Anteriormente em Bosch: O Legado...
Harry? Tudo bem?
Eu te deixei participar, mas não pode se envolver.
- Não me deixe de fora. - Farei o que puder.
Preciso de você. É urgente.
- Minha filha foi raptada. - Como assim?
O caso em que estava envolvida do estuprador "Cortador de Telas".
Ele a raptou.
Avistaram um homem vestindo uma máscara de luchador.
Tenho uma testemunha que o viu do lado de fora do apartamento dela.
É a Honey Chandler. Ela visitou a Maddie.
Marque com um artista forense.
É o cara.
- Tem certeza? - Sim, é ele.
Foi o homem que vi do lado de fora.
- Kurt Dockweiler. - Inspetor municipal.
Escolheu vítimas das áreas onde trabalhou.
Posso ajudá-lo?
Creio que sim.
Não vai acreditar nisso. Ele acabou de se entregar.
O que ele disse?
- Ele sabe onde ela está. - Diga que ainda está viva.
Olá?
Socorro!
Alguém me ajude!
Estou aqui!
BOSCH: O LEGADO
Se é tudo que tem para mim, vou ver o que posso fazer com isso.
- Que sorte a sua, não é? - Como?
Representando aquele merda.
O Sr. Dockweiler é meu cliente. Insultos são desnecessários.
Estuprador em série, e agora, sequestrador. Me poupe.
James Rafferty, e você é...
Emmitt Archer, promotor público de Los Angeles.
Desculpe. Não sou daqui.
Aconselhe-o a nos dizer onde ela está
para ele não morrer na prisão.
O Sr. Dockweiler está disposto a lhes revelar o paradeiro dela...
Ainda bem.
...em troca de imunidade das acusações.
Está de brincadeira. Que cara de pau.
Ele disse: "A liberdade dela pela minha."
Isso nunca vai acontecer.
Todo canalha em Los Angeles sequestraria alguém
só para se safar.
Só repassei a oferta do meu cliente.
Quatro estupros, de 25 a perpétua.
Sequestro qualificado, sete a perpétua.
Se juntar tudo ele vai ficar um século atrás das grades.
A nossa oferta é a seguinte.
Ele nos dá a policial Bosch ilesa,
tiramos a perpétua, damos a condicional.
E concordam em não processá-lo pelos estupros.
- Não posso. Eu seria crucificado. - Ele pode declarar culpa pelo sequestro
por uma sentença determinada. Ele só não quer morrer na prisão.
- Primeiro, a prova de vida. - Falo com ele.
Vou discutir com minha equipe.
Não demore. Ele diz que ela não tem muito tempo.
Mas que merda. Se ela morrer, ele perde a vantagem.
Nenhum de nós quer isso.
Enquanto negociam com ele, a vida da minha filha está em jogo.
- Se ele fez algo com ela... - Não entra nessa.
Já entrei!
Eu já entrei, porra. Não sabe o que estou sentindo.
Vamos resgatá-la. Harry, ela vai ficar bem.
Ela é forte, inteligente, e ele precisa dela sã e salva.
Me diga que porra eu devo fazer?
Me deixe entrar e ele vai dizer onde ela está.
Não posso fazer isso.
Mas pense positivo.
- Preciso voltar. - Ouça, Jerry, na casa dele,
havia terra e grama no tapete do banheiro. Faça o teste.
- Ele lavou as botas por um motivo. - Entrarei em contato.
O que quer que esteja fazendo, largue. Preciso de você.
Posso fazê-lo retirar as acusações de estupro,
mas precisam da prova de vida.
Dou a prova de vida ao promotor depois do acordo.
- Eles precisam agora... - Vou desenhar.
A polícia achou uma impressão parcial na máscara e DNA.
Era só uma questão de tempo, por isso dei o primeiro passo.
Eu dito as regras.
Se Archer acha que a polícia vai achá-la enquanto ele perde tempo
e fica me enrolando, ele está cometendo um erro.
Um erro fatal.
Fatal para ele, fatal para ela.
O que isso significa, exatamente?
Significa, Jimbo, meu amigo, que sou eu quem manda.
Diga a eles de novo, reitere:
o tempo é crucial, porra.
É ele?
James Rafferty, 30 anos e nove quilos atrás.
Nem todos envelhecem bem.
Alguns de nós nascem com sorte.
Não é mesmo?
Dockweiler é uma incógnita. Nem certidão de nascimento.
Procure mais.
Homicídios está com o laptop dele. Chequei a nuvem e tinha backup.
- Bendita nuvem. - Não precisa de senha?
Precisa de senha até para os Portões do Céu.
Usei o Kali Linux, fiz um ataque de dicionário e decifrei.
- Achou busca por mapas ou localizações? - Nada.
- Fotos com geolocalização? - Fez a limpa.
- Merda. - Mas olha o que achei no histórico...
Buscas por sedativos, incluindo Rohypnol e Ketamina.
Foi assim que a pegou.
Ele procurou pela dosagem
que apagaria alguém por quatro a seis horas.
Ele a levou de carro. Pode estar em qualquer lugar num raio de 500 km.
- É um começo. - Não, não é.
É provocação. Pra sacanear a gente.
Ele queria que achássemos isso ou teria apagado essa busca.
- Ai, caramba. - O quê?
Invadir a nuvem dele enviou o link de um vídeo
para a polícia e a imprensa intitulado "Madeline Bosch".
Abra. Ande.
O sinal deve vir de algum lugar. Ache-o.
Vem da Dark Web. Não dá para rastrear.
- Deve haver um jeito. - A NSA consegue, mas vai levar tempo.
Que nós não temos.
Acompanhamos notícias urgentes de Los Angeles.
Os noticiários locais do condado de Napa
receberam o que parece ser uma transmissão de vídeo ao vivo
da policial de LA desaparecida, Madeline Bosch.
POLICIAL EM PERIGO, SEQUESTRADOR POSTA TRANSMISSÃO AO VIVO
Fomos informados de que possivelmente a transmissão é ao vivo e não pré-gravada.
Há relatos de que a polícia recebeu a mesma transmissão
que os noticiários.
Segue a mensagem recebida: "Alerta..."
Aqui é Harry Bosch. Deixe seu recado.
Harry, estou pensando em você e na Maddie, obviamente.
Por favor, me ligue se houver qualquer coisa que eu possa fazer.
Qualquer coisa.
...não interfiram com os esforços investigativos.
A gravação dá poucos indícios de...
De onde surgiu esse vídeo?
- Dockweiler deve ter soltado. - Da cela?
Não sei como, mas sei o por quê.
Está pressionando o promotor por um acordo.
Não sabemos se é ao vivo. Até onde sabemos, pode estar morta.
Está nos provocando.
- Ela está viva até soubermos do contrário. - É melhor que esteja.
Aqui é Harry Bosch. Deixe seu recado.
Harry, me ligue.
Tenho o resultado do banheiro do Dockweiler.
Delegacia de Hollywood.
Detetive Bastin da Homicídios.
- Quem fala? - Policial Enochty.
Certo, Enochty. Ouça.
Leve Dockweiler à sala de interrogação. Preciso de outra amostra.
- Direi ao comandante... - Já falei com ele.
Se eu tiver de esperar, isso vai no relatório.
- Estamos entendidos? - Sim, senhor.
Merda!
Está perdendo tempo.
Disse que não vou falar com vocês até falar com meu advogado.
Cadê ela?
Harry Bosch. Eu te vi na minha casa.
Entrando e checando os quartos como se ainda fosse um detetive.
Não fazia ideia de que eu estava logo ali, não é?
Mas agora eu te achei, seu merda.
Sou o único que sabe onde ela está.
Se me matar, nunca vai achá-la.
Socorro! Esse cara é louco!
Escute aqui, filho da puta.
Você tem dois olhos e duas chances de me dizer a verdade.
- Cadê a minha filha? - Vai se foder!
Vai se foder!
- Vai se foder! - Harry! Largue-o.
- Harry. - Não!
Não vai nos ajudar a achá-la se estiver numa cela.
- Harry, não quer fazer isso. - Quero, sim.
Harry, pense nela.
Quero meu advogado. Tragam meu advogado!
Ele me atacou!
- Meu advogado! - Saia daqui, agora.
O safado sabe como policiais checam os quartos
Verifica se ele tem ligação com a polícia.
- Sim. Vai logo. - Recebi a mensagem. Resultado dos testes.
Cloreto de sódio elevado.
Sal com calcita, gipsita e bórax.
O deserto. Ele a levou para o deserto.
Precisa ir.
Andem. Tem alguém aí?
Está ouvindo isso, não é?
Corram, ele está fugindo.
Olá?
Harry Bosch tentou me matar!
Harry esteve aqui?
Ele me atacou! Tentou arrancar meus olhos!
Tá delirando. Dá o remedinho dele.
Certo. Vou levá-lo pra cela.
Como foi que parou aqui? Quem te trouxe?
- Um policial. - Bosch?
Não, não foi o Bosch.
- Ele tentou me matar. - Já chega. Venha.
Vai voltar pro seu lugar.
- Tem algo sobre o advogado? - Pouco. Sem reclamações.
Aposentou-se há uns anos.
- Vai fazer uma visita? - Isso é com a Honey.
- Envie o que tem para ela. Eu aviso. - Entendido.
Vejo você na minha sala.
A expert em comportamento criminoso, Dra. Claire Donovan,
explica por que a transmissão de uma vítima de sequestro
foi a público.
Não vamos interrogar ninguém? Ir atrás de comparsas?
- É da Homicídios. Esquece. - Não dá pra ignorar isso.
Estamos de plantão.
Eu não estou. Foda-se.
Alguém consegue me ouvir? Estou aqui!
Por favor! Alguém?
Socorro!
Por favor.
Que vadiazinha valente.
Procuro por Harry Bosch.
Ele não está. Posso ajudar?
Reina Vasquez. Instrutora da Maddie.
Mo Bassi. Trabalho com Harry.
Falei com ele mais cedo sobre o Cortador de Telas. Quero ajudar.
Eu adoraria uma ajuda extra.
Busco possíveis testemunhas nas redes sociais.
- Encontrou algo? - Por enquanto, não.
Ela virou.
Sim, há uns 20 minutos.
Parece que está chorando.
Não. Ela não está chorando.
Está trabalhando.
- Pegou o arquivo com o Mo? - Do advogado do Dockweiler? Sim.
Não é advogado criminalista. Lida com casos de bem-estar de crianças.
Ou lidava. Não pratica há uma década.
Por que Dockweiler o escolheria
para negociar um acordo criminal? Sem sentido.
Ele nem é daqui. É do condado de Kern.
Um amigo de família trabalhando de graça?
Precisamos descobrir sua conexão com Dockweiler.
Com certeza.
Barril e Caixote têm informações. Repasso o número deles.
Vou investigar. Harry?
- O quê? - Tenha fé. Ela é uma guerreira.
É o que todos ficam me dizendo.
O que faz aqui? Aconteceu alguma coisa?
Não tenho novidades. Só vim ajudar.
Ela descobriu algo na transmissão.
Maddie se virou contra a câmera por cerca de uma hora.
- Como se estivesse fazendo algo. - Foi aí que percebemos.
Ela entalhou algo na madeira perto da cabeça.
"EDW."
O que ela quis escrever?
É a localização dela.
EDW, código do aeroporto da Base Área de Edwards
próximo a Joshua Tree e Twentynine Palms.
Ela deve ter ouvido ou visto algo. Talvez um avião caça.
Consegue os trajetos dos voos que saíram de Edwards ontem?
- É confidencial. - Desde quando isso te impediu?
- Acho que sei de um jeito. - Use-o.
E o meu outro problema?
Deve funcionar.
Consiga os voos.
Não.
- James Rafferty? - Isso.
Honey Chandler. Sou advogada.
E irei responsabilizá-lo pessoalmente
se algo acontecer com Madeline Bosch.
Quero ela de volta tanto quanto você.
Vejo que está trabalhando muito para que isso aconteça.
De onde conhece Kurt Dockweiler?
Ele é um cliente.
De onde? Do condado de Kern? É para lá que levou a Maddie?
Não sei aonde ele a levou.
Queria saber, mas não faço ideia de onde ela esteja.
Quer que eu viole o sigilo entre advogado e cliente?
Sra. Chandler, fui mais do que gentil com a senhora.
Certo. Tem razão. Não precisa falar comigo.
Não aja como se estivéssemos do mesmo lado
e esteja fazendo de tudo para trazer Maddie para casa.
Você tem dois minutos.
PETIÇÃO PARA MUDANÇA DE NOME
NOME ATUAL ADAM KYLE WHITE
NOME MUDADO PARA KURT DOCKWEILER
PEDIDO DE ADOÇÃO
Fui advogado do Sr. Dockweiler por muitos anos,
muito antes dessas alegações.
- Desde que era menor de idade. - Alegações, não. Ele confessou.
Por dentro da "Ordem da Tranquilidade": Ex-membros do culto falam 20 anos depois
Sra. Chandler, já ouvi o que tem a dizer,
já lhe disse tudo que posso,
e agora, eu preciso ir.
Enrolei Rafferty o máximo que pude. Ele está subindo.
Chandler está aqui. Sei onde a Maddie está.
- O que encontrou? - Arquivos lacrados.
Foi adotado. O nome de registro era Adam White.
A mãe biológica o criou num culto religioso,
"A Ordem da Tranquilidade".
Houve alegações de abuso sexual e ele foi para o sistema.
E virou Kurt Dockweiler, estuprador e sequestrador.
- Não sinta pena dele. - Acredite, eu não sinto.
Se dependesse de mim, eu penduraria pelas bolas.
Onde ela está?
O culto operava no deserto de Mojave, em Zzyzx.
Z-Z-Y-Z-X.
Havia um mapa no arquivo. Estou enviando.
Certo. Estou com os trajetos de voos da Edwards depois que ele a levou.
Alinha. Direto para Zzyzx. 8 km quadrados de deserto.
Em qualquer canto.
Transmissão por VPN precisa de eletricidade e de sinal.
Ambos precisam estar próximos.
Viagem de cinco horas.
Se ela tiver cinco horas.
Deixe isso comigo.
- Eu te devo uma! - Ei, eu vou com você!
Você mesmo disse.
Oito quilômetros quadrados de deserto.
Não consegue sozinho.
Socorro!
Alguém me ajude! Estou aqui embaixo!
Se vir algo em um raio de 5 km, me avise por rádio.
Dividir para conquistar! Você vai por ali,
vou checar essas estruturas aqui.
Certo.
Maddie! Maddie?
Maddie.
Maddie?
Maddie!
Você é quem? O policial bom?
Não vim te pressionar. Qual o sentido?
Logo o promotor vai perceber
que precisa te dar o que você quer.
A maioria que vem para cá não é nenhum gênio.
Entende o que quero dizer?
Virou meu amiguinho agora?
Espero que te prendam e joguem a chave fora.
Mas reconheço sua estratégia. Esteve à frente de nós o tempo todo.
Realmente nos encurralou.
Maddie!
- Harry. - O quê?
Venha aqui.
Veja isso.
Ouça, estou disposto a ir preso.
Mas não como agressor sexual.
Por sequestro, vai pegar no máximo oito anos.
É, eu sei disso.
Mas se ela morrer, é claro que a sua estratégia vai por água abaixo.
Se ela morrer, é culpa de vocês.
Deixei ar e água suficientes para ela.
- Se a acharem a tempo. - Esperto.
Limpo!
TRANSMISSÃO ATIVA
- O sinal está vindo daqui. - Consegue acessar?
Está bloqueado.
Cadê ela?
Vou te dar uma dica. Sabe o que é uma ampulheta?
Você a vira e começa o relógio,
e a areia vai escoando devagar até a parte inferior.
É por isso que dizem que "o tempo está correndo".
Deve ser o promotor.
- Jerry. - Harry, esse cara é maluco.
Acho que ela está debaixo da terra.
- Por quê? - Disse que deixou ar para ela.
E ficou falando da areia numa ampulheta.
Areia? Eu a rastreei até Zzyzx.
Talvez a tenha enterrado aqui.
Alô? Consegue me ouvir?
Acho que a encontramos. Volte.
Maddie!
Maddie! Maddie?
Maddie!
Estou aqui! Consegue me ouvir? Maddie?
Maddie? Maddie!
Estou aqui.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
- Como ela está? - Desidratada.
Está no soro.
Ela vai ficar bem.
Precisa de tempo.
"Todo mundo conta ou ninguém conta."
É o nosso lema.
Mas família conta mais.
Obrigado.
- Achei um Airbnb legal para você. - Só por uns dias.
Por quanto tempo quiser. Sem pressa.
- Está com fome? - Agora só quero tomar banho.
- E dormir por uma semana. - Está tudo pronto para você.
Coltrane!
Oi, amigão.
Alguém ficou feliz de te ver.
- Que bom que você voltou, Maddie. - Valeu, Sam.
Nesta temporada de Bosch: O Legado...
David Foster, venha conosco.
Está preso pelo assassinato de Lexi Parks.
Por que este caso?
Porque toda vez que vejo o rosto dela, vejo o seu.
O que há com você? Tudo bem?
Desculpe. Me distraí.
O trabalho parece o mesmo?
- O FBI está aqui. - Que coincidência incrível.
Vocês dois no mesmo lugar e na mesma hora.
Queremos saber o que você e Bosch faziam lá.
Há uma vaga. Procurava a pessoa certa para preenchê-la.
- Quem é ele? - Harry Bosch.
É o investigador do seu caso.
Mentiu para sua esposa e sua advogada.
Se mentir para mim, vou embora.
De joelhos! Agora!
A URC é um baita avanço.
Acha que está pronta?
Qual seu telefone?
O hacker famoso é você. Descubra.
Parado!
Temos um problema. O FBI assumiu o caso.
- É ele. - Certeza?
100%. Falou "bum" e explodiu o lugar.
Ellis e Long.
Tornaram-se parceiros há seis anos.
Acha que vão acusá-la?
Alguém quer destruir minha reputação.
Você virou alvo do FBI.
Acho que meu próprio pai vai acabar se dando mal.
Você é uma desonra ao distintivo que usava.
Te amo, Mads.
Não vai falar com eles, vai?
Veremos.
Legendas: Carolina Iodes
Supervisão Criativa Cristina Berio