Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„W OBRONIE SWOJEGO TERYTORIUM, WSTAWIASZ SIĘ ZA SWOIM ŻYCIEM”. HBS
NETFLIX PRZEDSTAWIA
DWA TYGODNIE WCZEŚNIEJ
Mamy gości.
Bądźmy czujni.
To nie nasz teren.
Togo, nie mogę przyjść jutro. Odbieram emeryturę.
Dobra.
Zastąpię cię.
Muszę się umyć. Skąd wziąć wodę?
Tam jest kran.
Która godzina?
Jest późno. Idź do domu.
Nie wrócę do domu.
Zostaję tutaj.
Proszę.
Na tym nie będzie ci zimno.
Dobrze.
WITAMY
Jesteś z sąsiedniego osiedla?
Którego?
Z dilerami.
Czym handlują?
Spadaj.
To nie twoja miejscówka.
Moja.
Tu jest mój dom i praca.
Parkowanie aut to praca?
Myślisz, że tylko parkuję?
Na to wygląda.
Myślisz, że to łatwe?
Wygląda łatwo.
Widzisz miejsca parkingowe przy supermarkecie?
Założę się, że nie zaparkujesz tam trzech aut z rzędu.
Dobra.
Ale zakładamy się na poważnie. O kulę też.
Chwila. Wezmę to.
Dzięki.
Togo, przekażesz to mojemu…
Alberto.
Dzięki. Za wszystko.
Stop! Stać!
Czekaj. Pomogę ci.
Chwileczkę.
Jeszcze do tyłu.
Jeszcze.
Dzięki. Do zobaczenia.
Dzięki.
Nie ma problemu.
Skoro to takie proste, mogłaś sama to zrobić.
Daj spokój.
Pomagałem jej.
Poza tym to nie twój teren.
Proszę, to dla ciebie.
- Dla gościa na wózku. - Nie tak się umawialiśmy.
Lepiej stąd idź.
Ty też.
Spokojnie.
Chciałem pomóc. Siedzimy w tym razem.
Idź sobie.
Co się stało? Pomógł mi.
Idź stąd.
Alberto!
Pani Mirta zostawiła klucze.
Dzięki, Togo.
Dzięki.
Pracuję, muszę kończyć. Kocham cię.
Na razie.
Co tam?
Rito.
Co tam, Bartolo? Rivero?
Co jest grane?
Ile razy ci powtarzałem?
- Nie wiem… - No ile razy?
- Nie wiem. Spokojnie. Pracuję. - Spokojnie?
- Pracuję… - Znowu?
Powiem ci, ile razy.
- Nie wiem. - Trzy razy. Trzy.
Czekaj. Nie. Przestań!
Zaniedbywał swój teren. Potem zaczął dilować.
Tyle tylko…
że brał więcej, niż sprzedawał.
Jak raz wsiąkniesz, to już się nie wykaraskasz.
Miał 17 lat.
Miał gorzej od nas.
Przejmą jego teren i klientów.
Obcy przyjeżdżają tu po towar.
Oni coś knują.
Na pewno. Zobaczysz.
Dzień dobry.
Jak się pan ma?
Dzień dobry.
Co z nią?
Objawy odstawienia są coraz łagodniejsze.
To dobrze.
Pytała o pana pierwszy raz od bardzo dawna.
Jest tam.
Miałeś wpaść wczoraj.
Była sobota.
W niektóre soboty dorabiam.
To dla ciebie.
Poprawiło mi się.
Wiem.
Jak się masz?
- Lepiej. - Nie pijesz już tyle?
Ani kropli.
Chodzisz na terapię?
Co tydzień.
Nie cierpię tego miejsca.
Na ulicy jest gorzej.
Tu nie jestem wolna.
Niedługo znajdziemy jakieś lokum.
Nie przeszkadzają mi ulice.
Nie są bezpieczne.
Proszę.
Dla ciebie.
Dzięki.
Spłacam dług.
Miało być wszystko, łącznie z kulą.
Daj mi wszystko.
To wystarczy.
Potrzebuję noclegu.
To nie tylko twój teren.
Mogę ci pomagać?
W porze obiadowej, gdy robi się tłok.
Ludzie muszą jeść.
Ty też. Pomogę ci.
Czemu jesteś na ulicy?
Masz kartę kredytową.
Powiem ci, jak ty mi powiesz.
Przyjdź jutro.
Pokażesz, co potrafisz.
Umowa stoi.
Do jutra.
Kto to?
Nie wiem.
Ale źle z nią.
Pomoże mi.
Wysłali zastępcę.
Wiecie? Przepraszam.
Przepraszam. Był pan tu wcześniej?
Naprawdę? Nie?
To piękny kraj.
Tak.
Nie.
To Urugwaj, nie Paragwaj.
Zamknij drzwi.
Tak.
Nie. Urugwaj.
Mercedes!
Gdzie byłaś?
Mówiłam, że bateria mi pada!
Byłam u koleżanki.
Bierzesz leki? Masz dość?
Tak. Inaczej nie dałabym rady w tym wariatkowie.
Ścisz muzykę! Załóż słuchawki!
Zgubiłam je!
Dzień dobry. Jak się masz?
- Co słychać? - Dzień dobry.
Naprawdę zabili jakiegoś dzieciaka?
Znaliśmy go?
Był z osiedla obok.
Tam znów jest niebezpiecznie?
Nie.
Chciałyśmy urządzić…
imprezę w przyszłym tygodniu,
ale wszystko się pogmatwało.
Może to zły pomysł.
Przydałaby się tu impreza.
Nie ma powodu do obaw.
Dzięki, Togo.
Dzięki.
Daj znać w razie czego.
Jasne.
Cześć.
Ładowarka do odtwarzacza.
Dzięki.
Weź to na drugą stronę
i zacznij myć samochód Alberto.
Jest brudny.
Myślałam, że nauczysz mnie parkować auta, a nie je myć.
Zaczniemy od mycia.
Wykaż się.
Co robiłeś wcześniej?
Czyli kiedy?
Nim trafiłeś tu.
Mieszkałem gdzie indziej.
Na innej ulicy?
Nie.
W domu.
Bardzo długo.
Byłem bokserem.
Całkiem dobrym.
Czemu zrezygnowałeś?
Raz wychodziłem z siłowni
i zza rogu nadjechał wóz.
Szybko.
Potrącił mnie.
Rozwalił mi nogę na amen.
Nie mogłem dalej boksować.
A teraz pilnujesz aut.
Co za ironia.
Tak.
Ironia losu.
Jesteś szczęśliwy?
Idź spać.
Nie widziałem go od kilku dni.
Przechodziłem obok i poczułem smród.
Długo tam leżał.
Wezwałem policję.
Biedny Alberto.
Uległ samotności.
Zabił się.
Tak.
Był bardzo smutny.
Odkąd tu przyjechałem,
widywałem go i jego żonę.
Razem.
Potrzebował jej bardziej niż ona jego.
Czemu się zabił?
Ludzie umierają.
W domu,
na ulicy.
Umierają i tyle.
Nie umarł tak po prostu.
Chciał umrzeć.
A ty chciałeś się zabić?
Czy po prostu umrzeć?
Chodźmy.
Nie mów o śmierci w takich chwilach.
O czym się rozmawia, gdy ktoś się zabija?
O niczym.
Za jakiś czas karetka i policja odjadą.
I znów zapanuje cisza.
NIE WCHODZIĆ
Dzień dobry. Pan zarządza placem?
Skąd to pytanie?
Bo nadchodzą zmiany i musimy omówić pewne kwestie.
Pańska wspólniczka wyjaśniła, że to pański teren.
Nie mam wspólniczki.
Ta dziewczyna mi powiedziała.
Też to słyszałem.
I nadal masz wątpliwości?
Spokojnie. Może nawet połączymy siły.
Pracuję sam.
Dzięki.
To twoje.
Rozmawiał z tobą?
Kto?
Ten dureń.
Pytał cię o coś.
Nie. Trzymałam się z dala, jak mi kazałeś.
Ponoć powiedziałaś mu, że to mój teren.
Tak. Przepraszam.
- Chciał przejść… - Nie rozmawiaj z nikim.
Z nikim.
Jasne?
Dalej, ćpunie. Spływaj.
Nie gap się na mnie. Spadaj stąd!
Co powiedział?
Że wszystko się zmieni, że będę chciał dla nich pracować.
Czyli?
Nie wiem.
No właśnie.
Tak to wygląda.
Togo.
Jutro mam wizytę u lekarza. Nie przyjdę.
W porządku.
- Poradzę sobie. - Dzięki.
Otworzysz mi drzwi?
Dziękuję.
Śmiało.
Ty skąpa suko.
Dzień dobry.
Proszę.
Dzięki.
Myślałem, że tutaj
szefuje facet
na wózku.
Nikt tu nie rządzi.
Tu panuje wolność.
Prawda.
Co moje,
to twoje.
Ale interesy mogłyby być,
powiedzmy,
bardziej dochodowe,
jeśli chce pan dorobić.
Radzę sobie.
Nie muszę dorabiać.
Postęp jest nie do zatrzymania.
Lepiej złapać falę.
Wszystko gra?
Tak.
Mam prośbę.
Jasne.
Naładujesz mi to?
OCHRONA
Jasne.
Dziękuję.
Wielkie dzięki.
Mam posraną rodzinę.
Nie ma normalnych rodzin.
Najlepiej nie mieć rodziny?
Nie. Wszyscy kogoś mamy,
jakieś miejsce.
Gdzieś tam.
To dla ciebie.
Dzięki.
Nie ma za co.
Zawsze będziesz miała rodzinę.
Możesz ją ignorować,
ale ona tam jest.
Masz rodzinę?
Idź coś zjeść.
To nie twoja ulica.
Niby należy do was?
Ulica nie ma właściciela.
Jest nasza, bo się nią zajmujemy.
Zamknij się i spadaj do domu, damulko.
Nie chojracz, bo pożałujesz.
Zrobisz mi coś?
Chcesz się przekonać, do czego jestem zdolny?
Lepiej zacznij dla nas pracować.
Ostatnie ostrzeżenie. Przekaż szefowi.
W porządku?
Tak.
Cześć, chłopaki. Jak się macie?
Dobrze, a ty?
Dzień dobry, Togo.
Dzień dobry.
Potrzebuję dziś podwójnego śniadania.
Dobra. Zaczekaj, Miguel.
Więc?
To twoja dziewczyna?
Łatwo ją uwieść?
Ma na imię Mercedes.
To moja partnerka.
Pracujemy razem.
Nie jest moją dziewczyną.
To tylko dziecko.
Może kiedyś się upije,
kto wie, co wtedy?
Dzięki za śniadanie.
Gdzie Milton?
Nie przyszedł.
Nic mi nie powiedział.
Zapomniałem o tym.
Jest naładowany.
Wielkie dzięki.
Boli bardziej niż zwykle.
Lekarz odradzał wysiłek.
Emerytura…
i pomoc sąsiadów
wystarczą.
Trzymaj.
Pracowałem na twoim terenie.
To niewiele.
Jest sobota.
Dziękuję.
Co ci się stało?
Nic. Potknąłem się wczoraj.
Sąsiad usłyszał i mi pomógł.
Krzyczałem dwie godziny.
Dlatego odszedłem na emeryturę.
Ty też?
Niby co?
Też chcesz pobić Miltona?
Nie.
Jestem jego przyjacielem.
Musisz rozgłosić, że Milton
przyjaźni się z Togo.
Johnny, chodź do środka! Chodź.
Chodź tu, szybko!
POKÓJ Z TOALETĄ DO WYNAJĘCIA
Śmiało.
Śmiało. Powoli!
Dalej.
Tutaj.
- Cześć, szefie. - Proszę bardzo.
Przypilnuj terenu.
Coś nie tak? Nas też musisz szanować.
Przemyślałeś to?
Co takiego?
Ostatnie ostrzeżenie. Partnerka miała je przekazać.
Wracaj do siebie i przestań nas nękać.
Co? Przestań!
Słuchaj.
To nie jest
twój teren.
To teren gościa na wózku.
Jeśli go nie ma,
ja tu rządzę.
Przestań zgrywać twardziela.
Ostrzegam was.
To ja cię ostrzegam.
Zapłacisz za to.
Zapłacisz.
Spadaj stąd.
Wynocha!
Nie dziś.
Co?
Wrócą?
Nie martwię się.
Mogę ci pomóc.
Proszę.
To twoje.
To poważna sprawa.
Mówiłam, że niby nie?
Musisz wrócić na terapię.
Dajcie mi spokój.
Chcę spać.
Dajcie mi spokój!
Wynocha!
Po co musiałem się fatygować?
Czemu jesteś taki uparty?
Jest źle.
Chłopcy pracują, by wyżywić rodziny.
Nie postępują źle.
Mój szef chciał być miły.
Koniec tego.
To może być twój teren.
Czyste konto.
Miła dzielnica.
Ale mój szef zrobił wyjątek.
Szanuje tych, którzy na to zasługują.
Kazał zostawić cię w spokoju.
„O ile nie wadzi moim ludziom”.
Oddajcie teren Miltonowi.
Temu kalece?
Nie rozumiesz tego.
Nie ty tu rządzisz.
Dobry wieczór.
Wszystko w porządku?
Tak.
Znacie się?
Poznajemy się.
Prawda?
Tak.
Wypalimy tam jointa, zanim pójdziemy spać.
Daj znać w razie czego.
Nie skończyliśmy rozmowy.
Wiele dla ciebie zrobiliśmy.
Nie przeginaj.
Ty też.
Cholera!
Nie mam gdzie spać.
Wręcz przeciwnie.
Nie chcę tam wracać.
Nie możemy tu nocować.
Wóz albo przewóz.
Umyj się
i przygotuj.
Musimy umyć samochody
i pomóc…
ludziom dotrzeć do pracy.
Potem zajmij się terenem Miltona.
Ja zostanę tutaj.
Nie wracaj przez kilka dni.
Znowu to samo?
Teraz to co innego.
Jest gorzej.
Możemy nasłać gliniarzy na tych dupków…
Już mówiłem.
Gliny nic nie robią.
Zależy ci na mnie?
Tak.
Oczywiście.
Jestem wdzięczna.
Zniknij na kilka dni.
Dobra.
Będziesz ostrożny?
To oni muszą uważać.
Czyli ten staruch,
kuternoga,
pobił ich obu?
Pozbądź się go.
Jeśli nie sprzedaje, to odpada.
Ten teren da nam władzę nad całą dzielnią.
Yago, stajemy się silniejsi.
Możemy zawrzeć układ z innymi dzielnicami.
Albo je przejąć.
Ten stary drań nie przestanie nam wadzić.
Co za palant.
Pozbądź się go.
Byle szybko.
Jorge Da Silva,
Urugwajczyk,
numer dowodu: 1 333 379-9,
Brak stałego adresu. Twierdzi,
że nic nie widział.
Nie wie, kto podpalił jego rzeczy.
Udało się odzyskać
odtwarzacz MP3,
ładowarkę
i słuchawki, które rzekomo wyciągnięto z ognia.
Zgłaszający
nie słyszał strzałów,
nie widział tam
nikogo, żadnych aut.
Całe zajście opisał jako przypadek,
przypuszczalnie wypadek,
który sam mógł spowodować.
Bezwiednie.
Może być?
Można tak powiedzieć.
Sąsiedzi słyszeli strzały i motor, potem zauważyli ogień.
Cóż…
Ludzie plotkują.
Mylą się.
To normalne.
Mieszkam tam i nic nie widziałem.
Boi się pan?
Czego?
Zgłosić sprawę.
Sąsiedzi złożyli zgłoszenie.
Zgarnęliście mnie, bo tam mieszkam.
Gdzie podpisać?
Muszę iść do pracy.
Jak się pan ma?
Dzień dobry.
Pozwolili mi wyjść.
Samej albo z kimś.
Nie wiem,
ale na pewno będzie łatwiej, jeśli po mnie przyjdziesz.
Cieszę się.
Czemu przyszedłeś?
Stęskniłem się.
Lubię spędzać z tobą czas.
Nie chcę, byśmy mieszkali na ulicy.
Ja też nie.
- Co to? - Niespodzianka.
Ale zamknij oczy.
Dobrze.
No zamknij.
Działa!
To prawda?
Tak.
To jej zasługa.
Ma pan dzielną córkę.
Bardzo.
Yena je bierze?
Nie.
Bierze lek z tego samego laboratorium, stąd podobieństwo.
Ten jest na głęboką depresję.
Przepisano to panu?
Nie.
Koleżance.
Dlatego pytam.
Musiał je przepisać psychiatra.
Nie można tego odstawić z dnia na dzień.
Dziękuję.
Chwileczkę.
Zna go pan?
Był tu niedawno. Twierdził, że jest kuzynem.
Nie uwierzyłam mu i go nie wpuściłam.
Słusznie.
Wielkie dzięki.
Nie chcę mieć kłopotów.
Pracowałem za ciebie.
To połowa.
Dzięki.
Powiedz mi prawdę.
Kazali mi handlować narkotykami,
żebym mógł zostać.
Odmówiłem.
Kazali mi odejść.
Ponownie odmówiłem.
Raz wpadli do mnie i mnie pobili.
Zagrozili, że mnie zabiją.
Lepiej się z nimi dogadaj.
Albo znajdź sobie inny teren.
Ale nie zadzieraj z nimi.
Czemu nie?
Bo to niebezpieczne.
To durnie.
Idioci ich lubią.
Mają tylko jedną broń, wiesz jaką?
Strach.
Trudno uciec od strachu.
Ale musimy uciec.
Mam prośbę.
Wyjedź na kilka dni.
Jak najdalej.
Zadekuj się w przytułku.
Co mam robić?
Czekać.
Gdzie jest Togo?
Przestań wydziwiać i wróć do domu.
Gdzie mieszka Milton?
Posłuchaj.
Idź do domu.
Nie zachowuj się jak łajza.
Sam jesteś łajza, dupku.
Ćwok!
Twój kumpel wywinął niezły numer.
Jak wielki Houdini.
Zniknął.
Chyba zrozumiał. Pewnie odwiedza wnuczkę.
O czym ty gadasz?
Szukasz fuchy?
Przydałaby się nam dziewczyna.
Kobiety niechętnie kupują od facetów.
Zdobędziesz nam nowych klientów.
Wsadź sobie tę fuchę w dupę.
Gdzie jest Togo?
Nie mówił ci?
Zapadł się pod ziemię.
Nie jest tak głupi, żeby wracać.
Kuternoga cię olał.
Uważaj, co mówisz, gnojku!
To nasza miejscówka!
Biedne dziecko.
Już ci lepiej.
Prawda?
Tylko spokojnie.
Zuch dziewczyna.
Tak, wypij to.
Dobrze. Powoli.
Już dobrze.
Zabiorę cię do domu.
To tu.
Leczysz depresję?
Skąd wiesz?
Tak czy nie?
Nie.
A powinnaś?
Tak mówi lekarz i moi rodzice.
Myślą, że po pigułkach
pójdę do szkoły,
znajdę przyjaciół.
Mam córkę.
Jest na odwyku.
Bierze leki.
Kiedy jej mama…
odeszła…
wpadliśmy
w złe towarzystwo.
Zaniedbywałem ją.
Dlaczego?
Bo mój smutek był ważniejszy.
Najpierw się upijała.
Ja też. Co mogę powiedzieć?
Pewnego dnia zniknęła.
Po kilku tygodniach
wróciła.
Była jak zombie.
Już nie tylko piła.
Chcę cię przed tym uchronić.
Nie jestem twoim ojcem.
Nie chcę cię zaniedbywać.
Nie mógłbym tego znieść.
Wracaj do domu.
I zostań tam.
Co mam robić?
Czekaj na wieści.
Byle nie były złe.
Czekaj cierpliwie,
a usłyszysz dobre wieści.
Moi rodzice są starzy.
Mieli mnie późno w życiu.
Czuję, że są…
starzy, żałośni…
o krok od śmierci.
Jak dziadkowie niezdolni do opieki.
Do tego są nadopiekuńczy.
Czuję się staro.
Nie jesteś stara.
Stary wróci.
Nie wróci.
Minęły trzy dni. Nie wkurzaj mnie, Bartolo.
Stary wróci i wszystko spieprzy.
- Mówiłem ci, kolego. - Jeśli tak, to zwariował.
Zwariował.
Idź już. Działasz mi na nerwy.
Sprawdź, co u nich.
Co robisz? Nie pal tego.
Co robisz?
Brandzlujesz się?
Wysraj się w domu!
Hej!
Kolego.
Ja pierdolę!
Wszystko w porządku?
Znajdź starego pierdziela, szybko.
Masz przekichane.
Znowu to samo. Gówniana spluwa.
Ty skurwielu.
Rozwalimy ci drugą nogę, staruszku.
Zamknij się, bo znów cię spiorę.
Gadaj, gdzie jest twój szef!
Chcesz, żebym cię zabił?
Gadaj albo cię zabiję.
Mam cię zabić?
W końcu go znajdę.
Decyduj.
Jest w City.
W barze na plaży w Punta Carretas.
Nieźle, szefie! Słyszałam.
Wiesz, jak trudno było mi jeść cipkę?
Co zostało?
Niewiele.
Plac w parku Rodó, latarnia morska i plac przy supermarkecie.
Ludzie proszą o więcej towaru.
Są obrotni.
To dobrze.
Idź do Marty i poproś o więcej.
Ale nie za dużo.
Nie palą wszystkiego sami?
Tyle, co zwykle.
Niech się nie wychylają.
Dokończ drinka i idź już.
A ty
chodź ze mną.
Raynold.
Chodź tu, idę do środka.
Raynold!
Podaj torbę.
Oni to przeliczą.
Hej, chłopaki!
Ostrożnie z koksem, bo wykitujecie.
Policzcie kasę i zjedźcie coś.
Tak, szefie.
Raynold!
Co tam, fiucie?
Co jest, dziadku? Chcesz zginąć?
Gadaj, gdzie jest twój szef.
Połamię ci nos,
aż krew zaleje ci mózg.
Znalazłem twoją córkę.
Powiesz mi, gdzie on jest.
Następny cios
rozpieprzy ci mózg na dobre.
Co tam, stary?
Wciąż żyjesz?
Za słabo oberwałeś?
Myśleli, że cię zabili?
Potrzebuję sprytniejszej ekipy.
Zrezygnuj z placu.
Odpuść ten teren.
To nie takie proste.
To nie ja podejmuję decyzje.
W oczach innych wyglądałbym…
jak frajer,
któremu postawił się starzec.
Zabiliby mnie.
I tak jesteś frajerem.
Jedyny frajer tutaj…
to ty.
Udajesz sługę bogatych.
Pilnujesz ich domów, myjesz ich auta
i zmywasz gówno z chodników.
Nie jesteś aż tak uparty.
Słuchaj.
Chcę się cieszyć życiem.
Nie będę cierpiał…
zwłaszcza za kogoś.
Moje zęby!
Nie pokazuj się na moim terenie.
Wróć tu,
a cię zabiję.
Ciebie i całą resztę.
Moje zęby…
Jak się masz?
Wszystko gra?
Tak.
A tutaj?
Ciężki dzień?
Normalny.
Gdzie twoje rzeczy?
Przeprowadzka?
Tak.
Mieszkam z córką w ładnym domu.
Dzięki.
Moi rodzice chodzą do psychiatry.
Na razie nie dostali leków.
Czym się zajmują?
Powiem ci,
a ty mi powiesz?
Może.
KONIEC
Napisy: Łukasz Białk