В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ДРУГЕ АННИ ВЕРШИНГ «ДЖУЛИЯ БРАШЕР»
Ранее в сериале...
Думаешь, он повторит?
- Не знаю. - Я всё думаю об этом.
Он поджидал меня в спальне.
- Можете описать его? - Он был в маске.
Такая... мексиканская маска для рестлинга.
Это Мэделин Босх.
Вы слышали о происходивших домогательствах?
Нет. Это ужасно.
Я рассказывала об изнасиловании пару недель назад.
- Есть зацепки? - Я не могу забыть.
Мэдди, ты здесь?
Мэдс, ты здесь?
Жаль, времени у нас мало.
Какая досада.
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Гарри, ты в порядке?
Гарри? Ты как? Может, выйдешь подышать?
- Что? - Хочешь сесть?
Нет, я в порядке.
- Прости. Ты что-то спрашивала? - У нее есть кто-нибудь?
Не знаю.
Я не в курсе. Она держит свою личную жизнь в тайне.
Соседи видели Мэдди около 19:30.
Что видели, слышали?
Камера домофона охватывает только входную дверь.
Чёрт.
- Соседи сбоку? - Квартира свободна.
Криминалисты.
- Снимите здесь. - Вы знаете, сколько там отпечатков?
Мне плевать. Сделайте это.
Ориентировка на...
Ребята, дайте нам минутку.
- Здесь уже слишком много людей. - Хорошо, сэр.
Да, снаружи.
- Гарри. - Да.
Держишься?
Ее ключи здесь. Телефон тоже.
Дыши.
Ты со мной?
Мы найдем ее. Мы задействуем все ресурсы.
- А капитан? - Ты сможешь присутствовать.
- Спасибо. - Но рулить будет отдел убийств.
Я понимаю. Я просто хочу знать, как проходит расследование.
Пойдем.
Джерри.
Какого хрена?
Почему этих людей никто не допрашивает?
- Мы работаем. - Никто не уйдет,
- пока не установят личность. - Всё под контролем.
Главная зацепка – Резатель сеток.
Отдел секс-преступлений уже работает.
Жертвам от 20 до 30 лет, американки азиатского происхождения, Тай Таун.
Нападавший носит маску лучадора, разрезает москитки и проникает.
Подозреваемые?
Случаи связаны одним ДНК. Совпадений по базе нет.
Ребята, мы должны вгрызться во что-нибудь.
С каждым часом ее увозят дальше, прячут лучше...
Или хуже.
И почему он напал на офицера Босх?
Один из вариантов:
она нашла маску, оставленную после попытки изнасилования.
Отпечатки сняли частично.
Он узнал, что она участвовала в расследовании?
Только если он из органов.
Ничего нельзя исключать.
Без подозреваемых сравнение частичных отпечатков невозможно.
Боже. У нас нет времени.
Нужно найти точку пересечения. Мы найдем его там, где они пересекаются.
- Гарри, не оставишь нас на минутку? - Ни хрена! Заткнуть меня не получится.
Я позволил тебе присутствовать из вежливости, из уважения.
Ты же знаешь, твое участие невозможно.
Мы хотим найти ее, как и ты.
Я в этом сильно сомневаюсь.
Гарри, она одна из нас. Мы серьезно относимся к твоим опасениям.
Но ты же знаешь, как важны первые 48 часов.
Чем больше времени я трачу, тем меньше его остается для работы.
Позволь мне помочь. Я свяжусь с ее друзьями. Они могут что-то знать.
Этого не произойдет. Это не по уставу.
Если я разрешу тебе, то адвокат защиты разнесет дело в пух и прах.
К чёрту устав!
Я должен что-то делать.
Пожалуйста, иди домой.
Сиди у телефона, вдруг, потребуют выкуп.
Я знаю, как легко можно что-то упустить.
- Позволь нам работать. - А если бы это был твой сын?
- Для меня это личное дело. - Не оставляй меня не у дел.
- Сделаю всё, что смогу. - Я надеюсь на тебя, брат.
Он может помешать?
Мы долго были напарниками. Я знаю его.
У вас общее прошлое.
Капитан, я разберусь.
- Поздновато уже. - Ты мне нужен. Это срочно.
- Что случилось? - Мою дочь похитили.
