Sebelum ini dalam Bosch: Legasi.
Harry, awak okey?
Saya benarkan awak masuk, tapi jangan terlibat sama.
- Jangan keluarkan saya. - Saya akan cuba.
Saya perlukan awak. Mustahak.
- Anak saya diculik. - Apa maksud awak?
Dia terlibat dalam kes perogol yang digelar "Pemotong Skrin."
Dia yang culik.
Ada kelibat lelaki memakai topeng luchador.
Ada saksi nampak seorang lelaki di luar apartmen Maddie malam sebelumnya.
Honey Chandler, dia melawat Maddie.
Bawa dia jumpa pelukis komposit.
Dia orangnya.
- Awak pasti? - Memang dia.
Lelaki yang saya nampak di luar.
- Namanya Kurt Dockweiler. - Inspektor perbandaran.
Pilih mangsa dari kawasan kerjanya.
Boleh saya bantu?
Rasanya boleh.
Awak takkan percaya. Dockweiler baru menyerah diri.
Apa katanya?
- Dia tahu lokasi Maddie. - Cakaplah Maddie masih hidup.
Helo?
Tolong!
Tolong saya!
Saya ada di dalam!
BOSCH: LEGASI
Jika cuma itu yang awak beri, saya akan lihat apa saya boleh buat.
- Kenapa awak bertuah? - Apa dia?
Dapat mewakili penyangak itu.
En. Dockweiler klien saya. Jangan mengutuk dia.
Perogol bersiri dan sekarang penculik? Tolonglah.
Saya James Rafferty. Awak siapa?
Emmitt Archer, Pendakwa Raya Bandar Los Angeles.
Maaf, saya bukan orang sini.
Minta klien awak beritahu lokasinya,
agar dia tak perlu mati di penjara.
En. Dockweiler sanggup memberitahu awak lokasinya.
Tindakan bijak.
Sebagai ganti imuniti penuh daripada pendakwaan.
Biar betul. Berani awak.
Kata dia, "Kebebasannya untuk kebebasan saya."
Jangan harap.
Nanti setiap penyangak di LA akan menculik
untuk terlepas daripada penjara.
Saya cuma sampaikan tawaran klien saya.
Empat rogol, minimum 25 tahun setiap satu.
Menculik, minimum tujuh tahun.
Jika digabungkan, dia akan dipenjarakan lebih satu abad.
Dengar tawaran kami pula.
Serahkan Pegawai Bosch dengan selamat,
kami tak hukum bunuh dan berikan parol.
Serta setuju tak mendakwanya untuk kes rogol.
- Tak boleh. Matilah saya nanti. - Saya boleh pujuk dia mengaku menculik
dengan hukuman tertentu. Dia cuma enggan mati di penjara.
- Kami nak bukti dia masih hidup. - Saya akan tanya.
Saya akan berbincang.
Jangan lama sangat. Katanya, gadis itu tak banyak masa.
Apa? Jika gadis itu mati, dia tiada kelebihan.
Kita berdua tak mahu dia mati.
Semasa mereka berunding dengannya, nyawa anak saya semakin terancam.
- Jika dia buat apa-apa kepada dia... - Sabarlah.
Saya dah tak sabar!
Saya dah pun hilang sabar. Awak tak tahu perasaan saya.
Kita akan selamatkan dia. Harry, dia pasti okey.
Dia kuat dan bijak. Penculiknya juga mahu dia selamat.
Jadi, cuba cakap apa yang saya patut buat?
Bawa saya jumpa dia. Dia akan beritahu saya.
Tak boleh.
Sentiasa optimistik.
- Saya kena kembali. - Dengar sini, di rumah dia,
ada debu dan rumput lacang pada alas kakinya. Buat ujian makmal.
- Ada sebab dia cuci butnya. - Nanti kita berhubung lagi.
Hentikan apa jua aktiviti awak. Saya perlukan awak.
Saya rasa dia boleh gugurkan tuduhan rogol,
tapi buktikan gadis itu masih hidup.
Saya akan berikan buktinya apabila dia setuju.
- Mereka mahu sekarang. - Biar saya jelaskan.
Polis ada cap jari separa daripada topeng dan juga DNA.
Mereka cuma menunggu masa. Sebab itu saya serang lebih awal.
Saya yang tentukan syaratnya.
Jika Archer fikir polis boleh menemui gadis itu semasa dia berdolak-dalik,
dan berlengah-lengah, dia buat silap.
Kesilapan maut.
Maut untuk dia dan gadis itu.
Apa maksud awak?
Maksudnya, saya yang tentukan syaratnya.
Jadi, jelaskan semula kepada mereka.
Masa sangat penting.
Itu orangnya?
James Rafferty, 30 tahun dan 10 kilogram yang lalu.
Tak semua orang menua dengan elok.
Ada orang dilahirkan bertuah.
Tepat sekali.
Tiada maklumat Dockweiler. Termasuklah surat beranak.
Cari lagi.
RHD dapat komputer dia. Saya periksa storan awan dan ada sandaran.
- Syukur ada awan. - Tak perlu kata laluan?
Sekarang pintu syurga pun perlukan kata laluan.
Saya guna Kali Linux untuk serang dan dapatkan kata laluan.
- Ada peta atau carian lokasi? - Tiada.
- Foto dengan tag GPS? - Dia padam habis.
- Tak guna. - Namun, saya jumpa sejarah cariannya.
Mencari sedatif termasuk Rohypnol dan Ketamin.
Cara dia tumpaskan Maddie.
Dia mencari dos
yang buat orang pengsan empat hingga enam jam.
Dia bawa naik kereta. Mungkin dalam radius 500 kilometer.
- Itu satu permulaan. - Tidak.
Dia mengusik dan mempermainkan kita.
Dia nak kita mencarinya. Kalau tak dia dah padam carian itu juga.
- Biar betul. - Apa?
Menggodam akaun awannya mencetuskan pautan video
yang dihantar kepada LAPD dan media dengan label "Madeline Bosch."
Buka lekas.
Pasti isyarat itu dari suatu tempat. Cuba cari.
Suapan hos di Web Tertutup. Gagal dikesan.
- Pasti ada cara. - NSA boleh buat, tapi ambil masa.
Kita tiada masa.
Kami mengikuti berita tergempar dari luar Los Angeles.
Stesen berita di seberang Daerah Napa
menerima sesuatu yang kelihatan seperti siaran video langsung
pegawai LAPD yang hilang, Madeline Bosch.
PEGAWAI LAPD DALAM BAHAYA PENCULIK SIARKAN SECARA LANGSUNG
Berkemungkinan siaran ini langsung dan tak dirakam lebih awal.
Menurut laporan, LAPD juga menerima siaran yang sama
seperti yang diterima oleh stesen berita.
Mesej yang diterima berbunyi, "Amaran..."
Harry Bosch di sini. Tinggalkan pesanan.
Harry, saya sedang memikirkan tentang awak dan Maddie.
Telefon saya jika ada apa-apa yang saya boleh buat.
Apa-apa saja.
...agar tidak mencampuri usaha siasatan.
Rakaman ini tidak memberikan banyak maklumat...
Video ini datang dari mana?
- Pasti Dockweiler siarkan. - Dari sel tahanan?
Entah, tapi saya boleh teka sebabnya.
Dia meningkatkan tekanan agar pendakwa raya bersetuju.
Kita tak tahu jika ini siaran langsung. Mungkin dia dah mati.
Dia mempermainkan kita.
- Masih hidup sebelum terbukti sebaliknya. - Harapnya begitulah.
Harry Bosch di sini. Tinggalkan pesanan.
Harry, telefon saya.
Saya ada keputusan makmal daripada bilik air Dockweiler.
...berkenaan lokasi Madeline Bosch.
Balai Hollywood.
Saya Detektif RHD, Bastin.
- Ini siapa? - Pegawai Enochty.
Enochty, dengar sini.
Bawa Dockweiler ke bilik temu bual. Saya nak swab dia semula.
- Saya akan beritahu komander. - Saya dah beritahu.
Jika saya terpaksa tunggu, saya akan laporkan.
- Faham? - Ya, tuan.
Tak guna!
Awak membazirkan masa.
Saya takkan cakap dengan awak sebelum berbincang dengan peguam saya.
Di mana dia?
Harry Bosch. Saya perhatikan awak di rumah saya.
Cara awak masuk dan geledah bilik, macam awak masih detektif.
Pasti awak tak tahu saya ada di belakang awak.
Sekarang saya dah jumpa awak.
Hanya saya yang tahu lokasinya.
Awak bunuh saya, dia takkan ditemui.
Tolong! Orang ini gila!
Dengar sini, keparat.
Awak ada dua mata dan dua peluang untuk beritahu hal sebenar.
- Di mana anak saya? - Pergi mati!
Pergi mati!
- Pergi mati! - Harry! Lepaskan dia.
- Harry. - Jangan!
Awak tak boleh bantu kami cari dia dari penjara.
- Harry, jangan buat. - Saya nak buat.
Harry, fikir tentang Maddie.
Saya nak peguam saya. Panggil peguam saya!
Dia serang saya!
- Panggilkan... - Keluar sekarang juga.
Dia tahu cara polis geledah bilik.
Siasat jika dia ada kaitan dengan penguat kuasa.
- Ya, ayuh keluar. - Awak mesej saya tentang laporan makmal.
Aras natrium klorida yang tinggi.
Garam dengan kalsit, gipsum dan boraks.
Gurun. Dia bawa Maddie ke gurun.
Awak kena pergi.
Ada sesiapa di luar?
Awak dengar, bukan?
Cepat, dia nak lari.
Helo?
Harry Bosch nak cuba bunuh saya!
Harry ada di sini?
Dia serang saya! Dia nak korek biji mata saya!
Tak ada pun. Pasti dia tak makan ubat.
Saya akan kurung dia semula.
Awak buat apa di sini? Siapa letak awak di sini?
- Seorang polis. - Bosch?
Tak, bukan Bosch.
- Bosch cuba bunuh saya. - Sudahlah. Mari.
Balik ke tempat asal awak.
- Ada maklumat peguam dia? - Tak banyak. Tiada aduan.
Bersara beberapa tahun lalu.
- Nak lawat dia? - Ini kepakaran Honey.
- Beri dia maklumat itu. Saya telefon dia. - Baik.
Jumpa di pejabat saya.
Pakar tingkah laku jenayah, Dr. Claire Donovan ada di sini
untuk menjelaskan punca siaran langsung mangsa culik
disiarkan buat umum.
Kenapa kita tak meneliti kawasan dan hubungi kenalannya?
- Betul kata RHD. - Kita tak boleh duduk saja.
Kita sedang bertugas.
Saya dah habis bertugas.
Ada sesiapa dengar? Saya di bawah sini!
Tolonglah! Sesiapa saja?
Tolong!
Tolonglah.
Awak memang berani.
Saya mencari Harry Bosch.
Dia tiada. Boleh saya bantu?
Saya Reina Vasquez. Pegawai pelatih Maddie.
Mo Bassi. Bekerja untuk Harry.
Saya ada bercakap dengan dia tentang Pemotong Skrin. Saya nak bantu.
Bagus juga ada mata tambahan.
Saya meneliti media sosial untuk saksi.
- Jumpa apa-apa? - Belum lagi.
Dia berpaling.
Ya, kira-kira 20 minit lalu.
Nampaknya dia menangis.
Tak, dia tak menangis.
Dia sedang bekerja.
- Dapat fail daripada Mo? - Tentang peguam Dockweiler? Ya.
Dia bukan peguam jenayah. Dia tangani kes kebajikan kanak-kanak.
Suatu masa dulu. Dah sedekad dia tak ambil kes.
Kenapa Dockweiler pilih dia
untuk merundingkan rayuan jenayah rumit? Tak logik.
Dia bukan dari LA, tapi dari Daerah Kern.
Mungkin dia kawan yang bekerja pro bono?
Kita perlu cari kaitannya dengan Dockweiler.
Sudah tentu.
Crate dan Barrel ada maklumat dia. Saya mesej nombornya.
Saya akan semak. Harry?
- Ya? - Jangan putus asa. Maddie kuat semangat.
Semua orang pun cakap begitu.
Awak buat apa di sini? Ada sesuatu berlaku?
Tiada khabar. Saya cuma nak bantu.
Dia jumpa sesuatu dalam siaran video.
Maddie berpaling dari kamera selama kira-kira sejam.
- Seperti sedang buat sesuatu. - Kemudian kami nampak.
Dia cakar sesuatu pada kayu di sebelah kepalanya.
"EDW."
Apa yang dia cuba tulis?
Lokasinya.
EDW kod bagi Pangkalan Tentera Udara Edwards
menghala ke Joshua Tree dan Twentynine Palms.
Pasti dia dengar atau lihat sesuatu. Mungkin jet pejuang.
Boleh dapatkan laluan penerbangan dari Edwards semalam?
- Itu maklumat sulit. - Sulit takkan memperlahankan awak.
- Mungkin saya ada cara. - Gunakannya.
Satu lagi masalah saya?
Ini patut berhasil.
Cari data penerbangan.
Tidak.
- James Rafferty? - Ya.
Saya Honey Chandler, peguam.
Saya akan pastikan awak dipertanggungjawabkan
jika sesuatu berlaku kepada Madeline Bosch.
Saya pun nak dia pulang macam awak.
Nampaknya awak sedang bekerja keras untuk itu.
Macam mana awak kenal Kurt Dockweiler?
Dia klien saya.
Dari mana? Daerah Kern? Dia sorok Maddie di situ?
Saya tak tahu di mana dia sorok.
Saya harap saya tahu. Saya langsung tak tahu lokasinya.
Awak minta saya melanggar hak istimewa peguam dan klien?
Cik Chandler, saya dah cuba layan awak dengan baik.
Betul kata awak. Tak perlu beritahu saya.
Jangan berlagak kita di pihak yang sama
dan awak sedang berusaha keras untuk membawa Maddie pulang.
Awak ada dua minit.
PETISYEN PERTUKARAN NAMA
NAMA SEKARANG ADAM KYLE WHITE
NAMA YANG DICADANGKAN DITUKAR KEPADA KURT DOCKWEILER
PERMOHONAN ANAK ANGKAT
Dah bertahun-tahun saya jadi peguam En. Dockweiler,
lama sebelum tuduhan ini.
- Sejak dia bawah umur. - Ini bukan tuduhan. Dia mengaku.
Dalam 'Order Ketenangan': Bekas ahli kultus bersuara 20 tahun kemudian
Cik Chandler, saya dah dengar kata-kata awak,
dah beritahu semua yang termampu.
Sekarang, saya kena pergi.
Saya lengahkan Rafferty seberapa lama yang boleh. Dia sedang naik.
Saya dengan Chandler. Saya tahu lokasinya.
- Awak jumpa apa? - Rekod mahkamah tertutup.
Dockweiler anak angkat. Nama sebenarnya Adam White.
Ibu kandungnya membesarkan dia dalam kultus agama,
"Order Ketenangan."
Ada dakwaan penderaan seks dan dia masuk sistem anak angkat.
Menjadi Kurt Dockweiler, perogol dan penculik.
- Jangan kasihankan dia. - Tak pun.
Kalau ikut cara saya, dia dah digantung.
Maddie di mana?
Kultus itu beroperasi di Gurun Mojave, Zzyzx.
Z-Z-Y-Z-X.
Ada peta dalam fail itu. Saya sedang hantar.
Saya dah dapat data laluan penerbangan dari Edwards selepas dia culik Maddie.
Laluan sejajar dengan Zzyzx. Lapan kilometer persegi gurun.
Dia di kawasan itu.
Suapan VPN perlu sumber kuasa dan tempat penghantar isyarat.
Kedua-duanya perlu ada berdekatan.
Lima jam pemanduan.
Kalau dia ada lima jam.
Biar saya uruskan.
- Terima kasih! - Saya nak ikut awak!
Awak sendiri cakap.
Gurun itu seluas lapan kilometer persegi.
Tak boleh buat sendirian.
Tolong!
Tolonglah! Saya ada di sini!
Jika nampak apa-apa dalam radius lima kilometer, beritahu saya.
Kita berpecah! Awak ikut arah ini.
Saya nak periksa struktur di sana.
Okey.
Maddie!
Maddie.
Maddie?
Maddie!
Jadi, awak polis baik?
Saya tak nak soal awak. Apa gunanya?
Tak lama lagi pendakwa raya akan sedar
dia terpaksa terima tawaran awak.
Kebanyakan orang yang ditangkap tak bijak.
Faham maksud saya?
Jadi, kita dah berkawan?
Saya harap awak dikurung dan kuncinya dibuang.
Namun saya hormat kebijaksanaan awak. Awak lebih pantas daripada kami.
Buat kami terperangkap.
Maddie!
- Harry. - Ya?
Mari sini.
Tengok ini.
Saya sanggup dipenjarakan.
Cuma bukan sebagai pesalah seks.
Sebab menculik, maksimum penjara lapan tahun.
Itu yang saya tahu.
Namun, jika dia mati kelebihan awak tak berguna lagi.
Jika dia mati, itu salah awak.
Saya pastikan dia dapat udara dan air yang cukup.
- Jika dia sempat ditemui. - Bijak.
Kosong.
SIARAN LANGSUNG AKTIF
- Isyaratnya dari sini. - Awak boleh masuk?
Dikunci.
Di mana dia?
Saya nak beri petunjuk. Awak tahu jam pasir?
Terbalikkannya dan mulakan masa.
Pasir perlahan-lahan turun ke bahagian bawah.
Itulah maksud "masa semakin suntuk."
Pendakwa raya telefon.
- Jerry. - Harry, dia memang tak siuman.
Saya rasa dia tanam Maddie.
- Kenapa? - Dia pastikan ada udara.
Kemudian dia membebel tentang pasir di dalam jam pasir.
Pasir? Saya menjejakinya ke Zzyzx.
Mungkin dia ditanam di sini.
Helo? Boleh dengar?
Rasanya kami jumpa dia. Kembali semula.
Maddie!
Ayah di sini! Awak boleh dengar? Maddie?
Maddie?
Ayah ada di sini.
Ayah dah ada di sini.
Ayah ada di sini.
Tak apa. Semuanya okey.
Ayah ada di sini.
- Macam mana keadaan dia? - Ternyahhidrat.
Mereka masukkan air.
Dia akan okey.
Berikan masa.
Ya, "Semua orang penting."
Itu moto awak.
Namun, keluarga paling utama.
Terima kasih.
- Ayah jumpa rumah tumpangan elok. - Untuk beberapa hari saja.
Seberapa lama yang awak mahu.
- Lapar? - Sekarang saya cuma nak mandi.
- Berbaring selama seminggu. - Ayah akan aturkannya.
Coltrane!
Hai, kawan.
Ada yang teruja jumpa awak.
- Baguslah awak dah pulang, Maddie. - Terima kasih, Sam.
Musim ini dalam Bosch: Legasi.
David Foster, ikut kami.
Awak ditahan kerana membunuh Lexi Parks.
Kenapa kes ini?
Setiap kali ayah tengok muka dia, ayah teringat awak.
Kenapa dengan awak? Awak okey?
Maaf, saya cuma terganggu.
Pekerjaannya dirasakan sama?
- FBI datang. - Satu kebetulan yang aneh.
Awak berdua berada di tempat sama pada masa yang sama.
Kami nak tahu perkara yang awak dan Bosch buat di situ.
Ada jawatan kosong. Saya mencari orang yang sesuai.
- Siapa dia? - Harry Bosch.
Penyiasat yang menangani kes awak.
Awak tipu isteri dan peguam awak.
Tipu saya, saya tarik diri.
Melutut! Sekarang juga!
CRU? Memang hebat.
Betul awak dah bersedia?
Apa nombor awak?
Awak penggodam hebat. Cubalah cari.
Jangan bergerak!
Ada masalah. FBI dah ambil alih kes ini.
- Dia. - Awak pasti?
Seratus peratus. Dia yang letupkan tempat itu.
Ellis dan Long.
Mereka jadi rakan setugas enam tahun lalu.
Awak menjangkakan tuduhan difailkan?
Ada orang cuba memusnahkan reputasi saya.
FBI menyasarkan ayah.
Saya risau ayah saya sendiri akan hancur.
Awak memalukan lencana yang awak pernah pakai.
Ayah sayang awak, Mads.
Awak takkan bercakap dengan mereka, bukan?
Kita lihat nanti.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim