Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nos confins do Mundo-Mãe,
a orbitar o gigante gasoso Mara, estava a pequena lua chamada Veldt.
Lá, uma aldeia de modestos agricultores levava uma vida simples, campesina,
até uma nave de guerra ensombrar as suas terras.
O comandante, almirante Noble,
exigiu mais do que o povo de Veldt podia dar.
Assim, uma mulher chamada Kora e um homem chamado Gunnar
partiram da aldeia
com o propósito de reunir guerreiros para enfrentar o couraçado.
Em Neu-Wodi, juntou-se a eles o poderoso Tarak.
Nas minas de Daggus, a intrépida Némesis.
No coliseu de Pollux, o intratável general Titus.
E no planeta Sharaan,
Darrian Bloodaxe e seu tenente, Milius.
Numa emboscada nas docas flutuantes de Gondival,
Kora triunfou sobre o almirante Noble,
deixando o seu corpo destroçado na costa rochosa.
Os guerreiros vitoriosos regressaram a Veldt para receber o pagamento,
findada a ameaça de um couraçado...
Ou assim presumiam.
Comandante Cassius.
- Ele está vivo? - Sim.
Por um fio.
Mas está longe de recuperado.
Esteve bastante tempo sem atividade cerebral.
Não sabemos a gravidade das lesões.
Saberemos o que resta dele quando o tirarmos da crisálida.
Vias respiratórias livres.
Está a respirar sozinho.
Almirante.
Almirante, sou eu.
Cassius?
Sim.
Onde estou?
Está a bordo da sua nave.
O Olhar do Rei.
Temos estado em órbita perto de Gondival,
na esperança de que recuperasse.
E louvados os deuses ancestrais, as nossas preces foram atendidas.
Cassius, escuta-me.
Ela está em Veldt.
Quem?
Quem é que lá está?
A Scargiver.
Ela está em Veldt.
Traça rota para Veldt.
Sim, almirante.
Será feito.
PARTE 2 A SCARGIVER
Chamo-me Hagen.
Este é o Den.
Sejam bem-vindos à nossa humilde aldeia.
Devem estar cansados e com fome.
E com sede.
Preparámos comida e bebida para vocês na casa comunal.
Venham. Verão como a minha gente consegue ser boa anfitriã.
Vamos levar os urakis para o estábulo.
Eles voltaram.
Bem, que tal estão?
Fortes, como guerreiros, acho eu.
- Quantos são? - Seis.
- Com a Kora e o Gunnar. - Seis.
Não importará como são fortes, pois não?
Comandante Cassius.
Soldado. Está tudo conforme se espera, presumo.
Sim, senhor. Tudo a correr como planeado.
Nada fora do comum?
- Não, senhor. - Muito bem.
Garanta que a colheita é feita conforme planeado
e que está pronta para a nossa chegada dentro de cinco dias.
Cinco dias?
Venham.
Por favor, comam. Devem estar todos com muita fome.
Está bem.
Os aldeãos prepararam um generoso repasto, com comida e bebida,
como prova de lealdade e de gratidão à vossa chegada.
Mas onde estão todos?
Como se sentiriam?
Todos vocês, se fossem incapazes de proteger a vossa própria casa?
Se tivessem de pedir a outros que se sacrificassem por vocês?
Deviam perceber que não há vergonha em estarmos cá.
Engolir o orgulho e pedir ajuda
é uma forma de coragem.
- Obrigado. - Sim.
Mas ninguém tem de sacrificar a sua vida.
Não será necessária uma defesa.
- O Noble está morto. - O quê?
- Está morto? - A sério?
Talvez tenhas de repetir. Ele não acredita.
Ele está morto.
Não crê que eles voltem?
Não.
É protocolo imperial, em caso de morte de um almirante,
regressar de imediato ao Mundo-Mãe.
Nesse caso, a dívida de gratidão é ainda maior...
Estão enganados.
Acabei de saber.
Eles virão em cinco dias.
É verdade?
- Cinco dias? - Sim.
Não disse que tinha matado o almirante Noble?
E matei. O corpo dele desfez-se nas rochas. Ele está morto.
É contra o protocolo vir sem um almirante no comando da nave, certo?
Isso é verdade.
Mas a morte nem sempre é suficiente para dissuadir o Mundo-Mãe.
Devem precisar mais dos cereais do que julgávamos.
- Hagen? - Sim.
Chame os aldeãos. Deixe-me falar com eles.
Está bem.
Avizinham-se dias sombrios.
Quando chegar a hora,
podemos ter de nos manter unidos
em combate, como irmãos.
Para termos êxito,
tem de haver confiança entre nós.
A seu tempo, ensinar-vos-emos a lutar.
Mas têm de nos mostrar a vossa força primeiro.
O vigor da terra.
Se não agirmos rapidamente, a destruição da vossa aldeia
é praticamente certa.
Quanto tempo demoram a trazer as colheitas?
Meio ciclo em torno de Mara.
Não, tem de ser feito em três dias.
- O quê? - Não é possível.
Precisamos de todos os homens e mulheres aptos.
Os cereais são a nossa arma mais poderosa.
Sem isso,
eles podem destruir-nos lá de cima.
Se os recolhermos depressa,
podemos usá-los como moeda de troca e como escudo.
Agora, descansem.
O trabalho começa ao amanhecer.
Vocês ouviram-no.
Ao amanhecer.
Aprenderão a confiar uns nos outros?
Têm medo...
... dos forasteiros, da batalha que se avizinha, pelas próprias vidas.
Confiar? Não sei.
Só espero que tenham coragem para lutar, se chegar a isso.
Eu não fazia ideia de como seria lutar.
O quanto me assustaria.
Tens medo de morrer.
Não faz mal. Toda a gente tem.
Na altura, nem pensei em morrer.
Se me tivesses perguntado antes,
teria dito que estava aterrorizado.
E estava assustado.
Mais do que alguma vez estive.
O que temias assim tanto,
se não era a morte?
Eras tu.
Temia perder-te.
O que o Noble disse,
de seres a criminosa mais procurada do universo conhecido.
Não te tornas isso só por fugir.
Lembras-te de te dizer que fui criada pelo Balisarius?
O regente do Imperium?
E de ser guarda-costas da princesa Issa?
Sim.
E de seres uma guerreira condecorada.
Amiga da família real.
O que lhes aconteceu?
Sob a influência conciliadora da filha,
o rei tinha começado a ver muitas coisas de forma diferente.
Era a consagração daquele que seria o último couraçado da classe.
Um fim simbólico de uma era de expansão.
Segundo a tradição, o rei consagrava todas as naves,
mas não desta vez.
Este seria o primeiro dever real da princesa,
o seu primeiro ato oficial.
A nave chamar-se-ia Pacificador e teria o selo real dela.
Não te iludas.
Eu era a filha leal do meu pai adotivo.
Não era capaz de o trair ou desafiar.
Ele disse-me que a princesa tinha de morrer.
E assim seria.
O meu pai disse que não ficaria de braços cruzados
a ver aquela criança desmantelar a máquina de guerra
pela qual tanto sacrificámos.
Eu tinha fé de que o Balisarius me protegeria
e ao Império que tanto adorava.
Sentido!
É estranho.
Há algo errado.
Balisarius.
Onde estão os Kali? Porque não estão acesas as fornalhas?
Balisarius, estou a falar contigo.
Responde-me!
Issa, foge! Issa!
Seu canalha!
Não!
Fá-lo.
De que estás à espera?
De que estás à espera, criança? Fá-lo!
- Fá-lo. - Não.
- Fá-lo. Mata-a.
- Mata-a! - Não!
Eu perdoo-te.
Não perdoes.
O que fizeste?
Detenham-na!
Aí está ela, cavalheiros.
A assassina da família real.
Uma forasteira.
Um cancro de impurezas étnicas.
Assassina!
- Assassina! - Assassina!
- Traidora! - Víbora!
Escumalha!
Lutei para chegar ao vaivém.
E tenho vivido como foragida desde então.
Pensei deixá-los matarem-me ou simplesmente não lutar.
Mas, de alguma forma, as últimas palavras dela...
O seu perdão.
Senti que a única forma de a homenagear era fugir.
E tentar ser, sei lá...
... mais do que uma arma.
Mais do que uma arma.
É o que todos tentamos ser.
É o que tu és.
Bom dia!
É a chamada de despertar. Acordem todos.
Toca a levantar.
Está na hora de ir trabalhar.
Vamos lá, preguiçosos! Acordem!
Não temos muito tempo!
Comandante, tenho o chefe de medicina em linha.
Passe-o.
- Soltem-me! - Comandante.
- Devia vir aqui. - Isto é traição. Eu comando esta nave.
Pelos deuses ancestrais, vou levar-vos a todos a tribunal marcial.
Juro! Vão todos morrer! Não preciso de nenhum de vocês!
- Tem de vir aqui já. - Estou a caminho.
Eu mesmo vos matarei a todos!
Almirante, não está capaz disto.
Ainda sou o comandante desta nave!
Porque estão aí a olhar para mim? Covardes!
- Isto é traição! - Bem-vindo de volta.
Está pronto para comandar?
Claro que estou. Mande estes idiotas libertarem-me.
Senhor, como já lhe disse,
há protocolos antes de poder reassumir o comando.
Testes que têm de ser feitos para ver se está mental e...
Deixe-me ajudá-lo com a avaliação.
Desprendam-no!
Estamos longe de Veldt?
A alguns dias.
Almirante, as minhas desculpas pela cicatriz deixada
por esta equipa médica incompetente.
Decerto pode ser removida.
Não.
Deixem-na ficar.
Ela fê-la.
Quando a entregar ao Balisarius
e o cadáver for exibido no salão redondo do Senado,
mostrarei o meu peito.
E será um símbolo
de que fui eu quem trouxe a Scargiver perante a justiça,
apresentando-me perante o meu povo como um salvador.
Como tem corrido a colheita? Há protestos dos aldeãos?
Não, senhor.
Tudo corre como planeado.
Não vi o Faunus nem o Marcus durante as suas comunicações.
Têm estado ocupados a pressionar os aldeãos.
A fazê-los trabalhar mais.
Muito bem.
O trabalho prossegue sem paragens.
Devemos ter os cereais moídos
a tempo da vossa chegada.
Excelente, soldado.
E se os aldeãos tiverem cumprido a sua parte,
talvez possa haver misericórdia.
Estes cães só merecem pontapés.
A sério?
Veremos...
... no fim do trabalho.
Pelo rei caído.
É evidente que o Faunus, o Marcus e o resto dos homens estão mortos.
A Scargiver está lá.
E parece que o jovem soldado escolheu um lado.
Se me permitem...
Queria dar as boas-vindas aos nossos novos amigos.
Quero dar-vos estas prendas que fiz.
Sei que vêm de sítios
mais ricos e sofisticados do que este
e espero que as minhas prendas não vos insultem pela simplicidade.
Mas fi-las com gratidão.
Quando vos vi a dirigirem-se para a aldeia,
senti que o general Titus era como as montanhas.
Forte e impassível.
Obrigado.
Tarak.
O teu espírito é indomável,
mas a tua nobreza é inegável.
Como o alce-das-neves.
Obrigado. Muito obrigado.
Jovem Milius...
... que brilha como o Sol nos nossos rostos,
acalentando-nos e dando-nos consolo,
com constância e verdade.
Agradeço.
Némesis.
Indómita como uma tempestade com os seus relâmpagos,
mas com a sua chuva vital.
É essa a fonte da vida.
A tempestade é a mãe de todos nós.
Obrigada.
Gunnar.
Tu és o nosso coração.
Dás-nos esperança.
É lindo. Obrigado.
Olha para isto.
E Kora.
És a nossa loba protetora com dentes arreganhados.
Interpões-te entre nós e a aniquilação.
A força de todos nós, juntos.
Vamos comer!
Estás bem?
- Pode ser? - Sim.
Saúde!
- Den, mostra-nos aquele passo outra vez. - Prontas?
Isso mesmo!
Muito bem.
Hoje, iniciamos a preparação para a nossa defesa.
Começamos por levar os cereais para a aldeia,
para que não nos atinjam da órbita sem arriscarem destruí-los.
As armas deixadas para trás pelo Imperium
ajudar-nos-ão a manter posições.
Explosivos perfurantes.
- Equipamento de comunicação. - Ótimo.
O sangue vai custar a sair, mas podemos tentar.
Não, está perfeito. Deixa assim. Temos mais?
Claro.
Recolham e contabilizem cada espingarda de caça.
Cada faca.
Cada munição existente na aldeia.
Há que escavar posições defensivas que nos deem o elemento surpresa.
Muito bem.
Astrid. Mostra do que és capaz.
Espera.
Baixa o cotovelo.
Olhos abertos.
Muito bem. Hoje, vamos aprender os princípios básicos de ataque e defesa.
Transformámos as vossas alfaias em armas.
O que vamos tentar fazer é...
... aquilo.
Sim.
Como um profissional.
Excelente!
Muito bom.
Temos um talento inato.
Já está.
Podes!
Vai descer.
É a nave da Kora.
Estava em mau estado quando a tirei de lá.
Está aqui há muito?
- Duas estações. - Vamos.
A nave onde a Kora foi encontrada ainda nas montanhas a leste.
Com esforço e trabalho conjunto, conseguiríamos tirá-la de lá.
Poderia ser uma mais-valia.
Ainda funciona.
Segura-te.
- Quantas? - Temos 15 espingardas...
Não importa quantas temos.
Quantas pessoas sabem manusear...
- O Ivar não devia ter uma arma. - Concordo plenamente.
Vamos afiar tudo.
- Só temos de perceber o que... - Escutem.
Nunca fui pessoa de fazer confissões.
Sabemos o que cada um de nós tem de fazer.
Estão aqui todos porque quero que saibam contra quem estão a lutar.
Todos têm de partilhar a verdade.
Eu começo.
Sarawu.
O regente Balisarius enviou-me a mim e à minha nave para ficar a pairar
sobre o parlamento de Sarawu como demonstração de força,
para que a escolha de votar ou não pela independência face ao Reino
fosse óbvia.
Mas aquele povo valente votou desafiadoramente pela liberdade
e, em resposta, mandaram-me abrir fogo sobre o capitólio.
Eu recusei e a minha nave foi abatida.
Rastejando dos destroços,
enfrentámos as forças do Mundo-Mãe até ficarmos sem munições.
Os meus homens lutariam ao meu lado até à morte.
Então, fiz um acordo.
As vidas dos meus homens em troca da minha rendição.
Implorei ao regente que os poupasse.
Mas misericórdia não consta do léxico do regente Balisarius.
Para me punir, os meus homens foram executados diante dos meus olhos.
A decisão de desafiar o Balisarius tinha sido só minha.
Não há um dia em que não pense naqueles homens que morreram por mim.
Como a minha rendição traiu a sua coragem e os condenou àquele destino.
Nunca mais.
Nunca me renderei.
Devem compreender isso hoje, antes de escolherem seguir-me amanhã.
Nunca travei uma batalha como a que está para vir.
Mas criaram-me num sítio muito parecido com este.
Quando as naves surgiram no céu sobre o meu mundo,
olhei para os anciãos tribais para ver como reagiríamos.
Eles acobardaram-se,
submetendo-se e entregando tudo por terem medo de lutar.
Disseram: "O que podemos fazer contra o poder do Mundo-Mãe?"
Os demasiados fracos ou velhos para trabalhar foram mortos.
Os outros foram distribuídos por campos de trabalho forçado por todo o universo.
Famílias desfeitas.
Foi como se o meu povo nunca tivesse existido.
O meu campo foi libertado pela Resistência.
Encontrei uma nova família que me mostrou outro caminho.
Quando chegar a hora,
darei a minha vida para proteger esta aldeia, se for preciso.
Lutar e morrer por um sítio para chamar de lar.
Que fim mais honroso se pode desejar?
Antes tive uma vida.
Há muito tempo...
... parece.
Éramos uma pequena aldeia de pescadores.
As tropas do Imperium chacinaram tudo e todos.
Éramos um povo pacífico.
Mas não tínhamos sido sempre assim.
Outrora, há muito tempo...
... éramos um povo de guerra.
Eu nunca tinha matado,
nunca tinha derramado sangue,
até derramar o meu.
A minha dor transformou-se em raiva.
E a minha raiva em vingança.
Mas a sede de sangue dos meus antepassados ainda vivia naquelas manoplas.
O meu sangue despertou-os.
Eles ensinaram-me a lutar.
E eu renasci.
Porém, desde aquele dia,
tenho sido uma criatura de vingança.
E, sim...
Sim, vou matá-los.
Nenhum de nós pode escolher os pais.
E os meus eram um rei e uma rainha.
O meu pai, o rei,
insistiu em apresentar as nossas condições às forças do Mundo-Mãe em pessoa.
E a resposta deles foi devolver o cadáver dele com a promessa de invasão.
Na altura, a minha mãe disse-me: "Um rapaz só se torna homem
quando o pai morre.
Aí, um príncipe torna-se rei."
Foi a última vez que chorei.
Pouco depois, as naves deles ensombraram os nossos céus.
E a minha mãe, por uma questão de honra, recusou-se a fugir.
Eu queria ficar para a proteger,
mas a rainha soube preservar a linhagem e o trono.
Perdi a minha mãe
e o meu mundo naquele dia.
Fui levado para fora do planeta,
escondido numa nave de refugiados que se dirigia para uma estrela próxima.
Fugi por uma questão de dever,
a bem da preservação de um reino e de uma linhagem que já não existem.
Fui despojado da oportunidade de os defender.
Mas isso acabou. Quando terminarmos aqui,
é para lá que irei.
Para casa.
Para expiar o...
... erro da honra perdida.
Kora.
Não falaste. Qual é a tua história?
Sou órfã da guerra.
A disciplina da vida militar era adequada para mim.
Servi numa nave muito similar ao Olhar do Rei.
Nunca tendo tido família, acreditei ter encontrado uma.
Foi assim até ter chegado aqui, a Veldt.
Este sítio ensinou-me o que um lar e uma família poderiam realmente ser.
Queres acrescentar algo mais?
Não.
De certeza?
Que tal é a água da nascente?
O quê?
Há já vários dias
que o Titus finge beber
porque não quer que saibamos o quanto se preocupa com esta batalha.
É mesmo água.
As histórias antigas podem custar a superar.
Sim, é verdade.
Amigos,
só posso dizer
que agradeço por terem vindo para esta aldeia
e pela esperança dada.
Obrigado.
Não sei qual será o nosso destino quando findar o dia de amanhã.
Só posso desejar que os vossos passados sejam um fardo menos pesado.
Bem dito. Bebemos a isso.
A aldeia está pronta.
Ótimo. Todos os soldados que enviarem para recolher os cereais,
matamo-los.
Com toda a nossa força, sem misericórdia,
não poupando ninguém que pise a vossa terra.
E depois?
Negociamos um acordo?
Acha que eles escutariam?
Acho.
Mas se correr mal, e é bem possível,
garante que a nave de transporte está operacional
e esconde-a logo pela manhã.
Assim farei.
Água.
A sério, Titus?
E é general Titus.
- Claro. - Para ti.
Olá, James.
A última pessoa a chamar-me isso
foi o antigo comandante da Mechanicas Militarium,
ao morrer nos meus braços.
Lamento.
Não faz mal. É agradável ouvi-lo.
Faz-me sentir outra coisa para além de inutilidade.
É que...
Deram-me memórias de um mundo que nunca verei,
lealdade a um rei que não posso servir
e amor por uma criança que não consegui salvar.
Mas o som desse nome, quando o pronuncias,
permite-me sentir, ainda que vagamente...
... a razão da minha existência.
Foi por isso que salvaste a Sam?
Não sei ao certo.
Só sei que a ideia de ela ser magoada ou destruída
abriu uma parte de mim que tinha sido fechada.
Estás a escolher um lado, James.
Tu e eu somos parecidos, concebidos para matar por eles.
Entende, o pesadelo deles é que eu e tu combatamos juntos.
Não porque nos deram uma ordem,
mas para defender algo que amamos.
Deves saber que não consegues vencer.
Tudo a postos.
Couraçado.
Terminem isso! Vamos!
Rápido!
Terminem o trabalho! Vão para as vossas posições!
Tapem tudo!
Estas são as novas formações.
São os cereais.
Amontoaram-nos ali para não os podermos destruir.
Ali e ali, empilharam-nos para terem cobertura para disparar.
Inteligente.
Não são planos de um agricultor.
O general Titus ainda não perdeu a astúcia para a bebida.
Veja aqui.
As imagens térmicas mostram pessoas na casa comunal,
no topo da aldeia.
Mulheres e crianças, sem dúvida.
Ótimo. Tentaremos evitar uma batalha campal na aldeia.
Enquanto negoceio, enviamos a unidade Krypteia
para capturar esses.
Destacaremos um pequeno contingente.
Não serão necessários quando virem facas nas gargantas dos vulneráveis.
Veremos o quanto estão motivados para lutar.
Todos para dentro!
- Vamos lá. Mais depressa. - Vamos.
Entrem. Toca a andar!
Não há boas-vindas?
O meu abraço caloroso?
Não cheguei a tomar a cerveja.
Arthelais.
Diz-me o que tentas fazer aqui.
O mesmo que da última vez que nos vimos.
Eu mato-te.
Sim.
Foi uma grande honra.
Uma cicatriz. Feita pela própria Scargiver.
Não é preciso derramar sangue hoje.
Ofereço-te uma hipótese de evitar uma chacina.
Tens noção do que o Balisarius me dará
quando te fizer ajoelhar diante dele?
Deduzo que pretendes um lugar no Senado.
É o que mereço.
Então, levem os cereais necessários
para a viagem de volta ao Mundo-Mãe.
Nem mais, nem menos.
Deixam os aldeãos ilesos.
Diz ao Balisarius que os guerreiros que procuravam escaparam.
E não levo nada, certo?
Absolutamente nada?
Levam as vossas vidas.
A escolha é vossa.
Desonra e ostracismo ou a cabeça decepada.
Com a nave a servir de túmulo.
As vossas famílias e todo o Mundo-Mãe saberá
que foram chacinados pelos camponeses de Veldt.
Encarregaram-me de honrar o Mundo-Mãe.
Pretendo levar essa tarefa até ao fim.
Sabes o que mais me diverte nisto tudo?
Achas que tens algum poder de negociação? Não tens.
Achas que não sei das mulheres e crianças escondidas?
Enquanto falas comigo, o plano já está a colapsar.
A menos, claro, que possamos chegar a outro acordo.
Poderia levar os cereais que ofereceste.
Poderia fazer como pediste e poupar as vidas dos aldeãos.
Mas tal concessão teria um preço.
E esse preço és tu.
Claro que todos no teu bando seriam muito valorizados pelo Imperium,
mas é inegável que a mais procurada
pelo ilustre regente és tu.
A própria Arthelais.
Portanto, aí tens a tua opção.
Arthelais, entrega-te a mim.
E pouparei as vidas dos aldeãos.
Porém, se recusares,
aqueles que esta aldeia mais estima,
os idosos, as crianças,
os abrigados naquela casa comunal,
serão chacinados pelos meus homens.
Já não foi derramado sangue que chegue naquele lindo edifício?
Estás disposta a permitir que isto continue por tua causa?
Está na hora, Arthelais.
Então?
Kora.
Kora, o que fazes?
Bem me parecia.
Porque não te despedes do teu amigo?
O teu pai aguarda-te.
Kora, olha para mim.
O que se passa?
Desculpa.
Não deixarei este sítio morrer por mim.
Sei o que estou a fazer.
Ele está a mentir-te.
- Deixa-me ir. Solta-me! - Não!
Não.
Não!
- Não! - Vamos.
Toca a andar!
Vamos, Kora! Temos de te levar até à nave.
Anda. És a nossa única hipótese.
Vamos.
Vai!
- De pé, soldado! - Não consigo.
Vamos!
Para a frente!
AA-77, saiam daí imediatamente.
Temos de descolar já!
Aciona a arma principal.
Raios partam!
- Vai! - Vamos!
Esperem!
Atenção à direita!
Está pronto!
Vamos!
Segura-te.
Aqui!
Entramos na formação.
Quando der o sinal, lança o fumo.
Caraças!
Kora, tens a certeza?
Agora. Lança-o.
A acoplar.
Aquela nave foi atingida.
Tenho baixas.
Os instrumentos não respondem.
Vou transferir o controlo da nave.
Nós ajudamos, soldado. Vamos levar-vos para o hangar principal
para manutenção e extração médica.
Chegou o momento por tudo aquilo que amam.
Pelo vosso lar.
Protejam-se uns aos outros e não tenham misericórdia.
Pelo Sindri!
Não podemos deixar que o Titus e os outros façam tudo.
Estão prontos?
Para lutar e morrer!
Deixemos a morte para os inimigos!
Almirante, a unidade Krypteia já deve ter capturado as mulheres e as crianças.
Ainda aguardamos o ponto de situação.
Tenho um ferido no porão!
Consegues ouvir-me? Estás bem?
Vou tentar tirar-te daí.
Já te segurei. Vai ficar tudo bem.
Pronto.
- Está tudo bem. - Dois feridos, não respondem!
Tragam as macas!
Ponham-nos aí. Pronto, leva-o.
Segura nos ombros. Eu seguro nas pernas.
Levanta o braço. Vamos.
Pronto, vamos. Vou passar os dados.
Lesões por estilhaços. Ferida de munição de pequeno calibre.
Inconsciente há dois minutos. Exame visual.
Vamos.
Não.
Está tudo bem.
Portaste-te bem.
Sim.
Ajuda-me com o capacete. Segura o pescoço.
Estranho. Não vejo ferimentos.
E esse? Estável?
Pulso acelerado.
Também não vejo ferimentos, mas há sangue.
- Talvez sob a armadura. - Tirem a balaclava. Há uma ferida.
A medir o pulso.
Tem o pulso muito fraco.
Esperem. Não é...
Dá-me as cargas.
- Cargas. - Espera.
Volta para a nossa nave e liga-a.
Não teremos muito tempo para sair antes que expluda.
Certo.
Vou estar à tua espera.
- Há um elevador ao fundo. - Certo. Despacha-te.
Mantenham-se em alerta.
Entendido. A apontar à...
Alerta de intrusos. Repito. Intrusos.
Vamos enviar apoio. Natureza e número de intrusos?
Há disparos. Soldados abatidos.
É uma mulher e...
Uma quê? O que se passa?
Há um problema na sala dos motores.
Ele disse que uma mulher se infiltrou na nave.
Arthelais.
A Arthelais está nesta nave.
É impossível.
Não, é ela.
Ela veio até nós.
É perfeito.
Alertem todos os setores. Quero-a capturada.
E, Cassius?
Podes disparar sobre a aldeia.
Senhor, os cereais.
Já não precisamos dos cereais.
A Scargiver veio até nós.
Mas temos homens no terreno.
Sim. Menos algumas bocas para alimentar.
Quando tivermos a Scargiver, regressaremos ao Mundo-Mãe
e não precisaremos dos cereais.
Destruam tudo.
Ouviu o almirante. Ativem os canhões.
Artilheiro.
- Sim. - Atinjam a aldeia.
Ativar os canhões.
É para já.
Temos ordens para disparar.
Perdemos contacto com a sala dos motores.
- E ela? - Estamos à procura.
Vai do subnível três para o quatro.
Digam-me que raio se passa!
Todo o pessoal de segurança à sala dos motores.
Quero um ponto de situação!
Senhor.
Tenente. Senhor.
Reportem a verificação de presenças ao Comando.
- Em frente! - Vamos!
Não!
- Vou avançar. - Vai!
Atingiram-te? Estás bem? Anda.
Pensava que queria morrer em combate.
A lutar por algo.
Acho que estava enganado.
Não quero mesmo nada morrer.
Mas, tendo de ser...
Juntos.
Vamos lá!
Kora. Kora, onde estás?
Está ligado. Estou à espera.
Estamos a ficar sem tempo.
Estou quase aí.
Está bem, ótimo.
Alerta geral. Temos uma fugitiva a bordo.
Arthelais.
Acho que te devo agradecer por não aceitares a proposta de rendição.
Será mais gratificante matar-te em combate.
Chegaste até aqui, muito bem.
Muito melhor do que eu esperava.
Muito melhor do que se esperaria de um bando de agricultores de merda.
Sim.
Alvo fixado.
Temos a aldeia em mira.
Confirmado.
Senhor!
O que foi?
A arma está ativada e pronta a disparar.
Não!
Disparar à vontade.
É a Kora!
Matem-na.
Não!
Kora!
Vem cá!
Abre os olhos!
Olha para mim!
Vamos!
Vamos lá.
Vem cá.
Espera. Pronto.
Fica comigo.
Porque não posso ter só isto?
- Fica comigo. Por favor. - Está tudo bem.
Vê tudo o que fizeste.
Salvaste-nos.
A todos nós.
Eu amo-te.
Por favor.
Eu sei o que és.
E amo-te.
Por favor.
Olha!
Formação à minha ordem!
Sim. À sua ordem.
Abatam aqueles couraçados!
Sim. À sua ordem.
Esquadrão Black Mountain, abatam aqueles caças.
Titus! Viva!
Viva!
Olha, é a Devra Bloodaxe e toda a frota rebelde.
Acabou mesmo...
Não.
Eu amo-te.
Vieram de outros mundos lutar por nós.
Morrer por nós.
Que encontrem a sua paz.
Honramo-los agora, da única forma que podemos.
Recordando os seus nomes
quando voltarmos a fazer a colheita.
Daqui a uma estação, cem estações.
E prosseguindo.
Prosseguindo.
Todos vocês, honrem os caídos.
Honram o meu irmão e a sua bravura.
Não falem de mim quando falam de honra e bravura.
Eu menti-vos.
A todos.
Titus.
Eu sei, pequena.
Eu sei.
Sabes que sou a Arthelais?
A filha adotiva do regente Balisarius?
E a assassina da princesa Issa?
Sei o teu nome. Sim.
Mas não foste a assassina dela,
pois a princesa ainda está viva.
Achavas que ela morreria tão facilmente?
Não. Ela é superior à morte.
O que devo fazer?
Agora tens uma razão, não tens?
Encontrá-la e lutar?
Se escolheres lutar,
eu estarei do teu lado.
Todos nós.
E eu também.
Se eu puder ser útil...
Também tenho isto.
Desejas lutar connosco, robô? Ajudar a encontrar a princesa perdida?
Se o que dizem é verdade e a princesa está viva,
não tenho escolha.
Sirvo a linhagem do rei caído. É uma honra lutar.
Encontrá-la e lutar.
Legendas: Hernâni Azenha