EN MEMORIA DE ANNIE WERSCHING "SGTO. JULIA BRASHER"
En episodios anteriores...
¿Lo volverá a hacer?
- No lo sé. - No paro de pensar en ello.
Él estaba esperándome en el dormitorio.
-¿Puede describirlo? - Llevaba una máscara.
Una de esas de lucha libre mexicana.
Soy Madeline Bosch.
Ha habido agresiones sexuales, lo habrá oído.
No. Es terrible.
Ya te hablé de la violación de hace unas semanas.
-¿Alguna pista? - No puedo olvidarlo.
Maddie, ¿estás aquí?
Mads, ¿estás aquí?
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Qué lástima.
BOSCH: LEGADO
Harry, ¿estás bien?
¿Harry? ¿Estás bien? ¿Quieres tomar un poco el aire?
-¿Qué? -¿Quieres sentarte?
No, estoy bien.
- Perdona. ¿Qué me preguntabas? -¿Sale con alguien?
No lo sé.
No que yo sepa. Es muy reservada.
El vecino la vio llegar sobre las 19:30.
¿Vio o escuchó algo?
Su cámara solo cubre su entrada.
Mierda.
-¿Y la de la otra casa? - Está vacía.
Huellas recientes.
- Analízalas todas. -¿Sabes cuántas huellas hay ahí?
Me importa una mierda. Hazlo.
Orden de búsqueda...
Chicos, dejadnos un momento.
- Hay mucha gente aquí. - Está bien, señor.
Sí, salid.
-¿Harry? - Sí.
¿Cómo lo llevas?
Sus llaves siguen aquí. El móvil también.
Respira.
¿Confías en mí?
La encontraremos. Usaremos todos los recursos disponibles.
-¿Y tu capitán? - Te dejará estar presente.
- Gracias. - Robos y Homicidios llevará el caso.
Lo entiendo. Solo quiero saber qué decisiones toman.
Vamos.
Jerry.
¿Qué coño es esto?
¿Los agentes no están tomando datos?
- Estamos en ello. - Que nadie se vaya
- sin ser identificado antes. - Nos estamos encargando.
Una pista fiable es el violador.
Delitos Sexuales ya lo investigaba.
Las víctimas son veinteañeras y de origen asiático. Hollywood Este y Thai Town.
El agresor usa una máscara de luchador, corta las mosquiteras y entra.
¿Algún sospechoso?
El ADN coincide, pero no está en el CODIS.
Chicos, necesitamos algo por lo que empezar.
Cuanto más tiempo pase, más lejos puede llevársela, esconderla mejor...
O algo peor.
¿Y por qué fue a por la agente Bosch?
Hay una posibilidad.
Ella encontró la máscara tras un intento de violación.
Sacaron una huella parcial.
¿Y si descubrió que participaba en la investigación?
No a menos que sea policía.
No podemos descartar nada.
Sin sospechosos, no podemos comparar la huella.
Por Dios. No hay tiempo.
Debemos encontrar la relación. Si la encontramos, lo encontramos a él.
-¿Nos dejas un momento? - No. ¡A la mierda! No va a hacerme callar.
Te dejo estar presente por cortesía, porque te respeto.
Pero sabes que no puedes participar.
Nos preocupa tanto como a ti.
Eso lo dudo mucho.
Harry, es una de las nuestras. Nos tomamos muy en serio tu preocupación.
Pero sabes que las primeras 48 horas son cruciales.
Cuanto más tiempo pierda contigo, menos tendré para hacer mi trabajo.
Pues déjeme ayudar. Hablaré con sus amigos. Quizá sepan algo.
De eso nada. Va contra las normas.
Si te dejo participar, la defensa puede tumbar el caso.
¡Y una mierda!
No puedo estarme parado.
Vete a casa, por favor.
Espera junto al teléfono, por si piden un rescate.
Sé que se pueden pasar cosas por alto.
- Déjanos hacer nuestro trabajo. -¿Y si fuera tu hijo?
- Trabajaré como si lo fuera. - No me excluyas.
- Haré todo lo que pueda. - Cuento contigo, hermano.
¿Será un problema?
Hemos sido compañeros. Lo conozco.
Sé que os conocéis mucho.
Yo me encargo de él.
- Es un poco tarde. - Te necesito. Es una emergencia.
-¿Qué pasa? - Han secuestrado a Maddie.
- Joder. - Entra en su cuenta bancaria.
- Eso tardará un poco. - Me da igual.
Quiero saber dónde ha usado la tarjeta. Y cualquier vídeo que haya.
Por si la seguían, si ese tío la vigilaba.
Mira la actividad de su móvil.
¿Tienes la cuenta?
Te la mando. El móvil es de contrato.
Revisa sus llamadas y fíjate en los nombres.
La acosaría digitalmente.
- Revisa sus redes sociales. - Comentarios en las fotos,
quién las etiquetó y quiénes comentaban.
- Sí. Cualquier cosa sospechosa. - Ahora mismo.
¡Joder!
- La pobre tiene la maldición Bosch. - No digas eso, Mank.
Es una forma de hablar. Esa familia es un imán para los problemas.
Rezo para que la encontremos.
Céntrate en eso.
El sospechoso entró cortando una mosquitera.
Hombre blanco, estatura y peso normales.
Preeda mencionó que olía a tabaco.
Así es.
Anise Sahagun también mencionó el humo de tabaco.
No atendimos esa llamada. Fue Kai Morgan.
Volvisteis a inspeccionar el vecindario.
Vieron a un hombre con una máscara de luchador.
-¿Como la que había en la basura? - Sí.
Maddie y tú interrogasteis a mucha gente.
Vecinos, repartidores, jardineros y carteros.
Al inspector municipal Kurt Dockweiler.
Maddie cogió uno de sus avisos. No sabía nada.
Le dije que lo dejara, que Delitos Sexuales se encargaría.
Revisemos algunas de las entrevistas.
Iremos una por una.
En Robos y Homicidios son herméticos.
Estoy ayudando por mi cuenta.
Siento despertarlo, teniente.
Seguro que habrá oído lo que le ha pasado a mi hija.
Si oye algo, llámeme, por favor.
Claro, estrictamente confidencial.
Sí, así es. Estoy jubilado.
Sí, sé que aún puedo acudir a la unidad de Análisis de Conducta.
No, no necesito que me derive. No necesito un terapeuta.
Lo que necesito es información sobre el caso de mi hija.
Con el debido respeto, a Delitos Mayores pasa de mí.
Esperaba que usted no.
- Gracias por contestar. - Harry.
- De nada. - No puedo llamar más a Edgar.
Se hartaría y no sería bueno.
Estaré atento.
Si llega algo al despacho del capitán, te lo haré saber.
Te lo agradezco mucho.
- Gracias. - De nada.
Papá.
¿Diga?
-¿Harry? - Al habla.
Ernie Munger, de la oficina del forense.
Hola, Ernie. ¿Qué pasa?
Mira, he oído lo que ha pasado en Hollywood.
Soy padre.
Quería decírtelo antes que a Robos y Homicidios.
¿Sigues ahí?
Sí, adelante.
Acaba de llegar un cuerpo.
Traumatismo por elemento contundente. Mujer blanca, de 20 o 25 años.
Rezo para que no sea ella.
Pero encaja en la descripción.
¿Dónde estaba?
Arrojaron el cuerpo.
En una salida de la 5.a en el Este de Los Ángeles.
Voy para allá. Quiero verla antes que nadie.
- Te dejaré pasar. - Gracias.
-¿Algún progreso? - En el vecindario hay poca cosa.
- Hay algunas cámaras. - No habrán recogido nada.
- Eso si estaban encendidas. - Seguimos investigando.
-¿Qué radio? - Una manzana.
- Que sean tres. - No hay descripción.
Tampoco del vehículo. ¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa que parezca sospechosa.
Eso lo reduce mucho.
- Seguiremos. - Estaré por aquí.
Muy bien.
Gracias.
Sigo relacionando nombres y números.
¿Alguna llamada rara?
Una recibida. Sin identificación, de Boost Mobile.
De prepago. Seguro que el hijo de puta la llamó.
Intentaré rastrear al usuario, pero no te prometo nada.
-¿Y de sus contactos? - Chandler la llamó varias veces.
Sigue con eso.
-¿Harry? - Se han llevado a Maddie. Necesito ayuda.
Pasa. ¿Cómo que se han llevado a Maddie?
Trabajó en el caso de un violador, el Cortamosquiteras.
- Creo que ha sido él. - Dios mío.
-¿Cuándo? - Anoche.
¿Cuándo hablaste con ella?
- Anoche no. Anteanoche. -¿Por teléfono?
En su casa. Fui a verla.
Tenía que estar vigilándola para conocer su rutina.
¿Viste algo? ¿Cualquier cosa?
Había alguien fuera cuando llegué.
Un hombre. Lo vi desde la puerta de Maddie.
Supuse que era un vecino
que había salido a fumar. No le presté atención.
-¿Estaba fumando? - Sí.
¿Podrías identificarlo si lo vieras?
Quizá.
¿Pasó lo mismo en los otros casos? ¿Las secuestró?
No. Y no sabemos por qué a ella sí. Tiene que haber un motivo.
Harry.
Alguien vio a un tío fuera de la casa de Maddie anteanoche.
- Estaba vigilando su casa. - Interrogamos a todos los vecinos.
- Nadie vio nada. - Es Honey Chandler.
Fue a visitar a Maddie y lo vio.
Prepárale una cita con un dibujante.
Espera un momento. Harry.
-¿Cómo sabe que es él? - No lo sabe, pero yo sí.
Lo organizaré.
Vale.
Eres una zorrita muy valiente.
Alguien lo vio corriendo por aquí tras el intento de violación
buscando un coche que robar.
¿Vieron en qué dirección corrió después de tirar la máscara?
No. Aquí es donde la encontró.
-¿Estas cámaras funcionan? - Solo son de vigilancia.
- No graban. -¿Los vecinos vieron algo?
A plena luz del día. Nada.
Le dije que dejara trabajar a los inspectores.
No podía olvidarlo.
¿Tú habrías hecho lo mismo?
Probablemente.
¿Te preocupa algo?
No lo sé.
- No conseguí convencerla. - No es culpa tuya.
Maddie también vio esto. Se puso en contacto con el inspector municipal.
Le dijo que estuviera atento.
Tengo un mal presentimiento. ¿Cómo lo lleva?
Estará a todo gas hasta que la encuentre.
Como decía mi abuela: "Hay que ser optimistas".
Si sabes algo de Harry, llámame.
Claro.
Buenas tardes, señor. ¿Me da su carné y los papeles del coche?
-¿Qué he hecho? - Luego se lo digo.
- Hay muchísimos. - Tómese su tiempo.
Espero que eso borre.
¿Por qué no intenta visualizar el momento?
¡Pete! Hola, Kurt.
¿Te pillo en mal momento?
Voy a entrar a una reunión. ¿Qué pasa?
Me preguntaba si hay alguna novedad sobre Thai Town.
Lo mismo que te dije.
- Siguen trabajando en la huella parcial. - La de la máscara.
Aún no hay coincidencias. ¿Tú tienes algo?
Me llamó una poli.
Vio uno de mis avisos.
Quería que estuviese atento.
No sabía si debía buscar algo en concreto.
Llevaba una máscara de luchador.
¿Y no hay testigos?
Aún no. Tengo que irme.
Si veo o escucho algo, te lo diré.
- Hazlo. - Y tú mantenme informado también, ¿vale?
Lo intentaré.
- Vale, colega. Gracias. - De nada.
La semana pasada, tres vehículos sospechosos.
O estacionaron en esa zona y se vio a un hombre cruzando la calle,
o visitantes que pararon y volvieron.
¿Habéis rastreado a los dueños?
Dos eran residentes y el tercero, visitante.
Este vehículo municipal pasó varias veces. Cada día a la misma hora.
- El número te dirá de qué departamento es. - Está muy borroso.
Están construyendo mucho en la zona.
Será su jurisdicción.
Hablando de inspectores municipales,
iré a comprobar los registros de Maddie.
Seguid con ese vídeo.
-¿Buscamos cualquier cosa sospechosa? - Esa es la idea.
-¿Seguro que este es su día libre? - Eso dijo su supervisor.
- No veo ningún vehículo municipal. - No se los llevan a casa.
¿Qué otras zonas cubre además de Thai Town?
Los Feliz, Silver Lake...
Pero nadie le preguntó por okupas o direcciones problemáticas en ese barrio.
¿Qué coño haces?
Todas las víctimas dicen que el atacante olía a tabaco.
Menuda pista. ¿Vas a ir recogiendo colillas por toda la ciudad?
Si hace falta, sí.
Recién impreso.
Por mucho que se esmeren, los ojos y la nariz nunca están bien.
Dice que estaba oscuro.
Déjame preguntarte algo.
-¿Señor Dockweiler? - Sí.
¿Tiene un segundo?
- Claro. - Guárdele el sitio.
He pensado que sería usted. Soy la agente Bosch.
Hablamos por teléfono sobre las agresiones sexuales.
-¿Cómo va eso? - Seguimos buscando.
¿Qué opinas?
- Es él. -¿Estás segura?
Sí, es él. Es el hombre que vi fuera de casa de Maddie.
-¿Quién es? - Se llama Kurt Dockweiler.
Inspector municipal. Elegía a víctimas de sus zonas de trabajo.
Por eso llevaba máscara. Podían reconocerlo.
Podemos pedir una orden de registro.
- Jerry, ¿podemos hablar? - Claro.
Dame la dirección. No voy a esperar.
Tenemos que hacerlo legalmente o podría librarse.
Tú tienes que hacerlo, yo no. No puedo perder tiempo.
- Tendremos la orden en una hora. - Es lo que necesito. ¿Dónde vive?
Por Dios, Jerry. Es Maddie.
- En el Valle. - Voy para allá.
Mándame la ubicación.
- Vete antes de que lleguen las patrullas. - Envíame la dirección.
¡Maddie!
Maddie, ¿estás aquí?
¿Maddie? Maddie, ¿me oyes?
¿Maddie? Maddie, ¿estás aquí?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES COMISARÍA DE HOLLYWOOD
¿Puedo ayudarle?
Creo que sí.
BENNETT Y LA CABALLERÍA VAN PARA ALLÁ.
Jerry, ya he salido. Hay bastantes pruebas para recoger.
Harry, no te lo vas a creer.
Dockweiler acaba de entregarse.
-¿Dónde? - En la comisaría de Hollywood.
¿Ha dicho algo de Maddie?
Ahora lo sabré.
Voy para allá. No lo pierdas de vista.
-¿Qué piensas? - Que puede ser él.
Podría ser otro loco.
Es una posibilidad.
Pero también creo que puede ser él.
Señor Dockweiler. Inspector Jerry Edgar.
- Estuvo en mi casa. - Le dejé una tarjeta.
¿Por eso está aquí?
Sé que la policía me está buscando.
¿Sabe por qué?
- Por la agente desaparecida. -¿Sabe dónde está?
- Sí. -¿Dónde?
Eso no se lo diré hasta que me dé lo que quiero.
¿Y qué quiere?
Tendrá que hablarlo con mi abogado.
- Viene de camino. -¿Para qué necesita un abogado?
Podemos hablar aquí mismo. Usted y yo.
A los policías se les permite mentir. Lo dijo el Tribunal Supremo.
¿Sabe qué creo?
Que usted es quien miente. No sabe dónde está Madeline.
Ha venido soltando ese rollo
porque sabemos lo de las violaciones de Thai Town.
Encontramos su huella en la máscara y ADN por todas partes.
Sabemos que acechó a las víctimas por su trabajo como inspector.
Si quiere arrestarme por las violaciones, hágalo.
Pero no la encontrará.
¿Está viva?
- Por ahora. -¿Qué significa eso?
Significa que no diré una palabra más hasta que hable con mi abogado.
Harry, ¿qué coño haces aquí?
Sabe dónde está.
No sabemos si es él.
- Es él. - Deja que el departamento se lo saque.
- A la mierda. - Harry.
- No me jodas. - No deberías estar aquí.
Y lo sabes. Yo también lo sé. Vete a casa, Harry.
¿Qué ha dicho?
- Sabe dónde está. -¿Dónde?
Ha pedido un abogado y no hablará más.
- Por Dios, dime que está viva. - Ha dicho que "por ahora".
¿Hola?
¿Me oye alguien?
¿Hola?
Hola, ¿me oye alguien?
¿Hola? ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Estoy aquí! ¿Me oye alguien?
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Estoy aquí! ¡Socorro!
¡Socorro!
¿Me oye alguien?
¡Socorro!
Próximamente en Bosch: Legado...
Podría estar en un radio de 500 kilómetros.
¿Sabe lo que es un reloj de arena?
Le das la vuelta
y la arena va cayendo despacio en la parte de abajo.
¡Por favor! ¿Hay alguien? ¡Socorro!
El tiempo se acaba.
Dime qué coño hago.
¿De dónde ha salido el vídeo?
Dockweiler debe haberlo emitido.
- Se ha girado. - Parece que está llorando.
-¡Te debo una! - Voy contigo.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña