MUISTOISSAMME ANNIE WERSCHING, "YLIKONST. JULIA BRASHER"
Aiemmin tapahtunutta...
Uusiiko hän tekonsa?
- En tiedä. - Se pysyy ajatuksissani.
Hän oli makuuhuoneessa odottamassa.
- Kuvaile häntä. - Hänellä oli maski.
Samanlainen kuin meksikolaisilla painijoilla.
Olen Madeline Bosch.
Siellä on tapahtunut seksuaalirikoksia.
En tiennyt. Kamalaa.
Kerroin raiskaustapauksesta pari viikkoa sitten.
- Onko johtolankoja? - En saa sitä mielestäni.
Oletko siellä?
Mads, oletko täällä?
Olisipa meillä aikaa.
Voi harmi.
BOSCH: PERINTÖ
Harry, jaksatko?
Harry, oletko kunnossa? Haluatko raittiiseen ilmaan?
- Mitä? - Haluatko istua?
En. Ei hätää.
- Anteeksi, mitä kysyit? - Tapaileeko hän ketään?
En tiedä.
Hän ei kerro yksityisasioitaan.
Naapurin mukaan Maddie tuli kello 19.30.
Muita havaintoja?
Naapurin kamera kattaa vain oman oven.
Voi paska.
- Entä toinen naapuri? - Tyhjä asunto.
Latentit jäljet.
- Tästä. - Tiedätkö, mikä määrä jälkiä on?
Paskat kiinnostaa. Tee se.
Odottakaa hetki.
- Täällä on jo liikaa väkeä. - Selvä.
- Harry. - Niin?
Jaksatko sinä?
Hänen avaimensa ovat täällä. Ja puhelin.
Hengittele.
Kuuletko?
Löydämme hänet. Panemme tähän kaikki resurssit.
- Mitä ylikomisario sanoi? - Saat tulla.
- Kiitos. - Kuuntelemaan. RHD vetää tätä.
Asia selvä. Haluan vain kuulla, mihin suuntaan edetään.
Mennään.
Jerry.
Mitä helvettiä?
Miksei ihmisiltä oteta henkilötietoja?
- Se hoidetaan. - Kukaan ei lähde
- antamatta tietojaan. - Harry, kyllä se hoituu.
Lupaavin suunta on Verkonleikkaaja.
Seksuaalirikososasto tutkii.
Uhrit ovat parikymppisiä, aasialaistausta. East Hollywood, Thai Town.
Tekijällä on painijan maski. Hän tulee ikkunaverkosta sisään.
Onko epäiltyjä?
DNA:sta ei saatu tietokantaosumia.
Tarvitsemme jotain konkreettista.
Jos hukkaamme aikaa, hän ehtii viedä Maddien parempaan piiloon...
Tai pahempaa.
Miksi mies valitsi konstaapeli Boschin?
Yksi mahdollisuus.
Maddie löysi raiskausyrityksessä jääneen maskin.
Siitä löytyi sormenjälki.
Ehkä tekijä tiesi Maddien osallisuudesta.
Sen tietäisi vain poliisi.
Mitään ei voi sulkea pois.
Ei ole epäiltyä, johon verrata sormenjälkeä.
Voi jessus, aikaa ei ole.
Selvitetään, missä tiet kohtasivat, niin tekijä löytyy.
- Poistutko hetkeksi? - Ei käy. Et jätä minua ulkopuolelle.
Päästin sinut kuuntelemaan ihan vain kunnioituksesta.
Et voi osallistua tutkintaan.
Etsimme häntä yhtä kovasti.
Tuskinpa vain.
Hän on yksi meistä. Ymmärrämme huolesi,
mutta ensimmäiset 48 tuntia ovat ratkaisevat.
Tämä keskustelu vie aikaa työltä.
Anna minun auttaa. Voin kysellä hänen ystäviltään.
Ei käy. Ohjesääntö kieltää.
Jos olet mukana, puolustusasianajaja voi torpata syytteen.
Paskat säännöistä!
En voi olla toimettomana.
Mene kotiin.
Odota puhelimen vieressä lunnasvaatimuksen varalta.
Tiedän kokemuksesta, että asioita jää huomaamatta.
- Anna meidän tehdä työmme. - Jos kyse olisi pojastasi?
- Tutkin tätä kuin Maddie olisi omani. - Älä eristä minua.
- Teen voitavani. - Luotan sinuun, kamu.
Tuleeko hänestä ongelma?
Olimme pitkään työpari. Tunnen hänet.
Teillä on historiaa.
Minä hoidan tämän.
- Soitatpa myöhään. - Auta minua. Hätätilanne.
- Millainen? - Tyttäreni on siepattu.
- Ei hitto. - Tutki hänen tilitietonsa.
- Siinä menee tovi. - Aivan sama miten.
Selvitä, missä hän käytti korttiaan. Yritä saada videota.
Katsotaan, seurattiinko häntä.
Tutki puhelut.
Annatko tiedot?
Lähetän ne. Meillä on yhteisliittymä.
Käy puhelut läpi ja selvitä nimet.
Joku nettistalkkeri.
- Katso Maddien sometilit. - Kuvia kommentoineet,
hänen postauksiinsa vastanneet miehet.
- Kaikki, mikä pistää silmään. - Selvä.
Perkele!
- Tyttörukalla on Boschin kirous. - Älä puhu tuollaisia.
Sanonpahan vain. Koko perhe vetää paskaa puoleensa.
Rukoilen, että löydämme hänet.
Pidä tuo mielessä.
Epäilty tuli sisään ikkunaverkosta.
Kuvauksen mukaan valkoinen, keskimittainen.
Preeda mainitsi tupakanhajun.
Aivan.
Anise Sahagun oli myös haistanut tupakansavua.
Se hälytys meni Kai Morganille.
Sinä ja Maddie kävitte alueella.
Havaintoja miehestä, jolla oli painijan maski.
- Samanlainen kuin roskiksessa? - Kyllä.
Haastattelitte useita henkilöitä.
Naapureita, kuriireja, puutarhureita, postinjakajia.
Kaupungin tarkastajaa. Kurt Dockweiler.
Maddie näki hänen ilmoituksensa. Hän ei tiennyt mitään.
Käskin Maddien jättää asian seksuaalirikososaston hoidettavaksi.
Kerro niistä haastatteluista.
Käydään ne yksitellen läpi.
Henkilörikososasto on tiivis ryhmä.
Olen ulkopuolella.
Anteeksi herätys, komisario.
Olet varmasti kuullut tyttärestäni.
Soittele, jos kuulet jotain.
Luottamuksella tietysti.
Aivan, jäin eläkkeelle.
Olen tietoinen, että voin käyttää psykologisia palveluita.
En tarvitse lähetettä. En tarvitse terapiaa.
Tarvitsen tietoa tyttäreni tapauksesta.
Erikoisrikospoliisi ei kerro paskaakaan.
Siksi kysyn sinulta.
- Hei. Kiitos, että vastasit. - Harry.
- Toki. - En voi soitella Edgarille.
Hän kyllästyy, eikä se auta.
Pidän korvat höröllä.
Jos ylikomisariolle tulee tietoa, ilmoitan heti sinulle.
Arvostan kovasti.
- Kiitos. - Ei kestä.
Isä.
Haloo.
- Harry? - Puhelimessa.
Ernie Munger oikeuslääkärin toimistolta.
Hei, Ernie. Mistä on kysymys?
Kuulin, mitä Hollywoodissa tapahtui.
Olen isä.
Ajattelin soittaa ensin sinulle.
Oletko siellä?
Olen. Kerro.
Tänne tuli naisen ruumis.
Tylppä iskuvamma. Valkoihoinen, 20 - 25 -vuotias.
Toivon, ettei se ole hän,
mutta kuvaus täsmää.
Missä hän oli?
Seriffi toi.
Ruumis löytyi viitostien liittymästä.
Tulen sinne. Haluan nähdä hänet ennen muita.
- Järjestän sinut sinne. - Kiitos.
- Oletteko edistyneet? - Asunnoilta ei irronnut mitään.
- Joitakin kameroita. - Ne eivät näe kadulle.
- Jos olivat edes päällä. - Kyselemme vielä.
- Millä säteellä? - Kortteli.
- Otetaan kolme. - Ei kuvausta,
ei tietoa ajoneuvosta. Mitä etsimme?
Kaikkea vähänkin epäilyttävää.
Hyvä tarkennus.
- Me jatkamme. - Olen lähistöllä.
Selvä.
Kiitos.
Selvitän vielä nimiä.
Löytyikö outoja soittoja?
Yksi tullut puhelu, tuntematon Boost Mobile -numero.
Prepaid. Se paskiainen varmaan soitti hänelle.
Yritän selvittää käyttäjän. En voi luvata mitään.
- Entä tutut? - Chandler yritti joitakin kertoja.
Tongi vielä.
- Harry. - Maddie on viety. Tarvitsen apuasi.
Tule sisään. Miten niin hänet on viety?
Hän tutki raiskaajaa, niin kutsuttua Verkonleikkaajaa.
- Mies kai vei hänet. - Luoja.
- Koska? - Illalla.
Milloin puhuitte viimeksi?
- Toissa iltana. - Puhelimessako?
Hänen asunnollaan. Kävin siellä.
Mies oli varmasti tarkkailemassa Maddien liikkeitä.
Näitkö siellä mitään? Mitä tahansa.
Joku oli pihassa, kun olin menossa sisään.
Mies. Näin hänet Maddien ovelta.
Oletin, että hän oli asukas.
Naapuri tupakalla. En kiinnittänyt häneen huomiota.
- Oliko hän tupakalla? - Oli.
Pystyisitkö tunnistamaan hänet?
Ehkä.
Kävikö näin aiemmissa tapauksissa? Sieppaako mies?
Emme tiedä, miksi hän vei Maddien. Hän poikkesi kaavastaan.
Harry.
Silminnäkijä näki miehen Maddien asunnolla edellisiltana.
- Mies oli kytiksessä. - Kysyimme kaikilta asukkailta.
- Kukaan ei nähnyt mitään. - Se on Honey Chandler.
Hän oli käymässä Maddien luona.
Järjestä hänelle piirtäjä.
Hetkinen.
- Mistä Chandler tietää? - Ei tiedä. Minä tiedän.
Järjestän sen.
Älähän nyt.
No niin.
Oletpa kipakka pikku narttu.
Mies oli juossut tästä raiskausyrityksen jälkeen.
Etsi varastettavaa autoa.
Selvisikö, mihin suuntaan mies lähti jätettyään maskin?
Ei. Se löytyi tästä.
- Toimivatko kamerat? - Pelkkää valvontaa.
- Ei tallennusta. - Näkivätkö asukkaat mitään?
Keskellä päivää. Ei mitään.
Käskin hänen jättää asian tutkijoille.
Hän ei antanut sen olla.
Etkö olisi tehnyt samoin?
Luultavasti.
Painaako jokin mieltä?
En tiedä.
- En saanut häntä uskomaan. - Et ole syypää.
Maddiekin huomasi sen. Hän otti tarkastajaan yhteyttä.
Pyysi pitämään silmät ja korvat auki.
Minulla on paha aavistus. Miten hän jakselee?
Täyttä höökiä, kunnes Maddie löytyy.
Kuten mummini lauloi, pysytään auringon puolella.
Jos kuulet Harrystä, soita heti.
Taatusti.
Päivää. Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
- Mitä tein? - Selitän sitten.
- Onpa valikoima. - Ei mitään kiirettä.
Toivottavasti siinä on pyyhekumi.
Kokeile visualisoida se hetki uudelleen.
Pete. Täällä on Kurt.
Soitanko huonoon aikaan?
Olen menossa palaveriin. Mitä mies?
Kysyisin vain, onko Thai Townin jutusta ilmennyt mitään.
Vain se, mitä kerroin.
- Sormenjälkeä tutkitaan. - Siitä maskista.
Ei osumaa. Oletko nähnyt mitään reitilläsi?
Joku poliisi soitti.
Oli nähnyt ilmoitukseni.
Pyysi pitämään silmät auki.
Jäi epäselväksi, mitä pitäisi etsiä.
Tyypillä oli painijan maski.
Ei silminnäkijöitä?
Ei vielä. Pitää mennä.
Kerron, jos näen tai kuulen jotain.
- Tee niin. - Pidä minut ajan tasalla.
Yritän.
- Selvä, kamu. Kiitos. - Jep.
Viikon ajalta löytyi kolme ajoneuvoa.
Pysäköityjä autoja, joista lähti mieshenkilö kadun poikki,
ja toistuvasti paikalla käyneitä.
Onko autojen omistajat selvitetty?
Kaksi asukasta. Kolmas oli käymässä.
Kaupunginviraston auto ajoi joka päivä ohi samaan aikaan.
- Numerosta selviää osasto. - Kuva on liian epäselvä.
Alueella rakennetaan paljon.
Liikkui kai työasioilla.
Tarkastajista puheen ollen,
pitää käydä läpi Maddien haastattelut.
Tutkikaa vielä videota.
- Kaikkea vähänkin epäilyttävää? - Juuri niin.
- Onko miehellä vapaapäivä? - Niin esimies sanoi.
- En näe virka-autoa. - Sitä ei tuoda kotiin.
Mistä alueista hän vastaa Thai Townin lisäksi?
Los Feliz, Silver Lake.
Hänelle ei tullut mitään ilmoitusta alueelta.
Mitä teet?
Uhrit haistoivat tupakanhajun hyökkääjästä.
Melkoinen loikka. Aiotko kerätä tumppeja pitkin kaupunkia?
Jos on pakko.
Painotuore.
Ihan sama, miten kauan sitä tehdään, silmät ja nenä näyttävät oudoilta.
Hän sanoi, että siellä oli hämärää.
Katsopa yhtä juttua.
- Dockweiler? - Niin?
Onko hetki aikaa?
- Toki. - Pidä hänen paikkaansa.
Luulinkin sen olevan sinä. Olen Bosch.
Puhuimme puhelimessa niistä seksuaalirikoksista.
- Miten se sujuu? - Etsimme yhä.
Mitä tuumaat?
- Hän on se mies. - Oletko varma?
Olen. Näin tuon miehen Maddien asunnon edessä.
- Kuka hän on? - Nimi on Kurt Dockweiler.
Kaupungin tarkastaja. Valitsi uhreja työalueiltaan.
Hän käytti maskia, koska hänet olisi tunnistettu.
Hankitaan etsintälupa.
- Jerry, tule hetkeksi. - Selvä.
Anna osoite. En odota.
Tämä pitää hoitaa oikein, ettei hän vapaudu.
Teidän pitää, minun ei. Jos Maddie on siellä, en odota.
- Saamme etsintäluvan tunnissa. - Se riittää. Kerro osoite.
Jessus, Jerry. Kyse on Maddiestä.
- Valleyssä. - Lähden sinne.
Lähetä sijainti.
- Häivy ennen meidän tuloamme. - Lähetä osoite.
Maddie!
Oletko täällä?
Maddie, kuuletko minua?
Maddie. Oletko täällä?
LOS ANGELESIN POLIISI HOLLYWOODIN ASEMA
Voinko auttaa?
Uskoisin niin.
BENNETT JA RATSUVÄKI TULOSSA.
Lähdin. Siellä on aineistoa etsintäluvalla kerättäväksi.
Harry, et ikinä usko.
Dockweiler tuli itse asemalle.
- Minne? - Hollywoodiin.
Puhuiko hän Maddiestä?
Menen kysymään.
Tulen sinne. Älä päästä häntä silmistäsi.
- Mitä arvelet? - Hän voi olla tekijä.
Tai joku satunnainen sekopää.
Sekin on mahdollista.
Minäkin epäilen häntä.
Herra Dockweiler. Rikosetsivä Jerry Edgar.
- Kävit kotonani. - Jätin kortin.
Senkö takia tulitte?
Tiedän, että poliisi on etsinyt minua.
Tiedättekö syyn?
- Kadonnut poliisi. - Tiedättekö, missä hän on?
- Tiedän. - Missä?
En kerro. Vasta sitten, kun annatte minulle, mitä haluan.
Eli mitä?
Puhukaa asianajajalleni.
- Hän on tulossa. - Mitä te asianajajalla?
Puhutaan me kahden kesken.
Poliisit saavat valehdella. Korkein oikeus totesi niin.
Tiedätkö, mitä arvelen?
Taidat itse valehdella. Et tiedä, missä Madeline Bosch on.
Tulit sepittämään jotain paskaa,
koska tiedät jääneesi kiinni Thai Townin raiskauksista.
Löysimme sormenjälkesi maskista. DNA:ta myös.
Tiedämme, että kyttäsit uhreja työsi kautta.
Jos haluatte pidättää minut raiskauksista, pidättäkää pois.
Mutta ette löydä häntä.
Onko hän elossa?
- Toistaiseksi. - Mitä se tarkoittaa?
Että en sano sanaakaan ennen kuin puhun asianajajani kanssa.
Harry, miksi helvetissä tulit tänne?
Mies tietää Maddiestä.
Emme tiedä, onko hän tekijä.
- On. - Anna etsivien hiostaa häntä.
- Paskat. - Harry.
- Älä viitsi, Mank. - Et saisi olla täällä.
Tiedät sen varsin hyvin. Mene kotiin.
Mitä hän sanoi?
- Tietää, missä Maddie on. - Missä?
Hän ei puhu ilman asianajajaa.
- Onhan Maddie elossa? - Hän sanoi "toistaiseksi".
Hei.
Kuuleeko kukaan?
Hei!
Kuuleeko kukaan?
Hei, apua!
Olen täällä! Kuuleeko kukaan?
Apua!
Olen täällä! Apua!
Apua!
Kuuleeko kukaan?
Apua!
Ensi kerralla...
Hän on jossain 500 kilometrin säteellä.
Tiedätkö, mikä tiimalasi on?
Kun sen kääntää,
hiekka valuu hitaasti alaosaan.
Tulkaa joku auttamaan!
Aika juoksee.
Mitä helvettiä minun pitäisi tehdä?
Mistä tämä video tuli?
Dockweiler kai julkaisi sen.
- Hän kääntyi. - Hän näyttää itkevän.
- Kiitos tästä! - Tulen mukaan.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama