IN MEMORIA DI ANNIE WERSCHING, "SERG. JULIA BRASHER"
Nella stagione precedente...
Pensi che lo rifarà?
- Non lo so. - Continuo a pensarci.
Era in camera da letto ad aspettarmi.
- Può descriverlo? - Indossava una maschera.
Una di quelle da wrestling messicano.
Sono Madeline Bosch.
Avrà sentito parlare delle aggressioni sessuali.
No. È terribile.
Ti ho detto di quella chiamata per stupro?
- Qualche pista? - Non posso lasciar perdere.
Maddie, ci sei?
Mads, ci sei?
Vorrei avessimo più tempo.
Che peccato.
BOSCH: L'EREDITÀ
Harry, stai bene?
Harry, tutto bene? Ti serve un po' d'aria?
- Cosa? - Vuoi sederti?
No, sto bene.
- Scusa, cosa mi hai chiesto? - Esce con qualcuno?
Non lo so.
Non che io sappia. Tiene per sé la sua vita privata.
Il vicino l'ha vista rientrare alle 19:30.
Ha notato qualcosa?
La telecamera copre solo il suo ingresso.
Merda.
- E l'altro vicino? - La casa è vuota.
Impronte latenti.
- Controlla qui. - Sai quante impronte ci sono lì?
Non me ne frega un cazzo. Fallo e basta.
È stato diramato...
Ragazzi, dateci un minuto.
- Qui c'è già troppa gente. - Va bene.
Sì, di fuori.
- Harry. - Sì?
Ce la fai?
Chiavi e telefono sono ancora qui.
Respira.
Mi ascolti?
La troveremo. Stiamo impiegando ogni risorsa.
- E il tuo capitano? - Ti lascia assistere.
- Grazie. - Ma l'indagine è della Rapine e Omicidi.
Ho capito. Voglio solo sapere che direzione prendono.
Andiamo.
Jerry.
Che cazzo succede?
Gli agenti non interrogano queste persone?
- Ci pensiamo noi. - Nessuno va via
- senza essere identificato. - Ce ne stiamo occupando.
Forse si tratta del Taglia-Zanzariere.
La Crimini Sessuali sta indagando.
Vittime asiatico-americane, tra i 25 e i 30 anni, East Hollywood, Thai Town.
L'aggressore ha una maschera, taglia le zanzariere ed entra.
Sospettati?
Casi collegati dal DNA. Nessun riscontro.
Ragazzi, ci serve qualcosa in cui affondare i denti.
Più passa il tempo e più possono portarla lontano, nasconderla...
O peggio.
Perché questo tizio ce l'ha con l'agente Bosch?
C'è una possibilità.
Ha trovato lei la maschera abbandonata dopo un tentato stupro.
C'era un'impronta parziale.
Forse sa che è coinvolta nelle indagini.
Sarebbe nelle forze armate.
Non escludiamo nulla.
Senza sospettati, non abbiamo riscontri sull'impronta.
Cristo santo, non abbiamo tempo.
Dobbiamo trovare il punto d'incontro. Se lo troviamo, troviamo lui.
- Ci lasci soli un attimo? - No, col cazzo! Non mi metti a tacere.
Ehi, ti lascio assistere come segno di cortesia e rispetto,
ma non puoi essere coinvolto, e lo sai.
Vogliamo trovarla tanto quanto te.
Ho i miei dubbi, cazzo.
Harry, è una dei nostri. Prendiamo sul serio la tua preoccupazione.
Ma sai quanto sono cruciali le prime 48 ore.
Più tempo perdo, meno tempo abbiamo per fare il nostro lavoro.
Lascia che vi aiuti. Contatto gli amici. Magari sanno qualcosa.
Non se ne parla. È contro il protocollo.
Se lo faccio, arriva un avvocato difensore e fa saltare il caso.
Me ne sbatto!
Non posso stare fermo.
Per favore, vai a casa.
E aspetta in caso arrivi una richiesta di riscatto.
So quanto è facile trascurare degli elementi.
- Facci fare il nostro lavoro. - E se fosse tuo figlio?
- Sai che farò come se fosse così. - Non tagliarmi fuori.
- Farò quello che posso. - Conto su di te.
Ci creerà problemi?
Siamo stati partner, lo conosco bene.
Già, avete dei trascorsi.
Me ne occupo io.
- È un po' tardi. - Mi servi ora, è un'emergenza.
- Cosa c'è? - Mia figlia è stata rapita.
- Merda. - Entra nel suo conto corrente.
- Potrebbe volerci un po'. - Fallo e basta.
Voglio le transazioni del suo bancomat e ogni video reperibile.
La seguivano? Lui la teneva d'occhio.
Traccia l'uso del suo telefono.
Hai i dati d'accesso?
Te li mando. Ha un piano famiglia.
Controlla le chiamate e abbinale a nomi specifici.
L'avrà stalkerata online.
- Spulcia i suoi social. - Commenti alle sue foto,
tag, persone che rispondono ai suoi post.
- Esatto. Ogni cosa insolita. - Ci penso io.
Cazzo!
- Poveretta, ha la maledizione dei Bosch. - Finiscila, Mank.
Dico per dire. L'intera famiglia attira solo disgrazie.
Prego solo che la ritroviamo.
Continua così.
Ha tagliato la zanzariera ed è entrato.
Bianco, altezza e peso nella media.
Preeda ha detto che puzzava di sigarette.
Esatto.
Anche Anissa Sahagun ha menzionato il fumo di sigaretta.
Non abbiamo risposto noi, ma Kai Morgan.
Avete interrogato di nuovo il vicinato.
Hanno avvistato un uomo con una maschera.
- Come quella trovata nella spazzatura? - Esatto.
Tu e Maddie avete interrogato molte persone.
Vicini, fattorini, giardinieri, postini.
Un ispettore comunale, Kurt Dockweiler.
Maddie ha notato uno dei suoi avvisi. Non sapeva niente.
Le ho detto di lasciar perdere, che ci pensava la Crimini Sessuali.
Parlami di questi interrogatori,
così li vediamo uno per uno.
Conosce la Rapine e Omicidi, bocche cucite.
Io indago dall'esterno.
Mi spiace svegliarla, tenente.
Avrà saputo cos'è successo a mia figlia.
Se sente qualcosa mi richiami, per favore.
Ovviamente, massima riservatezza.
Sì, esatto. Sono in pensione.
So che a Scienze Comportamentali il posto è ancora disponibile.
Non mi servono referenze, e nemmeno un consulente.
Mi servono informazioni sul caso di mia figlia.
Col dovuto rispetto, la Crimini Violenti non mi dirà un cazzo.
Speravo lo facesse lei.
- Ehi, grazie per aver risposto. - Harry.
- Ma certo. - Non posso assillare Edgar.
Complicherebbe le cose.
Terrò le orecchie bene aperte.
Se sento qualcosa dall'ufficio del capitano, ti avverto subito.
Te ne sono grato, Mank.
- Grazie. - Figurati.
Papà.
Pronto?
- Harry? - Sono io.
Ernie Munger, ufficio del coroner.
Ciao, Ernie. Che succede?
Senti, ho sentito cos'è successo a Hollywood.
Sono un padre.
Ho pensato di chiamare te prima della Rapine e Omicidi.
Sei ancora lì?
Sì, dimmi.
È appena arrivato un corpo.
Trauma da corpo contundente. Donna bianca, 20, 25 anni.
Prego che non sia lei,
ma la descrizione corrisponde.
Dov'era?
Arriva dallo sceriffo.
L'hanno trovata a est, su una rampa d'uscita della 5a.
Arrivo. Voglio vederla prima di chiunque altro.
- Ti faccio entrare io. - Grazie.
- Progressi? - Nulla dal suo complesso condominiale.
- Ci sono delle telecamere. - Ma non coprono la strada.
- Ammesso fossero accese. - Stiamo ancora controllando.
- In che raggio? - Un isolato.
- Fate tre. - Nessuna descrizione
e niente sul veicolo. Cosa stiamo cercando?
Qualunque cosa sembri sospetta.
Il cerchio si stringe.
- Continuiamo. - Sono qui in giro.
Bene.
Grazie.
Sto associando numeri e nomi.
Qualche chiamata insolita?
Una in arrivo. Non identificata, gestita da Boost Mobile.
Un usa e getta. Quel bastardo l'avrà chiamata.
Provo a rintracciare l'utente, ma non ti prometto nulla.
- Contatti conosciuti? - Chandler, un paio di volte.
Cerca ancora.
- Harry? - Hanno rapito Maddie. Devi aiutarmi.
Entra. In che senso, l'hanno rapita?
Indagava sul caso di uno stupratore, il Taglia-Zanzariere.
- Credo sia stato lui. - Oddio.
- Quando? - Ieri sera.
Quando le hai parlato?
- Non ieri sera, quella prima. - Al telefono?
A casa sua, sono andata a trovarla.
