纪念我们的朋友 饰演朱莉娅布拉舍的安妮沃斯奇
《博斯:最终遗产》前情回顾
他会继续作案吗?
- 我不知道 - 我就是忍不住想这个案子
他在卧室等着我
- 你能描述一下吗? - 他戴着面具
是那种墨西哥摔跤面具
我是麦迪琳博斯
那附近发生了几起性侵案 你听说过吗?
没听说过 那挺糟糕的
我跟你说过几周前的 那起强奸报警吧?
- 有线索吗? - 我放不下
麦迪 你在吗?
小麦 你在吗?
真希望我们有更多时间
真可惜
博斯:最终遗产
哈里 你还好吗?
哈里?你还好吗?你要透透气吗?
- 什么? - 你想坐下来吗?
不用 我没事
- 抱歉 你要问什么? - 她在跟人约会吗?
我不知道
据我所知没有 她对自己的私生活守口如瓶
邻居看到麦迪大约7点半回家
看到或听到什么了吗?
他的Ring摄像头 只覆盖其前门区域
该死
- 另一个邻居呢? - 那间没人住
指纹组
- 收集这上面的指纹 - 你知道那儿有多少指纹吗?
我不在乎 照做就行
已发布全面通缉...
各位 过会儿再进来吧
- 这里人太多了 - 好的 长官
好 去外面
- 哈里? - 在呢
你还好吗?
她的钥匙还在这里 手机也在
深呼吸
你在听我说吗?
我们会找到她的 我们会投入所有资源进行搜索
- 你的警监呢? - 他会让你旁听案情汇报
- 谢谢 - 只能听 抢劫及凶案组将主导调查
我知道 我只是想知道进展
我们走吧
杰瑞
什么鬼?
为什么没人给这些人做现场审讯?
- 我们处理 - 没有确认身份的
- 不得离开 - 已经处理好了
有一条有用线索是割纱窗入室犯
西区警局性犯罪组正在调查
受害者均为25到29岁的亚裔 作案地点为东好莱坞的泰国城
袭击者戴着墨西哥摔跤选手面具 切开纱窗 进入室内
有嫌疑人吗?
DNA显示作案者是同一人 DNA整合索引系统中无匹配记录
各位 我们需要一个切入点
时间拖得越久 她就会被带得更远 藏得很好
或者更糟
为什么这个人要带走博斯警官呢?
有一种可能
她在对方强奸未遂后 找到了他扔掉的面具
他们提取了部分指纹
也许他发现她参与了调查?
不会的 除非他是执法人员
我们不能排除任何可能
没有嫌疑人 我们无法进行比对
天啊 我们没时间
我们得找到两起案子的共同点 找到了 就能找到他
- 能给我们点时间吗? - 不 去你的!你不能让我闭嘴
嘿 出于礼貌和尊重 我让你旁听
但你知道自己不能参与调查
我们跟你一样 也非常想找到她
我对此非常怀疑
哈里 她是我们的一员 我们非常重视你的担忧
但你知道最初的48小时有多重要
我浪费的时间越多 我们进行调查的时间就越少
让我帮忙吧 我会联系她的朋友 他们可能会略知一二
不行 这违反政策
如果我让你参与调查 辩护律师就会以此大做文章
去他妈的政策!
我不能什么都不干
请回家吧
在电话边等着 以防有人索要赎金
我知道体系的漏洞有多误事
- 让我们做我们的工作 - 如果是你的儿子呢?
- 我会把她当作我的亲人一样对待 - 别把我排除在外
- 我会尽我所能 - 我就指望你了 兄弟
他会影响调查吗?
我们搭档很久了 我了解他
你俩有段过往
我应付得来 警监
- 有点晚了 - 我需要你 是紧急情况
- 怎么了? - 我女儿被绑架了
- 该死 - 我需要你进入她的银行账户
- 那要花点时间 - 我不在乎
我想知道她在哪里使用了借记卡 想看看能否找到录像
看她有没有被跟踪 绑架她的人会监视她
调查她手机的使用记录
她的账户信息?
我发给你 她手机有家庭计划
查她的通话记录 跟特定的名字进行匹配
对方可能也跟踪了她的数据
- 仔细调查她的社交媒体 - 她照片的评论
看谁标记了它们 是否有人回复她的帖子
- 对 看是否有任何疑点 - 好的
妈的!
- 可怜姑娘身上有博斯诅咒 - 别说这种话 曼克
说说而已 他们全家人都有衰神护体
我只是祈祷我们能找到她
别放弃希望
嫌疑人是割开窗纱后进入室内的
据描述 嫌疑人为白人 中等身材
普瑞妲提到他身上有烟味
没错
安妮丝沙哈干也提到了烟味
我们没接到那个电话 凯摩根接的
你们刚刚重新调查了附近地区
有人看到了一名 戴着墨西哥摔跤手面具的男人
- 就是垃圾桶里找到的那种面具? - 没错
你和麦迪盘问了很多人
邻居、送货员、园丁、邮政工人
城市巡官库尔特多克韦勒
麦迪注意到了他发的一条通告 他什么都不知道
我让她别插手 让西区警局性犯罪调查组去调查
给我讲讲这些讯问细节
然后我们一一细查?
你知道抢劫及凶案组的人 都守口如瓶
什么都瞒着我
很抱歉吵醒你 警督
我相信你听说了我女儿的遭遇
如果你有任何消息 请给我打电话
显然 我会保密
是的 没错 我退休了
对 长官 我知道自己 可以寻求行为专家的帮助
不 我不需要转诊 我不需要心理治疗师
我需要关于我女儿的案子的信息
恕我直言 长官 重案组什么都不会跟我透露的
我本希望你能透露些信息
- 嘿 谢谢你接电话 - 哈里
- 当然 - 我不能一直给埃德加打电话
我会毁了这段关系 也帮不上忙
我会关注一切进展的
如果警监办公室有什么动静 我会告诉你的
感激不尽 曼克
- 谢谢 - 没事
爸爸
喂?
- 哈里? - 请说
我是验尸官办公室的厄尼芒格
嘿 厄尼 怎么了?
我听说了好莱坞发生的事
我是个父亲
我想我该在通知抢劫及凶案组之前 先给你打电话
你还在听吗?
在 请说
刚收到一具无名女尸
钝器外伤 白人女性 20到25岁
希望不是她
但她符合描述
她在哪里?
县警局辖区的停尸房
尸体是在洛杉矶东5号公路 出口的匝道上发现的
我这就过去 我想赶在其他人到场前辨认尸体
- 我会让你进来 - 谢谢
- 有进展吗? - 她的公寓大楼那边没什么进展
- 有些Ring摄像头 - 什么都拍不到
- 如果摄像头是开着的 - 我们还在调查
- 调查半径多大? - 一个街区
- 扩大到三个街区 - 没有嫌疑人描述
车也没线索 我们在找什么?
任何看起来且感觉很可疑的东西
这可真是缩小了范围啊
- 我们会继续找 - 随时联系我
好的
谢谢
还在匹配号码和名字
有没有异常通话?
有一通来电 强化移动公司的号 身份不明
一次性手机 我敢打赌是那个混蛋打给她的
我会试着追查那个用户 但我不敢做任何承诺
- 已知联系人呢? - 钱德勒给她打了几次电话
继续查
- 哈里? - 麦迪被绑架了 我需要帮忙
进来 “她被绑架了”是什么意思?
她在调查一起割纱窗入室强奸的案犯
- 我觉得是他绑架了她 - 天啊
- 什么时候? - 昨晚
你上次跟她联系是什么时候?
- 不是昨晚 是前一天晚上 - 电话聊的?
在她家 我去看她了
对方一定在监视她 了解她的日常安排
你在那儿有看到什么吗? 什么都可以?
我进去的时候 院子里有人
一个男人 我在她前门时看到的
我当时以为那是另一个租户
出来抽烟 就没注意他
- 他在抽烟? - 对
如果你再见到他 能认出来吗?
或许可以
其他案子都是这样的吗? 他绑架其他受害者了吗?
我们不知道他为何绑架了她 他改变作案手法是有原因的
哈里
有个目击者前天晚上 在麦迪的公寓外看到一个男人
- 他在她门口监视 - 整栋公寓楼我们都问遍了
- 没人看见任何情况 - 是哈妮钱德勒
她去拜访麦迪时 看到了这个人
马上给她安排一个画像师
等等 哈里
- 她怎么知道的? - 她不知道 但我知道
我会安排的
好的!
好的
你真是个勇敢的小婊子
有人看见他强奸未遂后逃到这里
想偷车
他们看见他丢掉面具后 朝哪边跑了吗?
没有 这就是她找到面具的地方
- 这些摄像头开着吗? - 只是监控
- 没有录像 - 房客看见什么了吗?
光天化日 什么都没看到
我跟她说:“让警探来处理吧”
她就是不肯撒手不管
你不也会做同样的事吗?
可能吧
你想到了什么吗?
我不知道
- 我没能说服她 - 不是你的错
麦迪也看到了那条通告 甚至还联系了发通告的城市巡官
让他多多留心
我有种不好的预感 他能坚持下去吗?
找到她之前 他会一直神经兮兮的
就像我祖母常唱的那样 “让生活充满阳光”
你一收到哈里的消息 就第一时间通知我
没问题
下午好 先生 能给我你的驾照和注册证吗?
- 我做了什么? - 我稍后解释
- 这么多选择 - 慢慢来
希望那玩意能边画边改
你再试着回想一下当时的情景
皮特!嘿 库尔特
现在不方便讲电话吗?
正要去开会 怎么了?
我想知道泰国城的案子有没有新消息
跟我之前告诉你的一样
- 他们还在比对指纹 - 面具上的指纹
还没有匹配 你那条线有进展吗?
有个警察给我打了电话
她看到了我发的通告
想让我留点神
我不知道是否应该特别留意什么
那家伙戴着摔跤手面具
没有目击者?
还没有 我得挂了
如果我看见什么或是听到什么 我会跟你说的
- 好的 - 你会随时通知我吧?
我尽力
- 好的 朋友 谢了 - 没事
上周 有三辆嫌疑车辆
它们要么停在那个区域 有人看到有个男人穿过街道
要么就是车主反复在那里停车
查到这些车注册的车主了吗?
其中两个是居民 另一个是访客
这辆城市巡逻车出现了几次 每次都在同一时间经过
- 车辆注册号会提供给你们部门 - 太模糊了
那地方有很多住宅建筑
可能是他的管辖范围
说到城市巡官
我得去看看麦迪的调查结果
继续调查录像
- 任何看起来且感觉可疑的都查吗? - 没错
- 你确定他今天没上班吗? - 他的主管是这么说的
- 我没看到他的城市巡逻车 - 那种车不能开回家
除了泰国城 他还负责哪些区域?
卢斯费利斯、银湖
但从来没人问过他 那个社区擅自占地者或问题地点
你干什么呢?
受害者都闻到了袭击者身上的烟味
这还真是一大飞跃 你要去城里四处收集烟头吗?
如果有必要的话
刚出炉的肖像画
不管她们花了多少时间 眼睛和鼻子看起来总是不对劲
她说天很黑
我问你点事
- 你是多克韦勒先生吗? - 是的
能不能借一步说话?
- 没问题 - 麻烦帮他看着位子
我就知道应该是你 我是博斯警员
我们电话里聊到过性侵案
- 没错 查得怎么样了? - 我们还在调查
你怎么看?
- 是那个人 - 你确定?
对 是他 我在麦迪的公寓外 看到的就是这个男人
- 他是谁? - 他叫库尔特多克韦勒
是名城市巡官 他在自己的辖区挑选受害者
所以他才戴面具 否则她们会认出他
我们可以申请搜查令
- 杰瑞 单独说两句 - 好啊
给我地址 我不会等拿到搜查令才行动
我们必须按流程执法 否则他可能会脱罪的
你得遵守流程 但我不用 我不能浪费时间
- 我们一小时内就能拿到搜查令 - 告诉我他的地址就行 他住哪儿?
天啊 杰瑞 被绑的可是麦迪
- 圣费尔南多谷 - 我去那儿
发定位给我
- 别被到场的警察撞见 - 把地址发给我
麦迪!
麦迪 你在吗?
麦迪?麦迪 你能听到吗?
麦迪?麦迪 你在吗?
洛杉矶警署好莱坞分局 1358
需要帮忙吗?
是的
贝内特和警队正赶过去
杰瑞 我出来了 有搜查令能搜出足够多的证据
哈里 你不会相信的
多克韦勒刚刚自首了
- 在哪儿? - 好莱坞分局
说麦迪的事了吗?
我正要去搞清楚
- 我这就去 - 别让他离开你的视线
- 你觉得呢? - 我觉得就是他
他可能只是又一个疯子
有这种可能
我也觉得就是他
多克韦勒先生 我是杰瑞埃德加警探
- 你去过我家 - 我给你留了张名片
这就是你来这里的原因?
我知道警察在找我
你知道原因吗?
- 那名失踪的警官 - 你知道她在哪儿吗?
- 知道 - 在哪儿?
我不会告诉你们的 在我达到目的前 我不会说的
那你的目的是什么?
你们必须通过我的律师来了解
- 他正赶过来 - 但你为什么需要律师?
我们可以就在这里谈 就你我俩人
警察可以说谎 最高法院如是说
你知道我的想法吗?
我觉得你是个骗子 你不知道麦迪在哪儿
你进来胡说八道
因为你知道我们调查发现 泰国城强奸案是你干的
我们在面具上发现了你的指纹 上面全是DNA信息
我们知道你利用工作之便 跟踪受害者
如果你想以强奸的罪名逮捕我 那就逮捕我吧
但那样你们就永远找不到她了
她还活着吗?
- 目前还活着 - 那是什么意思?
意思是在我跟律师谈话之前 我一个字都不会再说了
哈里 你他妈在这里干什么?
他知道她在哪里
我们不知道他是否就是那个人
- 是他 - 让抢劫及凶案组跟他过过招
- 去他妈的 - 哈里
- 别他妈拦着我 - 你不应该来这儿!
你我都心知肚明!回家去 哈里!
他说什么?
- 他知道她在哪里 - 在哪儿?
他请了律师 不说话了
- 天啊 她还活着吧? - 他只说目前还活着
有人吗?
有人听见吗?
有人吗?
喂 有人能听见我说话吗?
有人吗?救命!
救命啊!我在这里! 有人能听见我说话吗?
救命!
救命!我在这里面!救命!
救命!
救命啊!
救命!
有人听见我说话吗?
救命!
下集预告
她可能在方圆500公里内的 任何地方
你知道沙漏是什么吗?
你把沙漏翻过来
沙就会慢慢地流向底部
拜托 有人吗 救命!
时间流逝
告诉我我到底该怎么做?
这视频是哪儿来的?
肯定是多克韦勒发布的
- 她翻了个身 - 她好像在哭
- 我欠你个人情! - 嘿 我跟你一起去!
字幕翻译:匡思颖
创意监督 杨婕