MENGENANG ANNIE WERSCHING "SERSAN JULIA BRASHER"
Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Akan dia ulangi?
- Entahlah. - Aku terus memikirkannya.
Dia ada di kamar menungguku.
- Bisa kau gambarkan? - Dia memakai topeng.
Salah satu... topeng gulat Meksiko.
Ini Madeline Bosch.
Ada serangan seksual, mungkin kau dengar?
Tidak. Mengerikan.
Aku cerita soal pemerkosaan dua minggu lalu.
- Ada petunjuk? - Aku tak bisa lupakan.
Maddie, kau di sini?
Mads, kau di sini?
Andai waktu kita lebih banyak.
Sayang sekali.
BOSCH: LEGASI
Harry, kau baik-baik saja?
Harry? Kau baik-baik saja? Mau keluar?
- Apa? - Mau duduk?
Tidak.
- Maaf. Apa pertanyaanmu? - Apa dia punya pacar?
Aku tidak tahu.
Setahuku tidak. Dia merahasiakan kehidupan pribadinya.
Tetangga melihatnya pulang pukul 19.30.
Apa lagi?
Kamera Ring-nya hanya untuk pintu depan.
Sialan.
- Tetangga lain? - Unitnya kosong.
Sidik jari laten.
- Cari di sini. - Tahu berapa banyaknya sidik jari di sana?
Aku tak peduli. Lakukan saja.
Siaran radio...
Tunggu sebentar.
- Di sini sudah terlalu banyak orang. - Baik, Pak.
Ya, di luar.
- Harry? - Ya.
Kau tak apa-apa?
Kuncinya masih di sini. Ponselnya juga.
Tarik napas.
Paham?
Kita akan menemukannya. Semua sumber daya akan dikerahkan.
- Kaptenmu? - Kau akan diizinkan ikut.
- Terima kasih. - Untuk mendengarkan. RHD memimpin.
Aku mengerti. Aku hanya ingin tahu ke mana arahnya.
Ayo pergi.
Jerry.
Apa-apaan ini?
Kenapa unit tak menginterogasi mereka di tempat?
- Kami urus. - Jangan ada yang pergi
- tanpa diidentifikasi terlebih dahulu. - Sudah diurus.
Petunjuknya adalah Pemotong Kasa.
Sudah ditangani Kejahatan Seks West.
Korban berusia 20-an, orang Asia-Amerika, Hollywood Timur, Thai Town.
Penyerangnya memakai topeng gulat, memotong kasa jendela, lalu masuk.
Ada tersangka?
Kasus dikaitkan dengan DNA. Belum ada yang cocok.
Kita perlu sesuatu untuk bertindak.
Nanti dia akan dibawa makin jauh dan disembunyikan lebih baik...
Atau lebih buruk.
Kenapa orang ini mengincar Petugas Bosch?
Satu kemungkinan.
Dia menemukan topengnya setelah percobaan pemerkosaan.
Ada sebagian sidik jari.
Mungkin dia tahu Bosch ikut menyelidiki?
Tidak, kecuali dia penegak hukum.
Semua harus diperhitungkan.
Tanpa tersangka, sidik jari itu tak bisa dibandingkan.
Astaga. Kita tak punya waktu.
Kita perlu mencari titik temu. Kita cari dia di titik itu.
- Bisa tinggalkan kami sebentar? - Tidak! Jangan menghentikanku.
Kau kuizinkan ikut di sini karena aku menghormatimu,
tapi kau tahu kau tidak bisa terlibat.
Kami juga ingin menemukannya.
Itu sangat kuragukan.
Harry, dia anggota kami. Kami memahami kekhawatiranmu,
tapi kau tahu 48 jam pertama sangat penting.
Makin banyak waktu yang kubuang, waktu bekerja makin sedikit.
Biar kubantu. Menghubungi temannya. Mereka mungkin tahu sesuatu.
Tidak bisa. Itu melawan kebijakan.
Jika kau terlibat, pengacara akan datang dan menghancurkan kasus ini.
Persetan kebijakan!
Aku tak bisa tak bertindak.
Tolong pulanglah.
Tunggu di dekat telepon, kalau-kalau dia minta tebusan.
Aku tahu banyak hal yang bisa lolos dari sistem.
- Biarkan kami bekerja. - Bagaimana jika ini putramu?
- Ini akan kukerjakan seperti dia anakku. - Jangan mengeluarkanku.
- Aku akan usahakan sebisaku. - Aku mengandalkanmu.
Apa dia akan jadi masalah?
Kami lama jadi rekan. Aku kenal dia.
Kalian punya sejarah.
Aku bisa tangani.
- Sudah malam. - Aku membutuhkanmu. Penting.
- Ada apa? - Putriku diculik.
- Astaga. - Masuk ke rekening banknya.
- Itu bisa lama. - Aku tidak peduli.
Aku ingin tahu di mana dia memakai kartu debitnya. Video apa saja,
apa dia dibuntuti. Orang itu mengawasinya.
Periksa riwayat ponselnya.
Info rekeningnya?
Akan kukirim. Dia ikut paket keluarga.
Telusuri panggilannya dan cocokkan dengan nama tertentu.
Mungkin dikuntit daring.
- Telusuri media sosialnya. - Komentar di fotonya,
siapa yang menandai, siapa yang menanggapi.
- Benar. Apa pun yang tidak biasa. - Beres.
Sialan!
- Gadis malang itu kena kutukan Bosch. - Jangan bicara begitu, Mank.
Aku bicara apa adanya. Hal buruk menyukai satu keluarga itu.
Semoga kita menemukannya.
Jangan ke sana dahulu.
Tersangka masuk dengan memotong kasa jendela.
Orang kulit putih, tinggi dan berat rata-rata.
Preeda menyebutkan dia berbau rokok.
Benar.
Anise Sahagun juga menyebutkan asap rokok.
Kai Morgan yang dapat laporan itu.
Kau baru menelusuri ulang lingkungan sekitar.
Ada pria yang terlihat memakai topeng gulat.
- Seperti yang ditemukan di tempat sampah? - Benar.
Kau dan Maddie mewawancarai banyak orang.
Tetangga, kurir, penata taman, tukang pos.
Inspektur kota, Kurt Dockweiler.
Maddie melihat salah satu pengumumannya. Dia tidak tahu apa-apa.
Kubilang biarkan saja, biarkan Kejahatan Seks Biro West menanganinya.
Ceritakan hasil beberapa wawancara ini,
lalu kita bawa satu per satu?
Kau tahu RHD kita, Pak, sulit ditembus.
Aku di luar, menyelidiki.
Maaf membangunkanmu, Letnan.
Kau pasti sudah dengar kejadian yang menimpa putriku.
Jika ada informasi, tolong hubungi aku.
Tentu saja, sangat dirahasiakan.
Benar. Aku sudah pensiun.
Benar, Pak. Aku tahu aku masih bisa masuk ke Ilmu Perilaku.
Tidak, aku tidak butuh rujukan. Aku tidak butuh konselor.
Yang kubutuhkan hanya informasi terkait kasus putriku.
Pak, Kejahatan Besar tidak mau memberiku informasi.
Aku berharap kau mau.
- Terima kasih sudah dijawab. - Harry.
- Tentu. - Aku tak bisa ganggu Edgar terus.
Jika itu hilang, tak membantu.
Aku akan awasi terus perkembangannya.
Jika ada informasi ke kantor Kapten, pasti kuberi tahu.
Terima kasih, Mank.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ayah.
Halo?
- Harry? - Aku sendiri.
Ernie Munger dari Kantor Koroner.
Hei, Ernie. Ada apa?
Aku dengar yang terjadi di Hollywood.
Aku seorang ayah.
Aku menghubungimu lebih dahulu sebelum memberi tahu RHD.
Kau masih di sana?
Ya, silakan.
Ada wanita tak dikenal.
Trauma tumpul. Perempuan kulit putih, usia antara 20 sampai 25 tahun.
Semoga itu bukan dia,
tapi deskripsinya sesuai.
Ditemukan di mana?
Mobil gandeng sheriff.
Mereka menemukannya di jalan keluar 5, di LA Timur.
Aku akan ke sana. Aku ingin lihat sebelum dilihat yang lain.
- Kuberi akses masuk. - Terima kasih.
- Ada perkembangan? - Tidak banyak dari kompleks apartemennya.
- Ada beberapa kamera Ring di sana. - Itu tak berguna.
- Itu pun jika dinyalakan. - Kami masih telusuri.
- Radius berapa? - Satu blok.
- Jadikan tiga. - Tak ada gambaran,
juga mobilnya. Apa yang kita cari?
Yang terlihat dan terasa mencurigakan.
Mempersempit.
- Kami gali terus. - Aku ada di sini.
Baik.
Terima kasih.
Masih mencocokkan nomor dan nama.
Ada panggilan tak biasa?
Satu panggilan masuk. Tanpa nama, dari Boost Mobile.
Ponsel sekali pakai. Pasti bajingan itu meneleponnya.
Aku akan lacak penggunanya, tapi tak bisa berjanji apa-apa.
- Kontaknya? - Chandler menelepon beberapa kali.
Gali terus.
- Harry? - Maddie diambil. Aku butuh bantuanmu.
Masuk. Apa maksudmu, "Dia diambil"?
Ada pemerkosa yang dijuluki "Pemotong Kasa" dari kasusnya,
- kurasa dia pelakunya. - Astaga.
- Kapan? - Semalam.
Kapan kalian terakhir bicara?
- Bukan tadi malam. Malam sebelumnya. - Di telepon?
Di rumahnya. Aku pergi ke sana.
Orang itu pasti mengawasinya, mempelajari rutinitasnya.
Apa kau melihat sesuatu di sana? Apa saja.
Ada orang di halaman saat aku masuk.
Seorang pria. Kulihat saat ada di depan pintu.
Kukira penyewa lain.
Tetangga yang keluar untuk merokok. Tak kuperhatikan.
- Dia merokok? - Ya.
Bisa kau identifikasi jika melihatnya lagi?
Mungkin.
Kasus lainnya juga begini? Dia menculik korbannya?
Entah kenapa Maddie dibawa. Dia punya alasan mengganti modus.
Harry.
Saksi melihat ada pria di luar apartemen Maddie malam sebelumnya.
- Dia memata-matai apartemennya. - Kami menelusuri seluruh kompleks.
- Tak ada yang melihat apa-apa. - Ini Honey Chandler.
Dia mengunjungi Maddie, melihatnya.
Segera dudukkan dia dengan artis komposit.
Tunggu sebentar. Harry.
- Dia tahu dari mana? - Aku yang tahu, dia tidak.
Akan kuatur.
Baik. Baik!
Baik.
Kau jalang kecil pemberani.
Ada yang melihatnya lari ke sini setelah percobaan pemerkosaan,
mencari mobil untuk dicuri.
Mereka lihat dia lari ke mana setelah membuang topeng?
Tidak. Di sinilah dia menemukannya.
- Kamera ini berfungsi? - Hanya untuk memantau.
- Tidak merekam. - Para penyewa melihat sesuatu?
Di siang bolong. Tak melihat apa-apa.
Kubilang, "Biarkan detektif menanganinya."
Dia tidak terima.
Bukankah kau juga akan begitu?
Mungkin.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
- Aku tak bisa meyakinkannya. - Ini bukan salahmu.
Maddie juga melihatnya. Bahkan ditindaklanjuti ke inspektur kota.
Maddie memintanya mengawasi terus.
Firasatku buruk tentang ini. Apa dia mampu menghadapinya?
Dia berusaha mati-matian mencarinya.
Seperti nyanyian nenekku, "Keep on the Sunny Side".
Jika dihubungi Harry, hubungi aku.
Pasti.
Sore, Pak. Boleh tolong perlihatkan SIM dan STNK?
- Apa yang kulakukan? - Kujelaskan setelahnya.
- Begitu banyak pilihan. - Pelan-pelan saja.
Semoga benda itu berisi penghapus.
Coba bayangkan momen itu lagi.
Pete! Hei, Kurt.
Waktunya kurang tepat?
Aku mau rapat. Ada apa?
Mau bertanya apa ada perkembangan perihal Thai Town.
Masih sama.
- Masih menyelidiki sidik jari itu. - Sidik jari dari topengnya.
Belum ada kecocokan. Dapat sesuatu dari penyelidikanmu?
Ada polisi meneleponku.
Dia melihat pengumumanku.
Aku disuruh terus mengawasi.
Aku tidak tahu apa mesti mencari hal tertentu.
Pria itu memakai topeng gulat.
Jadi, tidak ada saksi?
Belum ada. Aku harus pergi.
Jika melihat atau mendengar sesuatu, akan kukabari.
- Lakukanlah. - Kau juga akan mengabariku, bukan?
Akan kuusahakan.
- Baik, Kawan. Terima kasih. - Ya.
Minggu lalu ada tiga mobil yang dicurigai.
Entah parkir di area itu dan ada pria terlihat menyeberang jalan,
atau pengunjung sama yang berhenti dan kembali.
Kau lacak pemilik yang terdaftar?
Dua warga di sana, yang ketiga adalah pengunjung.
Mobil kantor ini muncul beberapa kali. Tiap hari lewat pada waktu yang sama.
- Dari pelatnya bisa tahu departemennya. - Terlalu buram.
Banyak pembangunan rumah di kawasan itu.
Mungkin yurisdiksinya.
Bicara soal inspektur kota,
aku mau lihat penelusuran Maddie.
Terus tonton video itu.
- Yang terlihat dan terasa mencurigakan? - Begitulah.
- Yakin dia libur hari ini? - Begitu kata atasannya.
- Tidak ada mobil kantornya. - Itu tidak untuk dibawa pulang.
Area mana lagi wilayahnya selain Thai Town?
Los Feliz, Silver Lake,
tapi tak ada yang pernah menanyainya soal penghuni liar atau lokasi bermasalah.
Apa yang kau lakukan?
Semua korban mencium bau asap rokok dari penyerangnya.
Itu kesimpulan yang jauh. Kau mau keliling kota mengumpulkan puntung rokok?
Jika memang perlu.
Baru dibuat.
Berapa pun waktu yang dihabiskan, mata dan hidungnya tidak pernah benar.
Dia memang bilang saat itu gelap.
Aku mau tanya sesuatu.
- Tn. Dockweiler. - Ya?
Bisa bicara sebentar?
- Tentu. - Jaga tempatnya.
Sudah kuduga mungkin kau. Aku Petugas Bosch.
Kita bicara lewat telepon soal serangan seksual itu.
- Benar. Bagaimana kabarnya? - Kami masih mencarinya.
Bagaimana menurutmu?
- Itu orangnya. - Kau yakin?
Ya, itu dia. Dialah yang kulihat di luar apartemen Maddie.
- Siapa dia? - Namanya Kurt Dockweiler.
Inspektur kota. Memilih korban dari wilayah kerjanya.
Maka itu dia pakai topeng. Mereka pasti mengenalinya.
Kita bisa minta surat penggeledahan.
- Jerry, aku mau bicara. - Baik.
Beri alamatnya. Aku tak akan menunggu.
Ini harus benar, jika tidak, dia bisa lolos.
Kau yang harus begitu. Aku tak bisa membuang waktu.
- Surat keluar sejam lagi. - Itu saja yang perlu. Alamatnya?
Astaga, Jerry. Ini Maddie.
- Di Valley. - Aku akan ke sana.
Kirimi lokasi persisnya.
- Jangan ada di sana saat polisi tiba. - Kirimi aku alamatnya.
Maddie!
Maddie, kau di sini?
Maddie? Maddie, bisa dengar aku?
Maddie? Maddie, kau ada di sini?
DEPARTEMEN KEPOLISIAN LOS ANGELES SEKTOR HOLLYWOOD - 1358
Bisa dibantu?
Bisa.
Bennett dan pasukan menuju ke sana.
Jerry, aku sudah keluar. Banyak yang bisa diambil pakai surat.
Harry, kau tak akan percaya ini.
Dockweiler baru menyerahkan diri.
- Di mana? - Sektor Hollywood.
Ada menyebut Maddie?
Aku akan cari tahu.
Aku akan ke sana. Awasi dia terus.
- Bagaimana menurutmu? - Benar dia pelakunya.
Dia bisa saja hanya orang gila.
Kemungkinan itu ada.
Menurutku mungkin memang dia.
Tn. Dockweiler. Detektif Jerry Edgar.
- Kau ada di rumahku. - Aku meninggalkan kartu nama.
Itu sebabnya kau ke sini?
Aku tahu polisi mencariku.
Kau tahu sebabnya?
- Polisi yang hilang itu. - Kau tahu dia di mana?
- Tahu. - Di mana?
Itu tak akan kuberi tahu. Sampai kau beri yang kuinginkan.
Apa itu?
Kau harus melalui pengacaraku.
- Dia dalam perjalanan. - Kenapa butuh pengacara?
Kita bisa bicara di sini. Berdua saja.
Polisi boleh berbohong. Begitu menurut Mahkamah Agung.
Tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku kau pembohongnya. Kau tidak tahu Madeline ada di mana.
Kau datang ke sini membual
karena tahu kau tersangka kami untuk pemerkosaan Thai Town.
Kami menemukan sidik jarimu di topeng itu. Penuh DNA-mu.
Kami tahu kau menguntit korban dari pekerjaanmu sebagai inspektur.
Jika ingin menahanku atas pemerkosaan, tahan saja,
tapi dia tak akan ketemu.
Dia masih hidup?
- Untuk saat ini. - Apa maksudmu?
Maksudnya, aku tak akan bicara lagi sampai aku bicara dengan pengacaraku.
Harry, kenapa ke sini?
Dia tahu putriku di mana.
Kita tak yakin dia pelakunya.
- Itu dia. - Biar RHD membuatnya gelisah.
- Persetan. - Harry.
- Jangan bercanda. - Kau tidak boleh ada di sini!
Kau tahu itu! Aku tahu itu! Pulanglah, Harry!
Apa katanya?
- Tahu Maddie di mana. - Di mana?
Dia pakai pengacara dan berhenti bicara.
- Astaga, katakan dia masih hidup. - Katanya hanya, "Untuk saat ini."
Halo?
Ada yang bisa dengar?
Halo?
Halo, ada yang bisa dengar?
Halo? Tolong!
Tolong! Aku di sini! Ada yang bisa mendengarku?
Tolong!
Tolong! Aku di dalam sini!
Tolong!
Ada yang bisa mendengarku?
Tolong aku!
Selanjutnya di Bosch: Legasi...
Dia bisa di mana saja dalam radius 480 km.
Kau tahu jam pasir itu apa?
Jika dibalikkan,
pasirnya jatuh perlahan ke bagian satunya.
Kumohon. Tolong!
Waktu hampir habis.
Katakan apa yang harus kulakukan?
Dari mana asal video ini?
Pasti disebarkan Dockweiler.
- Dia berbalik. - Sepertinya dia menangis.
- Aku utang budi kepadamu! - Hei, aku ikut.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing