ด้วยรักและอาลัยยิ่ง แอนนี่ เวอร์ชชิง "จ่าจูเลีย แบรชเชอร์"
ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
คิดว่ามันจะลงมืออีกไหม
- ไม่รู้เหมือนกัน - ฉันหยุดคิดไม่ได้
เขาซุ่มรอฉันอยู่ในห้องนอน
- พอจําได้ไหมคะ - เขาใส่หน้ากาก
เขาใส่หน้ากากมวยปล้ําเม็กซิกัน
แมเดอลิน บอชพูดค่ะ
มีโรคจิตข่มขืนออกล่า ตอนกลางวัน ได้ข่าวไหม
ไม่ได้ข่าวเลย แย่นะครับ
หนูเล่าเรื่องการข่มขืน เมื่อสองอาทิตย์ก่อนแล้ว
- มีเบาะแสไหม - แค่ปล่อยมันไปไม่ได้
แมดดี้ อยู่ไหม
แมดส์ อยู่ไหม
เราน่าจะมีเวลามากกว่านี้
น่าเสียดาย
บอช: ทายาทสืบเก๋า
แฮร์รี่ คุณไม่เป็นไรนะ
ออกไปสูดอากาศหน่อยไหม
- ว่าไงนะ - คุณอยากนั่งพักไหม
ไม่ ผมไม่เป็นไร
- โทษที คุณถามว่าอะไรนะ - เธอคบกับใครรึเปล่า
ผมไม่รู้
เท่าที่รู้ไม่มีนะ เธอไม่เล่าเรื่องส่วนตัว
เพื่อนบ้านเห็นแมดดี้กลับบ้าน มาตอนประมาณทุ่มครึ่ง
เห็นหรือได้ยินอะไรไหม
กล้องหน้าบ้านเห็นแค่หน้าประตูเขา
เวรเอ๊ย
- อีกห้องล่ะ - ไม่มีใครอยู่ห้องนั้น
ลายนิ้วมือ
- เก็บลายนิ้วมือตรงนี้ - คุณรู้ไหมว่ามีเยอะขนาดไหน
ผมไม่สน ทําไปเถอะ
ส่งวิทยุออกไป...
ทุกคน ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ
- ในนี้มีคนเยอะไปแล้ว - ได้ครับ
ครับ ข้างนอก
- แฮร์รี่ - ว่าไง
นายยังไหวใช่ไหม
กุญแจเธอยังอยู่ โทรศัพท์ด้วย
หายใจลึกๆ
นายยังมีสตินะ
เราจะหาเธอให้เจอ เราใช้ทรัพยากรทุกอย่างสําหรับงานนี้
- ผู้กองนายล่ะ - เขาจะให้นายเข้าฟังด้วย
- ขอบใจนะ - แค่ฟัง แผนกชิงทรัพย์ฯ จะสืบ
ฉันเข้าใจ แค่อยากรู้ว่าจะเอายังไงกัน
ไปกันเถอะ
เจอร์รี่
อะไรกันวะ
ทําไมหน่วยไม่สอบปากคําคนพวกนี้
- เราจัดการได้ - ห้ามให้ใครออกไป
- โดยที่ไม่ได้ตรวจบัตรนะ - เราจัดการเอง
เบาะแสสําคัญที่สุดคือคดี "ตัดมุ้งลวด"
แผนกอาชญากรรมทางเพศ กําลังจัดการกันอยู่
เหยื่ออายุ 20 กว่าๆ อเมริกัน เชื้อสายเอเชีย อีสต์ฮอลลีวูด ไทยทาวน์
คนร้ายสวมหน้ากากมวยปล้ํา ตัดมุ้งลวดและบุกเข้าไป
มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม
พบดีเอ็นเอตรงกันในคดีต่างๆ ค้นไม่เจอในฐานข้อมูล
ทุกคน เราต้องหาเบาะแสที่ดีกว่านี้
ยิ่งใช้เวลามากเท่าไหร่ เธอยิ่งถูก พาตัวไปไกลเท่านั้น ถูกซ่อน...
หรือแย่กว่านั้น
แล้วทําไมคนคนนี้ถึงเพ่งเล็ง เจ้าหน้าที่บอชล่ะ
มีความเป็นไปได้อย่างนึง
เธอเจอหน้ากากที่ถูกทิ้งไว้ หลังจากคดีพยายามข่มขืน
พวกเขาเก็บลายนิ้วมือบางส่วนได้
เขาอาจรู้ว่าเธอมีส่วนร่วมกับการสืบคดีนี้
ไม่มีทางรู้ นอกจากจะเป็นตํารวจ
ก็เป็นไปได้นะครับ
ถ้าไม่มีผู้ต้องสงสัย เราก็เปรียบเทียบ ลายนิ้วมือบางส่วนไม่ได้
ให้ตายสิ เราไม่มีเวลานะ
เราต้องหาจุดที่บรรจบกัน สิ่งที่เชื่อมโยงกัน แล้วก็จะหาเจอ
- ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ - ไม่ หยุดเลย คุณหุบปากผมไม่ได้หรอก
นี่ ผมให้คุณเข้ามาฟังตามมารยาท เพราะเคารพคุณนะ
แต่คุณก็รู้ว่าคุณเข้ามาเกี่ยวข้องไม่ได้
เราอยากหาเธอให้พบพอกับคุณนั่นแหละ
เชื่อตายแหละ
แฮร์รี่ เธอเป็นคนของเรา เราจริงจังกับเรื่องที่คุณกังวลอยู่
แต่คุณรู้ว่าช่วง 48 ชั่วโมงแรก สําคัญแค่ไหน
ยิ่งผมเสียเวลาเท่าไหร่ เราก็มีเวลาทํางานกันน้อยลง
งั้นก็ให้ผมช่วยสิ ผมจะติดต่อเพื่อนๆ เธอ พวกเขาอาจรู้อะไรบ้าง
ไม่ได้หรอก ผิดนโยบาย
ถ้าผมให้คุณมาเกี่ยวข้อง ทนายจําเลยเข้ามาทําคดีนี้พังแน่
ใครสนนโยบายกันวะ
ผมอยู่เฉยๆ ไม่ได้หรอก
กลับบ้านเถอะ
รอใกล้ๆ โทรศัพท์ เผื่อมีการเรียกค่าไถ่
ฉันรู้ว่าบางครั้งสิ่งต่างๆ ก็ถูกมองข้าม
- ให้เราทํางานเถอะ - ถ้าเป็นลูกชายนายล่ะ
- ฉันจะสืบเหมือนเธอเป็นลูกสาวฉันเอง - อย่ากีดกันฉัน
- ฉันจะทําเท่าที่ทําได้นะ - ฝากด้วยนะ ไอ้น้อง
เขาจะเป็นปัญหารึเปล่า
เราเป็นคู่หูกันมานาน ผมรู้จักเขา
พวกคุณผ่านอะไรกันมามาก
ผมจัดการได้ครับ ผู้กอง
- ดึกไปหน่อยนะ - ฉันต้องให้ช่วย เรื่องฉุกเฉิน
- มีอะไรเหรอ - ลูกสาวฉันถูกลักพาตัวไป
- ฉิบหาย - ดูบัญชีธนาคารเธอ
- อาจใช้เวลาสักพักเลยนะ - ฉันไม่สน
ฉันอยากรู้ว่าเธอใช้บัตรเดบิตที่ไหน หาวิดีโออะไรก็ได้ที่หาได้
ดูว่าเธอถูกสะกดรอยไหม มันแอบตามดูเธอ
ดูประวัติโทรศัพท์เธอ
รายละเอียดบัญชีล่ะ
เดี๋ยวส่งให้ มือถือเธอใช้โปรฯ ครอบครัว
ดูประวัติการโทร ระบุชื่อคนโทร
สะกดรอยเธอแบบดิจิทัล
- ส่องโซเชียล - คอมเมนต์รูปเธอ
ดูว่าใครแท็กรูป เช็กพวกผู้ชายที่ตอบโพสต์เธอ
- ใช่ ทุกอย่างที่ดูมีพิรุธ - ได้เลย
แม่งเอ๊ย
- น่าสงสาร โดนคําสาปตระกูลบอช - อย่าพูดแบบนั้น แมงค์
พูดเฉยๆ นายก็รู้ ครอบครัวนี้ เจอแต่เรื่องแย่ๆ ทั้งนั้น
ขอให้เจอตัวเธอเถอะ
คิดแบบนั้นไว้นะ
ผู้ต้องสงสัยเข้ามาผ่านมุ้งลวดที่โดนตัด
บรรยายมาว่าเป็นคนผิวขาว ส่วนสูงและน้ําหนักกลางๆ
ปรีดาบอกว่าเขามีกลิ่นบุหรี่
ถูกต้อง
อนิส ซาฮากันก็พูดถึงกลิ่นบุหรี่เหมือนกัน
เราไม่ได้รับสายนั้น ไค มอร์แกนเป็นคนรับ
คุณเพิ่งสืบสวนทั้งละแวกบ้านใหม่นี่
มีคนพบเห็นผู้ชายใส่หน้ากากมวยปล้ํา
- แบบที่เจอในถังขยะน่ะเหรอ - ใช่
คุณกับแมดดี้สอบปากคําหลายคนเลย
เพื่อนบ้าน คนส่งของ คนทําสวน คนงานไปรษณีย์
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบของเมือง เคิร์ท ด็อกไวเลอร์
แมดดี้เห็นหมายแจ้งของเขา เขาไม่รู้เรื่องอะไร
เขาบอกว่าไม่ต้องสนใจ ให้แผนก อาชญากรรมทางเพศเวสต์บูโรทํางานไป
เล่าข้อมูลจากการสอบปากคํา มาคร่าวๆ หน่อย
แล้วเรามาค่อยๆ ดูกัน
คุณก็รู้จักแผนกเราดีนี่ครับ เก็บเงียบเลย
ผมเป็นคนนอก มองจากข้างนอกเข้าไป
ขอโทษที่ปลุกคุณนะ ผู้หมวด
คุณคงรู้แล้วว่า เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวผม
ถ้าคุณได้ข่าวอะไร โทรหาผมด้วยนะครับ
แน่นอนว่าผมจะเก็บเป็นความลับ
ครับ ใช่ ผมเกษียณแล้ว
ครับ ผมรู้ว่าผมยังติดต่อ หน่วยพฤติกรรมศาสตร์ได้
ไม่ครับ ผมไม่ได้อยากให้แนะนําให้ ผมไม่ได้หาที่ปรึกษา
ผมอยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับคดีลูกสาวผม
ด้วยความเคารพนะครับ แผนก อาชญากรรมร้ายแรงไม่ช่วยอะไรเลย
ผมเลยหวังว่าคุณจะช่วย
- ไง ขอบคุณที่รับสายนะ - แฮร์รี่
- ไม่มีปัญหา - ฉันโทรหาเอ็ดการ์ไปตลอดไม่ได้
บาดหมางกันไปเปล่าๆ ช่วยอะไรไม่ได้
ฉันจะคอยสอดส่อง
ถ้ามีข่าวอะไรเข้ามา ที่ออฟฟิศผู้กอง นายจะได้รู้แน่
ซาบซึ้งมาก แมงค์
- ขอบใจนะ - ได้เลย
พ่อ
ฮัลโหล
- แฮร์รี่ - พูดอยู่
นี่เออร์นี่ มังเกอร์จากออฟฟิศชันสูตร
ไง เออร์นี่ มีอะไร
ฟังนะ ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ฮอลลีวูด
ผมก็เป็นพ่อคน
ผมคิดว่าน่าจะโทรหาคุณก่อน แจ้งแผนกชิงทรัพย์ฯ
คุณยังอยู่ไหม
อืม พูดต่อเลย
เพิ่งมีศพผู้หญิงปริศนาเข้ามา
เสียชีวิตจากการกระแทก ผู้หญิงผิวขาว อายุประมาณ 20 หรือ 25
ผมภาวนาขอให้ไม่ใช่เธอ
แต่ก็ตรงกับรูปพรรณสัณฐาน
ศพอยู่ที่ไหน
นายอําเภอส่งมา
พวกเขาพบศพที่ทางออก ถนนสายห้า อีสต์แอลเอ
ผมจะไปหา ผมอยากเห็นก่อนคนอื่น
- ผมจะพาคุณเข้าเอง - ขอบใจนะ
- คืบหน้าบ้างไหม - ไม่มีอะไรเท่าไหร่ที่อะพาร์ตเมนต์
- พอมีกล้องหน้าประตู - ถ่ายไม่ติดอะไรหรอก
- อาจไม่ได้เปิดอยู่ด้วยซ้ํา - เรายังสืบไม่เสร็จ
- ขอบเขตการสืบล่ะ - ช่วงตึกเดียว
- เพิ่มเป็นสามนะ - ไม่มีข้อมูลผู้ต้องสงสัย
ไม่มีข้อมูลยานพาหนะ เรามองหาอะไรกันแน่
ทุกอย่างที่ดูหรือรู้สึกน่าสงสัย
ช่วยได้มากเลยเนอะ
- เราจะสืบต่อไป - มีอะไรก็เรียกนะ
ได้ค่ะ
ขอบคุณ
กําลังจับคู่เบอร์โทรกับชื่ออยู่
มีสายที่ผิดปกติไหม
มีสายเข้ามาสายนึง ไม่ระบุชื่อ ให้บริการโดยบูสต์โมบิล
มือถือใช้แล้วทิ้ง ไอ้เวรนั่นโทรหาเธอแน่ๆ
ผมจะพยายามหาตัวคนใช้นะ แต่ผมรับปากไม่ได้ว่าจะหาเจอไหม
- แล้วคนที่รู้จักที่ติดต่อมาล่ะ - แชนด์เลอร์โทรไปหลายครั้ง
สืบต่อไปนะ
- แฮร์รี่ - แมดดี้โดนเอาตัวไป ผมอยากให้คุณช่วย
เข้ามาสิ หมายความว่าไง "โดนเอาตัวไป"
เธอเข้าไปเกี่ยวข้องกับ คดีข่มขืน "ตัดมุ้งลวด"
- ผมว่าเขาได้ตัวเธอไป - พระเจ้า
- เมื่อไหร่ - เมื่อคืน
คุณคุยกับเธอล่าสุดเมื่อไหร่
- ไม่ใช่เมื่อคืน คืนก่อนหน้านั้น - โทรคุยเหรอ
ที่บ้านเธอ ฉันไปหา
มันต้องดูอยู่แน่ สังเกตกิจวัตรเธอ
คุณเห็นอะไรที่นั่นบ้างไหม อะไรก็ได้
มีบางคนอยู่ที่สนามตอนฉันเข้าไป
ผู้ชาย ฉันเห็นเขา ตอนอยู่หน้าประตูห้องเธอ
ฉันแค่เดาว่าเป็นผู้เช่าคนอื่น
เพื่อนบ้านที่ออกมาสูบบุหรี่ ฉันไม่ได้สนใจเขา
- เขาสูบบุหรี่เหรอ - ใช่
คุณระบุตัวได้ไหมถ้าเห็นเขาอีก
อาจจะได้นะ
คดีอื่นก็เกิดเรื่องแบบนี้เหรอ มันจับตัวเหยื่อไปเหรอ
เราไม่รู้ว่ามันจับเธอไปทําไม มีเหตุผลที่มันเปลี่ยนรูปแบบ
แฮร์รี่
ฉันมีพยานที่เห็น ผู้ชายหน้าอะพาร์ตเมนต์แมดดี้คืนก่อนหน้า
- มันไปเฝ้าที่บ้านเธอเลย - เราสืบดูทั้งอาคารแล้วนะ
- ไม่มีใครเห็นอะไรเลย - พยานคือฮันนี่ แชนด์เลอร์
เธอไปหาแมดดี้ เห็นไอ้หมอนั่น
รีบให้เธอไปพบสเก็ตช์ภาพคนร้ายเลยนะ
เดี๋ยวก่อน แฮร์รี่
- เธอรู้ได้ยังไง - เธอไม่รู้ แต่ฉันรู้
ฉันจัดการให้เอง
โอเคๆ
โอเค
เธอมันแสบเหลือเกินนะ
มีคนเห็นเขาวิ่งมาที่นี่หลังจาก พยายามข่มขืน
เพื่อจะขโมยรถ
พวกเขาเห็นไหมว่า เขาวิ่งไปทางไหนหลังจากทิ้งหน้ากากไป
ไม่เห็น เธอเจอหน้ากากตรงนี้
- กล้องพวกนี้ใช้งานได้ไหม - แค่เอาไว้ตรวจตรา
- ไม่ได้ถ่ายเก็บไว้ - ผู้เช่าเห็นอะไรบ้างไหม
กลางวันแสกๆ ไม่มีใครเห็นอะไร
ฉันบอกเธอว่า "ให้พวกตํารวจสืบสวนจัดการเถอะ"
เธอไม่ยอมปล่อย
คุณก็คงทําแบบเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ก็คงจะ
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ
ไม่รู้สิ
- ฉันกล่อมเธอไม่ได้ - ไม่ใช่ความผิดคุณนะ
แมดดี้ก็เห็นหมายนั่นเหมือนกัน แถมยังติดต่อเจ้าหน้าตรวจสอบของเมือง
และบอกให้เขาเปิดหูเปิดตาไว้
ฉันรู้สึกไม่ดีเรื่องนี้เลย เขายังไหวใช่ไหม
เอาแน่เอานอนไม่ได้จนกว่าจะหาเธอเจอ
อย่างที่ย่าผมเคยร้องเพลง "มองโลกในแง่ดีไว้"
ถ้าคุณได้ข่าวจากแฮร์รี่ โทรหาฉันก่อนเลยนะ
ได้อยู่แล้ว
สวัสดีค่ะ ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนรถด้วยค่ะ
- ผมทําอะไรผิดเหรอ - ไว้จะอธิบายให้ฟังค่ะ
- ตัวเลือกเยอะไปหมด - ค่อยๆ เลือกนะ
หวังว่าเครื่องนั่นจะมียางลบนะ
ทําไมคุณไม่ลองนึกภาพช่วงเวลานั้นใหม่ดูล่ะ
พีต นี่ เคิร์ท
ตอนนี้ไม่สะดวกหรือเปล่า
กําลังจะประชุม มีอะไรเหรอ
ผมสงสัยว่ามีอะไรอัปเดต เรื่องไทยทาวน์บ้างไหม
ก็อย่างที่บอกไป
- กําลังสืบจากลายนิ้วมือบางส่วนนั่นอยู่ - ลายนิ้วมือจากหน้ากาก
ยังหาลายนิ้วมือไม่เจอ คุณเจออะไรระหว่างทางเหรอ
มีตํารวจโทรหาผม
เห็นหมายแจ้งของผม
และอยากให้ผมเปิดหูเปิดตาไว้
ผมไม่รู้ว่าผมควรมองหาอะไร เป็นพิเศษหรือเปล่า
คนร้ายสวมหน้ากากมวยปล้ํา
งั้นก็ไม่มีพยานสินะ
ยังไม่มี ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว
ถ้าผมเห็นหรือได้ข่าวอะไร ผมจะบอกให้นะ
- ตามนั้น - คุณก็จะแจ้งข่าวผมใช่ไหม
จะพยายามนะ
- โอเคพวก ขอบใจ - ได้เลย
ในอาทิตย์ที่ผ่านมา ยานพาหนะสามคันที่เรากําลังสืบอยู่
ถ้าไม่จอดในพื้นที่และมีคนเห็น ผู้ชายข้ามถนนมา
ก็แวะมาหลายครั้ง หยุดรถและกลับมาใหม่
คุณค้นดูเจ้าของที่ลงทะเบียนไว้รึยัง
สองคนอาศัยอยู่ที่นี่ อีกคนมาหาเฉยๆ
มีรถทางการโผล่มาหลายครั้ง ผ่านมาเวลาเดียวกันทุกวัน
- เลขทะเบียนบอกแผนกคุณได้นะ - ไม่ชัดเลย
มีผู้อาศัยหลายคนทํางาน ในแวดวงก่อสร้างในพื้นที่นั้น
อาจจะเป็นเขตอํานาจของเขา
พูดถึงเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ ของเมืองแล้วนึกได้
ผมต้องไปตรวจที่แมดดี้สืบไว้
ดูวิดีโอนั่นต่อไปนะ
- หาทุกอย่างที่ดูและรู้สึกน่าสงสัยเนอะ - ใช่เลย
- แน่ใจเหรอว่าวันหยุดเขา - หัวหน้าเขาว่างั้นนะ
- ไม่เห็นรถของทางการเลย - เขาเอามาใช้ส่วนตัวไม่ได้
เขาดูแลพื้นที่ไหนอีกนอกจากไทยทาวน์
ลอสเฟลิซ ซิลเวอร์เลก
แต่ไม่เคยมีใครถามเขาเรื่องผู้อาศัย ผิดกฎหมายหรือปัญหาในละแวกนี้เลย
คุณทําบ้าอะไรน่ะ
เหยื่อทุกคนได้กลิ่นบุหรี่จากตัวคนร้าย
เกินไปหน่อยไหม คุณจะตระเวน หาก้นบุหรี่ไปทั่วเมืองเหรอไง
ถ้าจําเป็นก็ต้องทํา
เพิ่งวาดสดๆ ร้อนๆ
ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน ตากับจมูกก็ดูพิลึกตลอด
เธอบอกว่ามืดนี่นะ
ขอถามอะไรหน่อยนะ
- คุณด็อกไวเลอร์ใช่ไหมคะ - ครับ
ว่างคุยไหมคะ
- ได้สิ - จองที่ให้เขาด้วยนะคะ
กะแล้วว่าต้องเป็นคุณ ฉันเจ้าหน้าที่บอชค่ะ
เราคุยกันทางโทรศัพท์ เรื่องคดีล่วงละเมิดทางเพศ
- สืบสวนถึงไหนแล้วครับ - เรายังตามหาอยู่ค่ะ
คุณคิดว่าไง
- นั่นเขานี่ - แน่ใจเหรอ
ใช่ นั่นแหละเขา นั่นคือชายที่ฉันเห็น นอกอะพาร์ตเมนต์ของแมดดี้
- เขาเป็นใคร - เขาชื่อเคิร์ท ด็อกไวเลอร์
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบของเมือง เลือกเหยื่อจากพื้นที่ที่เขาทํางาน
เขาเลยใส่หน้ากากสินะ ไม่งั้นคนอื่นก็จะจําเขาได้
เราขอหมายค้นได้นะ
- เจอร์รี่ ขอคุยด้วยหน่อย - ได้สิ
เอาที่อยู่มา ฉันไม่รอหรอก
เราต้องทําให้ถูกขั้นตอน ไม่งั้นมันจะรอดไปได้นะ
นายต้องเอาที่อยู่ให้ฉัน ฉันไม่มีเวลาจะเสียแล้ว
- เราจะได้หมายค้นภายในชั่วโมงเดียว - ขอแค่นั้น เขาอยู่ที่ไหน
ให้ตายสิ เจอร์รี่ นี่แมดดี้นะ
- แวลลีย์ - ฉันจะไปที่นั่น
ปักตําแหน่งมาด้วย
- ออกมาก่อนที่ตํารวจจะไปถึงนะ - ส่งที่อยู่มา
แมดดี้
แมดดี้ ลูกอยู่ไหม
แมดดี้ ได้ยินพ่อไหม
แมดดี้ อยู่รึเปล่า
กรมตํารวจลอสแอนเจลิส สถานีฮอลลีวูด - 1358
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
น่าจะได้นะ
เบนเน็ตต์กับหน่วยกําลังไปแล้ว
เจอร์รี่ ฉันออกมาแล้ว มีหลักฐานพอ ขอหมายค้นมาเอาได้
แฮร์รี่ นายต้องไม่เชื่อแน่
ด็อกไวเลอร์เพิ่งมอบตัว
- ที่ไหน - สถานีฮอลลีวูด
พูดเรื่องแมดดี้ไหม
เดี๋ยวจะได้รู้แล้ว
- กําลังไป - อย่าให้เขาคลาดสายตานะ
- คิดว่าไงล่ะ - ฉันว่าเขาทําจริง
อาจจะเป็นคนบ้าอีกคนก็ได้
ก็เป็นไปได้นะ
ฉันว่าเขาทําจริงเหมือนกัน
คุณด็อกไวเลอร์ ผมตํารวจสืบสวนเจอร์รี่ เอ็ดการ์
- คุณเคยไปบ้านผมนี่ - ผมทิ้งนามบัตรไว้
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ
ผมรู้ว่าตํารวจตามหาผมอยู่
คุณรู้ไหมว่าทําไม
- เจ้าหน้าที่ที่หายตัวไป - รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
- รู้สิ - อยู่ไหน
ผมไม่บอกคุณหรอก จนกว่าคุณจะให้สิ่งที่ผมต้องการ
อะไรล่ะ
คุณต้องติดต่อทนายผม
- เขากําลังมา - แต่ทําไมคุณถึงต้องมีทนายล่ะ
เราคุยกันตรงนี้เลยก็ได้ แค่คุณกับผม
ตํารวจโกหกได้นี่ ศาลฎีกาว่าไว้
รู้ไหมว่าผมคิดอะไรอยู่
ผมคิดว่าคุณโกหก คุณไม่รู้ว่าแมเดอลินอยู่ไหน
คุณเข้ามาเพื่อแถเรื่องไร้สาระ
เพราะคุณรู้ว่าเราสงสัยคุณ ในคดีข่มขืนที่ไทยทาวน์
เราพบรอยนิ้วมือคุณบนหน้ากาก ดีเอ็นเอคุณเต็มไปหมด
เรารู้ว่าคุณสะกดรอยตามเหยื่อ จากตอนทํางานเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ
ถ้าอยากจับผมฐานข่มขืน ก็จับเลยสิ
แต่คุณจะหาเธอไม่เจอ
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม
- ตอนนี้ยังมี - หมายความว่าไง
หมายความว่าผมจะไม่พูดอะไรอีก จนกว่าจะได้คุยกับทนาย
แฮร์รี่ นายมาทําบ้าอะไรที่นี่
มันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นคนทําจริงไหม
- มันทําแน่ๆ - ให้แผนกชิงทรัพย์ฯ จัดการ
- แม่งเอ๊ย - แฮร์รี่
- อย่ามาลองดีกับฉัน - นายไม่ควรมาที่นี่
นายก็รู้ ฉันก็รู้ กลับบ้านไปซะ แฮร์รี่
เขาว่าไงบ้าง
- เขาบอกว่ารู้ว่าเธออยู่ไหน - ที่ไหน
เขาขอใช้ทนายและเลิกพูด
- ให้ตายสิ บอกฉันทีว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ - เขาแค่บอกว่า "ตอนนี้ยังมี"
หวัดดี
มีใครได้ยินฉันไหม
หวัดดี
หวัดดี มีใครได้ยินฉันไหม
หวัดดี ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ฉันอยู่ในนี้ มีใครได้ยินฉันไหม
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ฉันอยู่ในนี้ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
มีใครได้ยินฉันไหม
ช่วยด้วย
ตอนต่อไปใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
เธออาจอยู่ที่ไหนก็ได้ในรัศมี 500 กม.
รู้ไหมว่านาฬิกาทรายคืออะไร
พอหมุนกลับด้าน
และทรายเริ่มหล่นลงไปที่ด้านล่าง
ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้ ช่วยด้วย
เวลากําลังจะหมดแล้ว
บอกมาสิวะว่าจะให้ทํายังไง
วิดีโอนี่มาจากไหน
ด็อกไวเลอร์คงปล่อยออกมา
- เธอหันมาแล้ว - เหมือนเธอร้องไห้นะ
- ผมติดค้างคุณนะ - นี่ ฉันจะไปกับคุณด้วยนะ
คําบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