Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
Harry? Ayos ka lang ba?
Papapasukin kita, pero 'di ka puwedeng masangkot dito.
- 'Wag n'yo akong tanggalin. - Gagawin ko ang kaya ko.
Kailangan kita. Emergency ito.
- Dinukot ang anak ko. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Sa kaso ng rapist na kilalang "Ang Screen Cutter", na sangkot siya.
Siya ang dumukot.
May namataang lalaki roong nakasuot ng luchador mask.
May testigong nakakita sa isang lalaki noong isang gabi sa apartment ni Maddie.
Si Honey Chandler. Binisita niya si Maddie.
I-set up mo siya sa composite artist agad.
Siya 'yung lalaki.
- Sigurado ka? - Oo, siya 'yan.
'Yan ang lalaking nakita ko sa labas.
- Kurt Dockweiler ang pangalan. - City inspector siya.
Mula sa lugar ng trabaho niya ang mga biktima.
May maitutulong ba ako?
Alam kong makakatulong ka.
Hindi ka maniniwala rito. Kakasuko niya lang.
Ano'ng sinabi niya?
- Alam niya kung nasaan siya. - Sabihin mong buhay pa siya.
Hello?
Saklolo!
Tulungan n'yo ako!
Narito ako!
Kung 'yan lang ang maibibigay mo, titingnan ko ang magagawa ko.
- Bakit napakaswerte mo? - Ano?
Kakatawanin mo ang hayop na 'yon.
Kliyente ko si Mr. Dockweiler. Huwag mo siyang insultuhin.
Serial rapist, ngayon, kidnaper naman. Huwag ako.
James Rafferty, at ikaw si...
Emmet Archer, DA ng Lungsod ng Los Angeles.
Pasensya ka na. Hindi ako tagarito.
Payuhan mong sabihin kung nasaan ang babae
para hindi siya mamatay sa kulungan.
Handang sabihin ni Mr. Dockweiler ang kinaroroonan niya...
Tama ang desisyon niya.
...kapalit ng kumpletong immunity mula sa prosekusyon.
Nagbibiro ka ba? Ang lakas ng loob mo.
"Kalayaan ng babae para sa kalayaan ko," ang mga salita niya.
Di mangyayari 'yan kahit kailan.
Mandurukot na ang bawat kriminal sa LA
para gamiting libreng paglabas sa kulungan.
Sinasabi ko lang ang alok ng kliyente ko.
Mga hatol sa 4 na panggagahasa, 25 hanggang habambuhay.
Marahas na pagdukot, 7 hanggang habambuhay.
Pagsamahin 'yon, isang siglo sa kulungan ang hinaharap niya.
Kaya heto ang alok namin.
Ibigay niya nang ligtas si Officer Bosch,
tatanggalin ang habambuhay, bibigyan siya ng parol.
Kung papayag kayong di kasuhan ng panggagahasa.
- Hindi pwede. Babatikusin nila ako. - Iaapela namin ang pandurukot
na may nakatakdang sentensiya. Ayaw niyang mamatay sa kulungan.
- Patunayan n'yo munang buhay siya. - Kakausapin ko siya.
Kakausapin ko ang mga tauhan ko.
'Wag kayong magtagal. Kaunti na lang daw ang oras ng babae.
Kalokohan. Wala na siyang bala kung mamatay ang babae.
Wala sa ating may gusto niyan.
Habang nakikipagkasundo sila sa kanya, nauubos naman ang oras ng anak ko.
- Kung may ginawa siya sa kanya... - Huwag mong isipin 'yan.
Naisip ko na 'yon!
Matagal ko nang naisip 'yon. Hindi mo alam ang nararamdaman ko.
Mababawi natin siya. Harry, magiging maayos siya.
Malakas siya at matalino, at kailangan ni Dockweiler na ligtas siya.
Sabihin mo kung ano ang dapat kong gawin?
Papasukin mo ako roon. Aaminin niya kung nasaan siya.
Hindi ko magagawa 'yan.
Maging positibo at umasa ka.
- Dapat na akong bumalik. - Makinig ka. Sa bahay niya,
may lupa at damo sa basahan sa banyo. Ipasuri mo iyon.
- May dahilan kaya hinugasan ang mga bota. - Babalitaan kita.
Itigil mo ang anumang ginagawa mo. Kailangan kita.
Makukumbinsi ko yata siyang iurong ang mga panggagahasa
pero kailangan ng ebidensyang buhay siya.
Bibigyan ko ang DA ng ebidensya pagkatapos magkasundo.
- Kailangan na nila 'yon ngayon... - Ipaliliwanag ko.
May nakuhang bahagyang bakas at DNA ang mga pulis sa maskara.
Hindi magtatagal, mahuhuli na ako kaya inunahan ko na sila.
Ako ang magdidikta ng kasunduan.
Kung iniisip ni Archer na makikita siya ng mga pulis habang nagkakasunduan pa sila
at pinatatagal pa ito, nagkakamali siya.
Isang nakamamatay na pagkakamali.
Nakamamatay para sa kanya, nakamamatay para sa babae.
Ano'ng eksaktong ibig sabihin niyan?
Ibig sabihin, Jimbo, ako ang masusunod.
Kaya sabihin mo ulit sa kanila, ulitin mo,
napakahalaga ng oras.
Siya 'yan?
James Rafferty, noong 30 taon at payat pa siya.
Hindi lahat magandang tumatanda.
Swerte lang ang ilan sa atin.
Sinabi mo pa.
Walang rekord si Dockweiler. Kahit birth certificate.
Maghanap ka pa.
Kinuha ng RHD ang laptop niya. Tiningnan ko ang cloud, kinopya na niya.
- Salamat sa cloud. - Hindi mo ba kailangan ng password?
Kailangan mo ng password para makapasok sa langit.
Gumamit ako ng Kali Linux para sa dictionary attack at napasok ko.
- Mga paghahanap ng mapa o lugar? - Wala.
- Mga larawang naka-tag ng GPS? - Binura niya lahat.
- Bwisit. - Pero ang nakita ko sa mga hinanap niya...
Mga paghahanap ng mga pampakalma, kabilang ang Rohypnol at Ketamine.
Ganoon niya siya pinatumba.
Naghanap siya ng dosis
na magpapatulog sa loob ng apat hanggang anim na oras.
Isinakay siya sa kotse. Nasa lugar siyang nakapaloob sa radius na 300 milya.
- Simula ito. - Hindi.
Nanunudyo siya. Ginagago niya tayo.
Binura niya rin sana ang searches na iyan kung ayaw niyang makita natin.
- Naku po. - Ano?
May link ng video sa cloud account niya,
na lumalabas sa LAPD at sa media na may pangalang "Madeline Bosch."
Buksan mo. Gawin mo.
May pinanggagalingan ang signal. Hanapin mo iyon.
Nasa Dark Web ang host ng palabas. 'Di matutunton.
- Dapat may paraan. - Baka kaya ng NSA pero matatagalan.
Wala na tayong oras.
Sinusundan natin ang bagong balita mula sa Los Angeles.
Ang mga lokal na istasyon ng balita sa Napa County
ay nakatanggap ng mukhang live video feed
ng nawawalang LAPD officer na si Madeline Bosch.
OPISYAL NG LAPD NANGANGANIB, KIDNAPER NAGLABAS NG LIVE FEED
Napag-alaman naming mukhang live ang video at hindi kinuhanan matagal na.
Naiulat na natanggap din ng LAPD ang parehong live feed
gaya ng alam ng mga istasiyon ng balita.
Natanggap ang mensaheng, "Alerto..."
Si Harry Bosch ito. Mag-iwan ka ng mensahe.
Harry, iniisip kita, at si Maddie, malinaw naman.
Pakiusap, tawagan mo ako, kung may anuman akong maitutulong.
Kahit na ano.
...huwag makialam sa mga ginagawang imbestigasiyon.
Ang recording ay nagbibigay ng maliit na indikasiyon ng...
Saan nanggaling ang video na 'yan?
- Ipinalabas ni Dockweiler, malamang. - Mula sa holding cell?
Di ko alam pero mahuhulaan ko kung bakit.
Ginigipit niya ang DA para magkaroon na ng kasunduan.
Ni hindi natin alam kung live ito. Malay natin kung patay na siya.
Pinaglalaruan niya tayo.
- Buhay siya hangang malaman nating di na. - Sana nga.
Si Harry Bosch ito. Mag-iwan ka ng mensahe.
Harry, tawagan mo ako.
Nasa akin na ang mga resulta ng lab mula sa banyo ni Dockweiler.
...sa kinaroroonan ni Madeline Bosch.
Presinto ng Hollywood.
Si RHD Detective Bastin ito.
- Sino ito? - Si Officer Enochty.
Okey, Enochty. Makinig ka.
Dalhin mo si Dockweiler sa interview room. Dapat ko siyang i-swab ulit.
- Sasabihin ko sa watch commander... - Nakausap ko na siya.
Kapag pinaghintay mo ako, lalabas ito sa report ko.
- Maliwanag ba? - Opo, sir.
'Tang ina!
Nag-aaksaya ka ng panahon.
Sinabi ko nang hindi ako magsasalita hanggang sa makausap ko ang abogado ko.
Nasaan siya?
Harry Bosch. Pinanood kita sa bahay ko.
Kung paano ka pumasok, lumibot sa loob na parang imbestigador pa rin.
Sigurado akong hindi mo alam na nasa likod mo lang ako.
Nakita na kita ngayon, gago.
Ako lang ang nakakaalam kung nasaan siya.
Kapag pinatay mo ako, hindi mo siya matatagpuan.
Saklolo! Baliw ang lalaking ito!
Makinig ka sa akin, hayop ka.
May dalawang mga mata ka at dalawang tsansang sabihin ang totoo.
- Nasaan ang anak ko? - Hayop ka!
Hayop ka!
- Hayop ka! - Harry! Bitiwan mo siya!
- Harry. - Huwag!
Di ka makakatulong sa paghahanap sa kanya mula sa kulungan.
- Harry, 'di mo gagawin 'yan. - Pero gagawin ko.
Harry, isipin mo ang anak mo.
Kailangan ko ang abogado ko. Papuntahin n'yo rito!
Inatake niya ako!
- Papuntahin n'yo ang... - Umalis ka na rito.
Alam niya kung paano lumibot sa mga kwarto ang mga pulis.
Alamin mo kung may ugnayan siya sa mga pulis.
- Gagawin ko. Sige na. - Natanggap ko ang mensahe mo. Ulat ng lab.
Mataas na antas ng sodium chloride.
Asin na may calcite, gypsum at borax.
Ang disyerto. Sa disyerto siya dinala.
Umalis ka na.
Sige na. May tao ba r'yan?
Naririnig mo 'yon, 'di ba?
Ano ba? Tumatakas na siya.
Hello?
Tinangka akong patayin ni Harry Bosch.
Narito si Harry?
Nilusob niya ako. Sinubukan niyang tusukin ang mga mata ko.
Walang gan'on. 'Di siguro nakainom ng gamot.
Roger. Ikukulong ko na siya.
Ano'ng ginagawa mo rito? Sino'ng nagdala sa iyo rito?
- 'Yong pulis. - Si Bosch?
Hindi, hindi si Bosch.
- Papatayin ako ni Bosch. - Tama na. Tara.
Babalik ka sa dapat mong kalagyan.
- Ano'ng natuklasan mo sa abogado niya? - Wala masyado. Walang reklamo.
Retirado na nang ilang taon.
- Bibisitahin mo siya? - Si Honey ang nakakaalam.
- Ipadala mo sa kanya. Tatawagan ko siya. - Kopya 'yan.
Magkita tayo sa opisina ko.
May criminal behavior expert tayo, si Dr. Claire Donovan
na magpapaliwanag kung bakit ang live feed ng dinukot na biktima
ay isinapubliko.
Bakit 'di tayo naghahanap sa labas? Tinatanong ang mga kakilala?
- Tama ang RHD. Kalokohan. - 'Di pwedeng maupo lang tayo rito.
Pero oras pa ng trabaho.
Tapos na ako. Kalokohan ito.
May nakakarinig ba sa akin? Narito ako sa baba!
Pakiusap! Kahit sino?
Saklolo!
Pakiusap.
Palaban ka talagang puta.
Hinahanap ko si Harry Bosch.
Wala siya rito. May kailangan ka?
Reina Vasquez. Training officer ni Maddie.
Mo Bassi. Katrabaho si Harry.
Nakausap ko siya tungkol sa Screen Cutter. Gusto kong tumulong.
Matutulungan mo ako.
Sinusuyod ko ang social media para sa mga posibleng saksi.
- May nakita ka? - Wala pa.
Bumaliktad siya.
Oo, mga 20 minuto na ang nakalipas.
Parang umiiyak siya.
Hindi. Hindi siya umiiyak.
May ginagawa siya.
- Nakuha mo ang file galing kay Mo? - Sa abogado ni Dockweiler? Oo.
Hindi siya abogado ng krimen. Mga kaso ng child welfare ang hawak niya.
Ang ginawa niya noon. Isang dekada na siyang di nagtrabaho.
Bakit siya pinili ni Dockweiler
na makipag-usap sa kumplikadong kasong kriminal? Walang saysay.
Ni hindi siya taga-LA. Kern County.
Baka kaibigang nagtatrabaho nang libre?
Dapat nating malaman ang ugnayan niya kay Dockweiler.
Sige.
May nalaman sina Crate at Barrel. Ibibigay ko sa iyo ang mga numero.
Titingnan ko. At, Harry?
- Ano? - Magtiwala ka. Makakaligtas siya.
'Yan ang sinasabi sa akin ng lahat.
Ano'ng ginagawa mo rito? May nangyari ba?
Walang balita. Pumunta lang ako para tumulong.
May nakita siya sa feed.
Lumayo si Maddie sa camera, isang oras na niyang ginawa 'yan.
- Parang may ginagawa siya. - Noon namin nakita iyon.
May ikinaskas siya sa kahoy malapit sa ulo niya.
"EDW."
Ano'ng sinusubukan niyang isulat?
Iyan ang kinaroroonan niya.
Airport code para sa Edwards Air Force Base ang "EDW"
sa labas papuntang Joshua Tree at Twentynine Palms.
Malamang may narinig o nakita siya. Baka isang fighter jet.
Pwede mong kunin ang mga paglipad palabas ng Edwards kahapon?
- Sikreto iyan. - Kailan ka pa pinigilan niyan?
- Baka may magagawa ako. - Gawin mo na.
Paano ang isa ko pang problema?
Pwede na dapat ito.
Kunin mo ang impormasyong iyon.
Huwag.
- James Rafferty? - Oo.
Honey Chandler. Abogado ako.
At ituturing kitang personal na may pananagutan
kung may anumang mangyari kay Madeline Bosch.
Gaya mo, gusto ko rin siyang makauwi.
Nakikita kong sobra kang nagtatrabaho para mangyari iyon.
Paano mo nakilala si Kurt Dockweiler?
Kliyente siya.
Mula saan? Sa Kern County? Doon ba niya dinala si Maddie?
Di ko alam kung saan niya ito dinala.
Sana alam ko. Wala akong alam kung nasaan siya.
Ngayon gusto mong labagin ko ang pribilehiyo namin ng kliyente ko?
Miss Chandler, masyado na kitang pinaunlakan.
Sige. Tama ka. Hindi mo ako kailangang kausapin.
Pero 'wag kang kumilos na parang magkakampi tayo
at ginagawa mo lahat ng kaya mo para maiuwi si Maddie.
Bibigyan kita ng dalawang minuto.
PETISYON PARA MAGPALIT NG PANGALAN
KASALUKUYANG PANGALAN ADAM KYLE WHITE
IMINUNGKAHING PANGALAN GINAWANG KURT DOCKWEILER
KAHILINGAN NG PAG-AMPON
Ilan taon na akong abogado ni Mr. Dockweiler,
bago pa ang mga paratang na ito.
- Mula pa noong bata siya. - Halos hindi paratang. Umamin na siya.
Sa loob ng 'grupo ng katahimikan': nagsalita ang mga dating miyembro ng kulto
Miss Chandler, pinakinggan kita,
sinabi ko lahat ng pwede kong sabihin,
dapat na akong umalis ngayon.
Pinatagal ko si Rafferty sa abot ng makakaya ko. Paakyat na siya.
Narito si Chandler. Alam ko kung nasaan si Maddie.
- Ano'ng nahanap mo? - Selyadong court records.
Ampon siya. Adam White ang pangalan niya nang isinilang.
Pinalaki siya ng nanay niya sa relihiyosong kultong
"Grupo ng Katahimikan."
May mga paratang ng pang-aabusong sekswal at pumasok siya sa sistema.
At naging si Kurt Dockweiler, manggagahasa at kidnaper.
- Huwag mo siyang kaawaan. - Maniwala ka, hindi.
Kung ako ang masusunod, ibinitin sana nila siya sa mga itlog niya.
Nasaan pala si Maddie?
Namuhay ang kulto sa Disyerto ng Mojave, sa Zzyzx.
Z-Z-Y-Z-X.
May mapa sa file. Ipinapadala ko na iyon sa iyo, Mo.
Nakuha ko ang impormasyon ng paglipad mula sa Edwards matapos siyang dukutin.
Nagtugma ito. Diretso sa Zzyzx. Tatlong kwadradong milya ng disyerto.
Pwedeng nasaan man siya.
Kailangan ng kuryente at mapapadalhan ng signal ng VPN feed.
Malapit lang pareho.
Limang oras na pagmamaneho
Kung may limang oras man lang siya.
Ako na ang bahala.
- May utang ako sa iyo! - Uy, sasama ako sa iyo!
Ikaw mismo ang may sabi.
May tatlong kwadradong milya ng disyerto roon.
Hindi mo kaya nang mag-isa.
Saklolo!
Tulungan ninyo ako! Narito ako sa baba!
Kung may makita kang anuman sa radius na tatlong milya, radyuhan mo ako.
Maghiwalay tayo! Dito ka sa daang ito,
titingnan ko ang mga nakatayo dito.
Sige.
Maddie! Maddie?
Maddie.
Maddie?
Maddie!
Ano ka naman? Mabait na pulis?
Hindi ako nagpunta para tanungin ka. Bakit pa?
Malapit nang mapagtanto ng DA
na dapat niyang ibigay sa iyo ang gusto mo.
'Di utak ng kilusan ang karamihan sa mga taong nauuwi rito.
Alam mo ang sinasabi ko?
Ano, magkaibigan na tayo ngayon?
Sana ikulong ka nila at itapon nila ang susi.
Pero iginagalang ng laro ang laro. Una ka ng dalawang hakbang umpisa pa lang.
Talagang sinukol mo kami.
Maddie!
- Harry. - Ano?
Halika rito.
Tingnan mo ito.
Makinig ka, handa akong makulong.
Basta hindi sa isang krimeng sekswal.
Sa pandurukot, makakakuha ka sa pinakamatagal na walong taon.
Iyan ang tingin ko.
Syempre, kung mamatay siya, mawawala lahat ng lamang na iyan.
Kung mangyari iyan, kasalanan n'yo.
Siniguro kong may sapat siyang hangin at tubig.
- Kung mahanap n'yo siya sa oras. - Matalino.
Ligtas.
AKTIBONG FEED
- Dito nanggagaling ang signal. - Makakapasok ka?
Naka-lock ito.
Nasaan siya?
Gusto kitang bigyan ng pahiwatig. Alam mo kung ano ang orasang buhangin?
Baliktarin mo iyon at simulan ang orasan
at dahan-dahang tutulo ang buhangin sa kalahating ibaba.
Iyan ang ibig sabihin ng "Nauubos ang oras."
Baka ang DA ito.
- Jerry. - Harry, napakabaliw ng lalaking ito.
Binaon niya yata si Maddie sa lupa.
- Bakit? - Siniguro niya raw na may hangin.
Tapos nagsabi siya ng tungkol sa orasang buhangin.
Buhangin? Natunton ko siya sa Zzyzx.
Baka nilibing niya siya rito.
Hello? Naririnig mo ba ako?
Nakita na yata namin siya. Bumalik ka.
Maddie!
Maddie? Maddie!
Maddie!
Narito ako! Naririnig mo ako? Maddie?
Maddie? Maddie!
Kuha na kita.
Ayos lang. Maayos ang lahat.
Kuha na kita.
- Kumusta siya? - Natuyuan siya.
Kinabitan nila siya ng IV.
Magiging maayos siya.
Bigyan mo siya ng oras.
Oo, "mahalaga lahat o walang mahalaga."
Ikaw ang nagsabi niyan.
Medyo mas mahalaga ang pamilya.
Salamat.
- Ikinuha kita ng magandang Airbnb. - Para sa ilang araw lang.
Hangga't gusto mo. Walang sapilitan.
- Gutom ka? - Sa ngayon, gusto ko lang maligo.
- Manatili sa kama nang isang linggo. - Nakaayos na lahat para sa iyo.
Coltrane!
Kumusta, brad?
May nasasabik na makita ka.
- Masaya akong nakauwi ka, Maddie. - Salamat, Sam.
Sa season na ito ng Bosch: Legacy...
David Foster, sumama ka sa amin.
Inaaresto ka sa pagpatay kay Lexi Parks.
Bakit ang kasong ito?
Kasi 'pag titingnan ko ang mukha niya, nakikita ko ang mukha mo.
Kumusta ka? Ayos ka lang?
Patawad. Naguluhan lang.
Pareho pa rin ba ang pakiramdam sa trabaho?
- Narito ang FBI. - Kakaibang pagkakataon iyan.
Pareho kayong nasa parehong lugar sa parehong oras.
Gusto naming malaman kung ano'ng ginagawa n'yo ni Bosch doon.
May bakante. Hinahanap ko ang tamang tao para punan 'yon.
- Sino 'to? - Si Harry Bosch.
Siya ang imbestigador sa kaso mo.
Nagsinungaling ka sa asawa at abogado mo.
Magsinungaling ka sa akin at aalis ako.
Dapa! Ngayon na!
CRU? Malaking bagay.
Sigurado kang handa ka na?
Ano'ng number mo?
Ikaw ang pinakamagaling na hacker. Alamin mo.
Tigil!
May problema tayo. Kinuha ng Feds ang kaso.
- Siya. - Sigurado ka?
100%. "Boom" daw at pinasabog ang lugar.
Sina Ellis at Long.
Parang anim na taon na silang nagtutulungan.
Inaasahan mo bang may isasampang mga kaso?
May taong sinusubukang sirain ang reputasyon ko.
Puntiryang pederal ka.
Nag-aalala akong ang sarili kong tatay ay babagsak at masusunog.
Kahihiyan ka sa tsapang isinuot mo dati.
Mahal kita, Mads.
Hindi mo sila kakausapin, hindi ba?
Makikita natin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ewygene Templonuevo
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce