VĚNOVÁNO PAMÁTCE ANNIE WERSCHINGOVÉ, „SERŽANTKY JULIE BRASHEROVÉ“
Viděli jste v Bosch: Odkaz...
Udělá to znovu?
- Já nevím. - Pořád na to myslím.
Čekal na mě v ložnici.
- Můžete ho popsat? - Měl masku.
Jako nosí mexičtí zápasníci.
Tady Madeline Boschová.
Slyšel jste o těch sexuálních útocích?
Ne. To je hrozné.
Před pár týdny jsem ti říkala o tom znásilnění.
- Jsou nějaké stopy? - Pořád na to myslím.
Maddie, jsi tady?
Mads, jsi tu?
Mít tak víc času.
Taková škoda.
BOSCH: ODKAZ
Harry, je ti dobře?
Jsi v pořádku? Nepotřebuješ na vzduch?
- Cože? - Neposadíš se?
Nic mi není.
- Promiň. Na co ses ptala? - Chodí s někým?
Nevím.
Střeží si své soukromí.
Soused ji viděl přicházet domů v 19:30.
Všiml si něčeho?
Kamera snímá jenom jeho vstupní dveře.
Sakra.
- Co druhý soused? - Je tam prázdný byt.
Skryté otisky.
- Sejměte je. - Víte, kolik jich tam je?
To je jedno. Prostě to udělejte.
Na vědomost všem...
Mějte chvilku strpení.
- Už je tu moc lidí. - V pořádku, pane.
Jo, venku.
- Harry? - Jo.
Zvládáš to?
Jsou tu její klíče. A telefon.
Nadechni se.
Vnímáš mě?
Najdeme ji. Použijeme všechny zdroje.
- Co říkal kapitán? - Dovolí ti u toho být.
- Díky. - Budeš informován. Ale řídí to RHD.
Chápu. Chci jen vědět, co se bude dít.
Pojďme.
Jerry.
Co to sakra je?
Jak to, že se neptají lidí?
- Už se stalo. - Nikdo odtud neodejde,
- dokud se neidentifikuje. - Pracuje se na tom.
Nejslibnější stopa je vyřezané sklo.
Vyšetřuje to Úřad pro sexuální zločiny.
Oběti jsou Asiatky ve věku 25–30 let z Thajské čtvrti v East Hollywoodu.
Útočník nosí zápasnickou masku, dovnitř vniká vyříznutým oknem.
Nějací podezřelí?
Případy spojuje stejná DNA. Bez záznamů v databázi.
Potřebujeme se od něčeho odpíchnout.
Čím déle to potrvá, tím dál ji může unést a lépe ukrýt...
Může být i hůř.
Proč by se zaměřoval na strážnici Boschovou?
Něco mě napadá.
Po pokusu o znásilnění našla odhozenou masku.
Byly na ní částečné otisky.
Možná zjistil, že se podílí na vyšetřování.
To by musel být od policie.
Nic nejde vyloučit.
Bez podezřelých nemůžeme ten částečný otisk porovnat.
Proboha, nemáme čas.
Musíme zjistit, kde se protnuly jejich cesty. Pak ho najdeme.
- Dáš nám trochu času? - Ani náhodou! Mě nevyšachuješ.
Dovolil jsem ti u toho být, protože si tě vážím.
Ale nemůžeš se do toho plést.
Chceme ji najít stejně jako ty.
O tom zatraceně pochybuju.
Je jedna z nás. Tvoje obavy bereme vážně.
V prvních 48 hodinách se hraje o všechno.
Nemůžu s tebou ztrácet čas, musíme dělat svou práci.
Nabízím pomoc. Kontaktuju její přátele. Možná budou něco vědět.
Vyloučeno. Je to proti pravidlům.
Když tě do toho zapojím, obhájce rozcupuje případ na kousky.
Kašlu na pravidla!
Nemůžu jen tak přihlížet.
Jdi prosím domů.
Čekej na telefonu, kdyby požadovali výkupné.
Vím, jak se detaily přehlížejí.
- Nech nás dělat naši práci. - Co kdyby to byl tvůj syn?
- Beru to, jako by šlo o mou dceru. - Nevyšachujte mě.
- Udělám, co budu moct. - Spoléhám na tebe.
Bude dělat problémy?
Byli jsme dlouho parťáci. Znám ho.
Hodně jste toho zažili.
Zvládnu to, kapitáne.
- Trochu pozdě. - Potřebuju tě. Je to naléhavé.
- Co se děje? - Unesli mi dceru.