Deve averla sorvegliata per monitorare le sue abitudini.
Hai notato qualcosa? Qualunque cosa?
C'era qualcuno in cortile, quando sono entrata.
Un uomo. L'ho visto quando ero alla porta.
Ho pensato che fosse un altro inquilino.
Un vicino uscito a fumare. Non gli ho badato.
- Stava fumando? - Sì.
Puoi identificarlo, se lo rivedi?
Forse.
È successo anche negli altri casi? Ha rapito le vittime?
No. Non sappiamo perché lei sì. Ha cambiato modus operandi.
Harry.
Una testimone ha visto un tizio davanti a casa di Maddie la sera prima.
- Teneva d'occhio casa sua. - Abbiamo perlustrato tutta la zona.
- Nessuno ha visto nulla. - È Honey Chandler.
Ha fatto visita a Maddie e l'ha visto.
Falla incontrare con un ritrattista.
Aspetta un attimo. Harry?
- Come sa che è lui? - Non lo sa, ma io sì.
Procedo.
Ok!
Ok.
Sei una stronzetta coraggiosa.
Qualcuno l'ha visto correre qui dopo il tentato stupro
in cerca di un'auto da rubare.
Hanno visto dov'è andato dopo aver gettato la maschera?
No. Ecco dove l'ha trovata.
- Quelle funzionano? - Solo per monitoraggio.
- Non registrano. - Gli inquilini hanno visto qualcosa?
Era pieno giorno. Niente.
Le ho detto di lasciar fare ai detective.
Non voleva lasciar perdere.
Non avresti fatto lo stesso?
È probabile.
A cosa stai pensando?
Non lo so.
- Non sono riuscita a dissuaderla. - Non è colpa tua.
Anche Maddie l'ha notato. Ha anche contattato l'ispettore comunale.
Gli ha detto di tenere gli occhi aperti.
Ho un brutto presentimento. Credi reggerà la situazione?
Andrà a tutto gas finché non la trova.
Come cantava mia nonna: "Guarda il lato positivo."
Se senti Harry, chiamami subito.
Contaci.
Salve, posso vedere patente e libretto, per favore?
- Cosa ho fatto? - Dopo le spiego.
- Sono tantissimi. - Faccia con calma.
Spero che quel coso abbia una gomma.
Perché non prova di nuovo a visualizzare il momento?
Pete! Ehi, sono Kurt.
È un brutto momento?
Sto per entrare in riunione. Cosa c'è?
Mi chiedevo se ci fosse qualche aggiornamento su Thai Town.
Te l'ho già detto.
- Stanno esaminando l'impronta parziale. - Quella sulla maschera.
Per ora nessun riscontro. Tu hai visto qualcosa durante i tuoi giri?
Mi ha chiamato un'agente.
Ha visto un mio avviso.
Voleva tenessi gli occhi aperti.
Non so se devo cercare qualcosa in particolare.
Sanno solo che aveva la maschera.
Quindi niente testimoni?
Non ancora. Senti, devo andare.
Se vedo o sento qualcosa, ti faccio sapere.
- D'accordo. - Mi tieni aggiornato, vero?
Ci provo.
- Ok, grazie. - Ciao.
Avvistati tre veicoli nell'ultima settimana.
Hanno parcheggiato in zona. Un uomo è stato visto mentre attraversava.
O visitatori abituali che poi sono andati via.
Avete rintracciato i proprietari?
Due erano residenti, il terzo era un visitatore.
Questo veicolo comunale è passato tutti i giorni alla stessa ora.
- La sigla rimanda al suo dipartimento. - È troppo sfocata.
Molti residenti in zona stanno costruendo.
Sarà la sua giurisdizione.
A proposito di ispettori comunali,
devo controllare le ricerche di Maddie.
Lavorate sul quel video.
- Cerchiamo qualunque cosa sembri sospetta? - Così mi piaci.
- Sicuro sia il suo giorno libero? - Così dice il suo supervisore.
- Non vedo veicoli comunali. - Li usano solo quando lavorano.
Quali altre zone copre, oltre a Thai Town?
Los Feliz e Silver Lake,
ma nessuno l'ha interpellato sugli squatter o sui problemi della zona.
Che cazzo fai?
Le vittime hanno parlato di odore di fumo sull'aggressore.
Collegamento audace. Girerai per la città raccogliendo cicche di sigarette?
Sì, se devo.
È appena arrivato.
Non importa quanto ci lavorino, occhi e naso sembrano sempre strani.
Lei ha detto che era buio.
Ti chiedo una cosa.
- Sig. Dockweiler? - Sì?
Ha un momento?
- Certo. - Gli tenga il posto.
Ho immaginato fosse lei. Sono l'agente Bosch.
Abbiamo parlato al telefono degli strupri a Thai Town.
- Certo. Come procede? - Stiamo ancora indagando.
Cosa ne pensi?
- È lui. - Sicura?
Sì, è lui. È l'uomo che ho visto fuori dall'appartamento di Maddie.
- Chi è? - Si chiama Kurt Dockweiler.
Ispettore comunale. Le vittime sono del quartiere in cui lavora.
Questo spiega la maschera. L'avrebbero riconosciuto.
Possiamo ottenere un mandato.
- Jerry, devo parlarti. - Certo.
Dammi l'indirizzo. Non aspetto.
Dobbiamo seguire le procedure o potrebbe scamparla.
Io non sono obbligato. Non ho tempo da perdere.
- Avremo il mandato tra un'ora. - Sarà sufficiente. L'indirizzo?
Cristo, Jerry. Si tratta di Maddie.
- Valle di San Fernando. - Vado.
Mandami la posizione.
- Non farti trovare quando arrivano. - Mandami l'indirizzo.
Maddie!
Maddie, sei qui?
Maddie, mi senti?
Maddie, sei qui?
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES CENTRALE DI HOLLYWOOD - 1358
Posso aiutarla?
Credo proprio di sì.
Cavalleria in arrivo.
Jerry, sono fuori. Troverete prove e impronte in abbondanza.
Harry, non ci crederai.
Dockweiler si è appena costituito.
- Dove? - Centrale di Hollywood.
Ha detto qualcosa su Maddie?
Sto per scoprirlo.
Arrivo. Non perderlo di vista.
- Cosa dici? - Che potrebbe essere lui.
Potrebbe essere solo un altro pazzo.
C'è questa possibilità.
Anche per me è lui.
Sig. Dockweiler, detective Jerry Edgar.
- Era a casa mia. - Le ho lasciato un biglietto.
È per questo che è qui?
So che la polizia mi sta cercando.
Sa perché?
- L'agente scomparsa. - Sa dove sia?
- Sì. - Dov'è?
Beh, non glielo dirò. Non finché non mi dà quello che voglio.
Ovvero?
Dovrà rivolgersi al mio avvocato.
- Sta arrivando. - Perché le serve un avvocato?
Possiamo parlare qui. Io e lei.
I poliziotti possono mentire. L'ha detto la Corte Suprema.
Sa cosa penso?
Che sia lei il bugiardo. Lei non sa dove sia Madeline.
È venuto qui a raccontare cazzate
perché sa che è sospettato per gli stupri di Thai Town.
La sua impronta e il suo DNA erano sulla maschera.
Sappiamo che ha stalkerato le vittime lavorando come ispettore.
Volete arrestarmi per gli stupri? Fatelo.
Ma non la troverete.
È viva?
- Per ora. - Cosa significa?
Che non dirò un'altra parola finché non parlerò con il mio avvocato.
Harry, che cazzo ci fai qui?
Lui sa dov'è mia figlia.
Non sappiamo se è stato lui.
- È lui. - Lascia che la Rapine e Omicidi lo torchi.
- Fanculo. - Harry.
- Non farmi incazzare. - Non dovresti essere qui!
Lo sai tu e lo so anch'io! Vai a casa, Harry!
Cos'ha detto?
- Dice di sapere dov'è. - Dov'è?
Parlerà solo col suo avvocato.
- Cristo, dimmi che è ancora viva. - Ha detto solo: "Per ora."
Ehilà?
C'è nessuno?
Qualcuno mi sente?
C'è nessuno?
Qualcuno mi sente?
Ehi! Aiuto!
Aiuto! Sono qui dentro! Qualcuno mi sente?
Aiuto!
Aiuto! Sono qui dentro! Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Qualcuno mi sente?
Aiutatemi!
Nel prossimo episodio...
Può essere ovunque nel raggio di 500 km.
Sa cos'è una clessidra?
La si capovolge
e la sabbia scorre lentamente nella metà inferiore.
Vi prego! C'è nessuno?
Il tempo sta per scadere.
Dimmi che cazzo dovrei fare!
Da dove arriva questo video?
Deve averlo diffuso Dockweiler.
- Si è girata. - Sembra stia piangendo.
- Ti sono debitore! - Ehi, vengo con te!
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Laura Lanzoni