Anteriormente em Bosch - O Legado...
Harry? Está bem?
Deixei-o participar, mas não se pode envolver.
- Não me excluas. - Farei o que puder.
Preciso de ti. É uma emergência.
- A minha filha foi raptada. - O que quer dizer?
O caso em que se envolveu, de um violador, o "Corta-Redes".
Ele tem-na.
Tinham visto um homem a usar uma máscara de luta livre.
Há quem tenha visto um tipo junto à casa da Maddie, na noite anterior.
É a Honey Chandler. Foi visitar a Maddie.
Arranja-lhe um artista forense.
É o tipo.
- Tem a certeza? - É ele.
É o homem que vi junto ao apartamento.
- Chama-se Kurt Dockweiler. - Um fiscal da Câmara.
Escolheu vítimas nas zonas onde trabalhava.
Posso ajudá-lo?
Acho que sim.
Não vais acreditar nisto. O Dockweiler entregou-se.
O que disse ele?
- Ele sabe onde ela está. - Diz-me que ainda está viva.
Olá?
Ajudem-me!
Alguém me ajude!
Estou aqui!
BOSCH - O LEGADO
Então, se é tudo o que me vai dar, vou ver o que posso fazer com isso.
- Como teve tanta sorte? - Desculpe?
A representar aquele merdoso.
O Sr. Dockweiler é meu cliente. Não é preciso chamar nomes.
Violador em série, agora, um raptor. Poupe-me.
James Rafferty, e o senhor é...
Emmitt Archer, procurador da cidade de Los Angeles.
Desculpe. Não sou daqui.
Aconselhe-o a dizer-nos onde ela está,
para que ele não morra na cadeia.
O Sr. Dockweiler está disposto a revelar-lhe o paradeiro dela...
Um passo inteligente.
...em troca de ilibação total da acusação.
Deve estar a gozar. Que atrevimento.
"A liberdade dela pela minha liberdade", é como ele diz.
Nunca irá acontecer.
Todos os trastes de LA raptariam alguém
para sair livremente da cadeia.
Só transmiti a oferta do meu cliente.
Acusações por quatro violações, de 25 a perpétua cada.
Rapto agravado, de sete anos a perpétua.
Se as juntarmos, ele ficará um século atrás das grades.
Portanto, eis a nossa oferta.
Ele entrega-nos a agente Bosch ilesa
e oferecemos-lhe liberdade condicional.
Se concordar em não o acusar das violações.
- Não posso. Eles crucificavam-me. - Posso fazê-lo alegar o rapto
com uma sentença pré-estabelecida. Ele não quer morrer na cadeia.
- Precisamos de provas de vida. - Eu falo com ele.
Vou falar com o meu pessoal.
Não se demore. Ele diz que ela não tem muito tempo.
Mas que raio? Se ela morrer, ele perde a vantagem.
Ninguém quer que isso aconteça.
Enquanto negociam com ele, o tempo de vida da minha filha esgota-se.
- Se ele lhe fez alguma coisa... - Não vás por aí.
Já estou lá!
Já estou lá. Não fazes ideia do que sinto.
Vamos trazê-la de volta. Harry, ela vai ficar bem.
Ela é forte, inteligente, e ele precisa dela viva e bem.
Diz-me que raio devo fazer?
Põe-me lá. Ele vai dizer-me onde ela está.
Não posso fazer isso.
Tem bons pensamentos. Mantém-te positivo.
- Tenho de voltar. - Ouve, Jerry, na casa dele,
havia terra e relva no tapete da casa de banho. Analisa-o.
- Ele lavou as botas por alguma razão. - Eu contacto-te.
Esquece o que quer que estejas a fazer. Preciso de ti.
Talvez possa fazê-lo retirar as acusações de violação,
mas precisam de provas de vida.
Darei provas de vida depois de termos um acordo.
- Precisam delas agora... - Vou explicar-lhe.
Os polícias têm impressões parciais na máscara e ADN.
Era só uma questão de tempo, por isso, entreguei-me.
Eu dito os termos.
Se o Archer pensa que a polícia a vai encontrar enquanto empata a decisão
e se demora, está a cometer um erro.
Um erro fatal.
Fatal para ele e fatal para ela.
O que significa isso?
Significa, Jimbo, meu amigo, que sou eu que mando.
Então, diga-lhes novamente, reitere,
o tempo é crucial.
É ele?
James Rafferty, há 30 anos e com menos uns dez quilos.
Nem todos envelhecem bem.
Alguns de nós nascem com sorte.
Não é mesmo?
Nada sobre o Dockweiler. Nem uma certidão de nascimento.
Continua a procurar.
A DRH entrou no portátil dele, vi a cloud e, em cheio, ele fez um backup.
- Deus abençoe a cloud. - Não é preciso palavra-passe?
É preciso uma palavra-passe para entrar na cloud.
Usei o Kali Linux e executei um ataque para descobri-la.
- Mapas ou pesquisas de localização? - Não.
- Fotos marcadas com GPS? - Ele limpou tudo.
- Porra! - Mas o que encontrei no histórico dele...
Buscas por sedativos, incluindo Rohypnol e quetamina.
Foi como a dominou.
Ele procurava uma dosagem
que adormecesse alguém por quatro a seis horas.
Ele levou-a de carro. Pode estar algures, num raio de 480 km.
- É um começo. - Não, não é.
É uma provocação. Goza connosco.
Ele queria que a encontrássemos, ou teria apagado isso.
- Santo Deus! - O que foi?
Invadir a conta na cloud ativou o link de um vídeo
que vai para o LAPD e os média chamado "Madeline Bosch".
Abre-o. Fá-lo.
O sinal vem de algum lugar. Encontra-o.
O host da transmissão está na dark web. Não dá.
- Tem de haver uma maneira. - A NSA pode fazê-lo, mas leva tempo.
O qual não temos.
Estamos a seguir as últimas notícias de Los Angeles.
Canais de notícias locais do condado de Napa
receberam o que parece ser uma transmissão de vídeo em direto
da agente do LAPD desaparecida, Madeline Bosch.
AGENTE DO LAPD EM PERIGO, RAPTOR PUBLICA TRANSMISSÃO EM DIRETO
Informaram-nos de que a transmissão é, provavelmente, em direto e não gravada.
Consta que o LAPD também recebeu a mesma transmissão em direto
que a conhecida pelos canais de notícias.
A mensagem recebida diz: "Alerta..."
Fala Harry Bosch. Deixe mensagem.
Harry, estou a pensar em si e na Maddie, obviamente.
Por favor, ligue-me, se houver algo que eu possa fazer.
Qualquer coisa.
...não interferir com os esforços de investigação.
A gravação dá poucas indicações de...
De onde veio este vídeo?
- Deve ter sido o Dockweiler. - De uma cela de detenção?
Não sei como, mas posso adivinhar.
Está a pressionar o procurador para fazer um acordo.
Nem sabemos se é em direto. Pelo que sabemos, está morta.
Está a manipular-nos.
- Ela está viva até sabermos o contrário. - Esperemos que sim.
Fala Harry Bosch. Deixe mensagem.
Harry, liga-me.
Tenho as análises da casa de banho do Dockweiler.
...sobre o paradeiro de Madeline Bosch.
Esquadra de Hollywood.
É o detetive Baston da DRH.
- Quem fala? - O agente Enochty.
Está bem, Enochty. Ouça.
Leve o Dockweiler para a sala de interrogatórios. Vou espremê-lo.
- Vou dizer ao comandante... - Já falei com ele.
Se tiver de esperar, vai para o meu relatório.
- Estamos entendidos? - Sim, senhor.
Foda-se!
Está a perder o seu tempo.
Já disse que não falo consigo até falar com o meu advogado.
Onde está ela?
Harry Bosch. Vi-o na minha casa.
Como entrou, verificou os quartos, como se ainda fosse um detetive.
Não sabia que eu estava mesmo atrás de si.
Encontrei-te agora, merdoso.
Sou a única pessoa que sabe onde ela está.
Se me matar, nunca a encontrará.
Ajudem-me! Esse tipo é louco!
Ouve-me, cabrão.
Tens dois olhos, e duas hipóteses de me dizer a verdade.
- Onde está a minha filha? - Vá-se lixar!
Vá-se lixar!
- Vá-se lixar! - Harry! Larga-o.
- Harry. - Não!
Numa cela, não nos podes ajudar a encontrá-la.
- Harry, não queres fazer isto. - Mas faço.
Harry, pensa nela.
Quero o meu advogado. Traga o meu advogado!
Ele atacou-me!
- Traga o meu... - Sai daqui, agora.
Ele sabe como os polícias verificam os quartos.
Vê se ele tem alguma ligação com a polícia.
- Vou ver. Vamos. - Recebi a tua mensagem. As análises.
Altos níveis de cloreto de sódio.
Sal. Juntamente com calcite, gesso e bórax.
O deserto. Ele levou-a para o deserto.
Tens de ir.
Vá lá. Há alguém aí fora?
Está a ouvir aquilo, certo?
Vá lá, ele está a fugir!
Olá?
O Harry Bosch tentou matar-me!
O Harry esteve cá?
Ele atacou-me! Tentou arrancar-me os olhos!
Nunca aconteceu. Falta-lhe a medicação.
Vou fechá-lo outra vez.
O que faz aqui? Quem o pôs aqui?
- Um polícia. - O Bosch?
Não, não foi o Bosch.
- Ele tentou matar-me. - Já chega. Vamos.
Vai voltar para o seu lugar.
- E sobre o advogado dele? - Não há muito. Sem queixas.
Reformou-se há uns anos.
- Vais visitá-lo? - É o mundo da Honey.
- Manda-lhe o que tiveres. Eu ligo-lhe. - Entendido.
Vai ter ao meu escritório.
A especialista em comportamento criminal, Dra. Claire Donovan,
explicará por que razão uma transmissão de uma vítima raptada
foi tornada pública.
Porque não estamos a investigar? A procurar cúmplices?
- A DRH trata disso. Tretas. - Não podemos ficar parados.
Mas estamos de serviço.
Eu não estou. Que se lixe isto.
Alguém me ouve? Estou aqui em baixo!
Por favor! Alguém?
Ajudem-me!
Por favor.
És uma cabra corajosa.
Procuro o Harry Bosch.
Não está aqui. Posso ajudá-la?
Reina Vasquez. Instrutora da Maddie.
Mo Bassi. Trabalho com o Harry.
Falei com ele sobre o Corta-Redes. Quero ajudar.
Dava-me jeito alguma ajuda.
Procuro possíveis testemunhas nas redes sociais.
- Alguma coisa? - Até agora, não.
Ela virou-se.
Sim, há cerca de 20 minutos.
Parece estar a chorar.
Não. Ela não está a chorar.
Está a trabalhar.
- O Mo enviou-te o ficheiro? - Do advogado do Dockweiler? Sim.
Não é um advogado criminal. Trata de casos de assistência a crianças.
Pelo menos, tratava. Não exerce há uma década.
Porque o escolheria o Dockweiler
para um acordo criminal? Não faz sentido.
Nem sequer é de Los Angeles. Kern County.
Será um amigo a trabalhar pro bono?
Temos de descobrir a ligação dele com o Dockweiler.
Claro.
O Crate e o Barrel têm uma pista. Eu envio-lhe os números.
Vou averiguar. Harry?
- Sim? - Matenha a fé. Ela é uma sobrevivente.
É o que todos me dizem.
O que faz aqui? Aconteceu alguma coisa?
Não há notícias. Só vim ajudar.
Ela encontrou algo na transmissão.
A Maddie afastou-se da câmara, fez isso por cerca de uma hora.
- Como se estivesse a fazer algo. - Foi quando o vimos.
Ela riscou algo na madeira, junto à cabeça.
"EDW."
O que estaria a tentar escrever?
É a localização dela.
EDW é o código do aeroporto da Base Aérea Edwards
em direção a Joshua Tree e Twentynine Palms.
Ela deve ter ouvido ou visto algo. Talvez um avião de combate.
Consegues as rotas dos voos que saíram de Edwards ontem?
- Isso é confidencial. - Desde quando isso te abrandou?
- Talvez tenha uma solução. - Usa-a.
E o meu outro problema?
Deve resultar.
Obtém os dados dos voos.
Não.
- James Rafferty? - Sim.
Honey Chandler. Sou advogada.
E responsabilizá-lo-ei pessoalmente,
se algo acontecer à Madeline Bosch.
Quero-a em casa tanto como a senhora.
Vejo que está a trabalhar arduamente para que isso aconteça.
Como conheceu o Kurt Dockweiler?
É um cliente.
De onde? Do condado de Kern? É onde ele tem a Maddie?
Não sei onde ele a tem.
Quem me dera saber. Não sei onde ela está.
Pede-me para violar o sigilo entre advogado e cliente?
Sra. Chandler, tenho sido mais do que civilizado consigo.
Tem razão. Não tem de falar comigo.
Mas não aja como se estivéssemos do mesmo lado
e estivesse a fazer tudo para trazer a Maddie para casa.
Tem dois minutos.
REQUERIMENTO PARA ALTERAÇÃO DE NOME
NOME ATUAL ADAM KYLE WHITE
PROPOSTA DE NOME ALTERADO PARA KURT DOCKWEILER
PEDIDO DE ADOÇÃO
Sou advogado do Sr. Dockweiler há muitos anos,
muito antes destas alegações.
- Desde que era menor. - Não são alegações. Ele confessou.
Por trás de "A Ordem da Tranquilidade": Ex-membros da seita falam 20 anos depois
Sra. Chandler, já a ouvi
e disse-lhe tudo o que podia,
agora, tenho de ir.
Empatei o Rafferty o máximo que pude. Ele está a subir.
Mo, acho que sei onde está a Maddie.
- O que encontrou? - Autos sigilosos.
Ele foi adotado. O nome de nascimento era Adam White.
A mãe biológica criou-o numa seita religiosa,
"A Ordem da Tranquilidade".
Houve alegações de abuso sexual e ele entrou no sistema.
E tornou-se o Kurt Dockweiler, violador e raptor.
- Não tenha pena dele. - Acredite que não tenho.
Se fosse eu a mandar, enforcavam-no pelos tomates.
Onde está ela?
A seita funcionava no deserto de Mojave, em Zzyzx.
Z-Z-Y-Z-X.
Havia um mapa no arquivo. Estou a reencaminhá-lo.
Tenho os dados da trajetória do voo que partiu de Edwards após ele levá-la.
Diretamente sobre Zzyzx. São 8 km quadrados de deserto.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Uma VPN precisa de energia e um local para enviar o sinal.
Ambos estariam por perto.
São cinco horas de carro.
Se ela ainda tiver cinco horas.
Deixe isso comigo.
- Devo-lhe uma! - Vou consigo.
Você mesmo o disse.
São 8 km quadrados de deserto.
Não consegue fazê-lo sozinho.
Ajudem-me!
Alguém me ajude! Estou aqui em baixo!
Se vir alguma coisa num raio de 5 km, avise-me.
Dividir para conquistar! Vá por aqui,
eu vou verificar estas estruturas.
Está bem.
Maddie! Maddie?
Maddie.
Maddie?
Maddie!
O que é? Um polícia bom?
Não estou aqui para trabalhar consigo. De que serviria?
É uma questão de tempo até o procurador perceber
que tem de lhe dar o que você quer.
A maioria dos que acabam aqui não são génios.
Percebe o que digo?
Agora somos amigos?
Espero que o prendam e deitem fora a chave.
Mas os jogadores respeitam-se. Esteve sempre dois passos à nossa frente.
Encurralou-nos mesmo.
Maddie!
- Harry. - Sim?
Venha cá.
Veja isto.
Estou disposto a ir para a cadeia.
Mas não como um agressor sexual.
Por rapto, apanha-se oito anos, no máximo.
É a minha visão.
Claro que, se ela morrer, toda essa vantagem desaparece.
Se acontecer, a culpa é vossa.
Assegurei que ela tivesse ar e água suficientes.
- Se a encontrarem a tempo. - Engenhoso.
Livre.
SINAL DE TRANSMISSÃO ATIVO
- É daqui que vem o sinal. - Consegue entrar?
Está bloqueado.
Onde está ela?
Quero dar-lhe uma dica. Sabe o que é uma ampulheta?
Vira-a, inicia a contagem
e a areia desliza lentamente até à metade inferior.
É o que querem dizer com "o tempo está a esgotar-se".
Pode ser o procurador.
- Jerry. - Harry, este tipo é louco.
Acho que a tem num subterrâneo.
- Porquê? - Garantiu que ela teria ar.
E começou a falar sobre areia numa ampulheta.
Areia? Segui a pista dela até Zzyzx.
Talvez a tenha enterrado aqui.
Olá? Consegue ouvir-me?
Achamos que a encontrámos. Volte.
Maddie!
Maddie! Maddie?
Maddie!
Estou aqui! Consegues ouvir-me? Maddie?
Maddie? Maddie!
Já estou aqui.
Está tudo bem.
Já estou aqui.
- Como está ela? - Está desidratada.
Está a soro.
Ela vai ficar bem.
Dá-lhe tempo.
Sim, "todos contam ou ninguém conta".
É o teu lema.
A família conta um pouco mais.
Obrigado.
- Encontrei-te um bom Airbnb. - Só por uns dias.
O tempo que quiseres. Sem pressões.
- Tens fome? - Agora, só quero tomar banho.
- Meter-me na cama durante uma semana. - Está tudo preparado para ti.
Coltrane!
Olá, amigo.
Alguém está contente por te ver.
- É bom ter-te em casa, Maddie. - Obrigada, Sam.
Esta temporada em Bosch - O Legado...
David Foster, venha.
Está detido pelo homicídio de Lexi Parks.
Porque estás neste caso?
Porque, sempre que olho para ela, vejo a tua cara.
O que se passa contigo? Estás bem?
Desculpa. Estava distraída.
O trabalho é como dantes?
- O FBI está aqui. - É uma grande coincidência.
Ambos no mesmo local e ao mesmo tempo.
Gostaríamos de saber o que faziam lá. Você e o Bosch.
Há uma vaga. Procuro a pessoa certa para preenchê-la.
- Quem é este? - Harry Bosch.
É o investigador que trabalha no seu caso.
Mentiu à sua mulher e à sua advogada.
Minta-me e vou-me embora.
De joelhos! Agora!
A CRU? É muito importante.
De certeza que estás pronta?
Qual é o teu número?
És o famoso hacker genial. Descobre.
Alto!
Temos um problema. O FBI assumiu o caso.
- É ele. - Tem a certeza?
Absoluta. Disse "bum" e explodiu o local.
O Ellis e o Long.
Parece que fizeram parceria há seis anos.
Prevê a apresentação de alguma acusação?
Alguém tenta destruir a minha reputação.
És um alvo do FBI.
Temo que o meu pai esteja prestes a desgraçar-se.
É uma vergonha para o distintivo que usava.
Adoro-te, Mads.
Não vais falar com eles, pois não?
Veremos.
Legendas: Geny Pereira
Supervisão Criativa Mariana Vieira