À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMIE ANNIE WERSCHING
Précédemment...
Il va recommencer ?
- Je sais pas. - J'arrête pas d'y penser.
Il était dans ma chambre, il m'attendait.
- Vous l'avez vu ? - Il portait un masque.
Un masque de catch mexicain.
Madeline Bosch.
Il y a eu des agressions sexuelles.
Non, c'est horrible.
Je t'ai parlé de cette affaire de viol.
- Une piste ? - Ça me hante.
Maddie, tu es là ?
Mads, tu es là ?
On manque de temps.
C'est vraiment dommage.
Est-ce que ça va ?
Harry ? Ça va ? Tu veux prendre l'air ?
- Hein ? - Tu veux t'asseoir ?
Non, ça va.
- Tu voulais savoir quoi ? - Elle voit quelqu'un ?
Aucune idée.
Pas que je sache. Elle ne parle pas de sa vie privée.
Un voisin l'a vue rentrer vers 19 h 30.
Et c'est tout ?
Son judas a un champ limité.
Merde.
- Et à côté ? - Pas de voisin.
Il y a des empreintes.
- Relevez-moi ça. - Vous savez combien il y en a, là ?
Je m'en tape. Faites-le.
L'alerte est...
Les gars, pas maintenant.
- On est déjà trop nombreux. - Oui, monsieur.
Dehors...
- Harry ? - Ouais.
Tu tiens le coup ?
Ses clés et son portable sont là.
Respire.
Tu es avec moi ?
On va la retrouver. Tout le monde est sur le coup.
- Le chef dit quoi ? - Tu peux observer.
- Merci. - La division homicide tient les rênes.
Compris. Je veux seulement suivre leurs progrès.
Allons-y.
Jerry.
Je rêve ou quoi ?
Personne ne prend leurs dépositions ?
- On gère. - Personne ne part
- sans contrôle d'identité. - On s'en occupe.
La piste du violeur est prometteuse.
La division ouest s'en occupe.
Les victimes ont la vingtaine, d'origine asiatique, à Thai Town.
L'agresseur porte un masque de luchador, il entre par la moustiquaire.
Des suspects ?
On a un ADN, mais il n'est pas fiché.
Il nous faut du concret.
Pendant qu'on discute, il peut l'emmener loin, la cacher...
Ou pire.
Pourquoi ciblerait-il l'agent Bosch ?
Une possibilité.
Elle a retrouvé le masque après une tentative de viol.
Il y avait des empreintes.
Il a appris qu'elle était sur l'enquête ?
Donc il serait dans la police.
On ne peut rien exclure.
Sans suspect, on ne peut pas comparer les empreintes.
Bon sang. On n'a pas le temps.
On trouve où leurs chemins se sont croisés, et on l'aura.
- Tu nous laisses un moment ? - Non ! Vous pouvez pas m'exclure.
Je t'ai permis d'observer par respect pour toi.
Mais tu ne peux pas participer. Tu le sais.
On veut la retrouver.
Pas autant que moi.
Harry, elle est des nôtres. On comprend tes inquiétudes.
Mais tu sais que les premières 48 h sont cruciales.
Plus je perds de temps avec toi, moins j'en ai pour bosser.
Laisse-moi vous aider. Ses amis savent peut-être quelque chose.
Impossible. C'est contre le règlement.
Si je fais ça, un avocat de la défense pourrait démonter notre dossier.
Rien à foutre !
Je dois agir.
Rentre chez toi.
Sois près du téléphone, en cas de demande de rançon.
Je sais que c'est facile de passer à côté d'un indice.
- Laisse-nous faire. - Et si c'était ton fils ?
- Tu sais que je vais enquêter à fond. - Ne m'exclus pas.
- Je ferai de mon mieux. - Je compte sur toi.
Ça va être un problème ?
On a été coéquipiers pendant longtemps.
Vous avez un passé.
Je gère, Capitaine.
- Il est tard. - C'est une urgence.
- Quoi ? - On a enlevé ma fille.
- Merde. - Consulte son compte.
- Ça risque d'être long. - Je m'en fous.
S'il y a une caméra où elle s'est servie de sa carte,
je veux voir si elle était suivie.
Fouille dans son téléphone.
Ses identifiants ?
Je t'envoie ça, j'y ai accès.
Épluche son historique, trouve qui elle a appelé.
Qui la traquait en ligne.
- Va voir sur ses profils. - Qui a commenté,
taggé, répondu à ses publications.
- Tout ce qui sort de l'ordinaire. - OK.
Putain !
- La pauvre a la malédiction Bosch. - Arrête, Mank.
Je dis juste que sa famille attire la merde.
J'espère qu'on va la trouver.
On espère tous.
Le suspect a découpé la moustiquaire.
Blanc, de taille et de poids moyens.
Preeda a dit qu'il sentait le tabac.
C'est vrai.
Anise Sahagun a aussi parlé d'odeur de cigarette.
C'est Kai Morgan qui s'en est occupé.
Vous avez fouillé le quartier.
Des témoins avaient vu un homme au masque de luchador.
- Comme celui trouvé dans la poubelle ? - Correct.
Maddie et vous avez interrogé du monde.
Voisins, livreurs, jardiniers, postiers.
Un agent de la ville, Kurt Dockweiler.
Maddie avait vu un de ses avis. Il ne savait rien.
Je lui ai dit de laisser la brigade des crimes sexuels faire son travail.
On va éplucher ces dépositions,
une à la fois.
La division homicide est très secrète.
Je me sens impuissant.
Désolé de vous réveiller,
j'imagine que vous avez appris, pour ma fille.
Appelez-moi si vous apprenez quoi que ce soit.
Je resterai discret, évidemment.
C'est ça. Je suis à la retraite.
Oui, je sais qu'il y a toujours les sciences du comportement.
Non, je n'ai pas besoin d'une recommandation.
Ce que je veux, c'est savoir où en est l'enquête.
La brigade des crimes majeurs ne dit rien, monsieur.
Et vous non plus.
- Merci d'avoir répondu. - Harry.
- Oui. - Je peux plus appeler Edgar.
Il finira par en avoir assez.
J'essaierai de glaner des infos.
Si le capitaine reçoit quoi que ce soit, tu seras informé.
C'est super, Mank.
- Merci. - De rien.
Papa.
Allô ?
- Harry ? - Oui.
C'est Ernie Munger, chez le légiste.
Qu'est-ce qu'il y a, Ernie ?
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.
Je suis père.
Je tenais à t'appeler avant la division homicide.
Tu es toujours là ?
Oui, je t'écoute.
On a une inconnue.
Traumatisme violent. Femme blanche, entre 20 et 25 ans.
J'espère me tromper...
Mais la description correspond.
Où était-elle ?
Au dépôt du shérif.
Ils l'ont trouvée sur une bretelle de sortie, à East LA.
J'arrive. Je veux la voir avant les autres.
- Je te ferai entrer. - Merci.
- Ça avance ? - Son immeuble ne donne rien.
- Il y a des caméras. - Elles donnent rien.
- Quand elles marchent. - On fait du porte à porte.
- Périmètre ? - Une rue.
- Trois. - Pas de description,
rien sur le véhicule. On cherche quoi ?
Tout ce qui semblerait suspect.
C'est moins vague.
- On continue. - Je suis là.
Bien.
Merci.
Je suis toujours sur les appels.
Des appels bizarres ?
Un appel entrant non identifié, opéré par Boost Mobile.
Un jetable. Je parie que c'était cet enfoiré.
Je vais tenter de le tracer, mais je ne promets rien.
- Et ses contacts ? - Des appels de Chandler.
Continue.
- Harry ? - On a enlevé Maddie. Tu dois m'aider.
Entre. Comment ça, enlevée ?
Elle était sur une affaire impliquant un violeur.
- Il l'a, je crois. - Mon Dieu.
- Quand ? - Hier soir.
Quand lui as-tu parlé ?
- La nuit d'avant. - Au téléphone ?
Chez elle. Je suis allée la voir.
Il devait l'observer, se familiariser avec ses habitudes.
Est-ce que tu as vu quoi que ce soit ?
Il y avait quelqu'un dans la cour, quand je suis entrée.
Un homme. J'étais devant chez elle.
J'ai cru qu'il s'agissait d'un autre locataire.
Un voisin sorti fumer. Je n'ai pas fait attention à lui.
- Il fumait ? - Oui.
Tu pourrais l'identifier, si tu le revoyais ?
Peut-être.
C'est ce qu'il a fait avec les autres ? Il les a enlevées ?
J'ignore pourquoi, mais il a changé son mode opératoire.
Harry.
Un témoin a vu un type rôder devant chez Maddie la nuit d'avant.
- Il était en repérage. - On a passé la zone au peigne fin.
- Personne n'a rien vu. - Si, Honey Chandler.
Quand elle rendait visite à Maddie.
Prends rendez-vous avec un dessinateur.
Attends. Harry.
- Elle est sûre ? - Non, mais moi oui.
J'organise ça.
Tout doux !
Tout doux.
T'as des couilles, petite garce.
On l'a aperçu ici, après la tentative de viol,
à la recherche d'une voiture.
Ils ont vu où il est allé après avoir jeté le masque ?
Non. C'est ici qu'elle l'a trouvé.
- Ces caméras fonctionnent ? - Surveillance.
- Pas d'enregistrement. - Et les locataires ?
Il faisait jour. Ils n'ont rien vu.
Je lui ai dit d'arrêter.
Elle n'a pas pu.
Vous auriez pu, vous ?
Probablement pas.
Quelque chose vous tracasse ?
Je ne sais pas.
- Je n'ai pas su la convaincre. - Ce n'est pas votre faute.
Maddie l'a vu aussi. Elle est même allée voir l'agent.
Elle lui a dit d'être vigilant.
J'ai un mauvais pressentiment. Comment va-t-il ?
Il fait tout pour la retrouver.
Comme ma mamie chantait : "Vois la vie en rose."
Tu m'appelles si Harry se manifeste.
Oui, chef.
Bonjour, monsieur. Permis et carte grise, je vous prie.
- J'ai fait quoi ? - Je vous expliquerai après.
- Trop de choix. - Prenez votre temps.
J'espère que vous avez une gomme.
Essayez de visualiser le moment à nouveau.
Pete ! Salut, ici Kurt.
Mauvais timing ?
J'allais entrer en réunion. Je t'écoute.
Je me demandais juste, du nouveau à propos de Thai Town ?
Rien de plus qu'avant.
- Ils analysent l'empreinte partielle. - Celle du masque.
Toujours aucun résultat. Et toi, tu as vu quelque chose ?
Une flic m'a appelé.
Elle avait vu un avis.
M'a demandé d'être vigilant.
Je ne sais pas si je dois faire attention à quelque chose en particulier.
Un type au masque de luchador.
Il n'y a pas de témoins ?
Pas encore. Bon, je dois filer.
Si je vois ou si j'entends quoi que ce soit, je t'en informe.
- Voilà. - Et tu me tiens au courant, hein ?
Autant que possible.
- D'accord. Merci. - Ouais.
Cette semaine, trois véhicules suspects.
Soit garés dans le quartier, et on a vu un homme traverser,
ou des visiteurs à répétition.
Vous avez retrouvé les propriétaires ?
Deux résidents, un visiteur.
Ce véhicule de la ville est passé plusieurs fois. Même heure chaque jour.
- Et le numéro d'immatriculation ? - Trop flou.
Il y a beaucoup de chantiers dans le coin.
Ce doit être sa juridiction.
À propos d'agents de la ville,
je vais voir celui que Maddie a contacté.
Continuez avec la vidéo.
- On note tout ce qu'on trouve suspect ? - Exactement.
- C'est son jour de congé ? - Selon son boss, oui.
- Je ne vois pas sa voiture. - Elle appartient à la ville.
Il s'occupe de quelles zones, à part Thai Town ?
Los Feliz, Silver Lake,
mais personne n'a dû se plaindre de squatteurs dans ce quartier-là.
Qu'est-ce que tu fous ?
Les victimes ont dit que leur agresseur sentait le tabac.
D'accord, et donc tu vas ramasser tous les mégots que tu trouves ?
S'il le faut.
Ça vient de sortir.
Les yeux et le nez sont toujours de traviole.
Elle a dit qu'il faisait sombre.
Dis-moi un truc.
- M. Dockweiler ? - Oui ?
Vous avez une minute ?
- Oui. - Gardez sa place.
Je vous ai reconnu. Je suis l'agent Bosch.
On s'est parlés au téléphone, à propos des viols.
- L'enquête avance ? - On cherche encore.
Tu en penses quoi ?
- C'est lui. - Vous êtes sûre ?
Oui, c'est lui. C'est l'homme que j'ai vu devant chez Maddie.
- Qui est-ce ? - Kurt Dockweiler.
Un agent de la ville. Les victimes étaient dans sa zone.
Ça explique le masque. Ils l'auraient reconnu.
On peut obtenir un mandat.
- Jerry. Un mot. - Bien sûr.
Donne-moi l'adresse. J'attends pas.
On doit faire ça dans les règles.
Toi, oui. Pas moi. J'ai pas de temps à perdre.
- On l'aura dans une heure. - Pas besoin de plus. L'adresse ?
Bon sang, Jerry. C'est Maddie.
- La vallée. - J'y vais.
Envoie l'adresse.
- Sois parti quand la cavalerie débarque. - Envoie l'adresse.
Maddie !
Maddie, tu es là ?
Maddie, tu m'entends ?
Maddie ? Tu es là ?
POLICE DE LOS ANGELES HOLLYWOOD - 1358
Besoin d'aide ?
Je crois bien que oui.
BENNETT ET LA CAVALERIE EN ROUTE
Je suis parti. Vous avez de quoi récolter des empreintes.
Harry, tu ne vas pas le croire.
Dockweiler vient de se rendre.
- Où ça ? - Au poste d'Hollywood.
Il a parlé de Maddie ?
On va voir.
J'arrive. Ne le quitte pas des yeux.
- Tu en penses quoi ? - Qu'il est coupable.
Ça pourrait être un autre taré.
C'est possible.
Je crois qu'il est coupable.
M. Dockweiler. Inspecteur Jerry Edgar.
- Vous étiez chez moi. - J'ai laissé ma carte.
Vous êtes ici pour ça ?
Je sais que la police me recherche.
Et pourquoi ?
- L'agent disparue. - Vous savez où elle est ?
- Oui. - Où ?
Je ne vais pas vous le dire avant que vous me donniez ce que je veux.
C'est-à-dire ?
Passez par mon avocat.
- Il arrive. - Pourquoi un avocat ?
On peut parler. Rien que tous les deux.
Les policiers ont le droit de mentir. La Cour Suprême le dit.
Vous savez quoi ?
Je pense que vous êtes un menteur. Vous ne savez pas où est Madeline.
Vous êtes venu raconter des conneries
parce qu'on vous a pour les viols de Thai Town.
On a trouvé votre empreinte sur le masque.
On sait que vous traquiez vos victimes sur votre lieu de travail.
Si vous voulez m'arrêter pour les viols, allez-y.
Vous ne la trouverez pas.
Elle est vivante ?
- Pour l'instant. - Ça veut dire quoi ?
Que je ne dirai rien sans avoir parlé avec mon avocat.
Harry, qu'est-ce que tu fous ici ?
Il sait où elle est.
On ne sait pas si c'est lui.
- C'est lui. - Il va craquer.
- Putain. - Harry.
- Te fous pas de moi. - T'as rien à faire ici !
Tu le sais très bien ! Rentre chez toi, Harry !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il sait où elle est. - Où ?
Il a pris un avocat et s'est braqué.
- Dis-moi qu'elle est vivante. - Il a juste dit "pour l'instant".
Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
À l'aide ! Je suis là ! Vous m'entendez ?
Au secours !
Au secours, je suis là !
Aidez-moi !
Au secours !
Vous m'entendez ?
Aidez-moi !
Dans le prochain épisode...
Elle pourrait être n'importe où.
Un sablier, vous connaissez ?
On le retourne,
et le sable s'écoule lentement du haut jusqu'en bas.
Au secours ! Pitié !
Le temps s'écoule.
Dites-moi ce que je suis censé faire ?
D'où vient cette vidéo ?
Dockweiler a dû la sortir.
- Elle est de dos. - Elle pleure.
- Je t'en dois une ! - Attends, je t'accompagne !
Sous-titres : Louise Macqueron
Direction artistique Thomas Fleischer