În episodul anterior...
Harry! Ești bine?
Te-am lăsat să asiști, dar nu te poți implica.
- Nu mă ține la distanță! - O să fac tot ce pot.
Am nevoie de tine. E urgent.
- Fiica mea a fost răpită. - Cum adică?
Cazul la care lucra, un violator denumit „Tăietorul de Plase”.
El a luat-o.
A fost văzut un bărbat cu mască de lupte.
Am un martor care a văzut un tip în fața apartamentului ei alaltăseară.
Este Honey Chandler. Era în vizită la Maddie.
Să o pui repede în legătură cu un portretist.
El este.
- Ești sigură? - El este.
Acesta este bărbatul pe care l-am văzut.
- Îl cheamă Kurt Dockweiler. - Inspector municipal.
Își alegea victimele din zonele unde lucra.
Vă pot ajuta?
Cred că da.
N-o să-ți vină să crezi. Doar ce s-a predat.
Ce-a spus?
- Că știe unde e. - Spune-mi că trăiește!
E cineva?
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Sunt aici, înăuntru!
BOSCH: MOȘTENIREA
Dacă asta e tot ce-mi dai, o să văd ce pot să obțin.
- Cum de v-a lovit așa noroc? - Poftim?
Să-l reprezentați pe gunoiul ăla.
Dl Dockweiler este clientul meu. Invectivele nu-și au rostul.
Violator în serie și, mai nou, răpitor. Să mă scutească!
Eu sunt James Rafferty, iar dv. sunteți...
Emmitt Archer, procuror general al orașului Los Angeles.
Îmi cer scuze. Nu sunt de aici.
Sfătuiți-l să ne spună unde este
ca să nu putrezească în închisoare.
Dl Dockweiler este dispus să vă dea coordonatele...
O alegere înțeleaptă.
... în schimbul imunității depline.
Asta e o glumă! Aveți tupeu.
„Libertatea mea pentru libertatea ei”, au fost cuvintele lui.
N-o să se întâmple.
Toți nenorociții ar începe să răpească oameni
ca să scape de închisoare.
Eu doar vă transmit oferta clientului meu.
Violuri, între 25 de ani și închisoare pe viață fiecare.
Răpire, de la șapte ani în sus.
Adunate, dau mai mult de un secol după gratii.
Iată oferta noastră:
ne-o dă pe agentul Bosch nevătămată,
pică închisoarea pe viață, are eliberare condiționată.
Și admiteți că nu-l acuzați de violuri.
- Nu pot. M-ar răstigni. - Îl conving să pledeze vinovat de răpire
cu o sentință fixă. Nu vrea să moară în închisoare.
- Întâi vrem dovada că trăiește. - O să vorbesc cu el.
O să discut cu colegii mei.
Să vă grăbiți! Spune că nu mai are mult timp.
Ce dracu'? Dacă moare, își pierde avantajul.
Niciunul dintre noi nu vrea asta.
Cât timp ei negociază cu el, timpul fiicei mele se scurge.
- Dacă i-a făcut ceva... - Nu gândi așa!
Ba așa gândesc!
La asta mă gândesc. Habar nu ai ce simt!
O s-o găsim. Harry, o să fie bine.
Este puternică, inteligentă, și el are nevoie ca ea să rămână în viață.
Spune-mi ce dracu' ar trebui să fac.
Bagă-mă în camera aia. Îmi va spune unde e.
Nu pot face asta.
Dar fii optimist.
- Trebuie să mă întorc. - Ascultă, la el acasă,
era pământ și grâu sălbatic pe covorul din baie. Testează-l!
- Ceva l-a făcut să-și spele bocancii. - Ținem legătura.
Lasă orice ai face! Am nevoie de tine.
Cred că-l pot convinge să renunțe la acuzațiile de viol,
dar o să vrea dovadă că trăiește.
Îi voi face dovada că trăiește după ce încheiem înțelegerea.
- Le trebuie acum... - Să-ți explic:
poliția obținuse o amprentă parțială și urme de ADN de pe mască.
Era doar o chestiune de timp, așa că am făcut eu prima mutare.
Eu dictez regulile.
Dacă Archer crede că poliția o va găsi cât timp el tot ezită
și trage de timp, face o greșeală.
O greșeală fatală.
Fatală atât pentru el, cât și pentru ea.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă, dragă prietene, că eu sunt la butoane.
Așa că spune-le din nou, reiterează,
că timpul e al dracului de prețios.
Ăsta e?
James Rafferty, cu 30 de ani și vreo 10 kg în urmă.
Nu toată lumea îmbătrânește frumos.
Câte unii ne naștem norocoși.
Nu mai spune!
Dockweiler e fără urme. Nici certificat de naștere n-am găsit.
Mai sapă!
I-au luat laptopul, așa că am intrat în cloud și, ce să vezi, era salvat.
- Binecuvântat fie cloudul! - Nu-ți trebuie parolă?
Nu-ți mai trebuie parolă dacă știi să te descurci.
Am rulat un atac de tip dicționar în Kali Linux și am spart-o.
- Hărți sau locații căutate? - Nu.
- Poze cu localizare GPS? - Ștersese tot.
- La dracu'! - Dar ce era în istoricul căutărilor...
Căutase sedative, inclusiv Rohypnol și ketamină.
Așa a doborât-o.
Căuta dozajul
care să mențină inconștiența între patru și șase ore.
A luat-o cu mașina. Poate fi oriunde pe o rază de vreo 500 km.
- E un început. - Nu, nu e.
E o șicană. Își bate joc de noi.
Voia să o găsim, altfel ar fi șters și căutarea asta.
- Sfinte Sisoe! - Ce?
Accesarea contului său de cloud, a generat o conexiune video
cu LAPD și mass-media cu numele „Madeline Bosch”.
Deschide! Dă-i drumul!
Semnalul trebuie să vină de undeva. Găsește-l!
E găzduit pe Dark Web. Nu poate fi localizat.
- Trebuie să existe un mod. - NSA-ul ar putea, dar durează.
Și n-avem timp.
Urmărim știrile de ultimă oră din Los Angeles.
Posturile locale de știri din comitatul Napa
au primit ceea ce pare a fi o transmisie video
cu agenta LAPD Madeline Bosch, dată dispărută.
AGENT LAPD ÎN PERICOL RĂPITORUL TRANSMITE VIDEO ÎN DIRECT
Suntem informați că transmisia e în direct și nu o filmare pre-înregistrată.
Transmisia ar fi fost recepționată și de către LAPD,
potrivit posturilor de știri.
Mesajul primit este: „Alertă...”
Sunt Harry Bosch. Lăsați-mi un mesaj.
Harry, mă gândesc la tine și, evident, la Maddie.
Te rog sună-mă dacă e ceva, absolut orice, ce aș putea face.
Orice.
... să nu intervină în investigații.
Înregistrarea nu oferă indicii...
De unde a apărut filmarea asta?
- Dockweiler trebuie s-o fi trimis. - Din celula de arest?
Nu știu cum, dar presupun motivul.
Îl presează pe procuror să accepte o înțelegere.
Nu știm dacă este în direct. Ar putea fi moartă.
Se joacă cu noi.
- Până nu aflăm contrariul, este în viață. - Să sperăm că așa e.
Sunt Harry Bosch. Lăsați-mi un mesaj.
Harry, sună-mă!
Am primit rezultatele la probele din baia lui Dockweiler.
... despre unde s-ar afla Madeline Bosch.
Secția Hollywood.
Aici detectiv Bastin de la Omucideri.
- Cine e la telefon? - Agent Enochty.
Bine, Enochty. Ascultă!
Du-l pe Dockweiler în camera de interogare. Îi iau din nou probe.
- Îi voi spune șefului de tură... - Am vorbit cu el.
Dacă trebuie să aștept și o secundă, trec în raport.
- Ne-am înțeles? - Da, dle!
La dracu'!
Îți pierzi vremea.
Am spus că nu vorbesc cu tine înainte să discut cu avocatul.
Unde este?
Harry Bosch. Te-am văzut la mine acasă.
Cum ai intrat, te-ai asigurat, de-ai fi zis că ești încă detectiv.
Pariez că habar nu aveai că eram chiar în spatele tău.
Te-am găsit acum, jigodie.
Sunt singurul care știe unde e.
Dacă mă omori, n-o vei găsi niciodată.
Ajutor! Tipul ăsta e nebun!
Ascultă-mă, nenorocitule!
Ai doi ochi și două șanse să-mi spui adevărul.
- Unde-i fata mea? - Du-te dracului!
Să te ia dracu'!
- Să te ia dracu'! - Harry! Dă-i drumul!
- Harry! - Nu!
Nu ne poți ajuta să o găsim dacă ești închis.
- Harry, nu vrei să faci asta. - Ba da.
Harry, gândește-te la ea!
Vreau avocatul! Aduceți-mi avocatul!
M-a atacat!
- Aduceți-mi... - Ieși acum!
Nenorocitul știe tactica de intrare a polițiștilor.
Vezi dacă are legături cu poliția.
- Haide! - Mesajul tău. Rezultatele de laborator.
Valori crescute de clorură de sodiu.
Sare împreună cu calcit, ghips și borax.
Deșertul! A dus-o în deșert.
Trebuie să pleci.
E cineva acolo?
Auzi și tu asta, da?
Haideți că scapă!
Alo!
Harry Bosch a încercat să mă omoare!
A fost Harry aici?
M-a atacat! A încercat să-mi scoată ochii!
Nu-i adevărat. Cred c-a luat-o razna.
Am înțeles. Îl închid la loc.
Și ce cauți aici, mă rog? Cine te-a adus aici?
- Un polițist. - Bosch?
Nu, nu Bosch!
- El a încercat să mă omoare! - Gata, haide!
Haide înapoi unde îți e locul!
- Ce ai aflat despre avocatul lui? - Nu multe. Nicio plângere.
S-a pensionat de câțiva ani.
- Îi faci o vizită? - Ăsta e domeniul lui Honey.
- Trimite-i tot ce ai. O sun eu. - Am înțeles.
Să vii la mine la birou.
Vorbim acum cu dr. Claire Donovan, expert în comportament criminal,
care ne va explica de ce transmisia în direct a victimei
este făcută publică.
De ce nu ieșim să facem căutări? Sau să chestionăm cunoscuții?
- Decizia e la Omucideri. O mizerie. - Nu putem sta degeaba.
Suntem în timpul programului.
Eu nu sunt. La dracu' cu asta!
Mă aude cineva? Sunt aici jos!
Vă rog! E cineva?
Ajutor!
Vă rog!
Nărăvașă mai ești!
Îl caut pe Harry Bosch.
Nu e aici. Pot să vă ajut?
Reina Vasquez. Instructorul lui Maddie.
Mo Bassi. Lucrez cu Harry.
Am vorbit cu el mai devreme despre Tăietorul de Plase. Vreau să ajut.
Nu strică încă o pereche de ochi.
Caut posibili martori pe rețelele sociale.
- Vreun rezultat? - Încă nu.
S-a răsucit!
Da, acum vreo 20 de minute.
Pare că plânge.
Nu. Nu plânge.
Muncește.
- Ți-a trimis Mo fișierul? - Despre avocatul lui Dockweiler? Da.
Nu e avocat de drept penal. Se ocupă cu protecția copilului.
Cel puțin se ocupa. Nu a mai profesat de zece ani.
De ce să-l fi ales Dockweiler
să negocieze într-un dosar penal complex? Nu are sens.
Nici măcar nu e din Los Angeles. E din comitatul Kern.
O fi un prieten care lucrează pro bono?
Trebuie să descoperim ce legătură are cu Dockweiler.
Desigur.
Crate și Barrel sunt cu ochii pe el. Îți trimit numerele lor.
Voi lua legătura. Și, Harry...
- Da? - Rămâi optimist! Este o luptătoare.
Toată lumea îmi spune asta.
Ce faci aici? S-a întâmplat ceva?
Nu e nicio veste. Doar am venit să ajut.
A descoperit ceva legat de Maddie.
Maddie a fost întoarsă cu spatele la cameră în jur de o oră.
- Părea că face ceva. - Atunci am remarcat.
A râcâit ceva pe lângă capul ei.
„EDW.”
Ce încerca să scrie?
Este locația ei.
EDW este codul de aeroport pentru Baza Aeriană Edwards
înspre Joshua Tree și Twentynine Palms.
Probabil a auzit sau a văzut ceva. Poate un avion de vânătoare.
Poți obține rutele de zbor de ieri dinspre baza Edwards?
- Sunt informații secrete. - Te-a împiedicat asta până acum?
- S-ar putea să am o soluție. - Folosește-o!
Și cealaltă problemă a mea?
Ar trebui să meargă.
Caută informațiile de zbor!
Nu!
- James Rafferty? - Da.
Honey Chandler. Sunt avocat.
Și vă voi trage personal la răspundere
dacă Madeline Bosch pățește ceva.
Și eu vreau să fie găsită.
Vă străduiți mult în acest scop, văd.
De unde îl cunoașteți pe Kurt Dockweiler?
Îmi este client.
De unde? Comitatul Kern? Acolo o ține pe Maddie?
Nu știu unde o ține.
Aș fi vrut să știu. Nu am nicio idee unde este.
Acum îmi cereți să încalc obligația de confidențialitate?
Dră Chandler, am fost mai mult decât drăguț cu dv.
Aveți dreptate. Nu sunteți obligat să vorbiți cu mine.
Dar nu pretindeți că am fi de aceeași parte,
și că faceți tot posibilul ca Maddie să fie adusă acasă!
Aveți două minute.
CERERE DE SCHIMBARE DE NUME
NUME ACTUAL ADAM KYLE WHITE
NUME PROCESAT SCHIMBAT ÎN KURT DOCKWEILER
CERERE DE ADOPȚIE
Sunt avocatul dlui Dockweiler de mulți ani,
de dinaintea acestor acuzații.
- De când era minor. - Ce acuzații? A recunoscut.
„ORDINUL LINIȘTII”: FOȘTI MEMBRI DIN CULT RUP TĂCEREA DUPĂ 20 DE ANI
Dră Chandler, v-am ascultat,
v-am spus tot ce puteam spune,
acum trebuie să plec.
L-am reținut pe Rafferty cât am putut. Vine sus.
Sunt cu Chandler. Cred că știu unde e Maddie.
- Ce ai găsit? - Dosare de instanță radiate.
A fost adoptat. Numele la naștere era Adam White.
Mama sa naturală l-a crescut într-un cult religios.
„Ordinul Liniștii.”
În urma unor acuzații de abuz, ajunge în sistemul de servicii sociale.
Și devine Kurt Dockweiler, violator și răpitor.
- Să nu-ți fie milă de el. - Nu îmi e, crede-mă.
După mine, ar trebui să-l jupoaie de viu.
Unde e, deci?
Cultul era stabilit în deșertul Mojave, în Zzyzx.
Z-Z-Y-Z-X.
Era o hartă în dosar. Ți-o trimit.
Bun. Am rutele zborurilor de la Edwards de după ce a luat-o.
Se potrivește! Chiar peste Zzyzx. Cinci kilometri pătrați în deșert.
Ar putea fi oriunde.
Trebuie să fie o sursă de curent și un loc de unde să transmită.
Ambele în apropiere.
E un drum de cinci ore.
Dacă mai rezistă cinci ore.
Lasă pe mine!
- Îți rămân dator! - Vin cu tine!
Chiar tu ai spus.
Sunt cinci kilometri pătrați de deșert.
Nu vei reuși singur.
Ajutor!
Să mă ajute cineva! Sunt aici jos!
Dacă vezi ceva pe o rază de cinci kilometri, anunță-mă.
Ne despărțim! Tu mergi în partea aia,
eu o să verific construcțiile de acolo.
Bine!
Maddie! Maddie!
Maddie!
Maddie?
Maddie!
Ce, ești polițistul prietenos?
N-am venit cu șmecherii. Ce rost are?
Nu mai e mult până să-și dea seama procurorul
că trebuie să-ți dea ce vrei.
Majoritatea celor care ajung aici nu sunt genii.
Mă înțelegi?
Suntem prieteni acum?
Sper să ajungi să putrezești în pușcărie.
Dar vreau să-ți acord respectul cuvenit. Ne-ai anticipat toate mișcările.
Ne-ai cam prins la strâmtoare.
Maddie!
- Harry! - Da!
Vino! Vino aici!
Ia uite!
Ascultă, sunt dispus să fac închisoare.
Dar nu pentru infracțiuni sexuale.
Pentru răpire, iei maximum opt ani.
Așa pun și eu problema.
Desigur, dacă moare, avantajul tău se evaporă.
În cazul ăsta, va fi vina voastră.
M-am asigurat să aibă destul aer și apă.
- Asta dacă o găsiți la timp. - Înțelept.
Liber!
TRANSMISIE ACTIVĂ
- De aici vine semnalul. - Poți intra?
E blocat.
Unde este?
Vreau să-ți dau un indiciu. Știi ce este o clepsidră?
O răstorni și dai drumul la timp,
iar nisipul se scurge ușor în partea de jos.
De la asta vine expresia „timpul se scurge”.
Poate e procurorul.
- Jerry! - Harry, tipul e nebun de legat.
Cred că o ține sub pământ.
- De ce? - Zice că i-a asigurat aer.
Apoi a început să vorbească despre nisipul din clepsidră.
Nisip? Eu am localizat-o la Zzyzx.
Poate a îngropat-o aici.
Alo? Mă auzi?
Cred că am găsit-o. Întoarce-te!
Maddie!
Sunt aici! Mă auzi? Maddie!
Maddie!
Te-am găsit! Ești cu mine.
Ești cu mine.
Sunt aici.
Sunt cu tine.
E în regulă.
Sunt cu tine.
- Cum e? - Este deshidratată.
Au pus-o pe perfuzii.
Va fi bine.
Are nevoie de timp.
„Ori toată lumea contează, ori nu contează nimeni.”
E vorba ta.
Familia contează un pic mai mult.
Îți mulțumesc.
- Ți-am închiriat un apartament drăguț. - Doar pentru câteva zile.
Oricât vrei. Nu vreau să te presez.
- Ți-e foame? - Acum vreau doar să fac un duș.
- Să zac în pat o săptămână. - Te așteaptă pregătit.
Coltrane!
Bună, amice!
Cineva e bucuros să te vadă.
- Mă bucur că ești acasă, Maddie. - Mersi, Sam.
ÎN ACEST SEZON...
David Foster, mergeți cu noi!
Sunteți arestat pentru uciderea lui Lexi Parks.
De ce cazul ăsta?
Pentru că, de fiecare dată când mă uit la ea, te văd pe tine.
Ce-i cu tine? Ești bine?
Scuze. Sunt distrasă.
Munca ți se pare la fel?
- FBI-ul e aici. - Ce coincidență!
Amândoi în același loc, în același timp.
Am vrea să știm ce făceați acolo dv. și Bosch.
E un post liber. Căutam persoana potrivită care să-l ocupe.
- Cine este? - Harry Bosch.
Este detectivul care se ocupă de cazul tău.
Ți-ai mințit soția și avocatul.
Minte-mă și pe mine și te las baltă.
În genunchi! Acum!
BCCO? E lucru mare!
Sigur ești pregătită?
Care e numărul tău?
Parcă erai mare hacker. Descurcă-te!
Stai!
Avem o problemă. FBI-ul a preluat cazul.
- El. - Sunteți sigur?
100%. A zis „bum” și a aruncat totul în aer.
Ellis și Long.
Se pare că au devenit parteneri acum vreo șase ani.
Vă așteptați să fie formulate plângeri?
Cineva încearcă să-mi distrugă reputația.
Te urmărește FBI-ul.
Mi-e teamă că tatăl meu e pe marginea prăpastiei.
Aduci rușine insignei pe care ai purtat-o.
Te iubesc, Mads.
Nu vei vorbi cu ei, nu-i așa?
Vom vedea.
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor Cristian Brînză