Negli episodi precedenti...
Harry, stai bene?
Ti lascio assistere, ma non puoi essere coinvolto.
- Non tagliarmi fuori. - Farò quello che posso.
Mi servi ora, è un'emergenza.
- Mia figlia è stata rapita. - In che senso?
Indagava sul caso di uno stupratore, il Taglia-Zanzariere.
È stato lui.
Hanno avvistato un uomo con una maschera da luchador.
Una testimone ha visto un tizio davanti a casa di Maddie la sera prima.
È Honey Chandler. Ha fatto visita a Maddie.
Falla incontrare con un ritrattista.
È lui.
- Sicura? - Sì, è lui.
È l'uomo che ho visto fuori.
- Si chiama Kurt Dockweiler. - Ispettore comunale.
Le vittime sono del quartiere in cui lavora.
Posso aiutarla?
Credo proprio di sì.
Non ci crederai. Si è appena costituito.
Cos'ha detto?
- Dice di sapere dov'è. - Dimmi che è ancora viva.
Ehilà?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Sono qui dentro!
BOSCH: L'EREDITÀ
Se non vuoi dirmi nient'altro, vedrò cosa posso fare.
- Come mai è così fortunato? - Prego?
A rappresentare quello stronzo.
Il sig. Dockweiler è il mio cliente. Non c'è bisogno di insultarlo.
Stupratore seriale, ora rapitore. Per piacere.
James Rafferty, e lei è...
Emmitt Archer, procuratore della città di Los Angeles.
Mi scusi, non sono di queste parti.
Gli consigli di dirci dov'è,
così non marcirà in cella.
Il sig. Dockweiler è disposto a dirvi dove si trova...
Una mossa intelligente.
...in cambio dell'immunità totale da possibili accuse.
Vuole scherzare? Ha una bella faccia tosta.
"La sua libertà per la mia libertà", l'ha messa così.
Non se ne parla.
Ogni criminale di Los Angeles userebbe qualcuno
come carta esci gratis di prigione.
Comunico solo l'offerta del mio cliente.
Quattro stupri: dai 25 all'ergastolo ciascuno.
Sequestro: dai sette all'ergastolo.
Metta tutto insieme e ottiene un secolo dietro le sbarre.
Quindi, ecco la nostra offerta.
Se ci consegna l'agente Bosch illesa,
escludiamo l'ergastolo, avrà la condizionale.
E accetta di non accusarlo degli stupri.
- Non posso. Mi crocifiggerebbero. - Può dichiararsi colpevole di rapimento,
con una sentenza di durata determinata. Non vuole morire in prigione.
- Prima ci serve la prova che sia viva. - Gli parlerò.
Io parlerò col mio staff.
Non ci metta troppo. Lui dice che lei non ha molto tempo.
Che cazzo vuol dire? Se lei muore, perde il suo potere.
Nessuno di noi vuole che accada.
Mentre negoziano con lui, il tempo stringe per la vita di Maddie.
- Se le ha fatto qualcosa... - Non dirlo neanche.
Lo dico eccome!
Eccome, cazzo. Non hai idea di cosa sto provando.
La riporteremo a casa. Harry, se la caverà.
È forte e intelligente, e a lui serve che sia sana e salva.
Dimmi che cazzo dovrei fare!
Mettimi in quella stanza, lui mi dirà dov'è.
Non posso farlo.
Rimani ottimista.
- Devo rientrare. - Ascolta, Jerry, a casa sua,
c'erano terra ed erba sul tappetino del bagno. Esaminalo.
- Ha lavato le scarpe per un motivo. - Ok, ti faccio sapere.
Molla qualunque cosa tu stia facendo, ho bisogno di te.
Potrei convincerli a ritirare le accuse di stupro,
ma vorranno la prova che è viva.
Darò la prova al procuratore dopo che avremo un accordo.
- La vogliono ora... - Lascia che ti spieghi.
La polizia ha trovato un'impronta parziale e del DNA sulla maschera.
Era solo questione di tempo, per questo ho agito per primo.
I termini li detto io.
Se Archer pensa che gli agenti la troveranno mentre lui tentenna
e la tira per le lunghe, sta commettendo un errore.
Un errore fatale.
Fatale per lui, fatale per lei.
Cosa significa esattamente?
Significa, Jimbo, amico mio, che sono io a decidere.
Quindi, digli di nuovo, ribadisci,
che il tempo stringe, cazzo.
È lui?
James Rafferty, 30 anni e 10 chili fa.
Non tutti invecchiano con grazia.
Alcuni di noi sono più fortunati.
Puoi dirlo forte.
Dockweiler è un fantasma. Nemmeno un certificato di nascita.
Cerca ancora.
Rapine e Omicidi ha il suo laptop. Ha fatto un backup sul claud.
- Dio benedica il cloud. - Non serve una password?
Ormai ne serve una anche per entrare in paradiso.
L'ho craccata con Kali Linux e un attacco a dizionario.
- Mappe o ricerche di località? - No.
- Foto con tag GPS? - Ha cancellato tutto.
- Cazzo. - Ma nella sua cronologia di ricerca...
Ricerche per sedativi, tra cui Rohypnol e ketamina.
L'ha sopraffatta così.
Cercava un dosaggio
che mettesse KO qualcuno per quattro o sei ore.
L'ha trasportata in auto. Può essere ovunque nel raggio di 500 km.
- È un inizio. - No, non lo è.
Ci prende solo per il culo.
Voleva che lo scoprissimo, o avrebbe cancellato anche quelle.
- Per la miseria. - Cosa c'è?
L'accesso al cloud ha attivato un collegamento video
inviato alla polizia e ai media nominato "Madeline Bosch".
Aprilo. Forza.
Trova la provenienza del segnale.
L'host è sul dark web. Non è rintracciabile.
- Dev'esserci un modo. - La sicurezza nazionale può. Serve tempo.
Cosa che non abbiamo.
Stiamo seguendo le ultime notizie da Los Angeles.
I notiziari locali della contea di Napa
hanno ricevuto quello che sembra un collegamento video in diretta
dell'agente di LA rapita, Madeline Bosch.
Siamo stati informati che le immagini sono in diretta, e non preregistrate.
È stato riferito che la polizia ha ricevuto lo stesso collegamento
inviato ai notiziari.
Il messaggio ricevuto dice...
Sono Harry Bosch, lasciate un messaggio.
Harry, sono vicina a te e a Maddie, ovviamente.
Per favore, chiamami, se c'è qualunque cosa che possa fare.
Qualunque cosa.
...non interferire con gli sforzi investigativi.
La registrazione dà poche indicazioni...
Da dove arriva questo video?
- Deve averlo diffuso Dockweiler. - Da una cella della centrale?
Non so come, ma immagino perché.
Fare pressione sul procuratore per un accordo.
Non sappiamo nemmeno se sia in diretta. Potrebbe essere morta.
Ci prende in giro.
- È viva fino a prova contraria. - Meglio per te che sia così.
Sono Harry Bosch, lasciate un messaggio.
Harry, chiamami.
Ho gli esiti di laboratorio del bagno di Dockweiler.
...sulla posizione di Madeline Bosch.
Qui Hollywood.
Detective Bastin, Rapine e Omicidi.
- Chi parla? - Agente Enochty.
Ok, Enochty, ascolta.
Porta Dockweiler in sala interrogatori. Mi serve un altro campione.
- Lo dico al comandante... - Ci ho parlato io.
Se mi tocca aspettare, lo scrivo nel rapporto.
- Mi sono spiegato? - Sì, signore.
Cazzo!
Sta sprecando il suo tempo.
Ho detto che non parlerò finché non vedrò il mio avvocato.
Dov'è?
Harry Bosch. Ti ho visto a casa mia.
Sei entrato e hai perquisito le stanze, come se fossi ancora un detective.
Non avevi idea che fossi proprio dietro di te.
Ora ti ho trovato, pezzo di merda.
Sono l'unica persona che sa dov'è.
Se mi uccidi, non la troverai mai.
Aiuto! Quest'uomo è fuori di testa!
Ascoltami, figlio di puttana.
Hai due occhi e due possibilità di dirmi la verità.
- Dov'è mia figlia? - Vaffanculo.
Vaffanculo!
- Vaffanculo! - Harry! Lascialo andare.
- Harry. - No!
Non puoi aiutarci a trovarla da una cella in prigione.
- Harry, non è ciò che vuoi fare. - Invece sì.
Harry, pensa a lei.
Voglio il mio avvocato. Portatelo qui!
Mi ha aggredito!
- Portate qui il... - Vattene subito.
Il bastardo sa come la polizia fa le perquisizioni.
Vedi se ha legami con le forze dell'ordine.
- Ok. Ora vai. - Ho avuto il messaggio sui risultati.
Alti livelli di cloruro di sodio.
Sale insieme a calcite, gesso e borace.
Il deserto. L'ha portata nel deserto.
Devi andare.
E dai! C'è qualcuno là fuori?
Lo senti anche tu, vero?
Forza, sta scappando!
Ehi!
Harry Bosch ha cercato di uccidermi.
Harry era qui?
Mi ha aggredito. Ha cercato di cavarmi gli occhi!
Mai successo. Avrà finito le medicine.
Ricevuto. Ora lo rinchiudo.
Cosa ci fai qui? Chi ti ci ha portato?
- Un poliziotto. - Bosch?
No, non Bosch.
- Lui ha cercato di uccidermi! - Ora basta.
Te ne torni dove è giusto che tu stia.
- Novità sul suo avvocato? - Poche. Niente denunce.
In pensione da pochi anni.
- Gli fai visita? - Questo è il campo di Honey.
- Mandale quello che hai. La chiamo io. - Ricevuto.
Vediamoci al mio ufficio.
Siamo con la criminologa Claire Donovan
che ci spiegherà perché ci viene mostrata in diretta
la vittima rapita.
Perché non siamo a interrogare chi conosce questo maniaco?
- La Rapine e Omicidi ha ragione. - Dobbiamo uscire.
Ma siamo di turno.
Io no. Al diavolo questa roba.
Qualcuno mi sente? Sono quaggiù!
Vi prego! C'è nessuno?
Aiuto!
Vi prego.
Per favore.
Sei una stronzetta coraggiosa.
Sto cercando Harry Bosch.
Non c'è. Posso aiutarla?
Reina Vasquez. Agente Istruttore di Maddie.
Mo Bassi. Lavoro con Harry.
Ho parlato con lui del Taglia-Zanzariere. Voglio dare una mano.
Apprezzo un altro paio di occhi.
Sto setacciando i social in cerca di testimoni.
- Qualche riscontro? - Non ancora.
Si è girata.
Sì, circa 20 minuti fa.
Sembra stia piangendo.
No, non sta piangendo.
Sta lavorando.
- Hai avuto il fascicolo da Mo? - Sul legale di Dockweiler? Sì.
Non è un penalista. Segue casi di assistenza all'infanzia.
Almeno così era. Non esercita da dieci anni.
Non ha senso che Dockweiler scelga lui
per negoziare una causa penale così complessa.
Non è nemmeno di Los Angeles. Contea di Kern.
Forse è un amico che lavora pro bono?
Dobbiamo scoprire che legame ha con Dockweiler.
Certo.
Crate e Barrel gli stanno addosso. Ti mando i numeri.
Procedo. E, Harry?
- Sì? - Abbi fede. È una che non molla.
È quello che mi dicono tutti.
Cosa ci fai qui? È successo qualcosa?
Nessuna novità. Sono qui per dare una mano.
Ha trovato qualcosa nel video.
Maddie si è spostata dalla telecamera, l'ha fatto per circa un'ora.
- Come per fare qualcosa. - E a quel punto l'abbiamo notato.
Ha inciso qualcosa nel legno, accanto alla testa.
"EDW."
Cosa pensi volesse scrivere?
È la sua posizione.
È il codice dell'aeroporto della base Edwards,
verso Joshua Tree e Twentynine Palms.
Deve aver sentito o visto qualcosa. Forse un jet da combattimento.
Puoi trovare le rotte di volo di ieri della base?
- Sono informazioni riservate. - Da quando è un problema?
- Potrei avere una soluzione. - Usala.
E l'altro mio problema?
Dovrebbe funzionare.
Trova i dati di volo.
No.
- James Rafferty? - Sì.
Honey Chandler, sono un avvocato.
La riterrò personalmente responsabile,
se succede qualcosa a Madeline Bosch.
Voglio che torni a casa quanto lei.
Vedo che lavora sodo per fare in modo che accada.
Come conosce Kurt Dockweiler?
È un cliente.
Come lo conosce? È della contea di Kern? È lì che tiene Maddie?
Non so dove la tenga.
Vorrei saperlo. Non ho nessuna idea di dove sia.
Mi chiede di violare il segreto professionale col mio cliente?
Sig.ra Chandler, sono stato più che civile con lei.
Ok. Ha ragione. Non è tenuto a parlare con me.
Ma non finga che siamo dalla stessa parte
e che sta facendo il possibile per riportare Maddie a casa.
Le do due minuti.
RICHIESTA DI CAMBIO NOME
NOME ATTUALE ADAM KYLE WHITE
NOME CAMBIATO IN KURT DOCKWEILER
RICHIESTA DI ADOZIONE
Sono l'avvocato del sig. Dockweiler da molti anni,
da molto prima di queste accuse.
- Da quando era minorenne. - Non direi accuse. Ha confessato.
"L'Ordine della Tranquillità" ex membri parlano 20 anni dopo
Sig.ra Chandler, sono stato a sentirla,
le ho detto tutto ciò che potevo
e ora devo andare.
Ho bloccato Rafferty il più possibile. Sta salendo.
Mo, credo di sapere dov'è Maddie.
- Cos'hai trovato? - Atti legali secretati.
È stato adottato. Il suo nome era Adam White.
Sua madre l'ha cresciuto in una setta,
l'Ordine della Tranquillità.
Ci sono state accuse di abusi e lui è finito nel sistema.
Diventando Kurt Dockweiler, stupratore e rapitore.
- Non dispiacerti per lui. - Fidati, non lo farò.
Se fosse per me, potrebbero appenderlo per le palle.
Allora, lei dov'è?
La setta operava nel deserto del Mojave, sulla Zzyzx.
Z-Z-Y-Z-X.
C'era una mappa nel fascicolo. Te la sto mandando.
Ok. Ho i dati delle rotte della Edwards successivi al rapimento.
Coincidono. Dritto lungo la Zzyzx. Otto km quadrati.
Può essere ovunque.
Una VPN usa una fonte di alimentazione per mandare un segnale.
Entrambe saranno vicine.
Sono cinque ore di auto.
Ammesso che lei le abbia.
Lascia fare a me.
- Ti sono debitore! - Ehi, vengo con te!
L'hai detto tu stesso.
Sono otto km quadrati di deserto.
Non puoi farcela da solo.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti! Sono quaggiù!
Se vedi qualcosa nel raggio di cinque km, contattami via radio.
Dividi e conquista! Tu vai da quella parte,
io controllo quelle costruzioni laggiù.
Ok.
Maddie!
Maddie?
Maddie!
Sei il poliziotto buono?
Non sono qui per interrogarti. Che senso avrebbe?
È questione di tempo, il procuratore capirà
che deve darti ciò che vuoi.
Gran parte di chi finisce qui non sono menti criminali.
Mi spiego?
Quindi ora siamo amici?
Spero che ti rinchiudano e buttino la chiave.
Ma l'abilità va apprezzata. Sei sempre stato due passi avanti a noi.
Ci hai proprio messo all'angolo.
Maddie!
- Harry! - Sì?
Vieni qui.
Guarda.
Sono disposto ad andare in prigione,
ma non per reati sessuali.
Per il rapimento, ti danno al massimo otto anni.
È ciò che mi aspetto.
Certo, se lei muore, il potere di negoziazione va a farsi benedire.
Se succede, dipende da voi.
Ho fatto in modo che avesse abbastanza aria e acqua.
- Se la trovate in tempo. - Astuto.
Via libera.
- È da qui che arriva il segnale. - Puoi accedere?
È bloccato.
Dov'è?
Voglio darti un indizio. Sai cos'è una clessidra?
La si capovolge e si fa partire il tempo,
e la sabbia scorre lentamente nella metà inferiore.
È questo che intendono con: "Il tempo sta per scadere."
Forse è il procuratore.
- Jerry. - Harry, quel tizio è matto da legare.
Penso che l'abbia sotterrata.
- Perché? - Ha fatto sì che avesse aria.
Poi ha parlato della sabbia in una clessidra.
Sabbia? L'ho rintracciata sulla Zzyzx.
Forse l'ha seppellita qui.
Pronto? Mi senti?
Forse l'abbiamo trovata. Torna qui.
Maddie!
Sono qui! Mi senti? Maddie!
Maddie!
Ci sono qua io.
Sono qui.
Ci sono qua io.
Sono qui.
Va tutto bene. È tutto a posto.
Ci sono qua io.
- Come sta? - È disidratata.
È sotto flebo.
Si riprenderà.
Dalle tempo.
Già: "Contiamo tutti o non conta nessuno,"
il tuo motto.
La famiglia conta un po' di più.
Grazie.
- Ti ho preso un bell'Airbnb. - Solo per qualche giorno.
Per quanto vuoi, non c'è fretta.
- Hai fame? - Ora voglio solo farmi una doccia.
- E mettermi a letto per una settimana. - È tutto pronto.
Coltrane!
Ciao, bello.
Qualcuno è felice di vederti.
- È bello averti a casa, Maddie. - Grazie, Sam.
In questa stagione di Bosch: L'eredità...
David Foster, venga con noi.
È in arresto per l'omicidio di Lexi Parks.
Perché questo caso?
Perché quando guardo il suo viso, vedo il tuo.
Che ti succede? Stai bene?
Scusa. Ero distratta.
Il lavoro è come prima?
- C'è qui l'FBI. - È davvero una coincidenza.
Entrambi nello stesso posto e nello stesso momento.
Vorremmo sapere cosa stavate facendo, lei e Bosch.
C'è un posto vacante. Cerco la persona giusta a cui darlo.
- Chi è questo? - Harry Bosch.
L'investigatore che lavora al suo caso.
Hai mentito a tua moglie e al tuo avvocato.
Menti a me e ti pianto in asso.
In ginocchio! Subito!
CRU? È un grande passo.
Sicura di essere pronta?
Qual è il tuo numero?
Tu sei la rock star degli hacker. Scoprilo.
Fermo!
Abbiamo un problema. L'FBI ha rilevato il caso.
- Lui. - Sicuro?
Al 100%. Ha fatto saltare tutto in aria.
Ellis e Long.
Pare abbiano collaborato sei anni fa.
Si aspetta che formalizzino delle accuse?
Vogliono distruggere la mia reputazione.
I federali ti hanno preso di mira.
Sono preoccupata che mio padre stia per essere distrutto.
Sei un disonore per il distintivo che indossavi.
Ti voglio bene, Mads.
Non vorrai mica parlare con loro?
Vedremo.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Laura Lanzoni