SEMPENA MENGENANG SAHABAT KAMI ANNIE WERSCHING "SJN. JULIA BRASHER"
Sebelum ini dalam Bosch: Legasi.
Dia akan buat lagi?
- Saya tak tahu. - Saya asyik memikirkannya.
Dia di dalam bilik tidur, menunggu saya.
- Boleh jelaskan rupanya? - Dia pakai topeng.
Macam topeng gusti Mexico.
Madeline Bosch di sini.
Ada penyerang seks. Mungkin awak ada dengar?
Tidak. Teruknya.
Tentang panggilan rogol beberapa minggu lalu.
- Ada petunjuk? - Saya tak boleh lupakannya.
Maddie, awak ada di sini?
Mads, awak ada?
Saya harap ada lebih masa.
Sayang sekali.
BOSCH: LEGASI
Harry, awak okey?
Harry, awak tak apa-apa? Nak ambil angin?
- Apa? - Awak nak duduk?
Tak, saya okey.
- Maaf, apa soalan awak? - Dia ada kekasih?
Entahlah.
Saya tak tahu. Dia rahsiakan kehidupan peribadinya.
Jiran nampak Maddie pulang jam 7.30.
Ada apa-apa?
Kamera keselamatannya cuma nampak pintu depan.
Tak guna.
- Jiran lain? - Unit itu kosong.
Kesan cap tangan.
- Ambil kesan ini. - Awak tahu berapa banyak kesan di situ?
Saya tak peduli. Buat saja.
APB dikeluarkan...
Beri kami masa sebentar.
- Sudah terlalu ramai orang di sini. - Baik, tuan.
Ya, tunggu di luar.
- Harry? - Ya.
Awak okey?
Kunci dan telefonnya masih di sini.
Bertenang.
Boleh?
Kita akan cari dia. Kami kerahkan setiap sumber yang ada.
- Kapten kata apa? - Awak boleh masuk.
- Terima kasih. - Untuk mendengar saja. Ini kes RHD.
Saya faham. Saya cuma nak tahu hala tuju siasatan.
Mari pergi.
Jerry.
Apa dah jadi?
Unit tak dapatkan maklumat daripada mereka?
- Kami uruskan. - Tiada sesiapa pergi
- tanpa dikenal pasti. - Semuanya dah diuruskan.
Petunjuk paling mungkin Pemotong Skrin.
Biro Jenayah Seks Barat uruskannya.
Mangsa pertengahan 20-an, Amerika Asia, Hollywood Timur, Pekan Thai.
Penyerang memakai topeng luchador, potong skrin dan masuk ikut tingkap.
Ada suspek?
Kes dikaitkan dengan DNA. Tiada padanan CODIS.
Kita perlukan sesuatu yang kukuh.
Lebih lama masa berlalu, semakin jauh dia dibawa dan disembunyikan.
Atau lebih teruk.
Kenapa dia menyasarkan Pegawai Bosch?
Ada satu kemungkinan.
Dia jumpa topeng yang tertinggal selepas percubaan merogol.
Separa cap jari ditemui.
Mungkin dia tahu Bosch terlibat dalam siasatan?
Hanya jika dia ahli penguat kuasa.
Semuanya berkemungkinan.
Tanpa suspek, kita tak boleh bandingkan cap jari separa itu.
Kita dah tiada masa.
Jika dapat cari tempat mereka bertemu, kita dapat cari dia.
- Harry, boleh keluar sebentar? - Tak boleh! Jangan halang saya.
Saya benarkan awak masuk atas dasar hormat.
Awak sendiri tahu awak tak boleh terlibat.
Kami pun nak cari dia juga.
Saya meraguinya.
Harry, dia anggota kami. Kami ambil berat kebimbangan awak.
Awak pun tahu 48 jam pertama amat penting.
Makin banyak masa terbazir di sini, makin kurang masa untuk bekerja.
Biar saya bantu. Saya akan hubungi kawannya. Mungkin mereka tahu sesuatu.
Tak boleh. Itu melanggar dasar kami.
Jika awak turut sama, peguam bela akan hancurkan kes ini.
Dasar tak guna!
Saya tak boleh berdiam diri.
Tolonglah pulang.
Tunggu di telefon kalau ada permintaan tebusan.
Saya tahu orang boleh terlepas pandang.
- Biar kami jalankan tugas. - Kalau anak awak yang hilang?
- Saya anggap dia keluarga saya. - Jangan keluarkan saya.
- Saya akan cuba. - Saya harapkan awak, kawan.
Dia akan bawa masalah?
Kami bekerjasama agak lama. Saya kenal dia.
Awak ada sejarah bersama.
Saya boleh uruskan.
- Dah lewat. - Saya perlukan awak. Hal mustahak.
- Ada apa? - Anak saya diculik.
- Alamak. - Periksa akaun bank dia.
- Ambil masa sedikit. - Saya tak peduli.
Saya nak tahu tempat dia guna kad debit dan apa-apa video yang ada.
Lihat jika dia diekori. Dia diperhatikan.
Siasat aktiviti telefon dia.
Ada maklumat akaun?
Saya hantar. Telefonnya pelan keluarga.
Periksa panggilannya dan padankan kepada nama spesifik.
Diintai secara digital.
- Teliti media sosial dia. - Komen pada foto dia,
orang yang tag dia dan yang jawab siarannya.
- Betul. Apa jua yang menonjol. - Baiklah.
Tak guna!
- Dia kena sumpahan Bosch. - Jangan merepek, Mank.
Saya cakap saja. Keluarga itu menarik masalah.
Saya doakan dia ditemui.
Teruskan berdoa.
Suspek masuk melalui skrin tingkap dipotong.
Kulit putih. Tinggi dan berat sederhana.
Preeda sebut dia ada bau rokok.
Betul.
Anise Sahagun juga sebut asap rokok.
Kai Morgan yang jawab panggilan itu.
Awak dan Maddie dah meneliti kejiranan itu.
Ada kelibat lelaki lari dari situ memakai topeng luchador.
- Macam topeng dalam tong sampah? - Betul.
Awak dan Maddie temu bual ramai orang.
Jiran, penghantar barang, tukang kebun, posmen.
Juga inspektor perbandaran, Kurt Dockweiler.
Maddie jumpa notisnya dan dia tak tahu apa-apa.
Saya suruh Maddie biarkannya agar Biro Jenayah Seks Barat yang siasat.
Ceritakan tentang temu bual ini.
Kita selidik satu demi satu.
RHD memang pandai berahsia.
Saya memerhati dari luar.
Maaf kejutkan awak, leftenan.
Pasti awak dengar kejadian yang menimpa anak saya.
Jika dengar apa-apa, telefon saya.
Pasti akan dirahsiakan.
Betul, saya dah bersara.
Ya, saya tahu Sains Tingkah Laku masih tersedia untuk saya.
Saya tak perlukan rujukan mahupun kaunselor.
Saya perlukan maklumat tentang kes anak saya.
Tuan, Jabatan Jenayah Berat tak beri apa-apa.
Harap awak dapat bantu.
- Terima kasih jawab panggilan. - Harry.
- Ya. - Tak boleh asyik telefon Edgar.
Saya tak nak rosakkan hubungan.
Saya akan sentiasa mendengar.
Jika ada maklumat daripada pejabat kapten, awak akan tahu.
Baguslah, Mank.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayah.
Helo?
- Harry? - Ya.
Saya Ernie Munger dari pejabat koroner.
Hei, Ernie. Apa yang berlaku?
Saya dengar tentang kejadian di Hollywood.
Saya juga bapa.
Saya nak telefon awak dulu sebelum maklumkan RHD.
Awak masih ada?
Ya, teruskan.
Ada Jane Doe baru tiba.
Trauma daya tumpul. Wanita kulit putih, anggaran 20 hingga 25 tahun.
Saya harap bukan dia.
Namun gambarannya kena.
Di mana?
Tempat mayat syerif.
Ditemui di lorong keluar Lebuh Raya Lima, LA Timur.
Saya akan datang. Saya nak jadi orang pertama yang lihat.
- Saya akan bawa awak masuk. - Baik.
- Ada kemajuan? - Tak banyak dari kompleks apartmen dia.
- Ada beberapa kamera keselamatan. - Tak nampak apa-apa.
- Itu pun kalau dihidupkan. - Kami masih meneliti.
- Seluas mana? - Satu blok?
- Buat tiga. - Tiada gambaran suspek
dan tiada maklumat kenderaan. Apa yang kita cari?
Apa-apa yang mencurigakan.
Sangat membantu.
- Kami akan teruskan. - Saya di sini.
Baik.
Terima kasih.
Masih memadankan nombor dan nama.
Ada panggilan pelik?
Satu panggilan masuk. Nombor tak dikenali, oleh Boost Mobile.
Telefon pakai buang. Penyangak itu telefon dia.
Saya boleh cuba menjejaki penggunanya, tapi tak boleh janji.
- Kenalan yang diketahui? - Chandler ada telefon.
Teruskan mencari.
- Harry? - Maddie diculik. Saya perlu bantuan awak.
Masuklah. Apa maksud awak, "Dia diculik?"
Dia terlibat dalam kes perogol yang digelar "Pemotong Skrin."
- Mungkin dia penculiknya. - Aduhai.
- Bila? - Malam tadi.
Bila kali akhir awak berdua berbual?
- Malam sebelumnya. - Di telefon?
Saya jumpa dia di rumahnya.
Pasti dia diperhatikan untuk mengetahui rutinnya.
Awak ada nampak apa-apa di situ?
Ada orang di laman depan semasa saya masuk.
Saya nampak seorang lelaki semasa saya di pintu depan.
Saya ingatkan dia penyewa rumah lain.
Mungkin jiran yang keluar merokok. Saya tak perhatikan dia.
- Dia merokok? - Ya.
Boleh kenal pasti dia jika awak lihat dia lagi?
Mungkin.
Adakah dia juga menculik mangsanya dalam kes lain?
Kami tak tahu kenapa dia menculik. Ada sebab kaedahnya berubah.
Harry.
Ada saksi nampak seorang lelaki di luar apartmen Maddie malam sebelumnya.
- Dia memerhatikan rumah Maddie. - Kami dah teliti seluruh kompleks.
- Tiada sesiapa nampak apa-apa. - Honey Chandler.
Dia lawat Maddie dan nampak lelaki itu.
Bawa dia jumpa pelukis komposit.
Tunggu dulu, Harry.
- Dia pasti itu orangnya? - Saya yang pasti.
Saya akan atur.
Okey!
Okey.
Awak memang berani.
Ada orang nampak dia berlari di sini selepas percubaan rogol.
Mencari kereta untuk dicuri.
Mereka nampak arah dia lari selepas dia campak topeng?
Tak, topeng ditemui di sini.
- Kamera ini berfungsi? - Hanya untuk pemantauan.
- Bukan rakaman. - Penyewa nampak apa-apa?
Pada waktu siang. Tiada apa-apa.
Saya dah cakap, "Biar detektif uruskan."
Dia tak boleh lupakannya.
Awak pun akan buat begitu?
Mungkin.
Apa yang awak fikirkan?
Entahlah.
- Saya gagal meyakinkan dia. - Bukan salah awak.
Maddie pun nampak notis itu dan hubungi inspektor perbandaran.
Meminta dia memerhatikan sekeliling.
Saya rasa tak sedap hati. Dia masih bertahan?
Dia takkan berhenti selagi tak jumpa.
Bak nyanyian nenek saya, "Keep on the Sunny Side."
Jika ada khabar Harry, telefon saya dulu.
Sudah tentu.
Selamat petang, encik. Boleh saya periksa lesen?
- Apa salah saya? - Nanti saya jelaskan.
- Banyaknya pilihan. - Tak perlu tergesa-gesa.
Harapnya awak ada pemadam.
Cuba bayangkan detik itu sekali lagi.
Pete! Hei, Kurt di sini.
Masa ini tak sesuai?
Saya nak pergi mesyuarat. Ada apa?
Ada apa-apa perkembangan tentang kes Pekan Thai?
Masih sama.
- Mereka masih proses cap jari separa. - Cap jari daripada topeng.
Belum ada padanan. Awak nampak apa-apa?
Ada polis telefon saya.
Dia nampak notis saya
dan nak saya perhati sekeliling.
Saya tak tahu apa yang patut diperhatikan.
Orangnya memakai topeng luchador.
Jadi, tiada saksi?
Belum lagi. Saya perlu pergi.
Jika saya nampak atau dengar apa-apa, saya akan beritahu awak.
- Baiklah. - Maklumkan saya juga, okey?
Saya akan cuba.
- Okey, kawan. Terima kasih. - Ya.
Minggu lepas, tiga kenderaan disyaki.
Sama ada diletak di tempat itu dan lelaki dilihat melintas jalan,
atau pelawat yang singgah dan datang semula.
Dah jejaki pemilik berdaftarnya?
Dua penduduk dan yang ketiga pelawat.
Kenderaan perbandaran ini ada muncul dan lalu pada masa sama setiap hari.
- Nombor bengkel akan beri nama jabatan. - Terlalu kabur.
Banyak pembinaan di kawasan di situ.
Mungkin bidang kuasa dia.
Tentang inspektor perbandaran,
saya perlu semak siasatan Maddie.
Teruskan menonton.
- Apa-apa jua yang mencurigakan? - Tepat sekali.
- Awak pasti dia cuti hari ini? - Penyelianya cakap begitu.
- Tiada kenderaan perbandaran. - Bukan kenderaan bawa pulang.
Dia uruskan kawasan mana selain Pekan Thai?
Los Feliz dan Silver Lake.
Namun tiada sesiapa pernah tanya dia tentang setinggan di kawasan itu.
Awak buat apa?
Semua mangsa terbau rokok pada penyerang.
Cepatnya awak simpulkan. Awak nak periksa seluruh bandar dan kumpul puntung rokok?
Jika terpaksa.
Baru diterima.
Walaupun dia ambil masa lama, mata dan hidung tetap nampak pelik.
Katanya waktu itu gelap.
Saya nak tanya.
- En. Dockweiler? - Ya.
Awak ada masa sebentar?
- Ya. - Jagakan tempat dia.
Saya dah agak itu awak. Saya Pegawai Bosch.
Kita berbual di telefon tentang penyerang seks.
- Apa perkembangannya? - Kami masih mencari.
Apa pendapat awak?
- Dialah orangnya. - Awak pasti?
Ya, memang dia lelaki yang saya nampak di luar apartmen Maddie.
- Siapa dia? - Namanya Kurt Dockweiler.
Inspektor perbandaran. Pilih mangsa dari kawasan kerjanya.
Dia pakai topeng sebab dia dikenali di situ.
Kita boleh dapatkan waran geledah.
- Jerry, jom berbual. - Baik.
Berikan alamat dia. Saya tak nak tunggu.
Kita kena ikut cara betul agar dia tak terlepas.
Cuma awak yang kena ikut. Saya tak boleh bazir masa.
- Waran siap sejam lagi. - Sejam dah cukup. Apa alamatnya?
Jerry, ini melibatkan Maddie.
- Di lembah. - Saya akan ke sana.
Hantar lokasinya.
- Keluar sebelum pasukan polis tiba. - Hantar alamatnya.
Maddie!
Maddie, awak ada?
Maddie, awak boleh dengar?
Maddie? Maddie awak ada di sini?
JABATAN POLIS LOS ANGELES BALAI HOLLYWOOD - 1358
Boleh saya bantu?
Rasanya boleh.
Bennett dan pasukan dalam perjalanan.
Jerry, saya dah keluar. Cukup untuk cari bukti dengan waran.
Harry, awak takkan percaya.
Dockweiler baru menyerah diri.
- Di mana? - Balai Hollywood.
Dia cakap tentang Maddie?
Saya baru nak tanya.
Saya akan ke sana. Sentiasa perhatikan dia.
- Apa pendapat awak? - Saya rasa dialah pelakunya.
Mungkin dia cuma orang gila.
Mungkin juga.
Saya juga rasa dia pelakunya.
En. Dockweiler, saya Detektif Jerry Edgar.
- Awak datang ke rumah saya. - Saya tinggalkan kad.
Sebab itu awak datang?
Saya tahu polis sedang mencari saya.
Awak tahu sebabnya?
- Pegawai yang hilang. - Awak tahu dia di mana?
- Tahu. - Di mana?
Saya takkan beritahu selagi awak tak beri apa yang saya mahu.
Apa yang awak mahu?
Awak perlu cakap dengan peguam saya.
- Dia dalam perjalanan. - Kenapa awak perlu peguam?
Boleh cakap di sini. Hanya kita berdua.
Polis dibenarkan menipu, menurut Mahkamah Agung.
Nak tahu pendapat saya?
Saya rasa awak yang menipu. Awak tak tahu lokasi Madeline.
Awak datang ke sini dan berbohong
sebab awak tahu awak suspek kes rogol Pekan Thai.
Kami jumpa cap jari awak pada topeng itu. DNA juga ada.
Kami tahu awak intai mangsa sebagai inspektor perbandaran.
Jika awak nak tahan saya untuk kes rogol, silakan.
Tapi awak takkan jumpa dia.
Dia masih hidup?
- Buat masa ini. - Apa maksudnya?
Maksudnya saya takkan cakap apa-apa sebelum berbincang dengan peguam saya.
Harry, awak buat apa di sini?
Dia tahu di mana Maddie.
Belum pasti dia yang culik.
- Memang dia. - Biar RHD yang soal dia.
- Sudahlah. - Harry.
- Jangan main-main. - Awak patut pergi!
Kita berdua tahu! Baliklah, Harry!
Apa katanya?
- Dia tahu lokasinya. - Di mana?
Dia panggil peguam dan berdiam diri.
- Cakaplah Maddie masih hidup. - Katanya, "Buat masa ini."
Helo?
Sesiapa dengar saya?
Helo?
Helo, boleh dengar saya?
Helo? Tolong!
Tolong! Saya di dalam! Ada sesiapa dengar?
Tolong!
Tolong! Saya ada di dalam! Tolong!
Tolong!
Ada sesiapa dengar saya?
Tolong saya!
Berikutnya dalam Bosch: Legasi.
Dia berada dalam radius 500 kilometer.
Awak tahu jam pasir?
Kita terbalikkannya
dan pasir perlahan-lahan turun ke bahagian bawah.
Tolonglah! Sesiapa saja!
Masa semakin suntuk.
Cuba cakap apa yang saya patut buat?
Video ini datang dari mana?
Pasti Dockweiler yang siarkan.
- Dia meniarap. - Macam sedang menangis.
- Terima kasih banyak! - Saya nak ikut awak.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim