SA ALAALA NG KAIBIGAN NAMING SI ANNIE WERSCHING "SGT. JULIA BRASHER"
Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
Uulitin pa kaya niya?
- Hindi ko alam. - Hindi ko maalis sa isip ko.
Nasa kwarto siya noon, hinihintay ako.
- Mailalarawan mo ba siya? - Nakamaskara siya.
Katulad ng isinusuot sa Mexican wrestling.
Si Madeline Bosch ito.
Nabalitaan mo na ba ang mga sekswal na pag-atake?
'Di pa. Grabe 'yon.
Nabanggit ko sa iyo ang rape call, dalawang linggo na.
- May suspek na kayo? - Hindi maalis sa isip ko.
Maddie, nariyan ka ba?
Mads, narito ka ba?
Sana mas marami tayong oras.
Nakakapanghinayang.
Harry, ayos ka lang?
Harry? Ayos ka lang ba? Gusto mo bang magpahangin?
- Ano? - Gusto mo bang maupo?
Hindi, ayos lang ako.
- Pasensiya na. Ano'ng tanong mo? - May nobyo ba siya?
Hindi ko alam.
Ang alam ko, wala. Inililihim niya ang pribadong buhay niya.
Nakita ng kapitbahay si Maddie ng mga 7:30.
May nakita ba o narinig?
Harap lang ng pinto niya ang sakop ng Ring camera.
Lintik.
- 'Yong isang kapitbahay? - Bakante 'yon.
Latent prints.
- Kunan n'yo ito. - Alam mo kung mga print ang nariyan?
Wala akong pakialam. Basta gawin mo.
Naglabas na ng APB...
Guys, sa labas na lang kayo.
- Masyado nang maraming tao rito. - O sige, sir.
Sige, labas.
- Harry? - Ano?
Kaya mo pa?
Narito ang susi niya. Pati na ang phone.
Huminahon ka.
Narinig mo ba ako?
Matatagpuan natin siya. Gagamitin namin lahat ng resources sa kasong ito.
- Ang kapitan mo? - Papapasukin ka niya.
- Salamat. - Para makinig. RHD ang mamumuno.
Alam ko. Gusto ko lang malaman ang direksyong tatahakin niya.
Halika na.
Jerry.
Bwisit, ano ito?
Ba't 'di tinatanong ng mga pulis ang mga taong ito?
- Kami na ang bahala. - Walang aalis
- nang hindi sila nakikilala. - Ginawa na 'yan.
Pangunahing suspek ang Screen Cutter.
Hawak na ito ng West Bureau ng Sex Crimes.
Nasa 20 ang edad ng mga biktima, Asian-American, East Hollywood, Thai Town.
Nakasuot ng luchador mask ang umaatake, sa ginupit na screen siya pumapasok.
May mga suspek na?
Inugnay ng DNA ang mga kaso. Walang tugma sa CODIS.
Kailangan natin ng mas matibay na ebidensya.
Habang tumatagal ito, madadala siya sa mas malayo, maitatago ng husto...
O mas masahol pa.
At bakit pinuntirya ng lalaking 'yon si Officer Bosch?
Isang posibilidad.
Natagpuan niya ang naiwang maskara matapos ang tangkang panggagahasa.
May partial fingerprints sila.
Nalaman niya na parte si Maddie ng imbestigasyon?
Maliban na lang kung pulis din siya.
Wala tayong binabale-wala.
Walang mga suspek, walang mapagkukumparahan ng partial.
Diyos ko. Wala na tayong panahon.
Alamin natin ang koneksyon ng mga kaso. Saan sila nagkrus para makita natin siya.
- Iwan mo muna kami. - 'Wag! Kalokohan! Di mo ako mapapatahimik.
Hinayaan kitang magmasid bilang kortesiya, bilang respeto sa iyo.
Pero alam mong hindi ka maaaring masangkot dito.
Gaya mo, gusto namin siyang matagpuan.
Duda ako sa sinabi mo.
Harry, isa siya sa amin. Siniseryoso namin ang mga alalahanin mo.
Pero alam mo kung gaano kahalaga ang unang 48 oras.
Kung mag-aaksaya ako ng oras sa iyo, 'di namin magagawa ang trabaho namin.
Hayaan n'yo akong tumulong. Baka may alam ang mga kaibigan niya.
Hindi mangyayari 'yan. Labag 'yan sa patakaran.
Makikialam ang abogado ng depensa, mabubulilyaso ang kasong ito.
Kalokohang patakaran!
'Di pwedeng wala akong gawin.
Pakiusap, umuwi ka na.
Maghintay ka ng tawag, kung sakaling humingi sila ng ransom.
Makakakilos ako nang hindi nila mapapansin.
- Hayaan mong trabahuhin namin ito. - Paano kung anak mo ito?
- Ituturing ko siyang kadugo. - Huwag n'yo akong tanggalin.
- Gagawin ko ang magagawa ko. - Aasahan ko 'yan, pare.
Magiging problema ba siya?
Matagal kaming naging partner. Kilala ko siya.
Marami na kayong pinagsamahan.
Kaya ko ito, Kapitan.
- Gabi na. - Kailangan kita. Emergency ito.
- Ano'ng problema? - Dinukot ang anak ko.
- Lintik. - Pasukin mo ang bank account niya.
- Matatagalan iyan. - Wala akong pakialam.
Alamin mo kung saan niya ginamit ang debit card niya. Kahit anong video.
Tingnan mo kung sinundan siya. Minatyagan siya.
Alamin mo'ng aktibidad sa telepono niya.
Ang account info niya?
Ipadadala ko. Nasa family plan ang cell niya.
Tingnan mo ang mga tawag at itugma mo sa mga partikular na pangalan.
Baka digital ang ginamit.
- Suyurin mo ang social media niya. - Komento sa mga litrato,
nag-tag sa kanya, mga sumagot sa mga post niya.
- Tama. Kahit ano'ng lumitaw. - Ginagawa ko na.
Lintik!
- Minana ng bata ang sumpa ng Bosch. - Tigilan mo 'yan, Mank.
Sinasabi ko lang. Magnet ng kamalasan ang buong pamilya.
Pinagdarasal kong makita natin siya.
'Yan ang isipin mo.
Pumasok ang suspek sa hiniwang screen ng bintana.
Inilarawang puti, katampatan ang taas at timbang.
Nabanggit ni Preeda na amoy sigarilyo siya.
Tama.
Nabanggit din ni Anise Sahagun ang usok ng sigarilyo.
Si Kai Morgan ang nakatanggap ng tawag na 'yan.
Siniyasat n'yo ulit ang lugar na 'yon.
May namataan kasing lalaki roon na nakasuot ng luchador mask.
- Gaya ng natagpuan sa basurahan? - Tama.
Napakaraming tao n'yong tinanong ni Maddie.
Mga kapitbahay, mga nagde-deliver, landscapers, mga kartero.
Isang city inspector, si Kurt Dockweiler.
Nakita ni Maddie ang isa sa mga abiso niya. Wala siyang alam.
Sinabihan ko siyang huwag makialam, trabaho 'yon ng West Bureau of Sex Crimes.
Ikwento mo sa akin ang ilan sa mga panayam na ito
at isa-isahin natin?
Alam mo ang RHD, sir, masikreto talaga.
Hindi ako isinama sa pag-iimbestiga.
Pasensiya na nagising kita, Tinyente.
Siguradong nabalitaan mo na ang nangyari sa anak ko.
Kung may mabalitaan ka, pakitawagan mo ako.
Malinaw, walang makakaalam.
Oo, tama. Retirado na ako.
Oo, sir. Alam kong magagamit ko pa ang Behavioral Sciences.
Hindi ko kailangan ng referral. Hindi ko kailangan ng counselor.
Ang kailangan ko ay impormasyon tungkol sa kaso ng anak ko.
Mawalang-galang na, sir, walang ibibigay ang Major Crimes.
Umaasa akong tutulungan mo ako.
- Salamat sa pagsagot. - Harry.
- Syempre. - 'Di ko pwedeng kulitin si Edgar,
magkakasira kami't makakasama pa ito.
Sisiguraduhin kong malaman ang ginagawa ng mga tao.
Kung may anumang balita na papasok sa opisina ni Kapitan, malalaman mo.
Maraming salamat, Mank.
- Salamat. - O, sige.
Dad.
Hello?
- Harry? - Ako nga.
Si Ernie Munger ito mula sa Coroner's Office.
'Uy, Ernie. Ano'ng balita?
Nalaman ko ang nangyari sa Hollywood.
Ama rin ako.
Naisip kong tawagan ka muna bago ko ito ipaalam sa RHD.
Nandiyan ka pa ba?
Oo, ituloy mo lang.
May dumating na di pa nakikilala.
Blunt force trauma. Puting babae, 20, 25 taong gulang.
Ipinagdarasal kong hindi siya.
Pero tugma siya sa deskripsyon.
Nasaan siya?
Nasa morge ng sheriff.
Natagpuan siya sa exit ramp sa 5, sa East LA.
Pupunta ako diyan. Gusto kong ako ang unang makakita sa kanya.
- Papapasukin kita. - Salamat.
- Ano'ng balita? - Wala masyado sa apartment complex niya.
- May ilang mga Ring camera. - Walang nakukuha.
- Kung nakabukas ang mga 'yon. - Nagtatanung-tanong pa kami.
- Ano'ng radius n'yo? - Isang kanto.
- Tatlo na. - Walang deskripsyon ng suspek
pati ng sasakyan. Ano'ng hinahanap natin?
Anumang mukhang kaduda-duda.
Iigsi ang listahan natin.
- Hindi kami titigil. - Nandito lang ako.
O, sige.
Salamat.
Nagtutugma pa rin ng mga numero at pangalan.
May mga kakaibang tawag?
May isang pumasok. Walang numero pero mula sa Boost Mobile.
Burner. Siguradong tinawagan siya ng hayop na 'yon.
Susubukan kong alamin ang user, pero wala akong maipapangako.
- Ang mga nasa kontak? - Ilang beses tumawag si Chandler.
Magsaliksik ka pa.
- Harry? - Dinukot si Maddie. Tulungan mo ako.
Tuloy ka. Ano'ng ibig mong sabihing "Dinukot siya"?
Kasama siya sa isang kaso, rapist na tinawag nilang "The Screen Cutter",
- Mukhang 'yon ang dumukot. - Diyos ko.
- Kailan? - Kagabi.
Kailan mo siya nakausap?
- Hindi kagabi. Noong isang gabi pa. - Sa telepono?
Sa bahay niya. Pinuntahan ko siya.
Siguradong nagmatyag 'yon, inalam ang bawat kilos niya.
May nakita ka ba roon? Kahit na ano?
May tao sa courtyard nang pumasok ako sa loob.
Lalaki. Nakita ko siya nang nasa harap ako ng pintuan.
Inisip ko na ibang nangungupahan.
Kapitbahay na lumabas para manigarilyo. 'Di ko masyadong pinansin.
- Naninigarilyo siya? - Oo.
Makikilala mo ba siya kapag nakita mo ulit?
Siguro.
Ganito rin ba sa ibang kaso? Dinukot niya ang mga biktima?
Hindi namin alam kung bakit dinukot siya. Nagbago siya ng modus.
Harry.
May testigong nakakita sa isang lalaki noong isang gabi sa apartment ni Maddie.
- Minatyagan niya ang lugar. - Nagtanong na kami sa buong complex.
- Walang nakakita ng kahit ano. - Si Honey Chandler.
Binisita niya si Maddie, nakita niya.
I-set up mo siya sa composite artist agad.
Sandali lang. Harry.
- Paano niya nalaman? - Hindi. Pero sigurado ako.
Ise-set up ko na.
Okey. Okey!
Okey.
Palaban kang gaga ka.
May nakakitang tumakbo siya rito matapos ang tangkang panggagahasa,
naghahanap ng kotseng mananakaw.
Nakita nila kung saan tumakbo matapos niyang ihagis ang maskara?
Hindi. Diyan niya na natagpuan.
- Gumagana ang mga camerang ito? - Pagsubaybay lang 'yan.
- Hindi nagrerekord. - May nakita ang mga nangungupahan?
Maliwanag pa. Wala.
Sabi ko sa kanya, "Trabaho na 'yon ng mga detektib."
Hindi niya mapalampas.
Ganoon din ba ang gagawin mo?
Malamang.
May iniisip ka?
Hindi ko alam.
- Hindi ko siya napigilan. - Wala kang kasalanan.
Napansin din 'yan ni Maddie. Tinawagan pa niya 'yong city inspector.
Sinabihan niyang magmatyag din siya.
Masama ang pakiramdam ko tungkol dito. Kinakaya ba niya ang sitwasyon?
Tuliro siya hanggang 'di siya nahahanap.
Gaya ng kinakanta noon ng lola ko, "Manatili sa parteng maaraw."
Kung may balita ka kay Harry, tawagan mo ako.
Makakaasa ka.
Magandang hapon, sir. Pwedeng makita ang lisensiya at rehistro mo?
- Ano'ng nagawa ko? - Ipapaliwanag ko mamaya.
- Mapakaraming pagpipilian. - Huwag kang magmadali.
Sana may pambura 'yan.
Subukan mo kayang balikan sa isip mo ang nangyari?
Pete! 'Uy, Kurt.
Naabala ba kita?
Papunta na ako sa meeting ko. Kumusta?
Iniisip ko lang kung may bagong balita sa Thai Town.
Gaya pa rin ng sinabi ko.
- Tinatrabaho pa rin nila 'yong partial. - 'Yong fingerprint sa maskara.
Wala pang tumutugma. May napansin kang anuman sa ruta mo?
Tinawagan ako ng pulis.
Nakita ang isang abiso ko.
Gusto niyang magmatyag din ako.
Hindi ko alam kung may partikular ba akong dapat hanapin.
May suot na luchador mask 'yong lalaki.
Walang mga testigo?
Wala pa. Kailangan ko nang umalis.
Kung may anuman akong makikita o maririnig, ipapaalam ko sa iyo.
- Gawin mo 'yan. - At babalitaan mo rin ako, tama?
Susubukan ko.
- Sige, pare. Salamat. - Oo.
Sa nakaraang linggo, 3 sasakyan ang pinaghinalaan.
Pumarada sila sa lugar na 'yon, at may nakitang lalaki na tumawid,
o madalas na bumisita na huminto at bumalik.
Natunton n'yo ang mga rehistradong may-ari?
Residente 'yong dalawa, bisita 'yong ikatlo.
Ilang beses lumabas ang sasakyang ito. Dumadaan sa parehong oras araw-araw.
- Malalaman mo ang departamento sa numero. - Masyadong malabo.
Maraming residente ang nagpapagawa riyan.
Baka hurisdiksyon niya.
Nabanggit ang city inspectors,
bibisitahin ko 'yong nakausap ni Maddie.
Ituloy n'yo lang 'yan.
- May kaduda-dudang hitsura o pakiramdam? - Ganyan nga.
- Sigurado kang day off niya? - 'Yon ang sabi ng superbisor niya.
- 'Di ko nakikita ang city vehicle niya. - Hindi inuuwi 'yon.
Ano pang lugar ang saklaw niya bukod sa Thai Town?
Los Feliz, Silver Lake,
pero walang nagtanong sa kanya tungkol sa mga squatter o problemadong lugar doon.
Ano'ng ginagawa mo?
Sabi ng mga biktima, amoy sigarilyo ang umatake sa kanila.
Grabe. Lilibutin mo ang lungsod at mangongolekta ng upos ng mga sigarilyo?
Kung kinakailangan.
Kalalabas lang nito.
Kahit gaano katagal abutin, mukhang mali pa rin ang mata at ilong.
Sabi niya madilim daw.
May itatanong ako sa iyo.
- Mr. Dockweiler. - Ano?
Pwede kang makausap saglit?
- Oo naman. - Pakireserba siya.
Naisip kong ikaw 'yon. Ako si Officer Bosch.
Nagkausap tayo sa telepono tungkol sa mga sekswal na pag-atake.
- Oo nga. Ano'ng balita? - Hinahanap pa rin namin.
Ano sa tingin mo?
- Siya 'yong lalaki. - Sigurado ka?
Oo, siya 'yan. 'Yan ang lalaking nakita ko sa labas ng apartment ni Maddie.
- Sino siya? - Kurt Dockweiler ang pangalan niya.
City inspector siya. Mula sa lugar ng trabaho niya ang mga biktima.
Kaya nakamaskara siya. Makikilala siya ng mga biktima.
Makakakuha kami ng search warrant.
- Jerry, kakausapin kita. - Sige.
Akin na ang address. Hindi ako maghihintay.
Dapat nating gawin nang tama kundi makakatakas siya.
Kailangan mong gawin. Ako, hindi. 'Di ako mag-aaksaya ng oras.
- Isang oras lang ang warrant - 'Yon lang ang kailangan ko. Address?
Diyos ko, Jerry. Si Maddie ito.
- Sa The Valley. - Pupunta ako roon.
Ipadala mo sa akin ang PIN.
- Hindi ka dapat abutan ng mga pulis doon. - Ipadala mo ang address.
Maddie!
Maddie, narito ka ba?
Maddie? Maddie, naririnig mo ba ako?
Maddie? Maddie, narito ka ba?
DEPARTAMENTO NG PULISYA NG LOS ANGELES PRESINTO NG HOLLYWOOD - 1358
Anong maitutulong ko?
Naniniwala akong mayroon.
JERRY PAPUNTA NA SINA BENNETT.
Jerry, nakalabas na ako. May sapat na ebidensya para sa warrant.
Harry, hindi ka maniniwala rito.
Sumuko si Dockweiler.
- Saan? - Sa istasyon ng Hollywood.
May sinabi tungkol kay Maddie?
Malalaman ko ngayon.
- Papunta na ako. - Bantayan mo siya nang mabuti.
- Ano sa tingin mo? - Mukhang magagawa nga niya.
Posible ring isa na namang baliw.
Posible rin 'yan.
Sa tingin ko, kaya niya ring gawin.
Mr. Dockweiler. Detective Jerry Edgar.
- Nagpunta ka sa bahay ko. - Nag-iwan ako ng card.
Kaya ba narito ka?
Alam kong hinahanap ako ng mga pulis.
Alam mo kung bakit?
- Dahil sa nawawalang officer. - Alam mo kung nasaan siya?
- Oo. - Saan?
Hindi ko sasabihin sa iyo. Hangga't hindi mo binibigay ang gusto ko.
At ano naman 'yon?
Kailangang dumaan ka sa abogado ko.
- Papunta na siya rito. - Bakit kailangan mo ng abogado?
Puwede na tayong mag-usap dito. Ikaw at ako.
Pwedeng magsinungaling ang mga pulis. Sabi ng Korte Suprema.
Alam mo ano ang iniisip ko?
Ikaw ang sinungaling. Hindi mo alam kung nasaan si Madeline.
Pumunta ka rito para manloko
dahil alam mong wala ka ng lusot sa mga panggagahasa sa Thai Town.
Natagpuan namin ang prints mo sa maskara. Pati na ang DNA.
Sinubaybayan mo ang mga biktima mula sa trabaho mo bilang inspektor.
Kung gusto mong arestuhin ako dahil sa panggagahasa, arestuhin mo ako.
Pero 'di mo siya matatagpuan.
Buhay ba siya?
- Sa ngayon. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig sabihin, wala na akong sasabihin hanggang sa makausap ko ang abogado ko.
Harry, ano'ng ginagawa mo rito?
Alam niya kung nasaan siya.
Hindi pa natin sigurado 'yan.
- Siya 'yon. - Hayaan mong pahirapan siya ng RHD.
- Kalokohan ito. - Harry.
- 'Wag mo akong gaguhin. - Wala ka dapat dito!
Pareho nating alam 'yon. Umuwi ka na, Harry.
Ano'ng sinabi niya?
- Alam niya kung nasaan siya. - Saan?
Kumuha siya ng abogado at ayaw nang magsalita.
- Susmaryosep, sabihin mong buhay pa siya. - Ang sabi lang niya, "Sa ngayon."
Hello?
May nakakarinig ba sa akin?
Hello?
Hello, naririnig n'yo ba ako?
Hello? Saklolo!
Saklolo! Narito ako! Naririnig n'yo ba ako?
Saklolo!
Saklolo! Narito ako! Saklolo!
Saklolo!
Naririnig n'yo ba ako?
Tulungan n'yo ako!
Susunod sa Bosch: Legacy...
Puwedeng nariyan siya sa 300 milyang radius.
Alam mo kung ano ang orasang buhangin?
Baliktarin mo 'yon
at dahan-dahang tutulo ang buhangin sa kalahating ibaba.
Pakiusap! Kahit sino? Saklolo!
Nauubos ang oras.
Sabihin mo kung ano ang dapat kong gawin?
Saan galing ang video na 'yan?
Ipinalabas ni Dockweiler malamang.
- Bumaliktad siya. - Parang umiiyak siya.
- May utang ako sa iyo! - 'Uy, sasama ako sa iyo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April B. Castro
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce