1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,441 --> 00:00:28,695
„W OBRONIE SWOJEGO TERYTORIUM,
WSTAWIASZ SIĘ ZA SWOIM ŻYCIEM”. HBS
4
00:01:18,578 --> 00:01:22,957
NETFLIX PRZEDSTAWIA
5
00:01:49,192 --> 00:01:53,071
DWA TYGODNIE WCZEŚNIEJ
6
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
Mamy gości.
7
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
Bądźmy czujni.
8
00:03:47,435 --> 00:03:48,770
To nie nasz teren.
9
00:03:53,566 --> 00:03:57,070
Togo, nie mogę przyjść jutro.
Odbieram emeryturę.
10
00:03:58,571 --> 00:03:59,614
Dobra.
11
00:04:00,657 --> 00:04:01,574
Zastąpię cię.
12
00:04:57,922 --> 00:05:01,134
Muszę się umyć. Skąd wziąć wodę?
13
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
Tam jest kran.
14
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
Która godzina?
15
00:05:22,363 --> 00:05:24,866
Jest późno. Idź do domu.
16
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
Nie wrócę do domu.
17
00:05:36,336 --> 00:05:37,503
Zostaję tutaj.
18
00:05:41,758 --> 00:05:42,592
Proszę.
19
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
Na tym nie będzie ci zimno.
20
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Dobrze.
21
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
WITAMY
22
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
Jesteś z sąsiedniego osiedla?
23
00:07:26,112 --> 00:07:26,988
Którego?
24
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Z dilerami.
25
00:07:31,534 --> 00:07:32,577
Czym handlują?
26
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Spadaj.
27
00:07:39,333 --> 00:07:40,751
To nie twoja miejscówka.
28
00:07:42,044 --> 00:07:42,962
Moja.
29
00:07:43,045 --> 00:07:44,755
Tu jest mój dom i praca.
30
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
Parkowanie aut to praca?
31
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
Myślisz, że tylko parkuję?
32
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Na to wygląda.
33
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
Myślisz, że to łatwe?
34
00:08:09,363 --> 00:08:10,823
Wygląda łatwo.
35
00:08:13,117 --> 00:08:17,455
Widzisz miejsca parkingowe
przy supermarkecie?
36
00:08:19,332 --> 00:08:23,461
Założę się,
że nie zaparkujesz tam trzech aut z rzędu.
37
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
Dobra.
38
00:08:28,007 --> 00:08:31,511
Ale zakładamy się na poważnie. O kulę też.
39
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
Chwila. Wezmę to.
40
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
Dzięki.
41
00:09:18,766 --> 00:09:22,103
Togo, przekażesz to mojemu…
42
00:09:22,186 --> 00:09:23,104
Alberto.
43
00:09:29,235 --> 00:09:31,112
Dzięki. Za wszystko.
44
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
Stop! Stać!
45
00:10:08,649 --> 00:10:10,651
Czekaj. Pomogę ci.
46
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Chwileczkę.
47
00:10:13,279 --> 00:10:14,947
Jeszcze do tyłu.
48
00:10:15,031 --> 00:10:15,865
Jeszcze.
49
00:10:18,659 --> 00:10:21,245
Dzięki. Do zobaczenia.
50
00:10:25,916 --> 00:10:26,959
Dzięki.
51
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
Nie ma problemu.
52
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Skoro to takie proste,
mogłaś sama to zrobić.
53
00:10:37,261 --> 00:10:38,471
Daj spokój.
54
00:10:39,096 --> 00:10:40,848
Pomagałem jej.
55
00:10:41,390 --> 00:10:43,768
Poza tym to nie twój teren.
56
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Proszę, to dla ciebie.
57
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
- Dla gościa na wózku.
- Nie tak się umawialiśmy.
58
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Lepiej stąd idź.
59
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
Ty też.
60
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
Spokojnie.
61
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
Chciałem pomóc. Siedzimy w tym razem.
62
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
Idź sobie.
63
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Co się stało? Pomógł mi.
64
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
Idź stąd.
65
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Alberto!
66
00:12:04,932 --> 00:12:06,976
Pani Mirta zostawiła klucze.
67
00:12:12,064 --> 00:12:13,357
Dzięki, Togo.
68
00:12:29,290 --> 00:12:30,166
Dzięki.
69
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
Pracuję, muszę kończyć. Kocham cię.
70
00:13:01,238 --> 00:13:02,072
Na razie.
71
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Co tam?
72
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Rito.
73
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
Co tam, Bartolo? Rivero?
74
00:13:18,214 --> 00:13:19,131
Co jest grane?
75
00:13:20,382 --> 00:13:22,301
Ile razy ci powtarzałem?
76
00:13:22,802 --> 00:13:25,679
- Nie wiem…
- No ile razy?
77
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
- Nie wiem. Spokojnie. Pracuję.
- Spokojnie?
78
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
- Pracuję…
- Znowu?
79
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
Powiem ci, ile razy.
80
00:13:32,603 --> 00:13:35,439
- Nie wiem.
- Trzy razy. Trzy.
81
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Czekaj. Nie. Przestań!
82
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Zaniedbywał swój teren.
Potem zaczął dilować.
83
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
Tyle tylko…
84
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
że brał więcej, niż sprzedawał.
85
00:14:24,697 --> 00:14:27,575
Jak raz wsiąkniesz,
to już się nie wykaraskasz.
86
00:14:29,493 --> 00:14:31,036
Miał 17 lat.
87
00:14:32,913 --> 00:14:34,665
Miał gorzej od nas.
88
00:14:41,255 --> 00:14:43,465
Przejmą jego teren i klientów.
89
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Obcy przyjeżdżają tu po towar.
90
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
Oni coś knują.
91
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Na pewno. Zobaczysz.
92
00:15:21,503 --> 00:15:22,338
Dzień dobry.
93
00:15:22,963 --> 00:15:23,881
Jak się pan ma?
94
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
Dzień dobry.
95
00:15:32,806 --> 00:15:33,682
Co z nią?
96
00:15:34,767 --> 00:15:37,478
Objawy odstawienia są coraz łagodniejsze.
97
00:15:39,104 --> 00:15:39,939
To dobrze.
98
00:15:41,565 --> 00:15:44,902
Pytała o pana
pierwszy raz od bardzo dawna.
99
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
Jest tam.
100
00:15:58,582 --> 00:16:00,209
Miałeś wpaść wczoraj.
101
00:16:01,001 --> 00:16:02,127
Była sobota.
102
00:16:03,629 --> 00:16:06,924
W niektóre soboty dorabiam.
103
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
To dla ciebie.
104
00:16:20,312 --> 00:16:21,438
Poprawiło mi się.
105
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
Wiem.
106
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
Jak się masz?
107
00:16:29,029 --> 00:16:31,991
- Lepiej.
- Nie pijesz już tyle?
108
00:16:33,283 --> 00:16:34,284
Ani kropli.
109
00:16:35,327 --> 00:16:36,662
Chodzisz na terapię?
110
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Co tydzień.
111
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Nie cierpię tego miejsca.
112
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
Na ulicy jest gorzej.
113
00:16:57,891 --> 00:16:59,393
Tu nie jestem wolna.
114
00:17:01,270 --> 00:17:03,647
Niedługo znajdziemy jakieś lokum.
115
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
Nie przeszkadzają mi ulice.
116
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
Nie są bezpieczne.
117
00:17:20,539 --> 00:17:21,999
Proszę.
118
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Dla ciebie.
119
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
Dzięki.
120
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Dzięki.
121
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
Spłacam dług.
122
00:18:19,723 --> 00:18:22,810
Miało być wszystko, łącznie z kulą.
123
00:18:26,146 --> 00:18:27,231
Daj mi wszystko.
124
00:19:03,308 --> 00:19:04,643
To wystarczy.
125
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Potrzebuję noclegu.
126
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
To nie tylko twój teren.
127
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
Mogę ci pomagać?
128
00:19:31,003 --> 00:19:34,214
W porze obiadowej, gdy robi się tłok.
129
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
Ludzie muszą jeść.
130
00:19:38,802 --> 00:19:40,929
Ty też. Pomogę ci.
131
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
Czemu jesteś na ulicy?
132
00:19:46,560 --> 00:19:47,895
Masz kartę kredytową.
133
00:19:50,397 --> 00:19:52,191
Powiem ci, jak ty mi powiesz.
134
00:19:53,567 --> 00:19:54,651
Przyjdź jutro.
135
00:19:57,529 --> 00:19:58,989
Pokażesz, co potrafisz.
136
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Umowa stoi.
137
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
Do jutra.
138
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Kto to?
139
00:20:19,676 --> 00:20:20,510
Nie wiem.
140
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
Ale źle z nią.
141
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Pomoże mi.
142
00:20:40,864 --> 00:20:42,532
Wysłali zastępcę.
143
00:21:36,086 --> 00:21:38,797
Wiecie? Przepraszam.
144
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
Przepraszam. Był pan tu wcześniej?
145
00:21:44,720 --> 00:21:45,929
Naprawdę? Nie?
146
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
To piękny kraj.
147
00:21:51,435 --> 00:21:52,352
Tak.
148
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
Nie.
149
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
To Urugwaj, nie Paragwaj.
150
00:22:07,617 --> 00:22:09,119
Zamknij drzwi.
151
00:22:09,953 --> 00:22:10,787
Tak.
152
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Nie. Urugwaj.
153
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
Mercedes!
154
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
Gdzie byłaś?
155
00:22:23,175 --> 00:22:25,510
Mówiłam, że bateria mi pada!
156
00:22:26,219 --> 00:22:27,387
Byłam u koleżanki.
157
00:22:28,221 --> 00:22:31,516
Bierzesz leki? Masz dość?
158
00:22:31,600 --> 00:22:34,394
Tak. Inaczej nie dałabym rady
w tym wariatkowie.
159
00:22:35,103 --> 00:22:37,898
Ścisz muzykę! Załóż słuchawki!
160
00:22:37,981 --> 00:22:38,940
Zgubiłam je!
161
00:23:11,431 --> 00:23:13,141
Dzień dobry. Jak się masz?
162
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
- Co słychać?
- Dzień dobry.
163
00:23:15,519 --> 00:23:17,729
Naprawdę zabili jakiegoś dzieciaka?
164
00:23:18,480 --> 00:23:19,439
Znaliśmy go?
165
00:23:21,691 --> 00:23:23,402
Był z osiedla obok.
166
00:23:24,653 --> 00:23:27,114
Tam znów jest niebezpiecznie?
167
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
Nie.
168
00:23:35,163 --> 00:23:36,581
Chciałyśmy urządzić…
169
00:23:37,457 --> 00:23:39,668
imprezę w przyszłym tygodniu,
170
00:23:40,168 --> 00:23:44,297
ale wszystko się pogmatwało.
171
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Może to zły pomysł.
172
00:23:49,344 --> 00:23:51,430
Przydałaby się tu impreza.
173
00:23:55,392 --> 00:23:56,893
Nie ma powodu do obaw.
174
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Dzięki, Togo.
175
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Dzięki.
176
00:24:06,695 --> 00:24:08,447
Daj znać w razie czego.
177
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
Jasne.
178
00:24:15,162 --> 00:24:16,121
Cześć.
179
00:24:18,081 --> 00:24:19,040
Cześć.
180
00:24:25,922 --> 00:24:28,049
Ładowarka do odtwarzacza.
181
00:24:35,724 --> 00:24:36,683
Dzięki.
182
00:24:43,231 --> 00:24:45,275
Weź to na drugą stronę
183
00:24:46,443 --> 00:24:48,820
i zacznij myć samochód Alberto.
184
00:24:50,113 --> 00:24:51,198
Jest brudny.
185
00:24:53,575 --> 00:24:57,245
Myślałam, że nauczysz mnie
parkować auta, a nie je myć.
186
00:25:01,333 --> 00:25:02,459
Zaczniemy od mycia.
187
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
Wykaż się.
188
00:25:30,028 --> 00:25:31,279
Co robiłeś wcześniej?
189
00:25:32,656 --> 00:25:33,865
Czyli kiedy?
190
00:25:35,659 --> 00:25:36,618
Nim trafiłeś tu.
191
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Mieszkałem gdzie indziej.
192
00:25:44,417 --> 00:25:45,669
Na innej ulicy?
193
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Nie.
194
00:25:51,841 --> 00:25:53,176
W domu.
195
00:25:55,512 --> 00:25:56,763
Bardzo długo.
196
00:26:00,225 --> 00:26:01,893
Byłem bokserem.
197
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Całkiem dobrym.
198
00:26:07,691 --> 00:26:08,900
Czemu zrezygnowałeś?
199
00:26:18,201 --> 00:26:20,495
Raz wychodziłem z siłowni
200
00:26:24,249 --> 00:26:25,959
i zza rogu nadjechał wóz.
201
00:26:26,793 --> 00:26:27,961
Szybko.
202
00:26:29,838 --> 00:26:31,214
Potrącił mnie.
203
00:26:33,466 --> 00:26:35,343
Rozwalił mi nogę na amen.
204
00:26:38,305 --> 00:26:39,973
Nie mogłem dalej boksować.
205
00:26:41,433 --> 00:26:42,892
A teraz pilnujesz aut.
206
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
Co za ironia.
207
00:26:49,399 --> 00:26:50,233
Tak.
208
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
Ironia losu.
209
00:26:54,613 --> 00:26:55,697
Jesteś szczęśliwy?
210
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
Idź spać.
211
00:27:41,618 --> 00:27:43,411
Nie widziałem go od kilku dni.
212
00:27:45,538 --> 00:27:48,166
Przechodziłem obok i poczułem smród.
213
00:27:48,958 --> 00:27:50,710
Długo tam leżał.
214
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
Wezwałem policję.
215
00:27:54,547 --> 00:27:55,507
Biedny Alberto.
216
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
Uległ samotności.
217
00:28:25,870 --> 00:28:26,788
Zabił się.
218
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
Tak.
219
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
Był bardzo smutny.
220
00:28:37,841 --> 00:28:39,718
Odkąd tu przyjechałem,
221
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
widywałem go i jego żonę.
222
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
Razem.
223
00:28:46,766 --> 00:28:50,645
Potrzebował jej bardziej niż ona jego.
224
00:28:53,064 --> 00:28:54,691
Czemu się zabił?
225
00:28:56,234 --> 00:28:57,610
Ludzie umierają.
226
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
W domu,
227
00:29:01,239 --> 00:29:02,365
na ulicy.
228
00:29:04,242 --> 00:29:05,201
Umierają i tyle.
229
00:29:07,704 --> 00:29:09,122
Nie umarł tak po prostu.
230
00:29:10,749 --> 00:29:11,583
Chciał umrzeć.
231
00:29:13,918 --> 00:29:15,795
A ty chciałeś się zabić?
232
00:29:17,839 --> 00:29:19,632
Czy po prostu umrzeć?
233
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
Chodźmy.
234
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Nie mów o śmierci w takich chwilach.
235
00:29:40,528 --> 00:29:43,656
O czym się rozmawia, gdy ktoś się zabija?
236
00:29:46,034 --> 00:29:46,951
O niczym.
237
00:29:49,078 --> 00:29:53,458
Za jakiś czas karetka i policja odjadą.
238
00:29:55,293 --> 00:29:57,128
I znów zapanuje cisza.
239
00:30:49,722 --> 00:30:52,767
NIE WCHODZIĆ
240
00:32:30,990 --> 00:32:34,327
Dzień dobry. Pan zarządza placem?
241
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
Skąd to pytanie?
242
00:32:44,963 --> 00:32:48,883
Bo nadchodzą zmiany
i musimy omówić pewne kwestie.
243
00:32:48,967 --> 00:32:51,803
Pańska wspólniczka wyjaśniła,
że to pański teren.
244
00:32:54,305 --> 00:32:55,682
Nie mam wspólniczki.
245
00:32:56,766 --> 00:32:59,477
Ta dziewczyna mi powiedziała.
246
00:33:00,645 --> 00:33:02,105
Też to słyszałem.
247
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
I nadal masz wątpliwości?
248
00:33:12,490 --> 00:33:15,868
Spokojnie. Może nawet połączymy siły.
249
00:33:22,583 --> 00:33:23,710
Pracuję sam.
250
00:33:31,092 --> 00:33:32,176
Dzięki.
251
00:33:53,531 --> 00:33:54,365
To twoje.
252
00:34:07,628 --> 00:34:09,088
Rozmawiał z tobą?
253
00:34:10,715 --> 00:34:11,549
Kto?
254
00:34:12,508 --> 00:34:13,426
Ten dureń.
255
00:34:14,135 --> 00:34:15,386
Pytał cię o coś.
256
00:34:17,180 --> 00:34:20,099
Nie. Trzymałam się z dala, jak mi kazałeś.
257
00:34:28,566 --> 00:34:31,069
Ponoć powiedziałaś mu, że to mój teren.
258
00:34:34,822 --> 00:34:35,907
Tak. Przepraszam.
259
00:34:37,116 --> 00:34:40,369
- Chciał przejść…
- Nie rozmawiaj z nikim.
260
00:34:47,668 --> 00:34:48,878
Z nikim.
261
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
Jasne?
262
00:34:53,966 --> 00:34:57,386
Dalej, ćpunie. Spływaj.
263
00:34:58,137 --> 00:35:00,431
Nie gap się na mnie. Spadaj stąd!
264
00:35:09,315 --> 00:35:10,358
Co powiedział?
265
00:35:11,275 --> 00:35:14,570
Że wszystko się zmieni,
że będę chciał dla nich pracować.
266
00:35:15,905 --> 00:35:17,406
Czyli?
267
00:35:18,157 --> 00:35:19,200
Nie wiem.
268
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
No właśnie.
269
00:35:28,000 --> 00:35:29,544
Tak to wygląda.
270
00:35:33,214 --> 00:35:34,048
Togo.
271
00:35:34,841 --> 00:35:38,302
Jutro mam wizytę u lekarza. Nie przyjdę.
272
00:35:43,432 --> 00:35:44,308
W porządku.
273
00:35:46,269 --> 00:35:48,104
- Poradzę sobie.
- Dzięki.
274
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
Otworzysz mi drzwi?
275
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
Dziękuję.
276
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
Śmiało.
277
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
Ty skąpa suko.
278
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
Dzień dobry.
279
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
Dzień dobry.
280
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
Proszę.
281
00:37:37,755 --> 00:37:38,756
Dzięki.
282
00:37:40,258 --> 00:37:43,135
Myślałem, że tutaj
283
00:37:43,886 --> 00:37:44,887
szefuje facet
284
00:37:45,388 --> 00:37:46,514
na wózku.
285
00:37:51,143 --> 00:37:52,395
Nikt tu nie rządzi.
286
00:37:53,229 --> 00:37:54,480
Tu panuje wolność.
287
00:37:55,022 --> 00:37:55,940
Prawda.
288
00:37:58,609 --> 00:37:59,485
Co moje,
289
00:38:00,236 --> 00:38:01,070
to twoje.
290
00:38:02,571 --> 00:38:04,699
Ale interesy mogłyby być,
291
00:38:04,782 --> 00:38:05,908
powiedzmy,
292
00:38:05,992 --> 00:38:07,118
bardziej dochodowe,
293
00:38:07,660 --> 00:38:09,912
jeśli chce pan dorobić.
294
00:38:12,206 --> 00:38:13,708
Radzę sobie.
295
00:38:15,626 --> 00:38:16,794
Nie muszę dorabiać.
296
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
Postęp jest nie do zatrzymania.
297
00:38:24,760 --> 00:38:27,179
Lepiej złapać falę.
298
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Wszystko gra?
299
00:38:54,957 --> 00:38:55,791
Tak.
300
00:39:00,504 --> 00:39:01,922
Mam prośbę.
301
00:39:03,966 --> 00:39:04,842
Jasne.
302
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
Naładujesz mi to?
303
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
OCHRONA
304
00:39:10,348 --> 00:39:11,182
Jasne.
305
00:39:12,016 --> 00:39:12,975
Dziękuję.
306
00:39:37,958 --> 00:39:38,876
Wielkie dzięki.
307
00:39:43,964 --> 00:39:45,257
Mam posraną rodzinę.
308
00:39:47,927 --> 00:39:49,512
Nie ma normalnych rodzin.
309
00:39:53,432 --> 00:39:55,142
Najlepiej nie mieć rodziny?
310
00:39:56,310 --> 00:39:59,730
Nie. Wszyscy kogoś mamy,
311
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
jakieś miejsce.
312
00:40:02,900 --> 00:40:03,818
Gdzieś tam.
313
00:40:06,737 --> 00:40:07,780
To dla ciebie.
314
00:40:08,656 --> 00:40:09,782
Dzięki.
315
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Nie ma za co.
316
00:40:16,330 --> 00:40:18,290
Zawsze będziesz miała rodzinę.
317
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
Możesz ją ignorować,
318
00:40:22,920 --> 00:40:24,088
ale ona tam jest.
319
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
Masz rodzinę?
320
00:40:58,456 --> 00:40:59,623
Idź coś zjeść.
321
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
To nie twoja ulica.
322
00:43:05,749 --> 00:43:07,042
Niby należy do was?
323
00:43:07,126 --> 00:43:08,877
Ulica nie ma właściciela.
324
00:43:10,379 --> 00:43:12,506
Jest nasza, bo się nią zajmujemy.
325
00:43:16,552 --> 00:43:20,180
Zamknij się i spadaj do domu, damulko.
326
00:43:21,181 --> 00:43:23,642
Nie chojracz, bo pożałujesz.
327
00:43:25,060 --> 00:43:26,604
Zrobisz mi coś?
328
00:43:32,484 --> 00:43:35,863
Chcesz się przekonać,
do czego jestem zdolny?
329
00:43:42,953 --> 00:43:45,623
Lepiej zacznij dla nas pracować.
330
00:43:45,706 --> 00:43:47,958
Ostatnie ostrzeżenie. Przekaż szefowi.
331
00:44:01,096 --> 00:44:01,972
W porządku?
332
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
Tak.
333
00:44:34,588 --> 00:44:36,757
Cześć, chłopaki. Jak się macie?
334
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
Dobrze, a ty?
335
00:44:39,510 --> 00:44:41,387
Dzień dobry, Togo.
336
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
Dzień dobry.
337
00:44:44,682 --> 00:44:46,975
Potrzebuję dziś podwójnego śniadania.
338
00:44:47,059 --> 00:44:48,811
Dobra. Zaczekaj, Miguel.
339
00:44:56,694 --> 00:44:57,528
Więc?
340
00:44:58,445 --> 00:44:59,863
To twoja dziewczyna?
341
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Łatwo ją uwieść?
342
00:45:04,618 --> 00:45:06,495
Ma na imię Mercedes.
343
00:45:07,913 --> 00:45:09,039
To moja partnerka.
344
00:45:09,873 --> 00:45:12,418
Pracujemy razem.
345
00:45:13,627 --> 00:45:15,129
Nie jest moją dziewczyną.
346
00:45:16,296 --> 00:45:17,589
To tylko dziecko.
347
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Może kiedyś się upije,
348
00:45:21,427 --> 00:45:22,803
kto wie, co wtedy?
349
00:45:24,054 --> 00:45:25,431
Dzięki za śniadanie.
350
00:45:26,223 --> 00:45:28,642
Gdzie Milton?
351
00:45:31,061 --> 00:45:31,979
Nie przyszedł.
352
00:45:33,731 --> 00:45:35,065
Nic mi nie powiedział.
353
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
Zapomniałem o tym.
354
00:45:44,408 --> 00:45:45,451
Jest naładowany.
355
00:45:48,704 --> 00:45:49,830
Wielkie dzięki.
356
00:46:03,594 --> 00:46:05,512
Boli bardziej niż zwykle.
357
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
Lekarz odradzał wysiłek.
358
00:46:10,267 --> 00:46:11,268
Emerytura…
359
00:46:11,769 --> 00:46:13,812
i pomoc sąsiadów
360
00:46:13,896 --> 00:46:14,772
wystarczą.
361
00:46:22,488 --> 00:46:23,405
Trzymaj.
362
00:46:24,990 --> 00:46:26,658
Pracowałem na twoim terenie.
363
00:46:27,576 --> 00:46:28,410
To niewiele.
364
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
Jest sobota.
365
00:46:31,955 --> 00:46:32,790
Dziękuję.
366
00:46:45,385 --> 00:46:46,887
Co ci się stało?
367
00:46:46,970 --> 00:46:49,264
Nic. Potknąłem się wczoraj.
368
00:46:51,016 --> 00:46:52,935
Sąsiad usłyszał i mi pomógł.
369
00:46:53,519 --> 00:46:55,270
Krzyczałem dwie godziny.
370
00:46:58,482 --> 00:47:01,360
Dlatego odszedłem na emeryturę.
371
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Ty też?
372
00:47:23,715 --> 00:47:24,883
Niby co?
373
00:47:25,384 --> 00:47:27,719
Też chcesz pobić Miltona?
374
00:47:30,013 --> 00:47:30,848
Nie.
375
00:47:32,015 --> 00:47:33,517
Jestem jego przyjacielem.
376
00:47:34,977 --> 00:47:37,396
Musisz rozgłosić, że Milton
377
00:47:37,980 --> 00:47:39,314
przyjaźni się z Togo.
378
00:47:40,566 --> 00:47:43,694
Johnny, chodź do środka! Chodź.
379
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
Chodź tu, szybko!
380
00:48:03,005 --> 00:48:06,091
POKÓJ Z TOALETĄ DO WYNAJĘCIA
381
00:48:15,475 --> 00:48:16,351
Śmiało.
382
00:48:17,811 --> 00:48:19,688
Śmiało. Powoli!
383
00:48:20,856 --> 00:48:21,815
Dalej.
384
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
Tutaj.
385
00:48:30,198 --> 00:48:32,910
- Cześć, szefie.
- Proszę bardzo.
386
00:49:00,270 --> 00:49:01,355
Przypilnuj terenu.
387
00:49:03,190 --> 00:49:06,401
Coś nie tak? Nas też musisz szanować.
388
00:49:20,749 --> 00:49:21,792
Przemyślałeś to?
389
00:49:25,837 --> 00:49:26,672
Co takiego?
390
00:49:27,506 --> 00:49:30,467
Ostatnie ostrzeżenie.
Partnerka miała je przekazać.
391
00:49:30,550 --> 00:49:33,679
Wracaj do siebie i przestań nas nękać.
392
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
Co? Przestań!
393
00:49:49,820 --> 00:49:50,779
Słuchaj.
394
00:49:51,279 --> 00:49:52,364
To nie jest
395
00:49:52,990 --> 00:49:54,157
twój teren.
396
00:49:55,242 --> 00:49:57,327
To teren gościa na wózku.
397
00:49:58,453 --> 00:49:59,621
Jeśli go nie ma,
398
00:50:00,122 --> 00:50:01,164
ja tu rządzę.
399
00:50:01,248 --> 00:50:02,958
Przestań zgrywać twardziela.
400
00:50:03,041 --> 00:50:05,544
Ostrzegam was.
401
00:50:05,627 --> 00:50:07,212
To ja cię ostrzegam.
402
00:50:09,548 --> 00:50:11,008
Zapłacisz za to.
403
00:50:11,508 --> 00:50:12,426
Zapłacisz.
404
00:50:16,930 --> 00:50:18,098
Spadaj stąd.
405
00:50:21,101 --> 00:50:22,185
Wynocha!
406
00:50:45,959 --> 00:50:47,002
Nie dziś.
407
00:50:48,879 --> 00:50:49,713
Co?
408
00:50:57,137 --> 00:50:58,096
Wrócą?
409
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
Nie martwię się.
410
00:51:02,726 --> 00:51:03,852
Mogę ci pomóc.
411
00:51:12,569 --> 00:51:13,403
Proszę.
412
00:51:14,279 --> 00:51:15,197
To twoje.
413
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
To poważna sprawa.
414
00:51:48,438 --> 00:51:50,023
Mówiłam, że niby nie?
415
00:51:51,858 --> 00:51:54,027
Musisz wrócić na terapię.
416
00:51:56,822 --> 00:51:57,823
Dajcie mi spokój.
417
00:51:58,824 --> 00:52:00,283
Chcę spać.
418
00:52:01,535 --> 00:52:02,702
Dajcie mi spokój!
419
00:52:06,373 --> 00:52:07,624
Wynocha!
420
00:52:53,670 --> 00:52:55,755
Po co musiałem się fatygować?
421
00:53:03,096 --> 00:53:04,931
Czemu jesteś taki uparty?
422
00:53:06,558 --> 00:53:07,601
Jest źle.
423
00:53:09,269 --> 00:53:12,397
Chłopcy pracują, by wyżywić rodziny.
424
00:53:13,398 --> 00:53:14,983
Nie postępują źle.
425
00:53:17,986 --> 00:53:20,447
Mój szef chciał być miły.
426
00:53:21,740 --> 00:53:22,782
Koniec tego.
427
00:53:26,620 --> 00:53:29,247
To może być twój teren.
428
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Czyste konto.
429
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
Miła dzielnica.
430
00:53:36,213 --> 00:53:38,173
Ale mój szef zrobił wyjątek.
431
00:53:39,507 --> 00:53:41,718
Szanuje tych, którzy na to zasługują.
432
00:53:45,180 --> 00:53:47,724
Kazał zostawić cię w spokoju.
433
00:53:48,934 --> 00:53:50,894
„O ile nie wadzi moim ludziom”.
434
00:53:51,686 --> 00:53:53,521
Oddajcie teren Miltonowi.
435
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
Temu kalece?
436
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
Nie rozumiesz tego.
437
00:54:00,946 --> 00:54:02,072
Nie ty tu rządzisz.
438
00:54:08,119 --> 00:54:09,246
Dobry wieczór.
439
00:54:11,164 --> 00:54:12,374
Wszystko w porządku?
440
00:54:14,292 --> 00:54:15,418
Tak.
441
00:54:17,045 --> 00:54:18,255
Znacie się?
442
00:54:19,673 --> 00:54:21,299
Poznajemy się.
443
00:54:24,636 --> 00:54:25,595
Prawda?
444
00:54:27,555 --> 00:54:28,390
Tak.
445
00:54:29,975 --> 00:54:34,229
Wypalimy tam jointa, zanim pójdziemy spać.
446
00:54:35,272 --> 00:54:37,274
Daj znać w razie czego.
447
00:54:48,159 --> 00:54:49,995
Nie skończyliśmy rozmowy.
448
00:54:52,497 --> 00:54:54,165
Wiele dla ciebie zrobiliśmy.
449
00:54:55,458 --> 00:54:56,710
Nie przeginaj.
450
00:54:58,420 --> 00:54:59,629
Ty też.
451
00:55:27,157 --> 00:55:28,199
Cholera!
452
00:55:50,805 --> 00:55:52,057
Nie mam gdzie spać.
453
00:55:56,102 --> 00:55:57,645
Wręcz przeciwnie.
454
00:55:57,729 --> 00:55:59,439
Nie chcę tam wracać.
455
00:55:59,522 --> 00:56:01,191
Nie możemy tu nocować.
456
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
Wóz albo przewóz.
457
00:56:09,240 --> 00:56:10,325
Umyj się
458
00:56:11,034 --> 00:56:12,410
i przygotuj.
459
00:56:14,537 --> 00:56:16,081
Musimy umyć samochody
460
00:56:16,581 --> 00:56:17,457
i pomóc…
461
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
ludziom dotrzeć do pracy.
462
00:56:25,048 --> 00:56:27,258
Potem zajmij się terenem Miltona.
463
00:56:28,468 --> 00:56:30,261
Ja zostanę tutaj.
464
00:56:48,363 --> 00:56:50,156
Nie wracaj przez kilka dni.
465
00:56:50,240 --> 00:56:52,367
Znowu to samo?
466
00:56:54,077 --> 00:56:55,245
Teraz to co innego.
467
00:56:55,912 --> 00:56:56,996
Jest gorzej.
468
00:57:01,209 --> 00:57:04,671
Możemy nasłać gliniarzy na tych dupków…
469
00:57:04,754 --> 00:57:05,964
Już mówiłem.
470
00:57:06,923 --> 00:57:08,216
Gliny nic nie robią.
471
00:57:09,759 --> 00:57:11,553
Zależy ci na mnie?
472
00:57:13,763 --> 00:57:14,722
Tak.
473
00:57:16,474 --> 00:57:17,350
Oczywiście.
474
00:57:17,434 --> 00:57:18,935
Jestem wdzięczna.
475
00:57:26,443 --> 00:57:28,069
Zniknij na kilka dni.
476
00:57:30,864 --> 00:57:31,739
Dobra.
477
00:57:34,367 --> 00:57:35,702
Będziesz ostrożny?
478
00:57:36,953 --> 00:57:39,080
To oni muszą uważać.
479
00:57:54,387 --> 00:57:55,930
Czyli ten staruch,
480
00:57:56,431 --> 00:57:57,474
kuternoga,
481
00:57:58,308 --> 00:58:00,393
pobił ich obu?
482
00:58:07,484 --> 00:58:09,611
Pozbądź się go.
483
00:58:11,488 --> 00:58:14,699
Jeśli nie sprzedaje, to odpada.
484
00:58:15,700 --> 00:58:18,703
Ten teren da nam władzę nad całą dzielnią.
485
00:58:20,079 --> 00:58:21,998
Yago, stajemy się silniejsi.
486
00:58:25,752 --> 00:58:28,421
Możemy zawrzeć układ z innymi dzielnicami.
487
00:58:30,965 --> 00:58:32,842
Albo je przejąć.
488
00:58:37,013 --> 00:58:40,225
Ten stary drań nie przestanie nam wadzić.
489
00:58:44,604 --> 00:58:45,813
Co za palant.
490
00:58:54,405 --> 00:58:55,323
Pozbądź się go.
491
00:58:56,324 --> 00:58:57,408
Byle szybko.
492
01:00:59,030 --> 01:01:00,281
Jorge Da Silva,
493
01:01:01,199 --> 01:01:02,575
Urugwajczyk,
494
01:01:02,659 --> 01:01:08,665
numer dowodu: 1 333 379-9,
495
01:01:08,748 --> 01:01:10,917
Brak stałego adresu. Twierdzi,
496
01:01:11,000 --> 01:01:13,544
że nic nie widział.
497
01:01:14,128 --> 01:01:17,632
Nie wie, kto podpalił jego rzeczy.
498
01:01:17,715 --> 01:01:20,760
Udało się odzyskać
499
01:01:20,843 --> 01:01:23,346
odtwarzacz MP3,
500
01:01:23,429 --> 01:01:25,181
ładowarkę
501
01:01:25,264 --> 01:01:30,019
i słuchawki,
które rzekomo wyciągnięto z ognia.
502
01:01:33,731 --> 01:01:35,775
Zgłaszający
503
01:01:35,858 --> 01:01:37,527
nie słyszał strzałów,
504
01:01:38,194 --> 01:01:40,613
nie widział tam
505
01:01:40,697 --> 01:01:44,951
nikogo, żadnych aut.
506
01:01:45,034 --> 01:01:47,704
Całe zajście opisał jako przypadek,
507
01:01:47,787 --> 01:01:50,498
przypuszczalnie wypadek,
508
01:01:50,581 --> 01:01:53,084
który sam mógł spowodować.
509
01:01:53,793 --> 01:01:54,877
Bezwiednie.
510
01:01:58,464 --> 01:01:59,298
Może być?
511
01:02:02,343 --> 01:02:03,678
Można tak powiedzieć.
512
01:02:08,808 --> 01:02:13,479
Sąsiedzi słyszeli strzały i motor,
potem zauważyli ogień.
513
01:02:15,189 --> 01:02:16,023
Cóż…
514
01:02:17,108 --> 01:02:18,192
Ludzie plotkują.
515
01:02:19,235 --> 01:02:20,486
Mylą się.
516
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
To normalne.
517
01:02:25,908 --> 01:02:28,161
Mieszkam tam i nic nie widziałem.
518
01:02:29,078 --> 01:02:30,121
Boi się pan?
519
01:02:32,665 --> 01:02:33,916
Boi się pan?
520
01:02:35,251 --> 01:02:36,085
Czego?
521
01:02:36,878 --> 01:02:37,962
Zgłosić sprawę.
522
01:02:41,257 --> 01:02:43,301
Sąsiedzi złożyli zgłoszenie.
523
01:02:45,762 --> 01:02:48,389
Zgarnęliście mnie, bo tam mieszkam.
524
01:02:51,267 --> 01:02:52,185
Gdzie podpisać?
525
01:02:53,227 --> 01:02:54,771
Muszę iść do pracy.
526
01:03:04,113 --> 01:03:05,031
Jak się pan ma?
527
01:03:07,533 --> 01:03:08,493
Dzień dobry.
528
01:03:09,911 --> 01:03:11,078
Pozwolili mi wyjść.
529
01:03:13,456 --> 01:03:14,832
Samej albo z kimś.
530
01:03:15,416 --> 01:03:17,418
Nie wiem,
531
01:03:17,502 --> 01:03:20,838
ale na pewno będzie łatwiej,
jeśli po mnie przyjdziesz.
532
01:03:21,964 --> 01:03:23,341
Cieszę się.
533
01:03:25,927 --> 01:03:27,345
Czemu przyszedłeś?
534
01:03:28,179 --> 01:03:29,472
Stęskniłem się.
535
01:03:31,891 --> 01:03:34,185
Lubię spędzać z tobą czas.
536
01:03:35,603 --> 01:03:37,730
Nie chcę, byśmy mieszkali na ulicy.
537
01:03:39,690 --> 01:03:40,817
Ja też nie.
538
01:03:47,490 --> 01:03:49,283
- Co to?
- Niespodzianka.
539
01:03:50,409 --> 01:03:52,036
Ale zamknij oczy.
540
01:03:52,578 --> 01:03:53,412
Dobrze.
541
01:03:54,956 --> 01:03:56,040
No zamknij.
542
01:04:25,903 --> 01:04:26,904
Działa!
543
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
To prawda?
544
01:04:41,544 --> 01:04:43,296
Tak.
545
01:04:43,379 --> 01:04:45,506
To jej zasługa.
546
01:04:46,257 --> 01:04:47,967
Ma pan dzielną córkę.
547
01:04:48,050 --> 01:04:49,343
Bardzo.
548
01:04:58,185 --> 01:04:59,395
Yena je bierze?
549
01:05:01,564 --> 01:05:03,190
Nie.
550
01:05:03,274 --> 01:05:07,028
Bierze lek z tego samego laboratorium,
stąd podobieństwo.
551
01:05:07,987 --> 01:05:09,822
Ten jest na głęboką depresję.
552
01:05:10,823 --> 01:05:12,491
Przepisano to panu?
553
01:05:14,201 --> 01:05:15,036
Nie.
554
01:05:16,037 --> 01:05:17,288
Koleżance.
555
01:05:18,080 --> 01:05:19,415
Dlatego pytam.
556
01:05:20,166 --> 01:05:22,251
Musiał je przepisać psychiatra.
557
01:05:23,711 --> 01:05:26,422
Nie można tego odstawić z dnia na dzień.
558
01:05:32,136 --> 01:05:33,179
Dziękuję.
559
01:05:36,474 --> 01:05:37,642
Chwileczkę.
560
01:05:41,187 --> 01:05:42,730
Zna go pan?
561
01:05:45,650 --> 01:05:49,695
Był tu niedawno.
Twierdził, że jest kuzynem.
562
01:05:50,196 --> 01:05:52,823
Nie uwierzyłam mu i go nie wpuściłam.
563
01:05:57,703 --> 01:05:58,537
Słusznie.
564
01:06:01,958 --> 01:06:02,875
Wielkie dzięki.
565
01:06:10,800 --> 01:06:12,301
Nie chcę mieć kłopotów.
566
01:06:13,177 --> 01:06:14,720
Pracowałem za ciebie.
567
01:06:16,097 --> 01:06:17,306
To połowa.
568
01:06:20,601 --> 01:06:21,769
Dzięki.
569
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Powiedz mi prawdę.
570
01:06:37,493 --> 01:06:39,996
Kazali mi handlować narkotykami,
571
01:06:40,079 --> 01:06:41,205
żebym mógł zostać.
572
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
Odmówiłem.
573
01:06:46,335 --> 01:06:47,503
Kazali mi odejść.
574
01:06:49,213 --> 01:06:50,589
Ponownie odmówiłem.
575
01:06:52,299 --> 01:06:55,219
Raz wpadli do mnie i mnie pobili.
576
01:06:56,887 --> 01:06:59,348
Zagrozili, że mnie zabiją.
577
01:07:04,020 --> 01:07:06,814
Lepiej się z nimi dogadaj.
578
01:07:06,897 --> 01:07:09,358
Albo znajdź sobie inny teren.
579
01:07:10,860 --> 01:07:12,570
Ale nie zadzieraj z nimi.
580
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
Czemu nie?
581
01:07:15,239 --> 01:07:17,199
Bo to niebezpieczne.
582
01:07:18,034 --> 01:07:18,868
To durnie.
583
01:07:19,368 --> 01:07:21,162
Idioci ich lubią.
584
01:07:22,747 --> 01:07:26,000
Mają tylko jedną broń, wiesz jaką?
585
01:07:27,001 --> 01:07:27,877
Strach.
586
01:07:29,795 --> 01:07:31,547
Trudno uciec od strachu.
587
01:07:32,840 --> 01:07:34,258
Ale musimy uciec.
588
01:07:41,640 --> 01:07:42,892
Mam prośbę.
589
01:07:46,854 --> 01:07:48,355
Wyjedź na kilka dni.
590
01:07:49,648 --> 01:07:50,566
Jak najdalej.
591
01:07:51,233 --> 01:07:52,651
Zadekuj się w przytułku.
592
01:07:54,361 --> 01:07:55,446
Co mam robić?
593
01:07:56,906 --> 01:07:57,782
Czekać.
594
01:08:40,866 --> 01:08:41,909
Gdzie jest Togo?
595
01:08:45,287 --> 01:08:47,998
Przestań wydziwiać i wróć do domu.
596
01:08:51,127 --> 01:08:53,462
Gdzie mieszka Milton?
597
01:08:58,384 --> 01:08:59,510
Posłuchaj.
598
01:09:00,970 --> 01:09:02,096
Idź do domu.
599
01:09:03,931 --> 01:09:06,016
Nie zachowuj się jak łajza.
600
01:09:07,434 --> 01:09:09,228
Sam jesteś łajza, dupku.
601
01:09:11,730 --> 01:09:12,565
Ćwok!
602
01:09:15,317 --> 01:09:18,612
Twój kumpel wywinął niezły numer.
603
01:09:20,281 --> 01:09:21,490
Jak wielki Houdini.
604
01:09:22,616 --> 01:09:23,617
Zniknął.
605
01:09:25,119 --> 01:09:29,373
Chyba zrozumiał. Pewnie odwiedza wnuczkę.
606
01:09:30,040 --> 01:09:31,959
O czym ty gadasz?
607
01:09:32,459 --> 01:09:33,919
Szukasz fuchy?
608
01:09:34,003 --> 01:09:35,880
Przydałaby się nam dziewczyna.
609
01:09:36,380 --> 01:09:40,134
Kobiety niechętnie kupują od facetów.
610
01:09:40,926 --> 01:09:42,887
Zdobędziesz nam nowych klientów.
611
01:09:43,387 --> 01:09:45,222
Wsadź sobie tę fuchę w dupę.
612
01:09:45,848 --> 01:09:46,932
Gdzie jest Togo?
613
01:09:47,433 --> 01:09:48,851
Nie mówił ci?
614
01:09:49,977 --> 01:09:51,729
Zapadł się pod ziemię.
615
01:09:53,105 --> 01:09:55,649
Nie jest tak głupi, żeby wracać.
616
01:09:56,525 --> 01:09:58,944
Kuternoga cię olał.
617
01:09:59,028 --> 01:10:01,447
Uważaj, co mówisz, gnojku!
618
01:10:20,841 --> 01:10:22,343
To nasza miejscówka!
619
01:11:06,387 --> 01:11:07,721
Biedne dziecko.
620
01:11:08,264 --> 01:11:09,807
Już ci lepiej.
621
01:11:10,474 --> 01:11:11,308
Prawda?
622
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Tylko spokojnie.
623
01:11:19,316 --> 01:11:20,276
Zuch dziewczyna.
624
01:11:21,902 --> 01:11:23,153
Tak, wypij to.
625
01:11:26,448 --> 01:11:28,450
Dobrze. Powoli.
626
01:11:30,327 --> 01:11:31,412
Już dobrze.
627
01:12:54,370 --> 01:12:56,205
Zabiorę cię do domu.
628
01:13:15,391 --> 01:13:16,225
To tu.
629
01:13:23,899 --> 01:13:26,318
Leczysz depresję?
630
01:13:27,069 --> 01:13:28,195
Skąd wiesz?
631
01:13:29,947 --> 01:13:31,031
Tak czy nie?
632
01:13:32,157 --> 01:13:32,991
Nie.
633
01:13:33,784 --> 01:13:36,120
A powinnaś?
634
01:13:37,746 --> 01:13:39,540
Tak mówi lekarz i moi rodzice.
635
01:13:40,833 --> 01:13:43,168
Myślą, że po pigułkach
636
01:13:43,252 --> 01:13:44,753
pójdę do szkoły,
637
01:13:44,837 --> 01:13:46,255
znajdę przyjaciół.
638
01:13:48,173 --> 01:13:49,466
Mam córkę.
639
01:13:52,469 --> 01:13:53,595
Jest na odwyku.
640
01:13:54,346 --> 01:13:55,681
Bierze leki.
641
01:13:57,474 --> 01:13:58,434
Kiedy jej mama…
642
01:13:59,476 --> 01:14:00,310
odeszła…
643
01:14:01,019 --> 01:14:02,396
wpadliśmy
644
01:14:02,479 --> 01:14:05,107
w złe towarzystwo.
645
01:14:07,484 --> 01:14:08,485
Zaniedbywałem ją.
646
01:14:09,820 --> 01:14:10,696
Dlaczego?
647
01:14:11,196 --> 01:14:14,783
Bo mój smutek był ważniejszy.
648
01:14:16,285 --> 01:14:17,703
Najpierw się upijała.
649
01:14:21,665 --> 01:14:24,334
Ja też. Co mogę powiedzieć?
650
01:14:27,463 --> 01:14:28,797
Pewnego dnia zniknęła.
651
01:14:31,258 --> 01:14:32,968
Po kilku tygodniach
652
01:14:33,635 --> 01:14:34,470
wróciła.
653
01:14:36,263 --> 01:14:37,639
Była jak zombie.
654
01:14:42,186 --> 01:14:43,687
Już nie tylko piła.
655
01:14:44,938 --> 01:14:46,899
Chcę cię przed tym uchronić.
656
01:14:49,818 --> 01:14:51,528
Nie jestem twoim ojcem.
657
01:14:54,781 --> 01:14:56,533
Nie chcę cię zaniedbywać.
658
01:14:57,868 --> 01:15:00,037
Nie mógłbym tego znieść.
659
01:15:03,373 --> 01:15:04,958
Wracaj do domu.
660
01:15:07,169 --> 01:15:08,086
I zostań tam.
661
01:15:08,921 --> 01:15:09,755
Co mam robić?
662
01:15:11,048 --> 01:15:12,382
Czekaj na wieści.
663
01:15:13,717 --> 01:15:15,469
Byle nie były złe.
664
01:15:15,552 --> 01:15:16,970
Czekaj cierpliwie,
665
01:15:17,971 --> 01:15:19,473
a usłyszysz dobre wieści.
666
01:15:27,940 --> 01:15:29,816
Moi rodzice są starzy.
667
01:15:32,528 --> 01:15:34,029
Mieli mnie późno w życiu.
668
01:15:35,197 --> 01:15:36,365
Czuję, że są…
669
01:15:37,908 --> 01:15:39,576
starzy, żałośni…
670
01:15:40,661 --> 01:15:41,912
o krok od śmierci.
671
01:15:43,247 --> 01:15:45,958
Jak dziadkowie niezdolni do opieki.
672
01:15:46,041 --> 01:15:48,919
Do tego są nadopiekuńczy.
673
01:15:50,003 --> 01:15:51,171
Czuję się staro.
674
01:15:52,923 --> 01:15:54,049
Nie jesteś stara.
675
01:17:42,491 --> 01:17:45,327
Stary wróci.
676
01:17:46,078 --> 01:17:47,037
Nie wróci.
677
01:17:47,621 --> 01:17:50,540
Minęły trzy dni.
Nie wkurzaj mnie, Bartolo.
678
01:18:28,161 --> 01:18:30,706
Stary wróci i wszystko spieprzy.
679
01:18:30,789 --> 01:18:34,126
- Mówiłem ci, kolego.
- Jeśli tak, to zwariował.
680
01:18:35,794 --> 01:18:36,795
Zwariował.
681
01:18:40,549 --> 01:18:42,384
Idź już. Działasz mi na nerwy.
682
01:18:42,467 --> 01:18:44,136
Sprawdź, co u nich.
683
01:19:05,532 --> 01:19:08,201
Co robisz? Nie pal tego.
684
01:19:24,760 --> 01:19:26,178
Co robisz?
685
01:19:28,972 --> 01:19:30,223
Brandzlujesz się?
686
01:19:34,978 --> 01:19:36,146
Wysraj się w domu!
687
01:20:11,014 --> 01:20:12,015
Hej!
688
01:20:13,391 --> 01:20:14,726
Kolego.
689
01:20:30,992 --> 01:20:32,869
Ja pierdolę!
690
01:20:32,953 --> 01:20:35,038
Wszystko w porządku?
691
01:20:37,207 --> 01:20:39,501
Znajdź starego pierdziela, szybko.
692
01:20:44,589 --> 01:20:45,966
Masz przekichane.
693
01:20:49,135 --> 01:20:52,138
Znowu to samo. Gówniana spluwa.
694
01:21:11,241 --> 01:21:12,409
Ty skurwielu.
695
01:21:13,034 --> 01:21:15,370
Rozwalimy ci drugą nogę, staruszku.
696
01:21:15,453 --> 01:21:18,290
Zamknij się, bo znów cię spiorę.
697
01:21:28,174 --> 01:21:30,552
Gadaj, gdzie jest twój szef!
698
01:21:32,971 --> 01:21:34,389
Chcesz, żebym cię zabił?
699
01:21:34,472 --> 01:21:35,807
Gadaj albo cię zabiję.
700
01:21:36,600 --> 01:21:38,310
Mam cię zabić?
701
01:21:39,853 --> 01:21:42,022
W końcu go znajdę.
702
01:21:43,106 --> 01:21:44,107
Decyduj.
703
01:21:44,190 --> 01:21:45,317
Jest w City.
704
01:21:45,817 --> 01:21:48,820
W barze na plaży w Punta Carretas.
705
01:22:42,040 --> 01:22:44,125
Nieźle, szefie! Słyszałam.
706
01:22:46,294 --> 01:22:48,797
Wiesz, jak trudno było mi jeść cipkę?
707
01:22:54,886 --> 01:22:55,720
Co zostało?
708
01:22:56,805 --> 01:22:57,639
Niewiele.
709
01:22:58,306 --> 01:23:02,435
Plac w parku Rodó,
latarnia morska i plac przy supermarkecie.
710
01:23:03,478 --> 01:23:06,481
Ludzie proszą o więcej towaru.
711
01:23:08,274 --> 01:23:09,359
Są obrotni.
712
01:23:10,193 --> 01:23:11,027
To dobrze.
713
01:23:12,362 --> 01:23:15,532
Idź do Marty i poproś o więcej.
714
01:23:16,199 --> 01:23:17,200
Ale nie za dużo.
715
01:23:18,326 --> 01:23:20,078
Nie palą wszystkiego sami?
716
01:23:21,204 --> 01:23:22,163
Tyle, co zwykle.
717
01:23:24,541 --> 01:23:26,501
Niech się nie wychylają.
718
01:23:29,963 --> 01:23:32,173
Dokończ drinka i idź już.
719
01:23:32,674 --> 01:23:33,633
A ty
720
01:23:34,342 --> 01:23:35,301
chodź ze mną.
721
01:23:54,738 --> 01:23:55,572
Raynold.
722
01:23:56,197 --> 01:23:58,575
Chodź tu, idę do środka.
723
01:24:03,455 --> 01:24:04,581
Raynold!
724
01:24:17,052 --> 01:24:17,927
Podaj torbę.
725
01:24:27,812 --> 01:24:29,981
Oni to przeliczą.
726
01:24:34,444 --> 01:24:35,278
Hej, chłopaki!
727
01:24:36,071 --> 01:24:39,324
Ostrożnie z koksem, bo wykitujecie.
728
01:24:40,909 --> 01:24:43,078
Policzcie kasę i zjedźcie coś.
729
01:24:43,912 --> 01:24:44,829
Tak, szefie.
730
01:24:46,873 --> 01:24:47,707
Raynold!
731
01:24:56,007 --> 01:24:57,133
Raynold!
732
01:25:04,891 --> 01:25:05,809
Co tam, fiucie?
733
01:25:44,722 --> 01:25:47,392
Co jest, dziadku? Chcesz zginąć?
734
01:25:55,817 --> 01:25:57,694
Gadaj, gdzie jest twój szef.
735
01:25:57,777 --> 01:25:59,279
Połamię ci nos,
736
01:25:59,362 --> 01:26:01,573
aż krew zaleje ci mózg.
737
01:26:02,323 --> 01:26:03,867
Znalazłem twoją córkę.
738
01:26:11,624 --> 01:26:13,168
Powiesz mi, gdzie on jest.
739
01:26:14,210 --> 01:26:16,296
Następny cios
740
01:26:16,379 --> 01:26:18,631
rozpieprzy ci mózg na dobre.
741
01:27:15,021 --> 01:27:15,980
Co tam, stary?
742
01:27:17,148 --> 01:27:18,024
Wciąż żyjesz?
743
01:27:23,363 --> 01:27:25,573
Za słabo oberwałeś?
744
01:27:26,699 --> 01:27:28,326
Myśleli, że cię zabili?
745
01:27:31,120 --> 01:27:33,456
Potrzebuję sprytniejszej ekipy.
746
01:27:34,666 --> 01:27:36,668
Zrezygnuj z placu.
747
01:27:37,919 --> 01:27:39,087
Odpuść ten teren.
748
01:27:43,716 --> 01:27:45,218
To nie takie proste.
749
01:27:46,552 --> 01:27:48,471
To nie ja podejmuję decyzje.
750
01:27:50,556 --> 01:27:53,017
W oczach innych wyglądałbym…
751
01:27:54,018 --> 01:27:55,019
jak frajer,
752
01:27:56,437 --> 01:27:58,815
któremu postawił się starzec.
753
01:28:00,858 --> 01:28:01,943
Zabiliby mnie.
754
01:28:05,154 --> 01:28:07,323
I tak jesteś frajerem.
755
01:28:17,292 --> 01:28:18,584
Jedyny frajer tutaj…
756
01:28:20,128 --> 01:28:21,170
to ty.
757
01:28:22,547 --> 01:28:26,092
Udajesz sługę bogatych.
758
01:28:27,302 --> 01:28:30,471
Pilnujesz ich domów, myjesz ich auta
759
01:28:30,972 --> 01:28:33,224
i zmywasz gówno z chodników.
760
01:28:37,228 --> 01:28:39,522
Nie jesteś aż tak uparty.
761
01:28:43,234 --> 01:28:44,068
Słuchaj.
762
01:28:44,902 --> 01:28:46,487
Chcę się cieszyć życiem.
763
01:28:46,988 --> 01:28:48,156
Nie będę cierpiał…
764
01:28:49,615 --> 01:28:50,742
zwłaszcza za kogoś.
765
01:29:04,964 --> 01:29:06,090
Moje zęby!
766
01:29:11,929 --> 01:29:14,557
Nie pokazuj się na moim terenie.
767
01:29:16,601 --> 01:29:17,769
Wróć tu,
768
01:29:20,021 --> 01:29:21,189
a cię zabiję.
769
01:29:22,523 --> 01:29:24,400
Ciebie i całą resztę.
770
01:29:34,452 --> 01:29:35,912
Moje zęby…
771
01:30:21,749 --> 01:30:22,667
Jak się masz?
772
01:30:24,001 --> 01:30:24,836
Wszystko gra?
773
01:30:25,878 --> 01:30:26,712
Tak.
774
01:30:27,880 --> 01:30:28,798
A tutaj?
775
01:30:30,716 --> 01:30:31,634
Ciężki dzień?
776
01:30:33,761 --> 01:30:34,595
Normalny.
777
01:30:39,100 --> 01:30:40,268
Gdzie twoje rzeczy?
778
01:30:46,190 --> 01:30:47,150
Przeprowadzka?
779
01:30:47,692 --> 01:30:48,526
Tak.
780
01:30:50,278 --> 01:30:53,990
Mieszkam z córką w ładnym domu.
781
01:31:03,082 --> 01:31:04,041
Dzięki.
782
01:31:07,920 --> 01:31:09,881
Moi rodzice chodzą do psychiatry.
783
01:31:11,757 --> 01:31:14,135
Na razie nie dostali leków.
784
01:31:29,734 --> 01:31:31,360
Czym się zajmują?
785
01:31:34,739 --> 01:31:35,865
Powiem ci,
786
01:31:36,866 --> 01:31:37,909
a ty mi powiesz?
787
01:31:40,745 --> 01:31:41,579
Może.
788
01:31:53,883 --> 01:31:58,346
KONIEC
789
01:35:08,911 --> 01:35:14,542
Napisy: Łukasz Białk