ПАМ'ЯТІ НАШОЇ ПОДРУГИ ЕННІ ВЕРШІНГ «С-НТ ДЖУЛІЯ БРЕШЕР»
У попередніх серіях...
Він знову це зробить?
- Не знаю. - Досі думаю про це.
Він був у спальні, чекав на мене.
- Можете його описати? - Він був у масці.
У масці... З мексиканського реслінгу.
Це Маделін Босх.
Може, ви чули про зґвалтування?
Ні. Це жахливо.
Я казала про зґвалтування кілька тижнів тому.
- Є зачіпки? - Не можу це відпустити.
Медді, ти тут?
Медс, ти є?
Якби ми мали більше часу.
Яка прикрість.
БОСХ: ЗАВІТ
Гарі, все добре?
Гарі? Ти в нормі? Треба на свіже повітря?
- Що? - Хочеш сісти?
Ні, все гаразд.
- Вибач. Що ти питала? - У неї є хлопець?
Не знаю.
Я про це не знаю. Вона мовчить про особисте життя.
Сусід бачив, як Медді верталась о 19.30.
Щось чув чи бачив?
Його камера покриває лише вхідні двері.
Чорт.
- А інший сусід? - Житло порожнє.
Приховані відбитки.
- Зніми це. - Знаєш, скільки тут відбитків?
Мені чхати. Просто зроби це.
Орієнтування вислано.
Хлопці, дайте нам хвилинку.
- Тут забагато людей. - Добре, сер.
Так, на вулицю.
- Гарі? - Так.
Ти тримаєшся?
Її ключі досі тут. І телефон.
Дихай.
Ти зі мною?
Ми знайдемо її. Ми кинемо на це всі сили.
- Твій капітан? - Він тебе пустить.
- Дякую. - Відділ грабежів та вбивств керуватиме.
Розумію. Просто хочу знати, в якому напрямку все йде.
Ходімо.
Джеррі.
Якого чорта?
Чому патрульні не опитують цих людей?
- Усе під контролем. - Ніхто
- не йде без ідентифікації. - Це вже роблять.
Перспективна зачіпка — ґвалтівник.
Західне бюро статевих злочинів працює.
Жертвам до 30 років, азіатки, Східний Голлівуд, Тайтаун.
Злочинець носить лучадорську маску, ріже сітки на вікнах і заходить.
Є підозрювані?
Справи пов'язані ДНК. Збігів у базі нема.
Друзі, треба щось, за що можна було б зачепитись.
Що більше часу минає, то далі її везуть, краще ховають...
Чи гірше.
Чому цей тип націлився на офіцерку Босх?
Є один варіант.
Вона знайшла маску, покинуту після спроби зґвалтування.
Зняли частковий відбиток.
Він знав, що вона була у розслідуванні?
Хіба якщо він із поліції.
Ми нічого не виключаємо.
Без підозрюваних ми не порівняємо частковий відбиток.
Боже. У нас нема часу.
Треба знайти перетин. Знайдемо його там, де їхні шляхи перетнулись.
- Даси нам хвилинку? - Ні. Пішло все! Не закривай мені рот.
Я дав тобі тут посидіти із ввічливості, з поваги.
Але ти знаєш, що не можеш втручатись.
Ми хочемо знайти її, як і ти.
Я в цьому сумніваюсь.
Гарі, вона одна з наших. Ми серйозно сприймаємо твої переживання.
Але ти знаєш, які важливі перші 48 годин.
Що більше часу я втрачаю, то менше його лишається на роботу.
То дай допомогти. Я зв'яжуся з її друзями. Може, у них щось є.
Цього не буде. Це проти правил.
Якщо я тебе допущу, адвокат захисту прийде й розвалить цю справу.
Чхати на правила!
Я не можу не діяти.
Прошу, йди додому.
Чекай біля телефона на випадок вимоги викупу.
Я знаю, як часом пропускають дрібні деталі.
- Дай нам працювати. - А якби це був твій син?
- Я працюватиму, наче вона моя рідня. - Не викидай мене.
- Я зроблю, що зможу. - Розраховую на тебе, брате.
Він заважатиме?
Ми довго були напарниками. Я його знаю.
Ви давно дружите.
Так, капітане.
- Запізно. - Ти мені треба. Це терміново.
- Що сталося? - Мою дочку викрали.
- Чорт. - Відкрий її банківський рахунок.
- Це займе час. - Байдуже.
Я хочу знати, де вона розрахувалась карткою. Будь-яке відео,
щоб поглянути, чи він за нею стежив.
Залізь у її телефон.
Дані її рахунку?
Я надішлю. У неї сімейний тариф.
Подивись історію дзвінків і співстав їх із конкретними іменами.
Може, стежив за нею в мережі.
- Проглянь її соцмережі. - Коментарі під фото,
теґи, будь-які відповіді на дописи.
- Так. Усе підозріле. - Уже шукаю.
Трясця!
- У бідолахи прокляття Босхів. - Не кажи так, Менку.
Я просто кажу. Уся сім'я притягує нещастя.
Я молюся, щоб ми її знайшли.
Пам'ятай про це.
Підозрюваний проникнув через вікно.
За описом білий, середній зріст і вага.
Пріда згадувала, що він пахнув цигарками.
Правильно.
Аніс Сааґун теж згадувала дим від цигарок.
Той виклик був не наш, а Кая Моргана.
Ви недавно повторно опитали район.
Там бачили чоловіка в лучадорській масці.
- У такій, яку знайшли у смітті? - Саме так.
Ви з Медді опитали багато людей.
Сусідів, кур'єрів, садівників, працівників пошти.
Міського інспектора Курта Доквейлера.
Медді помітила одне його сповіщення. Він нічого не знав.
Я казала їй кинути справу, покластись на західне бюро статевих злочинів.
Покажи мені кілька цих опитувань,
ми переглянемо їх по одному.
Відділ грабежів і вбивств непробивний.
Мене виключили з розслідування.
Не хотів будити, лейтенанте.
Ви, певно, чули, що сталося з моєю дочкою.
Якщо будуть новини, подзвоніть, будь ласка.
Звісно, усе конфіденційно.
Так, я на пенсії.
Так, сер. Я знаю, що мені доступні поведінкові науки.
Ні, скерування не треба. Консультанта не треба.
Мені треба інформація про справу моєї дочки.
З усією повагою. Відділ тяжких злочинів нічого не дає.
Я думав, що ви дасте.
- Привіт, дякую, що відповів. - Гарі.
- Звісно. - Не можу дзвонити Едгару.
Я все зіпсую, і діла не буде.
Я з'ясую, що до чого.
Якщо будуть новини в офісі капітана, ти знатимеш першим.
Я це ціную, Менку.
- Дякую. - Гаразд.
Тату.
Алло?
- Гарі? - Слухаю.
Ерні Манґер з офісу судмедексперта.
Привіт, Ерні. Як справи?
Слухай, я чув, що сталось у Голлівуді.
Я батько.
Я дзвоню спершу тобі, а не відділу грабежів і вбивств.
Ти ще тут?
Так, кажи.
Знайшли тіло жінки.
Удар тупим предметом. Біла жінка, 20-25 років.
Молюся, щоб це була не вона.
Але підходить під опис.
Де вона була?
Тіло викинули.
Знайшли на з'їзді з п'ятої траси, східний Лос-Анджелес.
Я їду. Хочу перший на неї поглянути.
- Я тебе проведу. - Дякую.
- Є успіхи? - З її квартири небагато.
- Тут кілька камер над дверима. - Нічого не зняли.
- Якщо були увімкнені. - Ми досі допитуємо.
- Радіус? - Один квартал.
- Візьміть три. - Нема опису,
нічого про машину. Що ми шукаємо?
Будь-що підозріле.
Це звужує пошук.
- Ми продовжимо. - Я на місці.
Гаразд.
Дякую.
Досі співставляю номери й імена.
Є незвичні дзвінки?
Один вхідний. Невідомий, дзвонив з Boost Mobile.
Одноразовий. Той сучий син точно їй дзвонив.
Спробую відстежити користувача, але нічого не обіцяю.
- А відомі контакти? - Чендлер дзвонила їй.
Шукай далі.
- Гарі? - Медді викрали. Треба твоя допомога.
Заходь. Що значить викрали?
Справа, у якій вона була, про ґвалтівника, що різав сітки,
- думаю, це він. - Боже.
- Коли? - Учора.
Коли ти востаннє говорила з нею?
- Не вчора. Позавчора. - По телефону?
У неї вдома. Ми бачилися.
Він мав спостерігати, вивчати її розпорядок дня.
Ти там щось бачила? Хоч щось?
У внутрішньому дворі хтось був, коли я зайшла.
Чоловік, я бачила його, коли була біля дверей.
Я подумала, це інший мешканець.
Сусід, що вийшов покурити. Не звернула на нього уваги.
- Він палив? - Так.
Ти впізнаєш його, якщо побачиш знову?
Може.
Це ставалося в інших справах? Він їх викрадав?
Не знаємо, чому він забрав її. Він чомусь змінив стиль.
Гарі.
Є свідок, вона позавчора бачила біля квартири Медді чоловіка.
- Він оглядав її дім. - Ми опитали весь комплекс.
- Ніхто нічого не бачив. - Це Хані Чендлер.
Вона була в Медді, бачила чоловіка.
Зв'яжи її з художником фотороботів.
Хвилинку. Гарі.
- Звідки вона знає? - Не знає, але я знаю.
Я все влаштую.
Добре. Добре!
Добре.
Безстрашне стерво.
Бачили, як він біг сюди після спроби зґвалтування,
шукав авто, щоб украсти.
Вони бачили, куди він побіг, коли викинув маску?
Ні. Ось де вона знайшла її.
- Камери працюють? - Лише для спостереження.
- Не записують. - Мешканці щось бачили?
Серед білого дня. Нічого.
Я казала їй: «Довір це детективам».
Вона таке не відпускала.
Ви б не зробили те саме?
Можливо.
Маєте щось на думці?
Не знаю.
- Я до неї не достукалася. - Ви не винні.
Медді теж це помітила. Навіть зв'язалася з міським інспектором.
Казала, щоб він був пильний.
У мене погане передчуття. Він тримається?
Гнатиме вперед, поки не знайде її.
Як співала бабуся: «Тримайся сонячного боку».
У разі новин від Гарі дзвони мені.
Ти й сама знаєш.
Добрий день, сер. Можна ваші права, реєстрацію, будь ласка?
- Що я зробив? - Потім поясню.
- Стільки варіантів. - Не спішіть.
Сподіваюсь, тут є гумка.
Може, ще раз уявите той момент?
Піте! Привіт, це Курт.
Я невчасно?
Я саме йду на нараду. Як ти?
Хотів спитати, чи є новини про Тайтаун.
Те, що я казав тобі.
- Досі працюють з частковим відбитком. - Відбитком з маски.
Збігів поки нема. На твоєму напрямку щось є?
Поліцейська дзвонила.
Побачила сповіщення.
Казала, щоб я був пильний.
Я не знав, чи маю шукати щось конкретне.
Він був у лучадорській масці.
То свідків нема?
Ще ні. Слухай, маю бігти.
Якщо щось почую чи побачу, то скажу.
- Скажи. - А ти триматимеш мене в курсі, так?
Спробую.
- Добре, друже. Дякую. - Так.
Минулого тижня три цікавих автівки.
Вони або паркувались у цьому місці, і чоловік переходив вулицю,
або повторні гості, що ставали й вертались.
Ти відстежив зареєстрованих власників?
Двоє були мешканцями, третій був відвідувачем.
Це авто з'являлось кілька разів. Проїжджало щодня в той же час.
- Номер магазину дасть відділ. - Надто розмито.
Тут багато житлових будівель.
Напевно, його юрисдикція.
До речі, про інспекторів,
маю поглянути на опитування Медді.
Розглядайте це відео.
- Чи є щось підозріле? - Так тримати.
- У нього точно вихідний? - Так сказав його керівник.
- Не бачу службової автівки. - Її заборонено ставити вдома.
За які ще райони він відповідає, окрім Тайтауна?
Лос-Феліз, Сільвер-Лейк,
але його не питали про точки безхатьків чи проблемні місця у тому районі.
Що ти, в біса, робиш?
Усі жертви чули від нападника запах цигаркового диму.
Це натяжка. Ти по всьому місту збиратимеш недопалки?
Якщо доведеться.
Щойно зробили.
Скільки б часу вони не зайняли, очі й ніс усе одно не такі.
Вона сказала, що було темно.
Можна запитати?
- Містере Доквейлер? - Так?
Є секунда?
- Звісно. - Займіть йому місце.
Я подумала, що це ви. Я офіцерка Босх.
Ми говорили по телефону про зґвалтування.
- Так. Як там справи? - Досі шукаємо.
Що думаєш?
- Це він. - Ви впевнені?
Так, це він. Це його я бачила біля квартири Медді.
- Хто він? - Його звати Курт Доквейлер.
Міський інспектор. Обирав жертв із районів, де працював.
Ось чому він носив маску. Його б упізнали.
Можемо отримати ордер на обшук.
- Джеррі, на кілька слів. - Звісно.
Дай мені адресу. Я не чекатиму.
Треба чинити правильно, інакше його відпустять.
Ви маєте. Я — ні. У мене нема часу.
- Ордер буде через годину. - Це все, що треба. Де він живе?
Боже, Джеррі. Це Медді.
- Долина. - Я їду туди.
Надішли адресу.
- Не будь там, коли приїдуть наші. - Дай мені адресу.
Медді!
Медді, ти тут?
Медді? Медді, ти чуєш?
Медді? Медді, ти тут?
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ВІДДІЛОК ГОЛЛІВУДУ - 1358
Вам допомогти?
Напевно, так.
Беннет їде з підмогою.
Джеррі, я вийшов. Там є що збирати з ордером.
Гарі, ти не повіриш.
Доквейлер щойно здався.
- Де? - Відділок Голлівуду.
Щось сказав про Медді?
Зараз дізнаюсь.
- Я їду. - Не спускай з вилупка очей.
- Що думаєш? - Схоже, він не бреше.
Може, він черговий псих.
Це ймовірно.
Я теж думаю, що не бреше.
Містере Доквейлер. Детектив Джеррі Едгар.
- Ви були в мене вдома. - Я лишив вам візитку.
Тому ви тут?
Я знаю, що мене шукала поліція.
Знаєте, чому?
- Зникла офіцерка. - Знаєте, де вона?
- Знаю. - Де?
Я вам не скажу. Поки не дасте, що я хочу.
І що це?
Вам доведеться звернутися до мого адвоката.
- Він уже їде. - Навіщо вам адвокат?
Можемо поговорити тут. Ви і я.
Копам можна брехати. Так сказав Верховний Суд.
Знаєте, що я думаю?
Думаю, що брешете тут ви. Ви не знаєте, де Маделін.
Ви прийшли сюди верзти маячню,
бо знаєте, що сядете за зґвалтування в Тайтауні.
Ми знайшли ваш відбиток на масці. Всюди ДНК.
Ми знаємо, що ви стежили за жертвами, працюючи інспектором.
Якщо хочете затримати мене за зґвалтування, затримайте.
Але ви її не знайдете.
Вона жива?
- Поки що. - Що це значить?
Значить, що я не скажу ні слова, поки не поговорю з адвокатом.
Гарі, що ти, в чорта, тут робиш?
Він знає, де вона.
Ми не знаємо, чи це він.
- Він. - Хай відділ убивств його помаринує.
- Пішло все. - Гарі.
- Відчепися. - Ти не повинен тут бути!
Ти знаєш! Я знаю! Іди додому, Гарі!
Що він сказав?
- Він знає, де вона. - Де?
Попросив адвоката й замовк.
- Боже, скажи, що вона ще жива. - Він сказав «поки що».
Агов?
Мене хтось чує?
Агов?
Агов, мене хтось чує?
Агов? Рятуйте!
Рятуйте! Я тут! Хтось мене чує?
Рятуйте!
Рятуйте! Я тут! Допоможіть!
Допоможіть!
Рятуйте!
Хтось чує?
Допоможіть!
У наступній серії «Босх: завіт»...
Вона може бути будь-де у радіусі 480 км.
Знаєте, що таке пісочний годинник?
Перевертаєте його,
і пісок повільно сиплеться на дно.
Прошу, хто-небудь. Рятуйте!
Час спливає.
Скажи, що мені, в біса, робити?
Звідки взялося це відео?
Схоже, його виклав Доквейлер.
- Перевернулась. - Здається, вона плаче.
- Я твій боржник! - Я з тобою.
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник Владислава Бурмістрова