- Do hajzlu. - Dostaň se do jejího bankovního účtu.
- To chvíli potrvá. - Je mi jedno jak.
Chci vědět, kde platila kartou. Sežeň jakékoli video.
Možná ji sledoval. Měl na ni spadeno.
Zaměř se na její telefon.
Máš údaje k účtu?
Pošlu je. Máme rodinný tarif.
Projdi její hovory a zjisti, kdo jí volal.
Asi ji sledoval na internetu.
- Mrkni se na sociální sítě. - Komentáře k jejím fotkám,
kdo je lajkoval, kdo reagoval na její příspěvky.
- Cokoli bude vypadat podezřele. - Jdu na to.
Do prdele!
- Chudák holka, nese Boschovo prokletí. - Takhle nemluv, Manku.
Říkám, jak to je. Celá tahle rodina přitahuje neštěstí.
Modlím se, abychom ji našli.
Toho se drž.
Podezřelý vyřízl okno a pronikl dovnitř.
Podle popisu běloch střední výšky a hmotnosti.
Preeda uvedla, že z něj cítila cigarety.
Ano.
Cigaretový zápach popsala i Anise Sahagunová.
U toho jsme nebyly. Řešil to Kai Morgan.
Ptaly jste se lidí v okolí.
Byl spatřen muž se zápasnickou maskou.
- Ta se pak našla v popelnici? - Správně.
Ty a Maddie jste se dotazovaly spousty lidí.
Sousedů, kurýrů, zahradníků, pošťáků.
A stavebního inspektora Kurta Dockweilera.
Maddie si všimla jeho vyvěšené výzvy. O ničem nevěděl.
Řekl jí, ať se do toho neplete, že to vyšetřuje Úřad pro sexuální zločiny.
Podíváš se se mnou na ty rozhovory
a probereme je jeden po druhém?
Znáte naše oddělení, drží to pod pokličkou.
Sleduju to zvnějšku.
Promiňte, že vás budím, poručíku.
Určitě jste slyšel, co se stalo mé dceři.
Zavolejte mi, kdybyste cokoli zjistil.
Jistě, přísně tajné.
Ano, je to tak. Jsem v penzi.
Ano, behaviorální oddělení je mi stále k dispozici.
Ne, nepotřebuju doporučení. Ani poradce.
Potřebuji informace týkající se případu mé dcery.
Při vší úctě, oddělení pro závažné zločiny mi nic nepoví.
Doufal jsem, že vy ano.
- Díky, že jsi to zvedl. - Harry.
- Samozřejmě. - Nemůžu pořád volat Edgarovi.
Jen to tím zhorším.
Budu jedno ucho.
Jestli se ke kapitánovi něco dostane, dozvíš se to.
Moc mi to pomůže, Manku.
- Díky. - Dobře.
Tati.
Haló?
- Harry? - U telefonu.
Ernie Munger z kanceláře koronera.
Ahoj, Ernie. Co se děje?
Slyšel jsem, co se stalo v Hollywoodu.
Jsem taky otec.
Chtěl jsem ti zavolat dřív, než informuju oddělení.
Jsi tam?
Jo, pokračuj.
Právě nám přivezli tělo.
Úder tupým předmětem. Běloška, 20–25 let.
Modlím se, ať to není ona.
Ale odpovídá popisu.
Kde ji našli?
Ležela u cesty.
Našli ji u sjezdu z dálnice 5 v East L. A.
Jedu tam. Chci ji vidět jako první.
- Pustím tě dovnitř. - Díky.
- Nějaký pokrok? - U jejího domu jsme moc nezjistili.
- V okolí je pár kamer. - Ty nic nezabírají.
- Pokud byly vůbec zapnuté. - Dál prohledáváme okolí.
- V jakém okruhu? - Jednoho bloku.
- Rozšiřte to na tři. - Nemáme popis,
nevíme nic o vozidle. Co vlastně hledáme?
Cokoli, co vypadá podezřele.
To nám fakt pomůže.
- Budeme pokračovat. - Budu tady.
Dobře.
Díky.
Přiřazuju čísla ke jménům.
Nějaké neobvyklé hovory?
Jeden příchozí. Neidentifikovaný, ze sítě Boost Mobile.
Anonym. Vsadím se, že jí volal ten hajzl.
Pokusím se ho vysledovat, ale nic neslibuju.
- A známé kontakty? - Párkrát ji prozváněla Chandlerová.
Pátrej dál.
- Harry? - Unesli Maddie. Potřebuju tvou pomoc.
Pojď dál. Jak to myslíš?
Jde o případ, na kterém pracovala. Sexuální násilník zvaný „Sklenář“.
- Myslím, že ji unesl. - Proboha.
- Kdy? - Včera večer.
Kdy jsi s ní mluvila?
- Včera večer ne. Předevčírem. - Volala jsi jí?
Byla jsem u ní doma.
Musel sledovat její denní rozvrh.
Nevšimla sis tam něčeho?
Když jsem vcházela, někdo stál před domem.
Viděla jsem tam muže.
Myslela jsem, že je to nájemník.
Soused, který si šel zakouřit. Nevěnovala jsem mu pozornost.
- On kouřil? - Ano.
Dokázala bys ho identifikovat?
Možná.
Unesl svoje oběti i v ostatních případech?
Nevíme, proč ji odvlekl. Ale měl k tomu nějaký důvod.
Harry.
Mám svědkyni, která noc předtím viděla muže před Maddiiným bytem.
- Obhlížel si to tam. - Ptali jsme se všude v okolí.
- Nikdo nic neviděl. - Je to Honey Chandlerová.
Viděla ho, když byla navštívit Maddie.
Domluv jí sestavení portrétu.
Počkej chvilku, Harry.
- Jak to může vědět? - Já to vím.
Zařídím to.
Jen klid!
Dobře.
Jsi kurážná potvora.
Někdo ho tu viděl utíkat po pokusu o znásilnění,
snažil se ukrást auto.
Viděli, kudy běžel potom, co si strhl masku?
Ne. Tady ji našla.
- Fungují ty kamery? - Jenom monitorují.
- Bez záznamu. - Viděli něco nájemníci?
Nic. Za bílého dne.
Říkala jsem jí: „Přenech to detektivům.“
Nemohla to nechat být.
Neudělal byste to samé?
Asi ano.
Něco vás tíží?
Nevím.
- Nedokázala jsem ji přesvědčit. - Za to nemůžete.
Maddie si toho taky všimla. Kontaktovala stavebního inspektora.
Řekla mu, ať má oči dokořán.
Mám z toho divný pocit. Ví, co dělá?
Dělá všechno pro to, aby ji našel.
Jak si zpívala moje babička: „Vnímej jen to dobré.“
Když se ti Harry ozve, hned mi zavolej.
Spolehni se.
Dobrý den, mohu vidět váš řidičský průkaz?
- Co jsem udělal? - Vysvětlím vám to.
- Tolik možností. - Nespěchejte.
Snad se to dá vygumovat.
Nezkusíte si ten moment znovu představit?
Pete! Tady Kurt.
Nevolám nevhod?
Právě odcházím na schůzku. Co se děje?
Chci vědět, jestli je něco nového ohledně Thajské čtvrti.
Jak jsem ti říkal.
- Pořád pracují s částečným otiskem. - Z té masky.
Zatím nemají shodu. Něco nového u tebe?
Volala mi strážnice.
Viděla moje oznámení.
Říkala, ať mám oči dokořán.
Nevím, jestli se mám zaměřit na něco konkrétního.
Měl zápasnickou masku.
Takže žádní svědci?
Zatím ne. Už musím běžet.
Ozvu se ti, kdybych něco zjistil.
- Jasně. - Budeš mě informovat, viď?
Pokusím se.
- Dobře, kámo. Díky. - Jo.
Minulý týden tu byla tři podezřelá vozidla.
Buď v této oblasti parkovala a byl spatřen muž přecházející silnici,
nebo to byli opakovaní návštěvníci.
Zjistili jste, komu ta auta patří?
Dva vlastníci tady bydlí, třetí byl návštěvník.
Párkrát se tu objevilo toto městské auto. Každý den ve stejnou dobu.
- Podle čísla poznáte oddělení. - Je to rozmazané.
Vypadá to, že se tam hodně staví.
Nejspíš je to jeho obvod.
Když je řeč o inspektorech,
musím se mrknout na Maddiino dotazování.
Mějte to video po ruce.
- Máš nějaké podezření? - Přesně tak.
- Určitě má dnes volno? - Říkal to jeho nadřízený.
- Nevidím jeho městské auto. - S tím domů nejezdí.
Jaké další oblasti má na starosti kromě Thajské čtvrti?
Los Feliz a Silver Lake,
ale nikdy tam neřešil squattery ani problémové lokality.
Co to sakra děláš?
Všechny oběti cítily zápach z cigaret.
To je pokrok. Budeš po městě sbírat nedopalky?
Když to bude nutné.
Žhavá novinka.
Oči a nos nikdy nevypadají správně, i když si na tom dají záležet.
Říkala, že byla tma.
Na něco se tě zeptám.
- Pan Dockweiler? - Ano.
Máte chvilku?
- Jistě. - Držte mu místo.
Zdál jste se mi povědomý. Jsem strážnice Boschová.
Volala jsem vám ohledně těch sexuálních napadení.
- Jak to jde? - Stále pátráme.
Co myslíš?
- To je ten chlap. - Jste si jistá?
Je to on. Viděla jsem ho před Maddiiným bytem.
- Kdo to je? - Jmenuje se Kurt Dockweiler.
Stavební inspektor. Vytipovával si oběti ze své oblasti.
Proto nosil masku. Jinak by ho poznaly.
Seženeme povolení k prohlídce.
- Jerry, na slovíčko. - Jistě.
Dej mi adresu. Nebudu čekat.
Musíme postupovat správně, nebo z toho vyvázne.
Ty musíš, ale já ne. Nemám času nazbyt.
- Za hodinu dostaneme povolení. - Víc nechci. Kde bydlí?
Kristepane, jde o Maddie.
- Bydlí v Údolí. - Hned tam jedu.
Pošli mi pin.
- Nebuď uvnitř, až dorazí jednotky. - Pošli mi adresu.
Maddie!
Maddie, jsi tady?
Maddie, slyšíš mě?
Maddie, jsi tady?
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ LOS ANGELES STANICE HOLLYWOOD - 1358
Mohu vám pomoct?
Myslím, že ano.
Bennett a jednotka na cestě.
Jerry, jsem venku. S povolením se tam dá sebrat spousta věcí.
Harry, nebudeš tomu věřit.
Dockweiler se právě udal.
- Kde? - Na Hollywoodské stanici.
Říkal něco o Maddie?
Chystám se to zjistit.
- Jsem na cestě. - Nespouštěj ho z očí.
- Co myslíš? - Myslím, že na to sedí.
Možná je to jen další šílenec.
Nejde to vyloučit.
Taky si myslím, že na to sedí.
Pane Dockweilere. Detektiv Jerry Edgar.
- Byl jste u mě doma. - Nechal jsem vám vizitku.
Proto jste tady?
Vím, že mě hledá policie.
Víte proč?
- Kvůli pohřešované strážnici. - Víte, kde je?
- Vím. - Kde?
To vám nepovím. Dokud mi nedáte to, co chci.
A co to je?
Musíte to probrat s mým právníkem.
- Je na cestě. - Ale k čemu potřebujete právníka?
Promluvme si o tom hned. Jen vy a já.
Nejvyšší soud říká, že policajti můžou lhát.
Víte, co si myslím?
Myslím si, že lžete. Nevíte, kde je Madeline.
Vymýšlíte si tu nesmysly,
protože víte, že na vás máme znásilnění v Thajské čtvrti.
Našli jsme na té masce váš otisk. Je tam spousta DNA.
Při své práci inspektora jste si vytipovával oběti.
Jestli mě chcete zatknout za znásilnění, udělejte to.
Ale nenajdete ji.
Je naživu?
- Prozatím. - Co to znamená?
Dokud si nepromluvím s advokátem, nedostanete ze mě ani slovo.
Harry, co tady sakra děláš?
On ví, kde je.
Nevíme, jestli je to on.
- Je to on. - RHD si ho proklepne.
- Kašlu na to. - Harry.
- Neser mě. - Nemáš tu co pohledávat!
Oba to víme! Běž domů, Harry!
Co říkal?
- Ví, kde je. - Kde?
Odvolal se na právníka a přestal mluvit.
- Ježiši, řekni mi, že je naživu. - Řekl jen „prozatím“.
Haló?
Slyšíte mě?
Haló?
Slyší mě někdo?
Haló? Pomoc!
Pomoc! Tady jsem! Slyšíte mě?
Pomoc!
Pomoc! Tady jsem! Pomoc!
Pomoc!
Slyšíte mě?
Pomozte mi!
V příštím díle Bosch: Odkaz...
Může být kdekoli v okruhu 500 km.
Víte, co jsou přesýpací hodiny?
Když je otočíte,
písek pomalu padá do spodní půlky.
Prosím! Pomoc!
Čas se krátí.
Řekneš mi, co mám sakra dělat?
Odkud je to video?
Musel ho zveřejnit Dockweiler.
- Otočila se. - Zdá se, že brečí.
- Máš to u mě! - Hej, poletím s tebou.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna