubila
jer je princeza još živa.
Mislila si da će je biti lako ubiti?
Ne. Ona je veća od smrti.
Što da učinim?
Sad imaš razlog, zar ne?
Naći je i boriti se?
Ako odabereš borbu,
bit ću uz tebe.
Svi mi.
Kao i ja.
Ako mogu biti od koristi,
ja imam ovo.
Želiš se boriti s nama, robote? Pomoći nam da nađemo izgubljenu princezu?
Ako je istina to što govoriš i princeza je živa,
onda nemam izbora.
Služim nasljednici ubijenog kralja. Čast mi je boriti se.
Naći je i boriti se.
Prijevod titlova: Oleg Berić