- Чёрт. - Проверь ее банковский счет.
- На это нужно время. - Мне всё равно.
Узнай, где она пользовалась карточкой. Любое видео, которое найдешь.
Узнай, была ли слежка. Он наблюдал за ней.
Покопайся в ее телефоне.
Данные ее счета?
Я вышлю. Ее мобильный в семейном тарифе.
Просмотри ее звонки и сопоставь их с конкретными именами.
За ней была цифровая слежка.
- Проверь социальные сети. - Комментарии к фото,
тэги, людей, реагирующих на ее посты.
- Верно. Всё, что всплывет. - Уже работаю.
Чёрт!
- На девочке проклятие Босха. - Не будем об этом, Манк.
Просто мысли вслух. Вся семья притягивает к себе дерьмо.
Я молюсь, чтобы мы нашли ее.
Сфокусируйся на этом.
Подозреваемый проник через окно.
Белый, среднего роста и веса.
Прида упоминала запах сигарет.
Точно.
Анис Сахаган также упоминала сигаретный дым.
На это обратила внимание Кай Морган, а не мы.
Вы только что прочесали окрестности.
Был замечен мужчина в маске лучадора.
- В такой, как мы нашли на помойке? - Верно.
Вы с Мэдди многих допросили.
Соседей, курьеров, садовников, почтальонов.
Муниципальный инспектор, Курт Доквейлер.
Мэдди нашла одно из его уведомлений. Он ничего не знал.
Я сказала ей, что этим занимается Западное бюро по сексуальным преступлениям.
Расскажи мне о нескольких этих допросах.
Пройдемся по каждому отдельно.
Сэр, от отдела убийств ничего не добиться.
Я заглядываю внутрь из-за забора.
Извините, что разбудил, сэр.
Уверен, вы слышали о происшедшем с моей дочерью.
Если что-нибудь узнаете, пожалуйста, дайте знать.
И да, строжайшая конфиденциальность.
Да, верно. Я в отставке.
Да, сэр. Я знаю, что могу использовать поведенческие науки.
Нет, мне не нужно направление. Мне не нужен консультант.
Мне нужна информация по делу моей дочери.
При всём уважении, сэр, отделу по особо важным делам плевать.
Думал, что вам – нет.
- Привет, спасибо, что взял трубку. - Гарри.
- Конечно. - Я не могу уже звонить Эдгару.
Только испорчу наши отношения.
Я буду держать ухо в остро.
Ты узнаешь, если какая-либо информация поступит в офис капитана.
Я ценю это, Манк.
- Спасибо. - Будь здоров.
Папа.
Алло.
- Гарри? - Слушаю.
Эрни Мангер из офиса судмедэкспертов.
Привет, Эрни. Что у тебя?
Я слышал, что случилось в Голливуде.
Я тоже отец.
Я решил позвонить тебе, прежде чем уведомлять отдел убийств.
Ты здесь?
Да, говори.
Было найдено тело женщины.
Травма тупым предметом. Белая женщина, 20-25 лет.
Молюсь, чтобы это была не она.
Но она подходит под описание.
Где она была?
Шериф нашел тело.
На съезде с пятого шоссе в Восточном Лос-Анджелесе.
Я еду. Хочу увидеть ее раньше других.
- Я впущу тебя. - Спасибо.
- Есть прогресс? - В жилом комплексе пока ничего.
- Там несколько видеодомофонов. - От них толку мало.
- Если бы они работали. - Мы еще опрашиваем людей.
- Радиус? - Один квартал.
- Расширьте до трех. - Примет нет,
машины нет. Что мы ищем?
Всё, что выглядит и кажется подозрительным.
Это сужает круг.
- Мы продолжим. - На связи.
Хорошо.
Спасибо.
Сопоставляю номера и имена.
Есть необычные звонки?
Один входящий. Неопределен, оператор «Буст Мобайл».
Одноразовый телефон. Наверняка сукин сын звонил ей.
Я попытаюсь отследить его, но ничего не обещаю.
- Известные контакты? - Чендлер звонила пару раз.
Копай дальше.
- Гарри? - Мэдди захватили. Нужна твоя помощь.
Заходи. В смысле «захватили»?
Она работала над делом насильника – Резателя сеток.
- Думаю, она у него. - О боже.
- Когда? - Вчера.
Когда ты говорила с ней?
- Не вчера. Позавчера. - По телефону?
У нее. Я ходила к ней.
Он точно наблюдал, изучал ее распорядок.
Ты ничего там не видела? Хоть что-нибудь?
Когда я приехала, во дворе кто-то был.
Мужчина. Я видела его, когда была у ее двери.
Думала, это другой жилец.
Сосед, вышедший покурить. Не обратила на него внимания.
- Он курил? - Да.
Если увидишь его снова, сможешь опознать?
Наверное.
Так было и в других случаях? Он их похищал?
Неизвестно, почему он взял ее. Это не его почерк.
Гарри.
Есть свидетель, видевший мужчину у квартиры Мэдди за день до похищения.
- Он изучал местность. - Мы опросили всех жителей комплекса.
- Никто ничего не видел. - Это Хани Чендлер.
Она была у Мэдди, видела его.
Найди скорее художника-криминалиста.
Подожди. Гарри.
- Откуда ей знать? - Она не знает, но я знаю.
Я всё сделаю.
Тихо.
Вот так.
А ты, сучка, смелая.
Его видели, когда он убегал после попытки изнасилования,
хотел украсть машину.
Видели, куда он побежал после того, как выбросил маску?
Нет. Она нашла ее здесь.
- Эти камеры работают? - Только для наблюдения.
- Без записи. - Жильцы что-нибудь видели?
Светлое время суток. Ничего такого.
Я говорила ей: «Пусть этим занимаются детективы».
Она не могла это оставить.
Ты бы поступил иначе?
Вряд ли.
О чём думаешь?
Я не знаю.
- Я не переубедила ее. - Это не твоя вина.
Мэдди тоже это заметила. Она связалась с муниципальным инспектором.
Сказала ему быть внимательным.
У меня плохое предчувствие. Он держится?
Не успокоится, пока не найдет ее.
Как пела моя бабушка, «Держись солнечной стороны».
Будут новости от Гарри, сразу звони мне.
Конечно.
Добрый день, сэр. Ваши права и свидетельство о регистрации, пожалуйста.
- Что я сделал? - Я объясню после.
- Так много вариантов. - Не торопитесь.
Надеюсь, у этой штуки есть ластик.
Попытайтесь визуализировать тот момент еще раз.
Пит! Привет, это Курт.
Я не вовремя?
Собираюсь на собрание. Как дела?
Хотел узнать, есть ли новости в деле Тай Тауна.
Без изменений.
- Они так и работают над отпечатками. - Отпечатки на маске.
Совпадений пока нет. Как у тебя, есть что-то?
Звонили из полиции.
Видели мое уведомление.
Просили быть повнимательнее.
Не знаю, на что мне обращать внимание.
Парень был в маске лучадора.
Значит, свидетелей нет?
Пока нет. Слушай, мне пора.
Я дам знать, если что-нибудь увижу или услышу.
- Так и сделай. - Держи меня в курсе, хорошо?
Постараюсь.
- Ладно, приятель. Спасибо. - Пока.
Есть три заинтересовавших нас машины.
Они либо парковались в этом районе, и мужчина переходил улицу,
либо посетители, которые приезжают и уезжают.
Вы отследили владельцев?
Двое жителей района, третий был приезжим.
Эта муниципальная машина появлялась несколько раз в одно и то же время.
- Определите отдел по номеру. - Слишком размыт.
В этом районе много действующих строек.
Вероятно, его юрисдикция.
Кстати, об инспекторах.
Я должен проверить опросы Мэдди.
Занимайтесь этим видео.
- Всё, что выглядит подозрительным? - Мне нравиться настрой.
- Уверен, что у него выходной? - Так сказал его начальник.
- Я не вижу муниципальной машины. - Она только для работы.
В каких районах, кроме Тай Тауна, он работает?
Лос-Фелис, Сильвер-Лейк,
но никто не спрашивал его о сквоттерах или проблемных местах в этом районе.
Чёрт, что ты делаешь?
Все пострадавшие чувствовали запах сигарет от нападавшего.
Это прорыв. Будешь собирать окурки по всему городу?
Если придется.
Только закончили.
Как долго бы они ни рисовали, глаза и нос всегда неправильные.
Она сказала, что было темно.
Взгляни-ка на это.
- М-р Доквейлер. - Да?
У вас есть секунда?
- Конечно. - Придержите его место.
Я знала, что это вы. Я офицер Босх.
Мы говорили о расследовании по Резателю.
- Верно. Как успехи? - Мы до сих пор его ищем.
Что скажешь?
- Это он. - Вы уверены?
Да, это он. Это мужчина, которого я видела у квартиры Мэдди.
- Кто он? - Его зовут Курт Доквейлер.
Муниципальный инспектор. Выбирал жертв в районе, где работал.
Поэтому он носил маску. Иначе его бы узнали.
Мы можем получить ордер на обыск.
- Джерри, на пару слов. - Конечно.
Дай мне адрес. Я не буду ждать.
Сделаем всё правильно, иначе его не посадят.
Ты делай. Я не буду. У меня нет времени.
- Ордер будет через час. - Мне хватит. Где он живет?
Боже, Джерри. Это Мэдди.
- В Долине. - Я еду туда.
Отправь мне адрес.
- Уйди до прихода отряда. - Пришли мне адрес.
Мэдди!
Мэдди, ты здесь?
Мэдди, ты меня слышишь?
Мэдди, ты здесь?
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ГОЛЛИВУДСКИЙ УЧАСТОК – 1358
Могу я вам помочь?
Думаю, что можете.
Беннетт и кавалерия в пути.
Джерри, я вышел. Им там есть над чем поработать.
Гарри, ты не поверишь.
Доквейлер только что сдался.
- Где? - В Голливудском участке.
Что-нибудь говорил о Мэдди?
Сейчас узнаю.
Я еду. Не выпускай его из виду.
- Что скажешь? - Думаю, он способен на такое.
Может, просто сумасшедший.
Это возможно.
Я тоже думаю, что он способен.
М-р Доквейлер. Детектив Джерри Эдгар.
- Вы были у меня дома. - Я оставил вам визитку.
Поэтому вы здесь?
Я знаю, что полиция искала меня.
Знаете, почему?
- Из-за пропавшего офицера. - Знаете, где она?
- Да. - Где?
Я не скажу вам этого. Пока не дадите мне то, чего я хочу.
И что это?
Вам придется иметь дело с моим адвокатом.
- Он уже в пути. - Но зачем вам адвокат?
Можем поговорить сейчас. Вы и я.
Полицейским позволено лгать. Так сказал Верховный суд.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, вы лжете. Вы не знаете, где Мэделин.
Вы пришли и несете эту ахинею,
ведь мы знаем о вашей причастности к нападениям в Тай Тауне.
Мы нашли ваши отпечатки на маске. Ваше ДНК на ней.
Мы знаем, что вы преследовали жертв, пользуясь должностью инспектора.
Хотите арестовать меня за изнасилования – вперед.
Но ее вы не найдете.
Она жива?
- Пока что. - Что это значит?
Я не скажу больше ни слова, пока не поговорю с адвокатом.
Гарри, какого хрена ты здесь делаешь?
Он знает, где она.
Мы не знаем, он ли это.
- Это он. - Отдел убийств выпотрошит его.
- Ни фига. - Гарри.
- Не морочь мне голову. - Тебе лучше уйти!
Ты это знаешь! Я это знаю! Иди домой, Гарри!
Что он сказал?
- Что знает, где она. - Где?
Он замолчал и ждет адвоката.
- Господи, скажи, что она жива. - Он сказал только: «Пока что».
Эй.
Кто-нибудь!
Кто-нибудь слышит меня?
Кто-нибудь!
Меня кто-нибудь слышит?
Помогите!
Помогите! Я здесь! Кто-нибудь слышит меня?
Помогите!
Помогите! Я здесь! На помощь!
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Кто-нибудь слышит меня?
Спасите!
В следующей серии...
Она может быть где угодно в радиусе 500 км.
Знаешь, что такое песочные часы?
Переворачиваешь их,
и песок медленно сыпется в нижнюю половину.
Пожалуйста, кто-нибудь. Помогите!
Время истекает.
Скажи, что, чёрт возьми, мне делать?
Откуда взялось это видео?
Наверное, его запустил Доквейлер.
- Она перевернулась. - Похоже, она плачет.
- Я у тебя в долгу! - Я лечу с тобой.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович