IN MEMORIAM ANNIE WERSCHING, „SERG. JULIA BRASHER”
În sezonul anterior...
O s-o facă iar?
- Nu știu. - Mă tot gândesc la asta.
Mă aștepta în dormitor.
- Îl poți descrie? - Purta o mască.
Genul ăla de mască mexicană de lupte.
Sunt Madeline Bosch.
Au avut loc agresiuni sexuale, poate ați auzit.
Nu. Ce oribil!
Ți-am povestit despre violul de acum câteva săptămâni.
- Vreo pistă? - Pur și simplu nu pot uita.
Maddie, ești aici?
Mads, ești aici?
Mi-aș fi dorit mai mult timp.
Ce păcat!
BOSCH: MOȘTENIREA
Ești bine, Harry?
Harry! Ești bine? Vrei să iei puțin aer?
- Ce? - Vrei să te așezi?
Nu, sunt bine.
- Scuze, ce mă întrebai? - Are pe cineva?
Nu știu.
Din câte știu, nu. Nu discută despre viața personală.
Vecinul a văzut-o venind pe la 19:30.
A văzut sau auzit ceva?
Camera de supraveghere bate doar în fața ușii lui.
La naiba!
- Și celălalt vecin? - Nu stă nimeni.
Cei cu amprentele!
- Să vă ocupați de asta! - Știți câte amprente sunt acolo?
Nu mă interesează. Să o faceți!
Avem ordin de urmărire...
Băieți, lăsați-ne un minut!
- E deja prea multă lume aici. - În regulă, domnule.
Da, afară.
- Harry! - Da.
Te ții bine?
Cheile sunt încă aici. Și telefonul.
Respiră!
Mă asculți?
O vom găsi. Vom folosi toate resursele pentru asta.
- Căpitanul tău? - Te lasă să asiști.
- Mulțam! - Doar să asculți. Noi avem comanda.
Înțeleg. Vreau doar să știu în ce direcție vă îndreptați.
Haide!
Jerry!
Ce dracu'?
De ce nu sunt chestionați oamenii ăștia?
- O facem. - Nimeni nu pleacă
- ... fără să fie identificat înainte. - Ne ocupăm.
Suspectul principal e Tăietorul de Plase.
E cazul Diviziei de Infracțiuni Sexuale.
Victimele au între 25 și 30 de ani, asiatice din Cartierul Thailandez.
Atacatorul poartă o mască de luptător, taie plasa și intră în casă.
Vreun suspect?
Aceleași urme de ADN. Fără rezultate în baza de date.
Fraților, ne trebuie ceva mai substanțial.
Cu cât trece timpul, cu atât mai departe este dusă, ascunsă mai bine...
Sau mai rău.
De ce să o fi ales pe agentul Bosch?
O posibilitate:
a găsit masca abandonată după o tentativă de viol.
S-a obținut amprentă parțială.
Să fi aflat că ea face parte din echipa de anchetă?
Doar dacă lucrează în poliție.
Nu putem exclude nimic.
Fără suspecți, nu avem cu ce compara amprenta parțială.
Doamne! Nu avem timp!
Trebuie să identificăm punctul comun. Unde s-au intersectat. Așa îl găsim.
- Ne scuzi, te rog? - Nu. La dracu'! Nu mă poți exclude!
Hei, te-am lăsat să asiști ca o favoare, în semn de respect.
Dar nu te poți implica.
Vrem să o găsim la fel de mult.
Dă-mi voie să mă îndoiesc.
Harry, e și a noastră. Luăm foarte în serios temerile tale.
Dar știi cât de vitale sunt primele 48 de ore.
Tergiversând, ne rămâne mai puțin timp să ne facem treaba.
Lasă-mă să ajut. Să vorbesc cu amicii ei. Poate știu ceva.
Nu se poate. E împotriva regulilor.
Dacă îți dau voie, cazul ar putea fi distrus în instanță.
La naiba cu regulile!
Nu pot să nu fac nimic.
Mergi acasă, te rog!
Să ai telefonul aproape, în caz că sună pentru recompensă.
Știu cum se pot omite detalii importante.
- Lasă-ne să ne facem meseria! - Și dacă era fiul tău?
- Voi considera că e vorba de ruda mea. - Nu mă ține la distanță!
- O să fac tot ce pot. - Mă bazez pe tine, frate.
O să ne creeze probleme?
Am fost parteneri mult timp. Îl cunosc.
Aveți un trecut comun.
Știu ce fac, dle.
- Cam târziu. - Am nevoie de tine. E urgent.
- Ce e? - Fiică-mea a fost răpită.
- Doamne! - Intră în contul ei bancar!
- Ar putea dura ceva. - Nu-mi pasă.
Vreau să știu unde și-a folosit cardul, dacă există imagini video.
Vezi dacă era urmărită. Tipul o fila.
Vezi ce poți afla din telefonul ei.
Ce cont are?
Ți-l trimit. Mobilul e pe abonament de familie.
Treci prin apelurile ei și identifică persoanele.
O fi urmărit-o și pe internet.
- Activitatea pe rețelele sociale... - Comentarii la poze,
etichete puse, cine i-a răspuns la postări.
- Bun. Orice sare în ochi. - Mă pun pe treabă.
La dracu'!
- Biata fată poartă blestemul Bosch. - Să nu aud de-astea, Mank!
Zic și eu. Familia asta parcă atrage nenorociri.
Mă rog să o găsim.
Așa să fie.
Suspectul a pătruns printr-o plasă tăiată.
Ca semnalmente, alb, înălțime și greutate medii.
Preeda a menționat că mirosea a țigară.
Corect.
Și Anise Sahagun a menționat miros de țigară.
Nu a fost cazul nostru. Era al lui Kai Morgan.
Ați reluat de curând cercetările în zonă.
Fusese văzut un bărbat cu mască de lupte.
- Ca cea găsită în gunoi? - Exact.
Tu și Maddie ați chestionat o mulțime de oameni.
Vecini, curieri, grădinari, poștași.
Un inspector municipal, Kurt Dockweiler.
Maddie a văzut un fluturaș de-al lui. Nu știa nimic.
I-am zis să renunțe, să lase cazul în seama celor de la Infracțiuni Sexuale.
Descrie-mi câteva din interviurile astea,
și le vom parcurge pe rând.
Știți că e un cerc restrâns la Omucideri.
Eu am rămas pe dinafară.
Scuze că v-am trezit, dle lt.
Sunt sigur că ați aflat ce i s-a întâmplat fiicei mele.
Dacă aflați ceva, vă rog să mă anunțați.
În confidență, desigur.
Da, așa e. M-am pensionat.
Da, dle. Știu că am încă un loc la Științe Comportamentale.
Nu, nu-mi trebuie o recomandare. Nu am nevoie de consiliere.
Am nevoie de informații despre cazul fiicei mele.
Cu tot respectul, dle, Infracțiuni Majore nu mi-au zis nimic.
Speram să o faceți dv.
- Mersi că ai răspuns. - Harry!
- Desigur. - Nu-l pot suna întruna pe Edgar.
Nu ajută la nimic dacă-l enervez.
O să țin urechile ciulite.
Dacă ajunge ceva în biroul căpitanului, o să afli.
Sunt recunoscător, Mank.
- Îți mulțumesc. - Bine.
Tată!
Alo!
- Harry? - La telefon.
Ernie Munger de la medicină legală.
Bună, Ernie! Ce este?
Uite, am auzit ce s-a întâmplat în Hollywood.
Sunt și eu tată.
Am zis să te sun pe tine înainte de a anunța la Omucideri.
Mai ești la telefon?
Da, spune!
Avem o fată neidentificată.
Urmă de impact cu obiect dur. Sex feminin, între 20 și 25 de ani.
Mă rog să nu fie ea.
Dar se potrivește descrierii.
Unde era?
De la Biroul Șerifului.
Au găsit-o pe o bretea de ieșire de pe autostradă în East LA.
Vin. Vreau să fiu primul care o vede.
- Te bag eu înăuntru. - Mulțumesc.
- Avansăm? - Nu avem multe informații din complex.
- Sunt câteva camere de supraveghere. - Nu prind nimic.
- Asta dacă erau pornite. - Încă mai cercetăm zona.
- Pe ce rază? - Un cvartal.
- Măriți la trei. - Fără o descriere,
fără informații despre vehicul. Ce să căutăm?
Orice pare suspect.
Asta ne ajută mult.
- Vom insista. - Ținem legătura.
Bine.
Mulțumesc.
Încă lucrez la numere și nume.
Vreun apel neobișnuit?
Unul primit. Neidentificat, din rețeaua Boost Mobile.
Cartelă. Pariez că nenorocitul a sunat-o.
Voi încerca să găsesc utilizatorul, dar nu pot promite nimic.
- Dintre cunoscuți? - Chandler a încercat de câteva ori.
Mai sapă!
- Harry! - A luat-o pe Maddie. Am nevoie de ajutor.
Intră! Cum adică „a luat-o”?
Cazul la care lucra, un violator denumit „Tăietorul de Plase”.
- Cred că el a luat-o. - O, Doamne!
- Când? - Aseară.
Când ai vorbit cu ea?
- Nu aseară. Seara dinainte. - La telefon?
La ea acasă. Am fost să o văd.
Sigur era cu ochii pe ea ca să-i învețe rutina.
Ai văzut ceva acolo? Oricât de neînsemnat.
Era cineva în curte când am intrat.
Un bărbat. L-am văzut când eram la ușa ei.
Am presupus că era un chiriaș.
Un vecin ieșit la țigară. Nu i-am acordat atenție.
- Fuma? - Da.
L-ai putea recunoaște dacă l-ai revedea?
Poate.
Așa s-a întâmplat și cu celelalte cazuri? Le-a răpit?
Nu știm de ce a răpit-o. Ceva l-a făcut să-și iasă din tipar.
Harry!
Am un martor care a văzut un tip în fața apartamentului ei alaltăseară.
- Îi supraveghea apartamentul. - Am cercetat întreg complexul.
- Nu a văzut nimeni nimic. - Este Honey Chandler.
L-a văzut când a venit în vizită la ea.
Să o pui repede în legătură cu un portretist.
Stai puțin, Harry!
- De unde știe? - Ea nu știe, dar eu, da.
O să mă ocup.
Stai blând!
Așa.
Nărăvașă mai ești!
Cineva l-a văzut alergând aici după tentativa de viol,
căutând să fure o mașină.
A văzut în ce direcție a fugit după ce a aruncat masca?
Nu. Aici a găsit-o.
- Camerele astea funcționează? - Doar pentru monitorizare.
- Nu înregistrează. - Chiriașii au văzut ceva?
Era plină zi. Nimic.
I-am spus: „Lasă-i pe detectivi să se ocupe!”
Nu s-a putut abține.
N-ai fi făcut la fel?
Probabil.
Te preocupă ceva?
Nu știu.
- Nu am reușit să o fac să înțeleagă. - Nu este vina ta.
Și Maddie a observat asta. Chiar l-a sunat pe inspectorul municipal.
I-a spus să fie cu ochii în patru.
Am un presentiment rău despre asta. Se ține bine?
E de neoprit până o găsește.
Cum cânta bunica mea: „Cheamă gânduri însorite.”
Sună-mă imediat ce ai vești de la Harry!
Promit.
Bună ziua, dle! Îmi puteți prezenta permisul și talonul, vă rog?
- Ce am făcut? - Vă voi explica ulterior.
- Atât de multe opțiuni! - Nu vă grăbiți.
Sper că aveți cum să ștergeți.
De ce nu încercați să retrăiți momentul?
Pete! Bună, Kurt la telefon!
Nu e un moment bun?
Mă pregăteam să intru într-o ședință. Ce este?
Voiam să știu dacă a apărut ceva în cazul din Cartierul Thailandez.
Cum ți-am mai spus.
- Lucrează la amprenta parțială. - Amprenta de pe mască.
Fără rezultate deocamdată. Tu ai văzut ceva pe traseu?
M-a sunat o polițistă.
Îmi văzuse un anunț.
Mi-a spus să fiu vigilent.
Nu știu la ce anume voia să fiu atent.
Tipul purta mască de lupte.
Deci niciun martor?
Încă nu. Trebuie să închid.
Dacă văd sau aud ceva, te anunț.
- Așa să faci. - Și tu mă ții la curent, bine?
O să încerc.
- Bine, prietene. Mersi! - Bine.
În ultima săptămână, au fost trei mașini suspecte.
Fie au parcat în zona aceea și un bărbat a fost văzut traversând,
fie persoane care au oprit și au revenit.
Ați identificat proprietarii?
Doi dintre ei locuiesc acolo, al treilea era în vizită.
Mașina asta a primăriei a apărut de câteva ori. Mereu la aceeași oră.
- Putem afla departamentul după număr. - Este prea neclar.
Sunt multe lucrări rezidențiale pe acolo.
E probabil zona lui.
Apropo de inspectori municipali,
am de parcurs investigația lui Maddie.
Continuați să analizați filmul.
- Orice pare suspect? - Așa vă vreau.
- Sigur are zi liberă? - Așa mi-a spus superiorul lui.
- Nu văd nicio mașină a primăriei. - Nu o poate folosi în scop personal.
Ce alte zone mai are de acoperit în afară de Cartierul Thailandez?
Los Feliz, Silver Lake,
dar nu s-a pus problema de ocupări ilegale ori zone dubioase în cartierul ăla.
Ce dracu' faci?
Toate victimele au spus că atacatorul mirosea a țigară.
Cam tras de păr. O să umbli acum prin tot orașul să aduni chiștoace?
Dacă trebuie.
Doar ce a venit.
Oricât timp le-ai da, ochii și nasul le ies mereu prost.
A spus că era întuneric.
Vreau să te întreb ceva.
- Dle Dockweiler? - Da.
Aveți o secundă?
- Sigur. - Țineți-i rândul.
M-am gândit că dv sunteți. Sunt agentul Bosch.
Am vorbit la telefon despre agresiunile sexuale.
- Da. Cum merge? - Încă îl căutăm.
Ce crezi?
- El este. - Ești sigură?
Da, el e. Acesta este bărbatul pe care l-am văzut în fața apartamentului.
- Cine este? - Îl cheamă Kurt Dockweiler.
Inspector municipal. Își alegea victimele din zonele unde lucra.
De-asta purta masca. L-ar fi recunoscut.
Putem obține mandat de cercetare.
- Jerry, poți vorbi puțin? - Sigur.
Dă-mi adresa! Nu aștept.
Trebuie să o facem ca la carte, altfel scapă.
Tu trebuie, nu și eu. Nu am timp de pierdut.
- Ne vine mandatul într-o oră. - Nu-mi trebuie mai mult. Unde stă?
Dumnezeule, Jerry! E vorba de Maddie!
- În Vale. - Mă duc acolo.
Trimite-mi locul!
- Să nu fii acolo când ajunge echipa. - Trimite-mi adresa!
Maddie!
Maddie, ești aici?
Maddie! Maddie, mă auzi?
Maddie! Maddie, ești aici?
POLIȚIA LOS ANGELES SECȚIA HOLLYWOOD
Vă pot ajuta?
Cred că da.
BENNET ȘI CAVALERIA SUNT PE DRUM
Jerry, am ieșit. Sunt destule de adunat în mod legal, cu mandat.
Harry, n-o să-ți vină să crezi.
Dockweiler doar ce s-a predat.
- Unde? - Secția Hollywood.
A zis ceva despre Maddie?
O să aflu curând.
Sunt pe drum. Nu-l scăpa din ochi!
- Ce crezi? - Cred că e omul nostru.
Ar putea fi doar un nebun.
E și asta o posibilitate.
Și eu cred că e omul nostru.
Dle Dockweiler, detectiv Jerry Edgar.
- Ați fost la mine acasă. - V-am lăsat o carte de vizită.
De-asta sunteți aici?
Știu că mă căuta poliția.
Știți de ce?
- Agentul dispărut. - Știți unde este?
- Da. - Unde?
Nu am de gând să vă spun până nu îmi dați ce vreau.
Ce anume?
Va trebui să discutați cu avocatul meu.
- Este pe drum. - Dar de ce aveți nevoie de avocat?
Putem vorbi chiar aici. Noi doi.
Polițiștii au voie să mintă. A spus-o Curtea Supremă.
Știi ce cred?
Cred că tu ești mincinosul. Nu știi unde este Madeline.
Ai venit aici cu fantasmagorii
pentru că știi că te-am prins cu violurile.
Ți-am găsit amprenta pe masca asta. Urme de ADN peste tot.
Știm că ți-ai folosit funcția de inspector ca să-ți urmărești victimele.
Dacă vreți să mă arestați pentru violuri, faceți-o.
Dar nu o veți găsi.
Trăiește?
- Pentru moment. - Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că nu voi mai spune niciun cuvânt până nu discut cu avocatul meu.
Harry, ce naiba cauți aici?
Știe unde e.
Nu știm dacă este el.
- El e. - Lasă-i pe detectivi să-l toace.
- La naiba cu asta! - Harry!
- Nu te pune cu mine! - N-ar trebui să fii aici!
Știm amândoi foarte bine! Du-te acasă, Harry!
Ce a spus?
- Că știe unde e. - Unde?
Are avocat și nu mai vorbește.
- Doamne, spune-mi că trăiește! - Tot ce a zis e: „Pentru moment.”
E cineva?
Mă aude cineva?
E cineva?
Mă aude cineva?
Ajutor!
Ajutor! Sunt aici! Mă poate auzi cineva?
Ajutor!
Sunt aici! Ajutor!
Ajutor!
Mă aude cineva?
Ajutați-mă!
În episodul următor...
Poate fi oriunde pe o rază de aproape 500 km.
Știi ce este o clepsidră?
O răstorni,
și nisipul se scurge ușor în partea de jos.
Vă rog! Să mă ajute cineva!
Timpul se scurge.
Spune-mi ce dracu' ar trebui să fac.
De unde a apărut filmarea asta?
Dockweiler trebuie s-o fi postat.
- S-a răsucit! - Pare că plânge.
- Îți rămân dator! - Vin cu tine!
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor Cristian Brînză