DOSTUMUZ "MEMUR JULIA BRASHER" ANNIE WERSCHING ANISINA
Önceki bölümlerde...
Sence yine yapar mı?
- Bilmiyorum. - Sürekli aklıma geliyor.
Yatak odasında beni bekliyordu.
- Onu tarif edebilir misin? - Maske takmıştı.
Şu Meksika güreşi maskelerindendi.
Ben Madeline Bosch.
Cinsel saldırılar olmuş, duymuş muydunuz?
Hayır. Çok kötüymüş.
Birkaç hafta önceki tecavüzden bahsetmiştim.
- İpucu var mı? - Bir türlü unutamıyorum.
Maddie, burada mısın?
Mads, burada mısın?
Keşke vaktimiz bol olsaydı.
Çok yazık.
BOSCH: MİRAS
Harry, iyi misin?
Harry? İyi misin? Hava almak ister misin?
- Ne? - Oturmak ister misin?
Hayır, iyiyim.
- Özür dilerim. Soru neydi? - Çıktığı biri var mı?
Bilmiyorum.
Bildiğim biri yok. Özel hayatını anlatmaz.
Komşusu 7.30 gibi eve geldiğini görmüş.
Gördüğü, duyduğu?
Güvenlik kamerası sırf kendi kapısını görüyor.
Kahretsin.
- Ya diğer komşu? - Daire boş.
Parmak izi ekibi.
- Şurayı da alın. - Oradan kaç iz çıkar haberiniz var mı?
Umurumda değil. Yapın.
Arama bültenini...
Beyler, bize biraz izin verin.
- Burada yeterince insan var. - Peki efendim.
Hadi çıkalım.
- Harry? - Evet.
İyi misin?
Anahtarları hâlâ burada. Telefonu da.
Nefes al.
Benimle misin?
Onu bulacağız. Tüm kaynakları kullanacağız.
- Şefiniz? - Katılmana izin verecek.
- Teşekkürler. - Dinleyicisin. Cinayet Masası yürütecek.
Anlıyorum. İşin gidişatını bilsem yeter.
Hadi.
Jerry.
Neler oluyor?
Birimler neden bu insanları sorgulamıyor?
- Bize bırak. - Hiç kimse
- kimlik tespiti olmadan ayrılmasın. - Hallettik bile.
En olası adayımız Tel Kesici.
Cinsel Suçlar Birimi ilgileniyor.
Kurbanlar 25-30 yaş arası, Tayland Mahallesi'nden Asya-Amerikalılar.
Saldırgan, güreşçi maskesi takıyor, pencere tellerini keserek giriyor.
Şüpheli var mı?
Vakalarda ortak DNA var. CODIS'te eşleşme yok.
Beyler, diş geçirebileceğimiz bir şey bulmamız gerek.
Zaman geçtikçe daha uzağa götürülebilir, daha iyi saklanabilir...
Veya daha kötüsü.
Bu adam neden Memur Bosch'u hedef alsın?
Bir olasılık var.
Bir tecavüz girişiminden sonra bıraktığı maskeyi o bulmuştu.
Kısmi parmak izi vardı.
Soruşturmada yer aldığını öğrenmiş olabilir mi?
Bunun için kolluk kuvveti olmalı.
Her olasılığı düşünmeliyiz.
Elde şüpheli olmadan kısmi izleri karşılaştıramayız.
Buna zamanımız yok.
Yollarının kesiştiği yeri bulursak adamı da buluruz.
- Bize izin verir misin? - Hayır. Boş versene! Beni susturamazsın.
Katılmana nezaket gereği izin verdim, sana saygımdan.
Ama müdahil olamayacağını biliyorsun.
Onu bulmayı biz de istiyoruz.
Bundan çok şüpheliyim.
Harry, o bizden biri. Endişelerini çok ciddiye alıyoruz.
Ama ilk 48 saat ne kadar önemli, biliyorsun.
Ne kadar zaman harcarsam işimizi yapmaya o kadar az zaman kalır.
Bırakın yardım edeyim. Arkadaşlarını ararım. Bir şey çıkabilir.
Olmaz. Prensiplere aykırı.
Sana izin verirsem bir savunma avukatı davayı mahvedebilir.
Başlatma prensibine!
Boş boş duramam.
Lütfen eve git.
Fidye talebi gelirse diye telefonun yanında ol.
Neler nasıl gözden kaçabilir, biliyorum.
- İşi bize bırak. - Ya senin oğullarından biri olsaydı?
- Kendi ailemmiş gibi ilgileneceğim. - Beni ekarte etmeyin.
- Elimden geleni yaparım. - Sana güveniyorum kardeşim.
Sorun çıkaracak mı?
Uzun zamandır ortağız. Onu tanıyorum.
Evet, bir geçmişiniz var.
Ben hallederim şefim.
- Saat geç oldu. - Bana lazımsın. Acil bir durum.
- Ne oldu? - Kızım kaçırıldı.
- Kahretsin. - Onun banka hesabına gir.
- Biraz zaman alabilir. - Umurumda değil.
Kartını nerede kullanmış, öğren. Her ne videosu varsa bul.
Takip edilmiş mi, bak. Adam onu izlemiş.
Telefon hareketlerini incele.
Hesap bilgileri?
Göndereceğim. Telefonu aile planımda.
Çağrılarına bakıp isim eşleştirmesi yap.
Dijital ortamda izlemiştir.
- Sosyal medyasını incele. - Fotoğraflarına yorumlar,
etiketler, gönderilerini yanıtlayanlar.
- Evet. Göze çarpan her şey. - Tamamdır.
Lanet!
- Zavallı kızda Bosch laneti var. - Böyle konuşma Mank.
Diyorum sana, bütün aile bela mıknatısı gibi.
Umarım onu buluruz.
Bu düşünceye devam.
Şüpheli, kesik pencere telinden girmiş.
Tarife göre beyaz, ortalama boy ve ağırlıkta.
Preeda, sigara kokuyordu demiş.
Doğru.
Anise Sahagun da sigara dumanından bahsetmiş.
O ihbarı biz almadık. Kai Morgan aldı.
Mahalleyi daha yeni sorgulamıştınız.
Güreşçi maskesi takan bir adam görenler vardı.
- Çöpte bulunan maske gibi mi? - Evet.
Sen ve Maddie çok kişiyle konuşmuşsunuz.
Komşular, teslimatçılar, peyzajcılar, postacılar.
Belediye müfettişi, Kurt Dockweiler.
Maddie bir ilanına denk gelmişti. Adam bir şey bilmiyordu.
Maddie'ye uzak durmasını, Cinsel Suçlar Birimine bırakmasını söylemişti.
Bu görüşmelerin bazılarını anlatsan da
onları teker teker ele alsak?
Cinayet Masasını biliyorsunuz, çok sıkılar.
Dışarıdan ilgileniyorum.
Uyandırdığıma üzüldüm Teğmen.
Eminim kızıma olanları duymuşsunuzdur.
Bir şey duyarsanız lütfen beni arayın.
Elbette, çok gizli kalacak.
Evet, doğru. Emekli oldum.
Evet efendim. Davranış Bilimlerinden yararlanabileceğimi biliyorum.
Hayır, sevk gerekli değil. Danışmana ihtiyacım yok.
İhtiyacım olan şey, kızımın davası hakkında bilgi.
Kusura bakmayın da, Nitelikli Suçlar bir halt paylaşmıyor.
Sizden çıkar diye umdum.
- Selam, açtığın için sağ ol. - Harry.
- Elbette. - Edgar'ı arayıp duramam.
Ne yapsam fayda etmez.
Kulağım tetikte olur.
Şefin ofisine ne gelirse haber veririm.
Sağ olasın Mank.
- Teşekkürler. - Pekâlâ.
Baba.
Alo?
- Harry? - Benim.
Tıbbi tetkik ofisinden Ernie Munger.
Selam Ernie. Ne oldu?
Hollywood'da olanları duydum.
Ben de babayım.
Cinayet Masasına bildirmeden önce seni arayayım istedim.
Hâlâ orada mısın?
Evet, devam et.
Kimliği meçhul biri geldi.
Küt cisimle travma. Beyaz bir kadın, 20-25 yaşlarında.
O olmasın diye dua ediyorum.
Ama tarife uyuyor.
Nerede bulundu?
Şerif getirmiş.
Doğu LA, 5 numaralı yolda bir çıkış rampasında bulunmuş.
Geliyorum. Herkesten önce ben görmek istiyorum.
- Seni içeri alırım. - Teşekkürler.
- Gelişme var mı? - Apartmandan pek bir şey çıkmadı.
- Birkaç güvenlik kamerası var. - Sokağı görmezler.
- Tabii açıklarsa. - Sorguya devam ediyoruz.
- Yarıçapınız ne? - Bir blok.
- Üçe çıkarın. - Şüpheli tarifi yok,
araca dair bir şey yok. Ne arıyoruz?
Şüpheli görünen ve hissettiren her şeyi.
Epey yardımı oldu.
- Devam edelim. - Buralardayım.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Hâlâ numara ve isim eşleştirmesi.
Olağan dışı arama var mı?
Bir gelen çağrı. Tanımsız, Boost Mobile numarası.
Kullan-at telefon. Bahse girerim o pislik aradı.
Kullanıcıyı takip etmeye çalışacağım ama bir söz veremem.
- Ya bilinen kişiler? - Chandler birkaç kez aramış.
Eşelemeye devam.
- Harry? - Maddie kaçırıldı. Yardımın gerek.
Girsene. "Kaçırıldı" da ne demek?
Uğraştığı bir dava vardı, "Tel Kesici" dedikleri bir tecavüzcü...
- Sanırım o kaçırdı. - Ah Tanrım.
- Ne zaman? - Dün gece.
Onunla en son ne zaman konuştun?
- Dün gece değil. Önceki gece. - Telefonda mı?
Evinde. Onu görmeye gitmiştim.
Onu izlemiş olmalı, rutinini öğrenmiş.
Gözüne çarpan bir şey olmuş muydu?
İçeri girdiğimde avluda biri vardı.
Bir adam. Onu ön kapıdayken gördüm.
Başka bir kiracı olduğunu düşündüm.
Sigara içmeye çıkmış bir komşu. Hiç dikkat etmedim.
- Sigara mı içiyordu? - Evet.
Onu tekrar görsen teşhis edebilir misin?
Belki.
Diğer vakalarda da mı böyle olmuş? Onları kaçırmış mı?
Onu neden kaçırdı bilmiyoruz. Yöntem değiştirdi.
Harry.
Önceki gece Maddie'nin avlusunda birini gören bir tanık buldum.
- Dairesini gözlüyormuş. - Tüm civarı sorguladık.
- Bir şey gören yok. - Honey Chandler görmüş.
Maddie'ye gittiğinde adamı görmüş.
Eşkal çizdirmesi için randevu ayarlayın.
Bekle bir dakika. Harry.
- Nereden biliyor? - O bilmiyor, ben biliyorum.
Ayarlarım.
Tamam. Tamam!
Pekâlâ.
Yürekli hatunsun.
Birisi onu tecavüze teşebbüs sonrası kaçarken görmüş.
Çalacak araba arıyormuş.
Maskeyi attıktan sonra hangi yöne kaçtığını görmüşler mi?
Hayır. İşte onu bulduğu yer.
- Bu kameralar çalışıyor mu? - Sadece izleme için.
- Kayıt almıyorlar. - Kiracılar bir şey görmüş mü?
Güpegündüz. Hiçbir şey görmemişler.
"Bırak dedektifler halletsin." demiştim.
Aklından çıkaramıyordu.
Sen de öyle yapmaz mıydın?
Muhtemelen.
Aklında bir şey mi var?
Bilemiyorum.
- Onu ikna edemedim. - Bu senin suçun değil.
Maddie de onu fark etmişti. Belediye müfettişini bile aradı.
Gözünü kulağını açık tutmasını söyledi.
İçimde kötü bir his var. Soğukkanlı kalabiliyor mu?
Onu bulana kadar tam gaz gidecek.
Ninemin söylediği şarkı gibi, "İyi Yöne Odaklan."
Harry'den haber alırsan hemen ara.
Elbette.
Tünaydın efendim. Ehliyet ve ruhsatınızı görebilir miyim?
- Ne yaptım ki? - Sonra açıklarım.
- Çok fazla seçenek var. - Acele etmeyin.
Umarım bir silginiz vardır.
O anı gözünüzde canlandırmayı deneseniz?
Pete! Selam Kurt.
Kötü zamanda mı yakaladım?
Toplantıya girmek üzereyim. Ne oldu?
Tayland Mahallesi konusunda gelişme var mı diye merak ettim.
Söylediğim gibi.
- Hâlâ o kısmi izle uğraşıyorlar. - Maskedeki parmak izi.
Henüz eşleşme yok. Rotanızda bir şey gördünüz mü?
Bir polis aradı.
Bir ilanımı görmüş.
Gözümü açık tutmamı istedi.
Özellikle bir şeye dikkat etmeli miyim, bilemedim.
Adam güreşçi maskesi takıyormuş.
Tanık yok mu yani?
Henüz yok. Gitmeliyim.
Bir şey görür veya duyarsam haber veririm.
- Anlaştık. - Beni haberdar edersin, değil mi?
Denerim.
- Tamam ahbap. Teşekkürler. - Tamam.
Geçen hafta içinde üç şüpheli araç.
Ya o bölgeye park etmişler ve bir adam karşıdan karşıya geçmiş
ya da sürekli gelip duran kişiler olmuş.
Kayıtlı sahipleri buldunuz mu?
İkisi bölge sakinleri, üçüncü de bir ziyaretçiymiş.
Bu belediye aracını birkaç kez gördük. Her gün aynı saatte geçti.
- Numaradan birimi öğrenirsiniz. - Çok bulanık.
O bölgede çok fazla konut inşaatı var.
Muhtemelen onun yetki alanı.
Belediye müfettişi demişken,
Maddie'nin yaptığı sorguya bakmalıyım.
O videoda kalın.
- Şüpheli duran veya hissettiren her şey? - İşte bu.
- İzin günü müymüş, emin misin? - Amiri öyle dedi.
- Adamın aracını görmüyorum. - Eve getiremiyor.
Tayland Mahallesi dışında başka nerelere bakıyor?
Los Feliz, Silver Lake,
ama kimse ona oralardaki gecekonduları veya şüpheli yerleri sormamış.
Ne yapıyorsun?
Kurbanların hepsi de saldırgandan sigara kokusu almış.
Harikaymış. Tüm şehri dolaşıp izmarit mi toplayacaksın?
Gerekirse.
Sıcağı sıcağına.
Ne kadar uğraşsalar da gözler ve burun asla doğru görünmüyor.
Karanlıktı demişti.
Bir şey soracağım.
- Bay Dockweiler? - Evet?
Bir saniyeniz var mı?
- Tabii. - Yerini izleyin.
Siz misiniz, emin olamamıştım. Ben Memur Bosch.
Cinsel saldırılar hakkında telefonda konuşmuştuk.
- Evet. Soruşturma ne âlemde? - Hâlâ arıyoruz.
Ne dersin?
- İşte bu adam. - Emin misiniz?
Evet, bu o. Maddie'nin evinin önünde gördüğüm bu adamdı.
- Kim o? - Kurt Dockweiler.
Belediye müfettişi. Kurbanlarını çalıştığı bölgelerden seçmiş.
Bu yüzden maske takıyordu. Onu tanırlardı.
Arama emri çıkartabiliriz.
- Jerry, konuşmalıyız. - Elbette.
Adresi ver. Beklemeyeceğim.
Usulüne göre yapmalıyız, yoksa ceza almayabilir.
Siz öyle yapmalısınız. Ben değil. Kaybedecek vaktim yok.
- Arama emri bir saate çıkar. - Bu bana yeter. Evi nerede?
Tanrım, Jerry. Söz konusu Maddie.
- Vadi'de. - Oraya gidiyorum.
Bana konumu gönder.
- Polisler geldiğinde içeride olma. - Bana adresi gönder.
Maddie!
Maddie, burada mısın?
Maddie? Maddie, beni duyuyor musun?
Maddie? Maddie, burada mısın?
LOS ANGELES POLİS DEPARTMANI HOLLYWOOD KARAKOLU - 1358
Buyurun?
Gerçekten de buyuracağım.
JERRY BENNETT VE ADAMLAR GELİYOR.
Jerry, ben çıktım. Toplanabilecek bol malzeme var.
Harry, buna inanmayacaksın.
Dockweiler az önce teslim oldu.
- Nereye? - Hollywood Karakolu'na.
Maddie'den bahsetti mi?
Öğrenmek üzereyim.
- Geliyorum. - Onu gözünün önünden ayırma.
- Ne düşünüyorsun? - Bence tam öyle bir tip.
Delinin teki de olabilir.
Mümkün.
Tipi ona da uygun.
Bay Dockweiler. Ben Dedektif Jerry Edgar.
- Evime gelmişsiniz. - Size bir kart bırakmıştım.
Bu yüzden mi geldiniz?
Polisin beni aradığını biliyorum.
Neden sizce?
- Kayıp memur. - Nerede olduğunu biliyor musunuz?
- Biliyorum. - Nerede?
Bunu size söylemeyeceğim. Bana istediğimi verene dek.
İstediğiniz nedir?
Avukatımla görüşmeniz gerekecek.
- Buraya geliyor. - Neden bir avukata ihtiyacınız var?
Burada konuşabiliriz. İkimiz.
Polislerin yalan söyleme izni var. Yüce Divan öyle demişti.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Bence yalancı olan sizsiniz. Madeline'in yerini bilmiyorsunuz.
Buraya palavra sıkmaya geldiniz.
Tayland Mahallesi tecavüzlerini çözdüğümüzü biliyorsunuz.
Maskede parmak izinizi bulduk. Her yeri DNA dolu.
Kurbanlarınızı müfettiş görevinizle takip ettiğinizi biliyoruz.
Beni tecavüzler için tutuklamak istiyorsanız tutuklayın.
Ama onu bulamazsınız.
Yaşıyor mu?
- Şimdilik. - Ne demek bu?
Avukatımla konuşana dek tek kelime daha etmeyeceğim demek.
Harry, burada ne işin var?
Maddie nerede, biliyor.
Adam o mu, bilmiyoruz.
- Adam o. - Bırak Cinayet Masası ilgilensin.
- Boş versene. - Harry.
- Benimle uğraşma. - Burada olmamalısın!
Bunu biliyorsun! Ben de biliyorum! Eve git Harry!
Ne dedi?
- Yerini biliyormuş. - Neredeymiş?
Avukat istedi ve sustu.
- Tanrım, hâlâ hayatta olduğunu söyle. - Sadece "şimdilik" dedi.
Kimse var mı?
Hey?
Beni duyan var mı?
Kimse yok mu?
Beni duyan yok mu?
Kimse yok mu? Yardım edin!
Yardım edin! Buradayım! Duyan yok mu?
Yardım edin!
Yardım edin! Buradayım! Yardım edin!
Yardım edin! İmdat!
İmdat! Yardım edin!
İmdat!
Beni duyan yok mu?
Yardım edin!
Sonraki bölümde...
500 km çap içinde her yerde olabilir.
Kum saati nedir, bilir misiniz?
Ters çevirirsiniz
ve kum yavaş yavaş alttaki hazneye dökülür.
Lütfen! Biri yardım etsin!
Zaman tükeniyor.
Ne halt etmem gerekiyor, söyler misin?
Bu video da nereden çıktı?
Dockweiler yayınlamış olmalı.
- Arkasını dönmüş. - Ağlıyor gibi görünüyor.
- Bunu unutmayacağım! - Ben de geliyorum.
Çeviren: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro