Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ana Dünya'nın nüfuz alanının uzak köşelerinden birinde,
gaz devi Mara'nın yörüngesinde küçük Veldt ayı vardı.
Orada bir köy dolusu basit çiftçi basit bir köylü hayatı sürüyordu,
ta ki tarlalarına bir savaş gemisinin gölgesi düşene dek.
Geminin komutanı Amiral Noble
Veldt halkının verebileceğinden fazlasını istiyordu.
Kora adında bir kadın ve Gunnar adında bir adam
köyden yola çıkarak
dretnota karşı savaşacak savaşçılar toplamayı hedefledi.
Neu-Wodi'de onlara güçlü Tarak katıldı.
Daggus madenlerinde acımasız Nemesis.
Pollux kolezyumunda asi General Titus.
Ve Sharaan gezegeninde Darrian Bloodaxe ve teğmeni Milius.
Gondival'ın uçan doklarındaki pusuda Kora, Amiral Noble'ı yendi
ve yaralı bedenini kayalık kıyıda bıraktı.
Muzaffer savaşçılar ücretlerini almak için Veldt'e döndü.
Dretnot tehdidi ortadan kalkmıştı.
Ya da onlar öyle sanıyordu.
Komutan Cassius.
- Yaşıyor mu? - Yaşıyor.
Zar zor.
Fakat iyileşmiş değil.
Uzun süre beyin faaliyeti olmadı.
Hasar ne kadar kötü, bilmiyoruz.
Onu kozadan çıkarınca ondan geriye ne kaldığını öğreneceğiz.
Solunum yolları açık. Kendi başına nefes alıyor.
Amiral.
Amiral, benim.
- Cassius? - Evet.
- Neredeyim? - Geminizdesiniz efendim.
King's Gaze.
Gondival etrafında yörüngede bekleyip iyileşmenizi umuyorduk efendim.
Kadim tanrılara hamdolsun ki dualarımız karşılık buldu.
Cassius, dinle beni.
O Veldt'te.
Kim?
Kim orada?
İzbırakan.
O Veldt'te.
Rotayı Veldt'e ayarlayın.
Peki Amiral. Başüstüne.
Adım Hagen.
Bu da Den.
Naçiz köyümüze hoş geldiniz.
- Yorgun ve açsınızdır. - Susadık da.
Ana binada sizlere yiyecek ve içecek hazırladık.
Hadi. Halkımın ne kadar iyi ev sahibi olduğunu göreceksiniz.
Bu urakileri ahıra götürelim.
Geri geldiler.
Nasıl görünüyorlar peki?
Güçlü. Savaşçılar gibi galiba.
- Kaç kişiler? - Altı.
- Kora ve Gunnar dâhil. - Altı.
O zaman güçleri bir fayda etmeyecek, değil mi?
Komutan Cassius.
Asker. Her şey yolunda herhâlde.
Evet efendim. Her şey plana göre.
Sıra dışı bir şey yok mu?
- Hayır efendim. - Çok iyi.
Hasadın planlandığı gibi getirilmesini sağla,
beş gün sonra gelişimize hazır olsun.
Beş gün mü?
Gelin.
Yiyin lütfen. Hepiniz çok acıkmışsınızdır.
Tamam.
Köylülerimiz bolca yiyecek ve içecek hazırladı,
gelişinizde bağlılıklarını ve minnetlerini göstermek için.
İyi de herkes nerede?
Siz ne hissederdiniz?
Direnip kendi evinizi savunacak durumda olmasaydınız yani?
Başkalarından canlarını ortaya koymalarını isteseydiniz?
Varlığımızın utanç verici olmadığını görmeliler.
Gururlarını çiğneyip yardım istemek başlı başına cesarettir.
- Teşekkürler. - Evet.
Aslında kimsenin canını ortaya koymasına gerek yok.
Savunmaya gerek kalmayacak.
- Amiral Noble öldü. - Ne?
- Öldü mü? - Gerçekten mi?
Tekrar söylemen gerekecek. Buna inanmadı.
Öldü.
- Döneceklerini sanmıyor musun? - Sanmıyorum.
İmparatorluk protokolü gereği bir amiral öldüğünde
hemen Ana Dünya'ya dönülür.
- Öyleyse size daha büyük bir teşekkür... - Yanılıyorsun.
Az önce haber aldım.
Beş güne buradalar.
Doğru mu bu?
- Beş gün? - Evet.
Amiral Noble'ı öldürdüğünüzü söylemiştin.
Onu öldürdüm. Bedeni kayalıklarda parçalandı. Öldü.
Gemiyi yöneten bir amiral olmadan gelmek protokole aykırı, değil mi?
Doğru.
Ana Dünya'nın amaçları açısından bazen ölüm engel değil.
Tahıllara tahminimizden daha çok ihtiyaçları olmalı.
- Hagen? - Evet.
Köylülerini çağır. Onlarla konuşayım.
Tamam.
Hepimizi karanlık günler bekliyor.
Vakti geldiğinde
omuz omuza durmamız gerekebilir,
savaşta kardeşler olarak.
Başarılı olmak için aramızda güven olmalı.
Zamanla size savaşmayı öğreteceğiz.
Önce bize gücünüzü göstermelisiniz.
Toprağın töresini.
Hemen harekete geçmezsek
köyünüzün yok oluşu kesin olacaktır.
- Tahıllarınızı toplamak ne kadar sürer? - Yarım Mara yörüngesi.
Hayır, üç günde yapılmalı.
- Ne? - İmkânsız.
İş görebilen tüm kadın ve erkeklere ihtiyacımız var.
Tahıl bizim en büyük silahımız.
O olmasa
bizi yörüngeden paramparça edebilirler.
Tahılı hızlıca toplarsak
pazarlık unsuru ve kalkan olarak kullanabiliriz.
Şimdi iyice dinlenin. Şafak vakti işe başlıyoruz.
Duydunuz adamı.
Şafakta.
Birbirlerine güvenebilecekler mi?
Korkuyorlar.
Yabancılardan, savaştan. Canları için korkuyorlar.
Güven mi? Bilmem.
Umarım yeri geldiğinde direnip savaşacak cesaretleri olur.
Savaşmanın nasıl olduğunu bilmiyordum.
Ne kadar korkacağımı da.
Ölmekten korkuyorsun. Sorun değil. Herkes korkar.
O anda ölmeyi düşünmedim bile.
Daha önce sorsaydın dehşete kapılacağımı söylerdim.
Korktum da.
Hiç bu kadar korkmamıştım.
Bu kadar korktuğun şey neydi?
Ölümden korkmadıysan?
Senin için korktum.
Seni kaybetmekten.
Noble demişti ki
bilinen evrende en çok aranan suçlu senmişsin.
Sırf kaçmakla bu duruma düşmezsin.
Beni Balisarius büyüttü demiştim ya?
İmperiyum naibi.
Prenses Issa'nın koruması olduğumu anlatmıştım.
Evet.
Madalyalı bir savaşçı olduğunu da.
Kraliyet ailesinin dostu.
Onlara ne oldu?
Kızının iyileştirici etkisi sonucunda
Kral, her şeyi farklı bir gözle görmeye başladı.
Bu kararlılığını son dretnot sınıfı savaş gemisiyle gösterecekti.
Yayılmanın sembolik sonu olacaktı.
Geleneklere göre tüm gemileri Kral hizmete atardı
ama bu sefer değil.
Bu, Prenses'in ilk kraliyet görevi olacaktı,
ilk resmî eylemi.
Gemiye Barışçı adı verilecek ve Prenses'in mührünü taşıyacaktı.
Yanlış anlama.
Üvey babamın sadık kızıydım.
Ona ihanet edemez, karşı gelemezdim.
Prenses'in ölmesi gerektiğini söylemişti.
Ölecekti de.
Babam, uğruna bunca şey feda ettiğimiz savaş makinesinin
bu çocuk tarafından yok edilmesine seyirci kalmayacağını söyledi.
Balisarius'un beni ve çok sevdiği imparatorluğu
koruyacağına inanıyordum.
Dikkat!
Tuhaf.
Bir terslik var.
Balisarius, Kaliler nerede? Ocaklar niye yanmıyor?
Balisarius, sana diyorum.
Cevap ver bana!
Issa, kaç! Issa!
Şerefsiz.
Hayır!
Vur. Ne bekliyorsun?
Ne bekliyorsun çocuk? Vur onu!
- Vur. - Hayır.
- Vur. Öldür onu.
- Öldür onu! - Hayır!
Seni bağışlıyorum.
Bağışlama.
Ne yaptın sen?
Yakalayın onu!
İşte karşınızda beyler.
Kraliyet ailesinin katili.
Bir dış dünyalı.
Etnik kirliliğin yol açtığı kanser.
Katil!
- Katil! - Katil!
- Cani!
- Hain! - Yılan!
Pislik!
Savaşarak mekiğe ulaştım.
O gün bugündür kanun kaçağı olarak yaşıyorum.
Beni öldürmelerine izin vermeyi, savaşmamayı düşündüm.
Bir şekilde o çocuğun son sözleri...
Beni bağışlaması.
Onu onurlandırmanın tek yolu kaçmak diye düşündüm.
Ve bir silahtan fazlası...
...olmaya çalışacaktım.
Bir silahtan fazlası.
Hepimizin çabası bunun için.
Sen öylesin.
- Günaydın! - Günaydın!
Uyandırma çağrısı! Herkes uyansın!
Kalkın millet!
Çalışma vakti!
Hadi uyuşuklar! Uyanın!
Çok vaktimiz yok!
Komutan, baş tıp uzmanı hatta.
Bağla.
- Bırakın beni! - Komutan.
- Bence buraya gelmelisiniz. - Bu ihanettir. Geminin komutası bende!
Kadim tanrılara yemin ederim, hepinizi askerî mahkemeye vereceğim!
Yemin ederim, hepiniz öleceksiniz! Size ihtiyacım yok!
- Hemen buraya gelmelisiniz. - Geliyorum.
Her birinizi kendim öldüreceğim!
Amiral, buna hazır değilsiniz.
Geminin komutanı hâlâ benim!
Ne bakıyorsunuz bana öyle? Ödlekler!
- Bu ihanettir! - Tekrar hoş geldiniz efendim.
Komutayı almaya hazır mısınız?
Tabii ki hazırım. Bu salaklara beni bırakmalarını söyle.
Efendim, size dediğim gibi,
komutayı almanız için izlenecek protokoller var.
Yapılacak testler sonucunda zihinsel ve fiziksel olarak hazır olup...
Değerlendirmenize yardım edeyim.
Çözün onu!
Veldt'e ne kadar var?
Birkaç gün efendim.
Amiral, bu beceriksiz tıp ekibi yüzünden kalan yara izi için üzgünüm.
Eminim iz silinebilir.
Hayır.
Hayır, kalsın.
Bunu o bıraktı.
Onu Balisarius'a teslim edince cesedi Senato kubbesinde sergilenirken
göğsümü açacağım.
İzbırakan'ı adalete benim teslim ettiğimin simgesi olacak
ve halkımın önünde bir kurtarıcı olarak duracağım.
Hasat nasıl gidiyor? Köylülerin bir protestosu var mı?
Hayır efendim. Her şey plana göre ilerliyor.
Raporlarında Faunus ya da Marcus'ı görmedim.
Köylüleri yönetmekle meşguller.
Onları fazladan işe koşuyorlar.
Çok iyi.
Çalışmalar devam ediyor.
Sizin gelişinize kadar tahılı un olarak çekmiş oluruz.
Mükemmel, asker.
Köylüler sözlerini tutarsa
belki merhamet gösterilebilir.
Bu köpekler sadece ezilmeyi hak ediyor.
Öyle mi?
Göreceğiz.
Görev bittiğinde.
- Katledilmiş Kral için. - Katledilmiş Kral için.
Faunus, Marcus ve diğer adamların öldüğü kesin.
İzbırakan onlarla.
Görünüşe göre genç asker tarafını seçmiş.
Herkes dinlesin.
Yeni dostlarımıza hoş geldiniz diyorum.
Yaptığım bu küçük hediyeleri vermek istiyorum.
Buradan daha zengin ve gelişmiş yerlerden geliyorsunuz.
Umarım hediyelerimin basitliği sizi gücendirmez.
Onları minnet duygusuyla yaptım.
Sizi köyümüze girerken gördüğümde
General Titus'ın bir dağ gibi olduğunu hissettim.
Güçlü ve sakin.
Teşekkürler.
Tarak.
Uslanmaz bir ruhun
ve inkâr edilemez bir asaletin var.
Kar geyiği gibi.
Teşekkür ederim.
Genç Milius,
yüzümüzü güneş gibi parlatıyor.
İçimizi ısıtıyor ve bizlere gerçek, saf huzur sunuyor.
Teşekkür ederim.
Nemesis.
Şimşekli bir fırtına kadar şiddetli fakat hayat veren yağmurla yüklü.
Hayatın kaynağı yağmurla.
Fırtına hepimizin anasıdır.
Sağ ol.
Gunnar.
Sen kalbimizsin.
Bize umut veriyorsun.
Çok güzel. Teşekkür ederim.
Şuna bak.
Ve Kora.
Sen dişlerini gösteren koruyucu kurdumuzsun.
Bizim yok olmamızı önlüyorsun.
Burada hepimizin gücüsün.
Yiyelim!
İyi misin?
- İyisin ya? - Evet.
Şerefe.
- Den, şu figürü göster tekrar! - Hazır mısın?
İşte böyle!
Pekâlâ.
Bugün savunma hazırlıklarımıza başlıyoruz.
Önce tahılları köye taşıyacağız.
Böylece onları yok etmeden yörüngeden bize saldıramazlar.
İmperiyum'un geride bıraktığı silahlar savunmamıza yardımcı olacak.
Zırh delici, patlayıcı fünyeler.
- İletişim aletleri var. - Güzel.
Kan lekesi kolay çıkmaz ama deneyebiliriz.
Yok, mükemmel. Kalsın. Daha var mı?
Tabii.
Tüm av tüfeklerini bulup toplayın.
Tüm bıçakları. Köydeki tüm mermileri.
Onları baskına uğratabilmek için savunma mevkileri kazmalıyız.
Pekâlâ.
Astrid. Göster kendini.
Dur.
Dirseğini indir. Gözlerini aç.
Tamam. Bugün temel saldırı ve savunmayı öğreneceğiz.
Hasat aletlerinizi silaha dönüştürdük.
Yapmaya çalışacağımız şey...
İşte bu.
Evet.
Tam profesyonel gibi.
Harika.
Çok iyi.
Doğuştan yetenekli.
Yolla.
Çek!
İniyor.
Bu Kora'nın iniş gemisi.
Onu çıkardığımda kötü hâldeydi.
- Ne zamandır burada? - İki mevsimdir.
Hadi.
Kora'nın bulunduğu gemi hâlâ doğudaki dağlarda.
Alın teri ve iş birliği ile onu çıkartabiliriz.
Güçlü bir silah olabilir.
Vay be, hâlâ çalışıyor.
Bir yere tutun.
- Kaç tane var? - 15 tüfeğiniz var...
- Kaç tane olduğu fark etmez. - Kaç kişi kullanmayı biliyor...
- Ivar'a silah verilmemeli. - Kesinlikle katılıyorum.
Tüm bıçakları bileriz.
- Bir yolunu bulup... - Dinleyin.
İtiraflarda bulunmayı sevmem.
Her birimizin ne yapması gerektiğini biliyoruz.
Kimlerle beraber savaştığınızı öğrenmenizi istediğim için buradasınız.
Herkes gerçekleri paylaşmalı.
Önce ben.
Sarawu.
Naip Balisarius beni ve gemimi bir güç gösterisi olarak
Sarawu meclisi üstünde uçmam için yolladı.
Böylece Krallık'tan bağımsız olup olmama tercihleri
netlik kazanacaktı.
Ancak o dünyanın cesur insanları özgürlük için oy kullandı
ve yanıt olarak başkente ateş açmam emredildi.
Kabul etmedim ve gemim vurulup düşürüldü.
Enkazdan çıkıp cephanemiz bitene kadar Ana Dünya güçleriyle savaştık.
Adamlarımın ölümüne savaşacağını biliyordum.
Bu yüzden bir anlaşma yaptım.
Teslim olmama karşılık adamlarımın hayatları.
Onları bağışlasın diye Naip'ten merhamet dilendim.
Ancak Naip Balisarius merhamet nedir bilmez.
Beni cezalandırmak için adamlarım gözümün önünde infaz edildi.
Balisarius'a karşı çıkma kararı sadece bana aitti.
Benim yüzümden ölen o adamları düşünmediğim tek gün bile geçmiyor.
Teslim olarak cesaretlerine ihanet ettim ve kaderlerini mühürledim.
Bir daha asla.
Asla teslim olmayacağım.
Yarın peşimden gelmeye karar vermeden bugün bunu anlamalısınız.
Bizi bekleyen bu savaş gibi bir savaşta hiç çarpışmadım.
Fakat buraya çok benzeyen bir yerde büyüdüm.
Dünyamın gökyüzünde gemiler belirdiğinde
ne yapacağımız konusunda kabilenin şeflerine baktım.
Saklandılar,
teslim oldular, savaşmaktan korkup onlara her şeyi verdiler.
"Ana Dünya'nın gücüne karşı ne yapabiliriz?" dediler.
Çalışamayacak kadar zayıf ya da yaşlı olanlar öldürüldü.
Diğerlerimiz evrenin dört yanında çalışma kamplarına dağıtıldık.
Aileler parçalandı.
Halkım hiç var olmamış gibiydi.
Direniş benim kampımı kurtardı.
Bana farklı bir yol gösteren yeni bir aile buldum.
Vakti geldiğinde
gerekirse bu köyü korumak için canımı veririm.
Ev diyebileceğim bir yer için direnir ve ölürüm.
İnsan daha onurlu bir son bekleyebilir mi?
Önceden bir hayatım vardı.
Çok eskiden.
Öyle geliyor.
Küçük bir balıkçı kasabasıydık.
İmperiyum askerleri herkesi ve her şeyi yok etti.
Barışçıl insanlardık.
Fakat hep öyle değildik.
Uzun zaman önce...
...savaşçı bir ulustuk.
Daha önce kimseyi öldürmemiş,
kan dökmemiştim.
Kendi kanımı dökene dek.
Acılarım öfkeye dönüştü.
Öfkem ise intikam oldu.
Atalarımın kana susamışlığı o kadim eldivenlerde hâlâ yaşıyordu.
Kanım onları uyandırdı.
Nasıl savaşacağımı gösterdiler.
Ve yeniden doğdum.
O günden beri
intikam için yaşıyorum.
Evet...
Evet, onları öldüreceğim.
Hiçbirimiz ebeveynimizi seçemez.
Benimkiler kral ve kraliçeydi.
Kral babam
Ana Dünya ordularına şartlarımızı şahsen sunmakta ısrar etti.
Cevapları onun bedenini işgal sözüyle geri yollamak oldu.
Annem o zaman "Bir oğlan ancak babası ölünce erkek olur" demişti.
"Bir prens ancak o zaman kral olur."
En son o zaman ağladım.
Kısa süre sonra gemileri gökyüzümüzü kararttı.
Annem sırf onur uğruna kaçmayı kabul etmedi.
Onu korumak için kalmak istedim
fakat Kraliçe, soyu ve tahtı devam ettirmeye kararlıydı.
O gün annemi
ve dünyamı kaybettim.
Gezegen dışına kaçırıldım.
Yakınlardaki parlak bir yıldıza giden mülteci gemisine sakladılar beni.
Görev uğruna kaçtım,
artık var olmayan bir krallığın ve soyun uğruna.
Onları savunma fırsatından mahrum bırakıldım.
Artık yeter.
Burada işimiz bitince oraya gideceğim.
Evime.
Yersiz bir onurun...
...hatasını telafi etmek için.
Kora, seni dinlemedik. Senin hikâyen ne?
Ben bir savaş yetimiyim.
Askerlik disiplini bana uygun geldi.
King's Gaze'e benzer bir gemide görev yaptım.
Hiç ailem olmadı, bir aile bulduğumu sandım.
Veldt'e gelene kadar.
Burası bana bir evin ve ailenin nasıl olabileceğini öğretti.
Eklemek istediğin başka bir şey?
Hayır.
Emin misin?
- Kaynak suyu nasıl? - Ne?
Titus birkaç gündür içiyor numarası yapıyor
çünkü yaklaşan savaşı ne kadar umursadığını bilmemizi istemiyor.
Gerçekten de su.
- Eski hikâyeleri anlatmak zor olabiliyor. - Evet, öyle.
Dostlar.
Tek diyebileceğim şu,
bu köye geldiğiniz ve umut verdiğiniz için sizlere teşekkürler.
Sağ olun.
Yarın gün sonunda bize ne olacak bilmiyorum.
Mazilerinizin size daha az yük olması için dua edebilirim sadece.
İyi dedin. Buna içelim.
- Köy hazır. - Güzel.
Tahılı almak üzere yollayacakları az sayıda subayı hallederiz.
Meydanda tüm gücümüzle, merhamet göstermeden,
topraklarınıza ayak basan kimseye acımadan.
Ya sonra? Pazarlık mı yapacağız?
Dinlerler mi sizce?
Bence evet.
Olur da her şey ters giderse
iniş gemisinin çalışır durumda ve sabah gözlerden ırak olmasını sağla.
Yaparım.
Su.
- Gerçekten mi Titus? - General Titus olacak.
- Tabii. - Sen öyle diyeceksin.
Merhaba James.
Bana böyle seslenen son kişi
Mechanicas Militarium'un eski komutanıydı
ve kollarımda can veriyordu.
Üzüldüm.
Sorun değil. Kulağa hoş geliyor.
Umutsuzluk dışında bir şeyler hissetmemi sağlıyor.
Bana hiç göremeyeceğim bir dünyanın anıları verildi,
hizmet edemeyeceğim bir krala sadığım
ve kurtaramadığım bir çocuğu seviyorum.
Fakat senin söylediğin şekilde o ismin tınısı
neden var olduğumu çok az da olsa
hissetmemi sağlıyor.
Sam'i bu yüzden mi kurtardın?
Emin değilim.
İncinmesi ya da yok edilmesi düşüncesinin
içimde kapanmış bir yerleri açtığını biliyorum.
Taraf seçiyorsun James.
İkimiz benziyoruz, onlar adına öldürmek için yaratıldık.
Şunu anla, ikimizin birlikte savaşması onların kâbusu.
Emir aldığımız için değil de,
sevdiğimiz bir şeyi korumak için.
Kazanamayacağını bilmelisin.
Her şey hazır.
Dretnot.
Bitirin! Toparlanın! Hadi!
Çabuk, çabuk!
İşinizi bitirin! Mevzilerinize geçin!
Kapatın şunu!
Bunlar yeni oluşumlar.
Bunlar tahıl.
Ateş açamayalım diye bir binaya yığmışlar.
Şurada ve şurada ateş edecek mevzi için istiflemişler.
Zekice.
Bir çiftçinin planı olamaz.
General Titus aklını henüz içkiye teslim etmemiş.
Şuraya bakın.
Köyün yukarısındaki ana binada termal tarama bir grup insan gösteriyor.
Kesin kadınlar ve çocuklar.
Güzel. Köyde şiddetli bir çatışmayı önlemek için çabalayalım.
Ben pazarlık yaparken Krypteia da kadın ve çocukları yakalar.
Küçük bir zırhlı birlik indiririz.
Sevdiklerinin boğazında bıçak gördüklerinde ihtiyaç kalmaz.
O zaman savaş heveslerini görürüz.
- Herkes içeri! Hadi! - Hadi, herkes. Çabuk.
İçeri girin. Hadi. Çabuk!
Köylü karşılaması yok mu?
Sıcak hoş geldin nerede?
Bira da ikram etmediniz.
Arthelais.
- Ne amaçladığınızı söyle. - Son karşılaşmamızdaki şeyi.
Seni öldüreceğim.
Evet.
Ne büyük bir onurdu.
Bir yara izi.
Hem de İzbırakan'dan.
Bugün burada kan dökülmesi gerekmez.
Katliamı önlemek için sana bir şans vereceğim.
Seni onun önünde diz çöktürdüğümde Naip Balisarius bana ne verecek dersin?
- Senato'da bir koltuk peşindesin herhâlde. - Hakkımdır.
Öyleyse adamlarını doyurmak için tahılı al ve Ana Dünya'ya dön.
Ne eksik ne fazla.
Köylüleri rahat bırak.
Balisarius'a da aradığın savaşçıların kaçtığını söyle.
Hiçbir şey almayayım mı?
- Hem de hiç. - Canlarınızı alacaksın.
Karar senin.
Utanç ve sürgün ya da kellenin omuzlarından uçması.
Gemin mezarın olur.
Aileleriniz ve tüm Ana Dünya
Veldt köylülerince katledildiğinizi öğrenir.
Ana Dünya'yı onurlandırmakla görevlendirildim.
Bu görevi sonuna kadar uygulayacağım.
Beni en çok eğlendiren ne dersin?
Pazarlık gücün var mı sanıyorsun? Yok.
Kadın ve çocukları sakladığını bilmiyor muyum?
Sen burada konuşurken planın çökmeye başladı bile.
Tabii farklı bir ayarlama yapmazsak.
Teklif ettiğin tahılı alırım.
İstediğini yapıp köylülerin canlarını bağışlarım.
Bu tavizin bir bedeli olur ama.
O bedel de sensin.
İmperiyum elbette senin çetenin tüm üyelerini istiyor
ama Sayın Naip'in en çok aradığı kişi kuşkusuz sensin.
Arthelais'in ta kendisi.
Senin seçeneklerin bunlar.
Arthelais, bana teslim ol.
Köylülerin yaşamasına izin vereyim.
Ancak reddedersen
bu köyün en çok değer verdikleri,
şu anda ana binada saklanan yaşlılar, çocuklar,
yolda olan adamlarımca katledilecek.
O güzel binada yeterince kan dökülmedi mi?
Sırf senin yüzünden kan dökülmesine gerçekten var mısın?
Vakit geldi Arthelais.
Ne?
Kora.
Kora, ne yapıyorsun?
Tahmin etmiştim.
Arkadaşınla vedalaşsana.
Baban seni bekliyor.
Kora, bana bak.
Neler oluyor?
Üzgünüm.
Burası benim için ölemez. Ne yaptığımı biliyorum.
- Sana yalan söylüyor. - Bırak beni.
- Hayır! - Bırak!
Hayır. Hayır!
- Hayır! - Hadi.
Yürü!
Hadi Kora! Seni o gemiye götürmeliyiz.
Hadi. Tek şansımız sensin.
Gidelim.
Deh! Hadi!
- Kalk asker! - Kalkamıyorum.
Hadi!
Ön tarafa!
- AA-77, oradan hemen çıkın! - Hemen kalkmalıyız!
Ana topu çevir.
Lanet olsun.
- Devam! - Hadi!
Durun!
Sağ tarafa dikkat!
Hazır! Hadi!
Gidelim!
Sıkı tutun.
Şurada!
Formasyona girelim.
İşaret verdiğimde dumanı başlat.
Vay canına.
Kora, emin misin?
Şimdi. Şimdi başlat.
- Yanaşıyoruz. - Gemi hasar görmüş.
Yaralılarım var.
Aletlerim çalışmıyor.
- Kontrolü devrediyorum. - Kontrolün bizde asker.
Seni bakım ve tıbbi tahliye için ana hangara indireceğim.
Tüm sevdikleriniz için savaşma vakti.
Eviniz için.
Birbirinizi koruyun ve merhamet etmeyin.
- Sindri için! - Sindri için!
Tüm işi Titus ve diğerlerine bırakamayız.
- Hazır mısınız? - Savaşmaya ve ölmeye!
Ölmeyi düşmanlarımıza bırakalım!
Amiral, Krypteia kadın ve çocukları ele geçirmiştir.
Hâlâ rapor bekliyoruz efendim.
Bölmede bir yaralı var!
Duyuyor musun? Hey. İyi misin?
Seni hareket ettireceğim.
Tuttum seni. İyileşeceksin.
Geçti. Her şey yolunda.
İki yaralı, tepki yok! Sedyeleri getirin!
Koyun onları. Tamam, onu al.
Omuzunu tut. Bacakları bende.
Kolunu tut. İşte böyle.
Tamam, hadi. Bildiriyorum.
Şarapnel yarası. Askerde küçük mermi yarası var gibi.
İki dakikaya oradayız. Asansörde görsel tarama yaparız. Hadi.
Hayır.
Sorun değil.
Çok iyiydin.
Kaska yardım et. Boynunu destekle.
Tuhaf. Yara görmüyorum.
Diğeri ne durumda? Sabit mi?
Nabzı arttı. Yara görmüyorum ama biraz kan var.
- Belki zırh altındadır. - Balaklavayı çıkar. Yara var.
Nabza bakıyorum.
Bunun nabzı çok düşük.
Dur. Bu...
Patlayıcıları ver.
- Patlayıcılar. - Dur.
Gemimize dön ve çalıştır.
- Burası patlamadan kaçmak için vakit dar. - Tamam.
Seni bekleyeceğim.
- Şu koridorda asansör olmalı. - Tamam. Çabuk ol.
Tüm personele, dikkatli olun.
Anlaşıldı. Hedef güvenli...
İzinsiz giriş alarmı. Tekrarlıyorum.
Destek gönderiyorum. Saldırganlar kim ve kaç kişi?
Ateş edildi. Kayıplar var.
Bir kadın. Dedim ya...
Ne?
Neler oluyor?
Makine dairesinde sorun var.
Dediğine göre gemiye bir kadın sızmış.
Arthelais.
Arthelais bu gemide.
Bu imkânsız.
Hayır, bu o.
Ayağımıza geldi. Mükemmel.
Tüm sektörleri uyar. Hemen yakalansın.
Ayrıca Cassius...
Köye ateş edebilirsiniz.
Efendim, tahıl.
Tahıla ihtiyaç kalmadı.
İzbırakan bize geldi.
Aşağıda adamlarımız var.
Evet. Doyuracak boğaz azalır.
İzbırakan'ı yakalayınca doğrudan Ana Dünya'ya döneriz
ve tahıla ihtiyacımız kalmaz.
Yok edin.
Amiral'i duydunuz. Topları yükleyin.
Ana top.
- Evet efendim? - Hedef köy. Topları yükleyin.
Hemen efendim.
Yüzeyi hedef almamız emredildi.
Makine dairesiyle iletişim koptu.
- O nerede? - Arıyoruz. Üçüncü kattan dörde gidiyor.
Neler olduğunu söyle!
Tüm güvenlik personeli makine dairesine.
Hemen rapor verin!
Efendim.
Teğmen. Efendim.
Tüm komutanlar merkeze yoklama raporu versin.
- İleri! - Hadi!
Hayır!
- Gidiyorum! - Hadi!
Vuruldun mu? İyi misin? Hadi.
Savaşta ölmeyi istediğimi sanıyordum.
Bir şey için savaşırken.
Galiba yanılmışım.
Ölmeyi hiç de istemiyorum.
Fakat öleceksem...
Birlikte.
Hadi.
Kora. Kora, neredesin?
Motor çalışıyor. Seni bekliyorum. Vaktimiz azalıyor.
Neredeyse geldim.
Tamam, güzel.
Tüm personel dikkatli olsun. Gemide bir kaçak var.
Arthelais.
Teslim olma teklifimi kabul etmediğin için teşekkür etmeliyim.
Seni savaşta öldürmem şiirlere konu olur.
Buraya kadar gelmen iyi.
Tahminimden daha iyisin.
Bir avuç adi çiftçiden beklenenden çok daha iyi.
Evet.
Hedef belirlendi.
- Köye kilitlendik. - Onaylandı.
Efendim!
Ne?
Top yüklendi ve ateşe hazır.
Olamaz.
Ateş serbest.
Kora yaptı!
İndir onu.
Hayır!
Kora!
Gel buraya!
Aç gözlerini.
Aç gözlerini!
Bana bak!
Hadi!
Hadi.
Gel şöyle.
Gel buraya.
Dur. Tamam.
Hey, uyanık kal.
Uyanık kal.
Niye istediğim bir şey olmaz ki?
- Uyanık kal. Lütfen. - Hayır, sorun değil.
Neler yaptığına bak.
Bizi kurtardın.
Hepimizi.
Hey.
Seni seviyorum.
Lütfen.
- Lütfen. - Kim olduğunu biliyorum.
Ve seni seviyorum.
Lütfen.
Bak!
- Benimle formasyona girin! - Başüstüne Komutan.
- İniş gemilerini hedef alın! - Peki Komutan. Başüstüne.
Kara Dağ Filosu, savaşçıları indirin.
Titus! Evet!
Evet!
Bak, Devra Bloodaxe ve tüm asi filosu.
Gerçekten bitti. Bu...
Hayır.
Seni seviyorum.
Başka dünyalardan bizim için savaşmaya geldiler.
Bizim için ölmeye.
Huzurlarını bulsunlar.
Onları elimizden gelen tek şekilde onurlandırıyoruz.
Bir sonraki hasadı getirirken
adlarını hatırlayarak.
Bir sonraki mevsim, yüzlerce mevsim.
Ve hayata devam ederek.
Hayata devam ederek.
Hepiniz. Düşenleri onurlandırın.
Kardeşimi ve cesaretini onurlandırın.
Onur ve cesaret hakkında konuşurken benden bahsetmeyin.
Size yalan söyledim.
Hepinize.
Titus.
Biliyorum çocuk.
Biliyorum.
Arthelais olduğumu biliyor musun?
Naip Balisarius'un evlatlık kızı?
Prenses Issa'nın katili?
Adını biliyorum. Evet.
Fakat onun katili değilsin
çünkü Prenses hâlâ yaşıyor.
Onu öldürmek o kadar kolay mı sandın?
Hayır. O, ölümden fazlası.
Ne yapmalıyım?
Artık bir nedenin var, değil mi?
Onu bulmak ve savaşmak.
Savaşmayı seçersen
yanında olurum.
Hepimiz.
Ben de öyle.
Bir işe yarayacaksam...
Bende bu var.
Bizimle mi savaşacaksın robot? Kayıp prensesi bulmak için.
Dedikleriniz doğruysa ve Prenses yaşıyorsa
başka seçeneğim yok.
Ben Katledilmiş Kral'ın soyuna hizmet ediyorum.
Savaşmak benim için onur.
Onu bulacağız ve savaşacağız.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan