एनी वर्शिंग "सार्जन्ट जूलिया ब्रैशर" की याद में
बॉश : लेगसी में इससे पहले...
वह दोबारा ऐसा करेगा?
- मुझे नहीं पता। - दिमाग से निकाल नहीं पा रही।
वह कमरे में मेरा इंतज़ार कर रहा था।
- हुलिया बता सकती हो? - उसने मुखौटा पहना हुआ था।
वह मेक्सिकी कुश्ती वाला मुखौटा था।
मैडलिन बॉश बोल रही हूँ।
आपने कई यौन उत्पीड़नों को सुना होगा?
नहीं। यह भयानक है।
कुछ हफ़्ते पहले बलात्कार के बारे में बताया था।
- कुछ पता चला? - मैं उसे भूल नहीं पा रही।
मैडी, तुम अंदर हो?
मैड्स, तुम अंदर हो?
काश हमारे पास और समय होता।
बड़े दुख की बात है।
बॉश: लेगसी
हैरी, तुम ठीक तो हो?
हैरी? तुम ठीक हो? थोड़ा खुले में जाना चाहते हो?
- क्या? - बैठना चाहते हो?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
- माफ़ करना। क्या पूछा था? - वह किसी को डेट कर रही है?
मुझे नहीं पता।
मुझे इसकी कोई खबर नहीं। निजी बातें अपने तक ही रखती है।
पड़ोसी ने मैडी को लगभग 7:30 बजे आते देखा।
कुछ देखा या सुना?
कैमरे में केवल सामने का दरवाज़ा दिखता है।
धत् तेरे की।
- दूसरा पड़ोसी? - मकान खाली है।
गुप्त छाप।
- इसकी छाप निकालो। - पता भी है यहाँ कितने छाप हैं?
मुझे उसकी परवाह नहीं। बस निकालो।
एपीबी जारी हुआ है...
यार, हमें अकेले छोड़ दो।
- यहाँ काफ़ी लोग हैं। - ठीक है, सर।
हाँ, बाहर।
- हैरी? - हाँ।
तुम ठीक हो?
उसकी चाबियाँ अभी भी यहीं हैं। फ़ोन भी।
गहरी साँस लो।
तुम मेरे साथ हो?
हम उसे ढूँढ़ निकालेंगे। हम कोई कमी नहीं छोड़ेंगे।
- तुम्हारा कप्तान? - तुम्हें आने देगा।
- शुक्रिया। - सिर्फ़ सुनने के लिए। आरएचडी सब संभालेगा।
मैं समझता हूँ। बस देखना है कि मामला किस तरफ़ बढ़ रहा है।
चलो।
जेरी।
यह सब क्या है?
इन लोगों से पूछताछ नहीं की जा रही?
- हम संभाल लेंगे। - शिनाख्त के बिना
- कोई बाहर नहीं जाएगा। - हमने संभाल लिया है।
पर्दा काटने वाला एक अहम सुराग है।
ब्यूरो सेक्स क्राइम्स इस पर लगा है।
शिकार 20 के आस-पास, एशियाई-अमरीकी, ईस्ट हॉलीवुड, थाई टाउन की लड़कियाँ हैं।
हमलावर लूचादोर मुखौटा पहनता है, पर्दे काटकर अंदर घुसता है।
किसी पर शक है?
मामले डीएनए से जुड़े हैं। कोडिस में कुछ नहीं।
यार, इस मामले में आगे बढ़ने के लिए हमें कुछ तो चाहिए।
जितना समय जाएगा, वह और दूर जाती रहेगी, उसे और अच्छे से छुपाएगा...
या और भी बदतर।
और यह बंदा ऑफ़िसर बॉश को निशाना क्यों बनाएगा?
एक संभावना है।
एक बार बलात्कार की कोशिश के बाद बॉश को ही उसका मुखौटा मिला था।
उन्हें अधूरे छाप मिले।
शायद बंदा जान गया हो कि वह तहकीकात में शामिल थी?
कानून प्रवर्तन वाला ही जान पाएगा।
कुछ भी संभव हो सकता है।
जब तक किसी पर शक नहीं होता, हम अधूरे छाप नहीं मिला सकते।
हे भगवान। उतना समय नहीं है।
हमें कोई संबंध पता करना होगा। जहाँ रास्ते कटेंगे, हमें वह मिल जाएगा।
- ज़रा बाहर जाओगे? - यह सब छोड़ो! मेरा मुँह बंद नहीं कर सकते।
मैंने मान रखने के लिए इज़्ज़त करने की वजह से तुम्हें आने दिया।
पर तुम इसमें शामिल नहीं हो सकते।
हम उसे उतना ही ढूँढ़ना चाहते हैं।
मुझे नहीं लगता।
हैरी, वह हमारी टीम का हिस्सा है। तुम्हारी चिंता को गंभीरता से लेते हैं।
पर जानते हो कि पहले 48 घंटे बहुत अहम होते हैं।
जितना समय गँवाऊँगा, अपना काम करने का उतना कम समय होगा।
तो मुझे मदद करने दो। उसके दोस्तों से बात करूँगा। शायद कुछ जानते हों।
यह नहीं हो सकता। यह नियमों के खिलाफ़ है।
तुम्हें शामिल किया, तो बचाव पक्ष का वकील आकर मामले को बर्बाद कर देगा।
भाड़ में जाएँ नियम!
मैं चुप नहीं बैठ सकता।
प्लीज़ घर जाओ।
फ़ोन के पास इंतज़ार करो, शायद फिरौती की माँग हो।
मुझे पता है कि कैसे चीज़ों को अनदेखा किया जाता है।
- हमें अपना काम करने दो। - अगर तुम्हारा बेटा होता तो?
- यह समझकर काम करूँगा कि मेरी बेटी है। - मुझे इसमें से मत निकालो।
- मैं पूरी कोशिश करूँगा। - मुझे तुम पर भरोसा है, भाई।
क्या वह मुसीबत खड़ी करेगा?
हम काफ़ी समय तक साथी थे। उसे जानता हूँ।
तुम दोनों का एक इतिहास है।
संभाल लूँगा, कप्तान।
- देर हो गई है। - मुझे मदद चाहिए। ज़रूरी काम है।
- क्या हुआ? - बेटी को अगवा किया गया है।
- धत् तेरे की। - उसके बैंक खाते में घुसो।
- उसमें कुछ समय लग सकता है। - परवाह नहीं।
जानना है कि उसने डेबिट कार्ड कहाँ इस्तेमाल किया। कोई वीडियो,
देखो क्या पीछा किया गया। वह उसके पीछे था।
उसके फ़ोन के रिकार्ड निकालो।
खाते की जानकारी है?
भेजता हूँ। फ़ोन फ़ैमिली प्लान में है।
उसके कॉल देखो और पता करो कि किस-किस से बात हुई।
डिजिटल रूप से पीछे होगा।
- सोशल मीडिया छान मारो। - उसकी तस्वीरों पर कमेंट,
किसने टैग कीं, पोस्ट के जवाब देने वाले मर्द।
- हाँ। कोई भी बात, जिस पर शक हो। - देखता हूँ।
धत्!
- बेचारी लड़की पर बॉश का शाप है। - ये सब बातें नहीं, मैंक।
मैं बस कह रहा हूँ। मुसीबत पूरे परिवार का पीछा ही नहीं छोड़ती।
दुआ करता हूँ कि वह मिल जाए।
इस बात को याद रखना।
संदिग्ध खिड़की का पर्दा काटकर घुसा।
हुलिए के मुताबिक गोरा, सामान्य कद और वज़न।
प्रीडा ने सिगरेट की बू का ज़िक्र किया था।
हाँ।
अनीसा हागन ने भी सिगरेट की बू के बारे में कहा था।
हमारी बात नहीं हुई थी। काय मॉर्गन की हुई थी।
तुमने दोबारा उस इलाके में पूछताछ की।
लूचादोर मुखौटा पहने हुए एक आदमी को वहाँ देखा गया था।
- जैसा उस कचरे के डिब्बे में मिला था? - हाँ।
तुमने और मैडी ने कई लोगों से पूछताछ की थी।
पड़ोसी, सामान पहुँचाने वाले, भूदृश्य का काम करने वाले, डाक कार्यकर्ता।
शहर का इंस्पेक्टर, कर्ट डॉकवाइलर।
मैडी ने उसका एक नोटिस देखा था। उसे कुछ नहीं पता था।
उससे कहा कि इसे भूल जाए, वेस्ट ब्यूरो सेक्स क्राइम को अपना काम करने दे।
मुझे ये वाले कुछ इंटरव्यू दिखाओ
और हम एक-एक करके देखेंगे?
आरएचडी का आपको पता है, घुसना कठिन है।
बाहरवाला हूँ, जो अंदर देख रहा है।
माफ़ कीजिए, लेफ़्टिनेंट।
आपने ज़रूर सुना होगा कि मेरी बेटी के साथ क्या हुआ।
अगर कुछ पता चले, तो मुझे फ़ोन कीजिएगा।
ज़ाहिर है, एकदम गोपनीय रूप से।
जी हाँ। मैं रिटायर हो चुका हूँ।
हाँ, सर। मुझे पता है कि बिहेवियरल साइंस अभी भी उपलब्ध है।
नहीं, मुझे सिफ़ारिश की ज़रूरत नहीं। परामर्श की ज़रूरत नहीं।
मुझे अपनी बेटी के मामले को लेकर जानकारी चाहिए।
बुरा मत मानिए, सर, मेजर क्राइम्स से कुछ हासिल नहीं होगा।
मुझे आपसे उम्मीद थी।
- हैलो, उठाने के लिए शुक्रिया। - हैरी।
- बिल्कुल। - एडगर को फ़ोन नहीं कर सकता।
भड़क जाऊँगा और फ़ायदा नहीं होगा।
जितना हो सके, पता करने की कोशिश करूँगा।
कप्तान के दफ़्तर से कुछ पता चला, तो तुम्हें ज़रूर पता चलेगा।
बड़ी मेहरबानी, मैंक।
- शुक्रिया। - अच्छा।
पापा।
हैलो?
- हैरी? - बोल रहा हूँ।
मृत्यु समीक्षक के दफ़्तर से अर्नी मंगर।
हैलो, अर्नी। क्या हाल है?
देखो, हॉलीवुड में जो हुआ, मैंने वह सुना।
मैं एक पिता हूँ।
मुझे लगा कि आरएचडी को बताने से पहले तुम्हें बताऊँ।
तुम लाइन पर हो?
हाँ, बोलो।
अभी एक लड़की की लाश आई है।
भारी चीज़ लगने से चोट लगी है। गोरी लड़की है, 20, 25 की उम्र है।
दुआ करता हूँ कि वह न हो।
पर हुलिया मेल खाता है।
वह कहाँ थी?
शेरिफ़ की लाशों में।
ईस्ट एलए में पाँच नंबर सड़क के निकलने वाली जगह पर मिली।
मैं आ रहा हूँ। मैं सबसे पहले उसे देखना चाहता हूँ।
- तुम्हें अंदर ले आऊँगा। - शुक्रिया।
- कुछ पता चला? - उसके मकान वाले इलाके से खास कुछ नहीं।
- वहाँ कुछ रिंग कैमरे हैं। - उनमें कुछ नहीं होगा।
- अगर वे चालू होते। - हमारी पूछताछ जारी है।
- दायरा क्या है? - एक ब्लॉक।
- तीन तक देखो। - कोई हुलिया नहीं,
गाड़ी के बारे में कुछ नहीं पता। क्या देखना है?
ऐसी कोई भी बात जिस पर शक हो।
अब तलाश सीमित होगी।
- कोशिश जारी रखेंगे। - मैं यहीं हूँ।
अच्छा।
शुक्रिया।
नंबरों को नामों से मिला रहा हूँ।
कोई अटपटी कॉल?
एक इनकमिंग कॉल है। अज्ञात, बूस्ट मोबाइल से।
प्रीपेड फ़ोन है। ज़रूर कमीने ने उसे फ़ोन किया होगा।
मैं उपभोक्ता का पता लगाऊँगा, पर वादा नहीं कर सकता।
- जान-पहचान वाले? - चैंडलर ने कई बार कॉल किया।
देखते रहो।
- हैरी? - मैडी अगवा कर की गई है। मुझे मदद चाहिए।
अंदर आओ। क्या मतलब, "वह अगवा कर ली गई है"?
वह जिस मामले से जुड़ी थी, "पर्दा काटने वाला" हत्यारा,
- शायद वही ले गया है। - हे भगवान।
- कब? - कल रात।
तुम्हारी आखिरी बार उससे बात कब हुई?
- कल रात नहीं। परसों रात। - फ़ोन पर?
उसके घर पर। मैं उससे मिलने गई थी।
वह उस पर नज़र रखे था, आने-जाने के समय का ध्यान रखा।
वहाँ तुमने कुछ देखा? कुछ भी?
जब मैं अंदर घुसी, आंगन में कोई था।
एक आदमी। जब सामने के दरवाज़े पर थी, मैंने उसे देखा।
मुझे लगा कोई किराएदार होगा।
कोई पड़ोसी सिगरेट पीने बाहर आया होगा। ध्यान नहीं दिया।
- सिगरेट पी रहा था? - हाँ।
उसे फिर से देखने पर पहचान पाओगी?
शायद।
दूसरे मामलों में भी यही हुआ? उसने उन्हें अगवा किया?
न जाने उसे क्यों ले गया। कुछ तो होगा जो अपना तरीका बदला।
हैरी।
एक गवाह है जिसने परसों रात एक आदमी को मैडी के मकान के बाहर देखा।
- वह उसके घर पर नज़र रखे था। - हमने पूरे इलाके में पूछताछ की।
- किसी ने कुछ नहीं देखा। - हनी चैंडलर है।
मैडी से मिलने गई, उसने बंदे को देखा।
तस्वीर बनाने वाले से मिलवाने का बंदोबस्त करो।
ज़रा रुको। हैरी।
- उसे कैसे पता? - उसे नहीं, पर मुझे पता है।
कुछ करता हूँ।
अच्छा!
अच्छा।
बड़ी हिम्मतवाली हो।
बलात्कार की कोशिश के बाद किसी ने उसे यहाँ भागते देखा,
कोई गाड़ी चुराना चाहता था।
उन्होंने देखा मुखौटा फेंकने के बाद किस दिशा में भागा?
न। उसे वह यहाँ मिला था।
- ये कैमरे चलते हैं? - बस निगरानी रखने के लिए।
- रिकार्ड नहीं करते। - किराएदारों ने कुछ देखा?
दिन-दहाड़े हुआ। कुछ नहीं।
मैंने उससे कहा था, "डिटेक्टिव लोग संभाल लेंगे।"
वह छोड़ नहीं पाई।
आप भी वही नहीं करते?
शायद।
दिमाग में कुछ चल रहा है?
पता नहीं।
- मैं उसे रोक नहीं पाई। - तुम्हारी गलती नहीं है।
मैडी ने यह भी देखा था। शहर के इंस्पेक्टर से भी बात की थी।
उसे चौकन्ना रहने को कहा था।
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा। वह ठीक तो है?
उसे पाने तक चैन की साँस नहीं लेगा।
जैसा कि मेरी दादी कहती थीं, "उम्मीद न छोड़ो।"
हैरी से बात हो, तो सबसे पहले मुझे बताना।
तुम्हें पता है।
गुड आफ़्टरनून, सर। ज़रा अपना ड्राइवर लाइसेंस, रजिस्ट्रेशन देंगे?
- मैंने क्या किया? - मैं बाद में समझाऊँगी।
- इतने सारे हैं। - कोई जल्दी नहीं है।
इसमें मिटाने की गुंजाइश होगी।
फिर से उस पल को याद करने की कोशिश कीजिए।
पीट! हैलो, कर्ट बोल रहा हूँ।
गलत समय पर फ़ोन किया?
अभी एक बैठक में जाना है। क्या बात है?
सोच रहा था कि थाई टाउन के बारे में कुछ पता चला।
वही जो तुम्हें बताया।
- अभी भी अधूरे छाप की जाँच कर रहे हैं। - मुखौटे के छाप।
अभी तक कुछ भी मेल नहीं खा सका। तुम्हें कुछ नज़र आ रहा है?
कॉपर का फ़ोन आया था।
मेरा एक नोटिस देखा।
मुझे चौकन्ना रहने को कहा।
समझ में नहीं आया कि किसी खास बात का ध्यान रखना चाहिए।
बंदे ने लूचादोर मुखौटा पहना था।
तो एक भी गवाह नहीं है?
अभी तक नहीं। देखो, मुझे जाना है।
अगर मैंने कुछ देखा या सुना, तो तुम्हें बताऊँगा।
- बिल्कुल। - और तुम मुझे खबर देते रहोगे न?
कोशिश करूँगा।
- अच्छा, दोस्त। शुक्रिया। - हाँ।
पिछले हफ़्ते, तीन संदिग्ध गाड़ियाँ।
वे या तो इलाके में खड़ी थीं और एक आदमी सड़क पार करते हुए देखा गया,
या बार-बार आने वाले लोग जो रुके और वापस आए।
तुमने मालिकों का पता लगाया?
दो वहीं के रहने वाले थे, एक बाहर से था।
यह छोटी गाड़ी कई बार नज़र आई। हर रोज़ एक ही समय पर गुज़री।
- नंबर से विभाग का पता चलेगा। - काफ़ी धुँधला है।
इलाके में काफ़ी आवासीय निर्माण होता है।
शायद उसका इलाका होगा।
शहर के इंस्पेक्टर से याद आया,
मैडी की पूछताछ को जाकर देखना है।
वीडियो देखते रहो।
- ऐसी कोई भी बात जिस पर शक हो? - शाबाश।
- पक्का आज उसकी छुट्टी है? - उसके निरीक्षक ने तो यही कहा।
- मुझे तो उसकी छोटी गाड़ी नज़र नहीं आती। - कंपनी की गाड़ी नहीं है।
थाई टाउन के अलावा उसके और कौन-कौन से इलाके हैं?
लॉस फ़ीलेज़, सिल्वर लेक,
पर किसी ने उससे इलाके के अवैध निवासियों या समस्या इलाकों का नहीं पूछा।
तुम यह क्या कर रहे हो?
शिकार लड़कियों को हमलावर से सिगरेट की बू आई।
कमाल कर रहे हो। अब पूरे शहर में से सिगरेट के टुकड़े इकट्ठा करोगे?
ज़रूरत पड़ी तो।
अभी-अभी तैयार हुआ है।
चाहे जितना भी समय लगा लें, आँखें और नाक कभी ठीक नहीं लगते।
उसने कहा था कि अंधेरा था।
एक बात बताओ।
- मिस्टर डॉकवाइलर? - हाँ?
आपके पास थोड़ा समय है?
- ज़रूर। - इनकी जगह पर रहो।
लगा ही था कि आप होंगे। मैं ऑफ़िसर बॉश हूँ।
यौन उत्पीड़न वाले मामलों को लेकर फ़ोन पर बात हुई थी।
- हाँ। कैसा चल रहा है? - अभी भी तलाश जारी है।
क्या लगता है?
- यही बंदा है। - पक्का?
हाँ, यही है। मैंने इसी आदमी को मैडी के मकान के बाहर देखा था।
- यह कौन है? - इसका नाम कर्ट डॉकवाइलर है।
शहर का कोई इंस्पेक्टर। इलाके की लड़कियों को शिकार बनाया।
इसी लिए मुखौटा पहनता था। वे उसे पहचान लेतीं।
तलाशी का वारंट निकलवा सकते हैं।
- जेरी, कुछ बात करनी है। - ज़रूर।
मुझे पता दो। मैं नहीं रुकूँगा।
हमें सही तरीका अपनाना होगा वरना शायद वह बच जाए।
तुम्हें। मुझे नहीं। मेरे पास गँवाने के लिए समय नहीं है।
- एक घंटे में वारंट हमारे पास होगा। - काफ़ी है। कहाँ रहता है?
हे भगवान, जेरी। मैडी की बात है।
- वैली में। - मैं वहीं जा रहा हूँ।
मुझे पिन भेज देना।
- पुलिस के पहुँचने से पहले निकल जाना। - मुझे पता भेज देना।
मैडी!
मैडी, तुम यहाँ हो?
मैडी? मैडी, मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
मैडी? मैडी, तुम यहाँ हो?
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग हॉलीवुड स्टेशन - 1358
कोई मदद करूँ?
ज़रूर।
बेनेट और टीम रास्ते में हैं।
जेरी, मैं निकल आया। वारंट से काफ़ी कुछ इकट्ठा कर सकते हैं।
हैरी, तुम यकीन नहीं करोगे।
डॉकवाइलर ने आत्मसमर्पण कर दिया।
- कहाँ? - हॉलीवुड स्टेशन।
मैडी के बारे में कुछ बताया?
जाकर पता चलेगा।
- अभी जा रहा हूँ। - उसे नज़रों से दूर मत होने देना।
- क्या लगता है? - मुझे लगता है कि यही है।
कोई पागल हो सकता है।
ऐसा हो सकता है।
मुझे भी लगता है कि यही है।
मिस्टर डॉकवाइलर। मैं डिटेक्टिव जेरी एडगर हूँ।
- आप मेरे घर गए थे। - मैंने अपना कार्ड छोड़ा था।
तभी तुम यहाँ आए हो?
मुझे पता है पुलिस मुझे ढूँढ़ रही है।
वजह जानते हो?
- लापता ऑफ़िसर के चलते। - पता है कि वह कहाँ है?
- हाँ। - कहाँ?
मैं आपको नहीं बताने वाला। जब तक मुझे वह नहीं मिल जाता, जो मुझे चाहिए।
और वह क्या है?
आपको मेरे वकील से बात करनी होगी।
- वह रास्ते में है। - पर वकील की क्या ज़रूरत है?
हम यहीं बात कर सकते हैं। तुम और मैं।
पुलिस को झूठ बोलने की इजाज़त है। सुप्रीम कोर्ट ने कहा है।
पता है मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है तुम झूठे बोल रहे हो। तुम्हें नहीं पता मैडलिन कहाँ है।
तुमने कोई कहानी सुनाई क्योंकि जानते हो
कि हमें पता चल गया है कि बलात्कारों के पीछे तुम थे।
इस मुखौटे पर तुम्हारे छाप मिले। इस पर डीएनए है।
हमें पता है तुम इंस्पेक्टर के दफ़्तर से लड़कियों पर नज़र रखते थे।
अगर बलात्कारों के लिए गिरफ़्तार करना है, तो गिरफ़्तार कर लो।
पर तुम्हें वह नहीं मिलेगी।
वह ज़िंदा है?
- अभी के लिए। - इसका क्या मतलब है?
मतलब यह कि जब तक अपने वकील से बात नहीं करता, मैं अपना मुँह नहीं खोलूँगा।
हैरी, तुम यह क्या कर रहे हो?
वह उसके बारे जानता है।
हमें नहीं पता कि यही बंदा है।
- वही है। - आरएचडी को उसका मुँह खुलवाने दो।
- भाड़ में जाए यह सब। - हैरी।
- पंगा मत लो। - तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए!
तुम्हें पता है! मुझे पता है! घर जाओ, हैरी!
उसने क्या कहा?
- जानता है कि वह कहाँ है। - कहाँ?
वकील को बुलाया, तब तक कुछ नहीं कहेगा।
- हे भगवान, कह दो कि वह ज़िंदा है। - उसने बस इतना कहा, "अभी के लिए।"
हैलो?
कोई मुझे सुन रहा है?
हैलो?
हैलो, कोई मुझे सुन रहा है?
हैलो? कोई मदद करो!
मदद करो! मैं यहाँ हूँ! कोई मुझे सुन रहा है?
मदद करो!
मदद करो! मैं यहाँ हूँ! मदद करो!
मदद करो!
कोई मुझे सुन रहा है?
मेरी मदद करो!
बॉश : लेगसी में अगली बार...
वह 500 किलोमीटर तक कहीं भी हो सकती है।
आवरग्लास क्या होता है, पता है?
उसे उल्टा करने पर,
रेत धीरे-धीरे नीचे के हिस्से में गिरती रहती है।
प्लीज़, कोई तो आओ। मदद करो!
समय निकला जा रहा है।
बताओ मैं क्या करूँ।
यह वीडियो कहाँ से आया?
डॉकवाइलर ने भेजा होगा।
- वह पलट गई। - शायद रो रही है।
- मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ! - ए, मैं साथ चलूँगी।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल