Aiemmin tapahtunutta...
Harry, oletko kunnossa?
Päästin sinut kuuntelemaan. Et voi osallistua.
- Älä eristä minua. - Teen voitavani.
Auta minua. Hätätilanne.
- Tyttäreni on siepattu. - Miten niin hänet on viety?
Hän tutki raiskaajaa, niin kutsuttua Verkonleikkaajaa.
Mies vei hänet.
Havaintoja miehestä, jolla oli painijan maski.
Silminnäkijä näki miehen Maddien asunnolla edellisiltana.
Honey Chandler oli käymässä Maddien luona.
Järjestä hänelle piirtäjä.
Hän on se mies.
- Oletko varma? - Olen.
Näin tuon miehen Maddien asunnolla.
- Kurt Dockweiler. - Kaupungin tarkastaja.
Valitsi uhreja työalueiltaan.
Voinko auttaa?
Uskoisin niin.
Et ikinä usko. Dockweiler tuli itse asemalle.
Mitä hän sanoi?
- Kuulemma tietää, missä Maddie on. - Onhan hän elossa?
Hei.
Apua!
Tulkaa joku auttamaan!
Olen täällä!
BOSCH: PERINTÖ
Jos siinä oli kaikki, katsotaan, mitä voin tehdä.
- Miten se sinulle napsahti? - Anteeksi?
Avustat sitä paskiaista.
Herra Dockweiler on asiakkaani. Ei tarvitse nimitellä.
Sarjaraiskaaja ja nyt sieppaaja. Älä viitsi.
James Rafferty, ja sinä olet...
Emmitt Archer, Los Angelesin piirisyyttäjä.
Anteeksi. En ole täkäläisiä.
Hänen kannattaa kertoa, missä Bosch on.
Muuten hän päättää päivänsä vankilassa.
Herra Dockweiler on valmis kertomaan, missä nainen on...
Fiksua.
...täyttä syytesuojaa vastaan.
Et voi olla tosissasi. Hävytöntä.
"Hänen vapautensa omaani vastaan." Niin hän sanoi.
Ei onnistu.
Joka ikinen kelmi sieppaisi jonkun
välttyäkseen vankilalta.
Välitän vain asiakkaani tarjouksen.
Neljä raiskausta, kustakin minimi 25 vuotta.
Törkeä vapaudenriisto, minimi 7.
Hänellä on tiedossa yli sata vuotta telkien takana.
Tässä meidän tarjouksemme.
Bosch ehjänä takaisin,
ei elinkautista, mahdollisuus ehdonalaiseen.
Jos voisitte luopua raiskaussyytteistä.
- En voi. Minut teilattaisiin. - Saan hänet myöntämään sieppauksen
määrämittaisella rangaistuksella. Hän ei halua kuolla vankilassa.
- Ensin todiste elossa olosta. - Puhun hänelle.
Keskustelen ryhmäni kanssa.
Älkää kovin kauan. Naisella on vähän aikaa.
Mitä helvettiä? Jos nainen kuolee, hän ei voi neuvotella.
Sitä ei kumpikaan toivo.
He neuvottelevat psykopaatin kanssa, kun kello käy tyttärelleni.
- Jos hänelle tehtiin jotain... - Älä mieti sitä.
Mietin jo.
Mietin niin helvetisti. Et tiedä, miltä minusta tuntuu.
Saamme hänet takaisin. Kyllä hän selviää.
Hän on vahva ja fiksu, ja tyyppi tarvitsee häntä elävänä.
Mitä helvettiä minun pitäisi tehdä?
Päästä minut sinne. Panen hänet kertomaan.
En voi.
Koeta jaksaa.
- Pitää mennä. - Odota. Hänen asunnossaan
kylpyhuoneessa oli hiekkaa ja ruohoa. Pyydä labrakoe.
- Hän pesi kenkänsä jostain syystä. - Selvä. Palataan.
Lopeta, mitä olet tekemässä. Tarvitsen sinua.
Uskoisin, että hän luopuu raiskaussyytteistä,
mutta elossaolo pitää todistaa.
Todistan sen syyttäjälle, kun sopimus on tehty.
- Se tarvitaan nyt. - Minäpä selitän.
Poliisi löysi maskista sormenjäljen ja DNA:ta.
Se oli vain ajan kysymys, ja siksi iskin ensin.
Minä sanelen ehdot.
Jos Archer luulee, että poliisit ehtivät löytää sen naisen
hänen vetkutellessaan, hän erehtyy.
Se on kohtalokas virhe.
Kohtalokas sekä hänelle että naiselle.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, Jimbo ystäväiseni, että minä määrään nyt.
Tee heille selväksi,
että aika on helvetin vähissä.
Hänkö?
James Rafferty 30 vuotta ja 10 kiloa sitten.
Kaikki eivät ikäänny kauniisti.
Joillakin on synnynnäinen etu.
Niinhän se on.
Dockweilerista ei löydy edes syntymätodistusta.
Etsi vielä.
Läppäri takavarikoitiin. Hän oli varmentanut sen pilveen.
- Onneksi on pilvi. - Etkö tarvitse salasanaa?
Nykyään Taivaan portillakin on salasana.
Ajoin Kali Linuxilla sanakirjahyökkäyksen ja mursin sen.
- Karttoja, paikkahakuja? - Ei.
- Kuvia paikkatiedoilla? - Ei jälkeäkään.
- Voi helvetti. - Mutta hakuhistoriasta löytyi
hakuja rauhoittavista lääkkeistä. Rohypnol, ketamiini.
Hän huumasi Maddien.
Hän tutki annosta,
joka tainnuttaisi neljäksi, kuudeksi tunniksi.
Hän ehti viedä Maddien autolla jonnekin 500 kilometrin säteellä.
- Se on alku. - Ei ole.
Hän härnää, vittuilee meille.
Hän jätti sen tahallaan hakuhistoriaan.
- Voi jumankekka. - Mitä?
Pilvitiliin tunkeutuminen laukaisi videolinkin
poliisille ja medialle otsikolla "Madeline Bosch".
Avaa se.
Signaali tulee jostain. Jäljitä se.
Pimeän verkon kautta. Ei voi jäljittää.
- Kai sen jotenkin voi tehdä. - NSA voi, mutta se vie aikaa.
Sitä meillä ei ole.
Juuri tullut uutinen Los Angelesista.
Paikallisille uutismedioille
on lähetetty livevideolinkki
kadonneeseen poliisiin Madeline Boschiin.
POLIISI VAARASSA SIEPPAAJA JULKAISI VIDEOLINKIN
Käsityksemme mukaan kuva tulee suorana eikä nauhoitettuna.
Poliisille on ilmeisesti lähetetty
tämä sama linkki.
Viestissä luki: "Huomio..."
Harry Bosch. Jätä viesti.
Harry, olet mielessäni, ja Maddie tietysti myös.
Soita minulle, jos voin tehdä jotain.
Mitä tahansa.
...häiritä tutkintaa.
Tallenteesta ei ilmene...
Mistä tämä video tuli?
- Dockweiler kai julkaisi sen. - Pidätysputkastako?
En tiedä miten, mutta arvaan syyn.
Hän painostaa syyttäjää sopimukseen.
Emme tiedä, onko tämä livenä. Hän voi olla jo kuollut.
Tyyppi vedättää.
- Maddie elää, kunnes selviää toisin. - Toivotaan.
Harry Bosch. Jätä viesti.
Harry, soita minulle.
Sain labratulokset Dockweilerin kylppäristä.
...Madeline Boschin olinpaikasta.
Hollywoodin asema.
Täällä on Bastin rikospoliisista.
- Kuka puhuu? - Konstaapeli Enochty.
Selvä, Enochty. Kuuntele.
Vie Dockweiler kuulusteluhuoneeseen. Otan vielä näytteet.
- Ilmoitan vuoropäällikölle... - Ilmoitin jo.
Jos odotutat, kirjaan sen raporttiini.
- Onko selvä? - On.
Perkele!
Hukkaat aikaasi.
Sanoin, etten puhu ennen kuin puhun asianajajalle.
Missä hän on?
Harry Bosch. Tarkkailin sinua talossani.
Tulit sisään ja tarkistit huoneet kuin olisit vielä poliisi.
Etkä huomannut, että olin aivan takanasi.
Löysin sinut nyt, paskaläjä.
Olen ainoa, joka tietää, missä hän on.
Jos tapat minut, et löydä häntä.
Apua! Tämä tyyppi on hullu!
Kuuntele minua, paskiainen.
Sinulla on kaksi silmää ja kaksi tilaisuutta kertoa.
- Missä tyttäreni on? - Haista vittu.
Haista vittu!
- Haista vittu! - Harry! Päästä hänet.
- Harry. - Älä!
Et voi auttaa Maddieä sellistä käsin.
- Et sinä tätä halua. - Haluan.
Harry, ajattele Maddieä.
Haluan asianajajani. Asianajaja tänne!
Hän kävi päälleni!
- Haluan... - Häivy täältä.
Paskiainen tietää, miten poliisi liikkuu.
Katso, onko hänellä kontakteja poliisissa.
- Selvä. Mene. - Sain viestisi. Labratulokset.
Suuri määrä natriumkloridia,
siis suolaa, ja kalsiittia, kipsiä ja booraksia.
Aavikko. Hän vei Maddien aavikolle.
Ala mennä.
Onko siellä ketään?
Kuulitko tuon?
Äkkiä, hän pääsee pakoon.
Harry Bosch yritti tappaa minut.
Kävikö Harry?
Hän kävi päälle ja yritti puhkoa silmäni.
Tuskin. Taitaa olla lääkkeet ottamatta.
Aivan. Vien hänet selliin.
Mitä sinä täällä teet? Kuka sinut toi?
- Poliisi. - Bosch?
Ei Bosch.
- Hän yritti tappaa minut. - No niin.
Menet takaisin sinne, minne kuulut.
- Mitä asianajajasta selvisi? - Ei valituksia.
Eläkkeellä joitakin vuosia.
- Aiotko jututtaa? - Se on Honeyn alaa.
- Lähetä tiedot hänelle. Minä soitan. - Selvä.
Tavataan toimistolla.
Seurassamme on kriminologi tri Claire Donovan,
joka kertoo, miksi livelinkki sieppauksen uhrista
on julkaistu.
Miksemme tee tiedusteluja ja jäljitä hyypiön tuttuja?
- RHD johtaa tutkintaa. - Emme voi istua täällä.
Olemme työvuorossa.
Minä en ole. Paskat tälle.
Kuuleeko kukaan? Olen täällä!
Tulkaa joku apuun!
Apua!
Auttakaa.
Kipakka pikku narttu.
Etsin Harry Boschia.
Ei ole täällä. Voinko auttaa?
Reina Vasquez. Maddien kouluttaja.
Mo Bassi. Harryn työkaveri.
Puhuin hänen kanssaan Verkonleikkaajasta. Haluan auttaa.
Toinen silmäpari olisi hyödyksi.
Etsin somesta mahdollisia silminnäkijöitä.
- Löytyikö mitään? - Ei vielä.
Hän kääntyi.
Noin 20 minuuttia sitten.
Hän näyttää itkevän.
Ei hän itke.
Hän tekee jotain.
- Saitko tiedot Molta? - Dockweilerin asianajajasta. Sain.
Hän ei ole rikosasianajaja. Lastensuojelujuttuja.
Siis ennen. Hän lopetti kymmenen vuotta sitten.
Miksi Dockweiler valitsi hänet
monimutkaiseen rikosjuttuun? Järjetöntä.
Hän ei ole edes Losista. Kern Countysta.
Ehkä hän on tuttu, auttaa ilmaiseksi.
Selvitetään yhteys Dockweileriin.
Selvä.
Crate ja Barrel seuraavat häntä. Tekstaan numerot.
Hoidan sen. Ja Harry...
- Niin? - Älä menetä toivoa. Hän on selviytyjä.
Niin kaikki sanovat.
Mitä sinä täällä? Onko jotain sattunut?
Ei uutisia. Tulin vain auttamaan.
Hän huomasi jotain.
Maddie kääntyi pois kamerasta tunnin ajaksi.
- Hän näytti tekevän jotain. - Sitten näimme sen.
Hän kaiversi jotain puuhun päänsä viereen.
EDW.
Mitä hän yritti kirjoittaa?
Se on sijainti.
EDW on Edwardsin ilmavoimien tukikohdan tunnus.
Se on Joshua Treen ja Twentynine Palmsin lähellä.
Hän kai kuuli tai näki jotain, ehkä hävittäjän.
Voitko hankkia Edwardsin lentotiedot eiiliseltä?
- Salaista tietoa. - Koska se on sinua hidastanut?
- Saatan tietää konstin. - Käytä sitä.
Entä toinen pulmani?
Sen pitäisi toimia.
Hanki lentotiedot.
Ei.
- James Rafferty? - Olen.
Honey Chandler. Olen asianajaja.
Pidän sinua henkilökohtaisesti vastuussa,
jos Madeline Boschille käy huonosti.
Minäkin haluan hänet kotiin.
Teet näemmä kovasti töitä sen eteen.
Mistä tunnet Kurt Dockweilerin?
Hän on asiakas.
Mistä, Kernistäkö? Veikö hän Maddien sinne?
En tiedä, minne hän vei.
Tietäisinpä, mutta minulla ei ole aavistustakaan.
Pyydätkö rikkomaan asianajajan salassapitovelvollisuutta?
Neiti Chandler, vastasin kohteliaasti.
Totta. Ei sinun tarvitse puhua minulle.
Älä esitä, että olemme samalla puolella
ja teet kaikkesi saadaksesi Maddie Boschin kotiin.
Saat kaksi minuuttia.
NIMENMUUTOSHAKEMUS
NYKYINEN NIMI: ADAM KYLE WHITE
UUSI NIMI: KURT DOCKWEILER
ADOPTIOHAKEMUS
Olen edustanut Dockweileria monta vuotta,
kauan ennen näitä syytöksiä,
- kun hän oli vielä alaikäinen. - Syytöksiä? Hän tunnusti.
"rauhan uskokunta": ex-lahkolaiset avautuvat 20 vuotta myöhemmin
Neiti Chandler, kuuntelin asiasi.
Kerroin, mitä voin.
Nyt minun täytyy mennä.
Pidättelin niin kauan kuin pystyin. Hän on tulossa.
Mo, saatan tietää, missä Maddie on.
- Mitä löysit? - Salaisia oikeusasiakirjoja.
Hänet adoptoitiin. Alkujaan Adam White.
Bioäiti kasvatti hänet lahkossa aavikolla.
"Rauhan uskokunta."
Epäilyjä hyväksikäytöstä. Hänet otettiin huostaan.
Hänestä tuli Kurt Dockweiler, raiskaaja ja sieppaaja.
- Älä sääli häntä. - En varmasti.
Jos se olisi minusta kiinni, hänet hirtettäisiin munista.
Missä Maddie on?
Lahko toimi Mojaven autiomaassa, Zzyzxissä.
Z-Z-Y-Z-X.
Tiedoissa oli kartta. Lähetän sen.
Sain Edwardsin lentotiedot sieppauksen jälkeisiltä tunneilta.
Reitti on Zzyzxin yllä. Kahdeksan neliökilometrin alue.
Vaikea etsiä.
VPN-linkki tarvitsee virtalähteen ja lähetyspisteen.
Ne voivat olla lähellä.
Viiden tunnin ajomatka.
Jos Maddie kestää sen ajan.
Voin järjestää jotain.
- Kiitos tästä. - Tulen mukaan.
Sinähän sanoit,
että se on kahdeksan neliökilometrin alue.
Et pysty siihen yksin.
Apua!
Tulkaa joku auttamaan! Olen täällä!
Jos näet alueella jotain, ilmoita radiolla.
Hajaannutaan. Lähde tuohon suuntaan.
Minä tutkin nuo rakennukset.
Selvä.
Maddie!
Maddie.
Maddie?
Maddie!
Oletko se hyvä kyttä?
En tullut tenttaamaan. Mitä hyötyä siitä on?
Syyttäjälle valkenee pian,
että hänen on pakko suostua.
Tänne päätyy harvoin mitään neroja.
Jos tajuat.
Tuliko meistä kavereita?
Toivon, että lusit loppuelämäsi.
Mutta pakko arvostaa. Olet ollut koko ajan meitä edellä.
Ajoit meidät nurkkaan.
Maddie!
- Harry. - Mitä?
Tule tänne.
Katso.
Olen valmis menemään vankilaan.
Mutta en seksuaalirikollisena.
Sieppauksesta saa korkeintaan kahdeksan vuotta.
Aivan niin.
Jos Maddie kuolee, menetät neuvotteluvalttisi.
Se olisi teidän syytänne.
Varmistin, että hänellä on happea ja vettä.
- Jos löydätte hänet ajoissa. - Fiksua.
Tyhjä.
LÄHETYS KÄYNNISSÄ
- Signaali tulee tästä. - Pääsetkö sisälle?
Se on lukossa.
Missä hän on?
Annan vihjeen. Tiedätkö, mikä tiimalasi on?
Kun sen kääntää, aika alkaa.
Hiekka valuu hitaasti alas.
Siitä tulee sanonta "aika juoksee".
Tämä voi olla syyttäjä.
- Jerry. - Tyyppi puhuu ihan levottomia.
Maddie voi olla maan alla.
- Miten niin? - Tyyppi puhui hapesta.
Sitten hän höpisi hiekasta tiimalasissa.
Hiekka. Jäljitin hänet Zzyzxiin.
Ehkä hän hautasi Maddien.
Haloo. Kuuletko minua?
Taisimme löytää hänet. Tule takaisin!
Maddie!
Olen tässä. Kuuletko minua?
Maddie!
Löysin sinut.
Ei hätää.
Olen tässä.
- Miten hän voi? - Hänellä on nestehukka.
Hän on tiputuksessa.
Kyllä hän toipuu.
Anna aikaa.
"Kaikilla on väliä, tai kellään ei ole."
Se sinun juttusi.
Perheellä on enemmän väliä.
Kiitos.
- Löysin hyvän Airbnb:n. - Muutamaksi päiväksi vain.
Niin kauan kuin haluat. En painosta.
- Onko nälkä? - Haluan nyt vain suihkuun.
- Ja nukkumaan viikoksi. - Kaikki on valmiina.
Coltrane!
Hei, kamu.
Se on aivan tohkeissaan.
- Kiva, että pääsit kotiin. - Kiitos, Sam.
Tällä kaudella...
David Foster. Mentiin.
Teitä epäillään Lexi Parksin murhasta.
Miksi otit jutun?
Kun katson hänen kasvojaan, näen sinut.
Onko sinulla kaikki hyvin?
Anteeksi. Mietin vain.
Tuntuuko työ samalta?
- FBI tuli. - Melkoinen sattuma.
Satuitte niin syrjäiseen paikkaan yhtä aikaa.
Haluaisimme tietää, mitä teitte. Sinä ja Bosch.
Yksikössä on paikka vapaana oikealle henkilölle.
- Kuka tämä on? - Harry Bosch.
Hän tutkii tapaustasi.
Valehtelit vaimollesi ja asianajajallesi.
Jos valehtelet minulle, häivyn.
Polvillesi! Nyt heti!
CRU. Kova juttu.
Oletko valmis siihen?
Kerro numerosi.
Olet tähtihakkeri. Ota selvää.
Seis!
Tuli ongelma. FBI otti Wakefieldin jutun.
- Hän. - Oletko varma?
Täysin. Pum, hän räjäytti paikan.
Ellis ja Long.
Heistä tuli työpari kuusi vuotta sitten.
Uskotteko, että tulee syyte?
Joku yrittää tuhota maineeni.
Olet FBI:n syynissä.
Pelkään, että oma isäni joutuu liriin.
Olet häpeäksi entiselle ammatillesi.
Olet rakas, Mads.
Et kai aio puhua heille?
Katsotaan nyt.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama