Detta har hänt...
Harry? Mår du bra?
Jag låter dig sitta med, men du kan inte vara inblandad.
- Stäng mig inte ute. - Jag gör vad jag kan.
Jag behöver dig. Det är akut.
- Maddie har blivit bortförd. - Vad menar du?
Fallet hon jobbade på, en våldtäktsman, "Nätskäraren".
Han har henne.
En man i brottarmask har setts.
Jag har ett vittne som såg en man utanför Maddies lägenhet kvällen innan.
Det är Honey Chandler. Hon var på besök.
Se till att hon får träffa en tecknare.
Det är han.
- Är du säker? - Det är han.
Det är mannen jag såg utanför.
- Han heter Kurt Dockweiler. - Stadsinspektör.
Hittade offer i områdena han arbetade i.
Vill du ha hjälp?
Jag tror det.
Du kommer inte att tro det här. Dockweiler har överlämnat sig.
Vad sa han?
- Han vet var hon är. - Säg att hon lever.
Hallå?
Hjälp!
Hjälp mig!
Jag är härinne!
Om det är allt du tänker säga, får jag se vad jag kan göra med det.
- Hur hade du sån tur? - Ursäkta?
Företräda den där skitstöveln.
Mr Dockweiler är min klient. Man behöver inte använda glåpord.
Serievåldtäktsman, nu kidnappare. Verkligen.
James Rafferty, och du är...
Emmitt Archer, distriktsåklagare för Los Angeles stad.
Förlåt. Jag kommer inte härifrån.
Be honom att berätta var hon finns,
så han kan slippa dö i fängelse.
Mr Dockweiler är beredd att berätta var hon finns...
Smart.
...i utbyte mot åtalsfrihet.
Du skämtar. Du är inte lite fräck.
"Hennes frihet mot min frihet", så uttryckte han det.
Det kommer aldrig att hända.
Varenda skit i LA skulle kidnappa nån
och få ett slipp-ur-fängelse-kort.
Jag förmedlar bara min klients erbjudande.
Fyra våldtäkter, 25 år till livstid för varje.
Grov kidnappning, sju år till livstid.
Sammanlagt talar vi om ett århundrade bakom galler.
Här är vårt erbjudande.
Ger han oss konstapel Bosch oskadd,
drar vi tillbaka livstid, ger honom villkorligt.
Om du går med på åtalsfrihet för våldtäkterna.
- Det går inte. Jag skulle bli korsfäst. - Han kan erkänna kidnappningen
med ett tidsbestämt straff. Han vill inte dö i fängelse.
- Vi måste veta att hon lever. - Jag ska prata med honom.
Jag pratar med medarbetarna.
Låt det gå fort. Han säger att hon inte har lång tid kvar.
Vad i helvete! Dör hon, tappar han sitt övertag.
Ingen av oss vill att det händer.
Medan de förhandlar med honom, rinner tiden ut för min dotter.
- Om han har gjort henne nåt... - Tänk inte på det.
Det gör jag redan!
Det gör jag redan. Du vet inte vad jag känner.
Vi ska få henne tillbaka. Hon kommer att klara sig.
Hon är stark, smart, och han behöver hålla henne vid liv.
Säg vad fan jag ska göra då?
Få in mig i rummet. Han kommer säga var hon finns.
Det kan jag inte.
Men håll humöret uppe.
- Jag måste tillbaka. - Du, Jerry, hemma hos honom,
fanns det jord och kavlegräs på badrumsmattan. Testa det.
- Han tvättade kängorna av en anledning. - Jag hör av mig.
Vad du än gör, sluta. Jag behöver dig.
Jag tror att han kan släppa åtalen för våldtäkterna,
men de behöver bevis på att hon lever.
Jag ger åklagaren bevis när vi är överens.
- De behöver det nu... - Jag ska vara tydlig.
Polisen fick ett fingeravtryck och DNA från masken.
Det var bara en tidsfråga, så jag slog till först.
Jag dikterar villkoren.
Om Archer tror att polisen hittar henne medan han velar
och drar fötterna efter sig, då begår han ett misstag.
Ett fatalt misstag.
Fatalt för honom, fatalt för henne.
Vad menar du?
Det betyder, Jimbo, min vän, att jag bestämmer.
Säg det igen, upprepa det,
tiden är jävligt avgörande.
Är det han?
James Rafferty, 30 år och tio kilo sen.
Alla åldras inte värdigt.
Vissa av oss är bara födda med tur.
Är det inte så?
Dockweiler är ett oskrivet blad. Inte ens ett födelsebevis.
Fortsätt gräva.
Mordroteln har hans pc. Jag kollade molnet, och han har en backup.
- Gud välsigne molnet. - Behöver du inget lösenord?
Man behöver lösenord för att komma in i himlen.
Jag använde Kali Linux för att köra en ordboksattack.
- Kartor eller sökningar på platser? - Nej.
- Foton med GPS-taggar? - Allt är raderat.
- Fan. - Men i hans sökhistorik hittade jag...
Sökningar på lugnande, inklusive Rohypnol och Ketamin.
Han övermannade henne.
Han letade efter en dos
som skulle slå ut nån i fyra till sex timmar.
Han tog henne i bilen. Det kan vara allt inom en radie på 50 mil.
- Det är en början. - Nej.
Han provocerar. Han jävlas med oss.
Han ville att vi skulle hitta det annars hade han raderat det.
- Herre min skapare. - Vad?
Att gå in på hans molnkonto satte igång en videolänk
som går till LAPD och media, kallad "Madeline Bosch".
Öppna den. Gör det.
Signalen måste komma nånstans ifrån. Hitta den.
Värden ligger på Dark Web. Den går inte att spåra.
- Det måste finnas ett sätt. - NSA kan det, men det tar tid.
Som vi inte har.
Vi följer de senaste nyheterna från Los Angeles.
Lokala nyhetsstationer i Napa County
har erhållit, vad som tycks vara en direktsänd videolänk
av den saknade LAPD-konstapeln, Madeline Bosch.
LAPD-KONSTAPEL I FARA, KIDNAPPARE DIREKTSÄNDER
Vi har fått information om att det är direktsänt och inte förinspelat.
Det rapporteras att LAPD har erhållit samma länk
som den skickad till nyhetsstationer.
Meddelandet som erhållits lyder: "Varning..."
Harry Bosch. Lämna ett meddelande.
Harry, jag tänker på dig, och Maddie, så klart.
Ring mig om det är nåt jag kan göra.
Vad som helst.
...att inte störa utredningsinsatserna.
Inspelningen ger få indikationer på...
Var fan kom videon ifrån?
- Dockweiler måste ha släppt den. - Från häktet?
Jag vet inte hur, men nog varför.
Han ökar trycket på åklagaren för ett avtal.
Vi vet inte om det är direktsänt. Hon kan vara död.
Han leker med oss.
- Hon lever tills vi vet motsatsen. - Det hoppas jag.
Harry Bosch. Lämna ett meddelande.
Harry, ring mig.
Jag har provresultaten från Dockweilers badrum.
...om var Madeline Bosch befinner sig.
Hollywood.
Kriminalpolis Bastin, mordroteln.
- Vem är det här? - Konstapel Enochty.
Okej, Enochty. Hör på.
Ta Dockweiler till förhörsrummet. Jag behöver ett salivprov igen.
- Jag säger till vaktchefen... - Jag pratade med honom.
Låter du mig vänta, skriver jag det i rapporten.
- Uppfattat? - Ja, sir.
Helvete!
Du slösar bort tiden.
Jag pratar inte med dig förrän jag pratat med min advokat.
Var är hon?
Harry Bosch. Jag såg dig hemma hos mig.
Hur du gick in, säkrade rummen, som om du fortfarande är polis.
Men du visste inte att jag var precis bakom dig.
Jag hittade dig nu, din jävel.
Bara jag vet var hon är.
Dödar du mig, hittar du henne aldrig.
Hjälp! Han är helt galen!
Hör på mig, din sate.
Du har två ögon och två chanser att berätta sanningen.
- Var är min dotter? - Fan ta dig!
Fan ta dig!
- Fan ta dig! - Harry! Släpp honom.
- Harry. - Låt bli!
Du kan inte hjälpa oss att hitta henne från en cell.
- Harry, du vill inte göra det här. - Jo, det vill jag.
Harry, tänk på henne.
Jag vill ha min advokat. Ge mig min advokat!
Han attackerade mig!
- Ge mig min... - Stick härifrån nu.
Den jäveln vet hur poliser säkrar rum.
Kolla om han har nån anknytning till polisen.
- Jag ska. Kom nu. - Jag fick ditt meddelande. Provsvar.
Höga nivåer av natriumklorid.
Salt blandat med kalkspat, gips och borax.
Öknen. Han tog henne till öknen.
Du måste gå.
Kom igen. Är det nån där?
Du hörde väl det?
Kom igen, han kommer undan.
Hallå?
Harry Bosch försökte döda mig!
Var Harry här?
Han attackerade mig! Han försökte sticka ut mina ögon!
Det hände inte. Han måste ha slutat medicinera.
Okej. Jag låser in honom igen.
Vad gör du här? Vem tog hit dig?
- En snut. - Bosch?
Nej, inte Bosch.
- Han försökte döda mig. - Det räcker. Kom nu.
Du ska tillbaka dit där du hör hemma.
- Vad hittade du på advokaten? - Inte mycket. Inga klagomål.
Pensionär sen några år.
- Ska du hälsa på? - Det är Honeys värld.
- Skicka henne det du har. Jag ringer. - Uppfattat.
Möt mig på kontoret.
Vi har en expert på kriminellt beteende, dr Claire Donovan
som ska förklara varför ett kidnappningsoffer visas
för allmänheten.
Varför knackar vi inte dörr? Kontaktar medarbetare?
- Mordroteln leder. - Vi kan inte bara sitta här.
Men vi jobbar fortfarande.
Inte jag. Jag skiter i det här.
Hör nån mig? Jag är här nere!
Snälla! Nån?
Hjälp!
Snälla.
Du är en modig liten hynda.
Jag söker Harry Bosch.
Inte här. Kan jag hjälpa dig?
Reina Vasquez. Maddies handledare.
Mo Bassi, jobbar med Harry.
Jag pratade med honom om Nätskäraren. Jag vill hjälpa till.
Jag kan ha användning för hjälp.
Jag letar igenom sociala medier efter vittnen.
- Hittat nåt? - Inte än så länge.
Hon vände sig.
Ja, för 20 minuter sen.
Hon verkar gråta.
Nej. Hon gråter inte.
Hon arbetar.
- Fick du filen från Mo? - Den om Dockweilers advokat? Ja.
Han är inte brottmålsadvokat. Han jobbar med barnskyddsärenden.
Eller brukade. Han har inte arbetat på tio år.
Varför skulle Dockweiler välja honom
för att förhandla fram ett invecklat erkännande?
Han är inte ens från LA. Kern County.
Han kanske arbetar pro bono?
Vi måste ta reda på hans koppling till Dockweiler.
Naturligtvis.
Crate och Barrel har information. Jag sms:ar numren.
Jag följer upp. Och, Harry?
- Ja? - Du måste tro. Hon är en överlevare.
Det är vad alla säger.
Vad gör du här? Har nåt hänt?
Inget nytt. Jag kom för att hjälpa till.
Hon har hittat nåt.
Maddie vände sig från kameran, i omkring en timme.
- Som om hon gjorde nåt. - Då såg vi det.
Hon har ristat in nåt i plankan bredvid huvudet.
"EDW."
Vad försökte hon skriva?
Det är där hon är.
EDW är flygplatskoden för Edwards flygflottilj
ut mot Joshua Tree och Twentynine Palms.
Hon måste ha hört eller sett nåt. Kanske ett stridsflygplan.
Kan du hitta flygrutterna från Edward igår?
- Det är hemligstämplat. - Sen när har det hindrat dig?
- Jag kanske får jobba runt det. - Använd det.
Och mitt andra problem?
Det här kan fungera.
Skaffa flygdatan.
Nej. Nej.
- James Rafferty? - Ja.
Honey Chandler. Jag är advokat.
Jag kommer att hålla dig personligen ansvarig
om nåt händer Madeline Bosch.
Jag vill också få hem henne.
Jag ser att du jobbar hårt för att det ska hända.
Hur känner du Kurt Dockweiler?
Han är en klient.
Varifrån? Kern County? Är det där Maddie är?
Jag vet inte var han har henne.
Jag önskar att jag visste. Jag har ingen aning om det.
Vill du att jag bryter mot min tystnadsplikt?
Miss Chandler, jag har varit mer än artig.
Okej. Du har rätt. Du behöver inte prata med mig.
Men låtsas inte som om vi är på samma sida,
och du gör allt du kan för att få hem Maddie.
Jag ger dig två minuter.
ANMÄLAN OM NAMNBYTE
NUVARANDE NAMN ADAM KYLE WHITE
FÖRESLAGET NAMN BYTT TILL KURT DOCKWEILER
ADOPTIONSBEGÄRAN
Jag har varit mr Dockweilers advokat i många år,
långt innan de här anklagelserna.
- Sen han var minderårig. - Knappast anklagelser. Han har erkänt.
På insidan av 'Lugnets order': Tidigare sektmedlem talar ut efter 20 år
Miss Chandler, jag har lyssnat,
jag har sagt allt jag kan,
nu måste jag gå.
Jag höll kvar honom så länge det gick. Han är på väg upp.
Jag har Chandler här. Jag vet var Maddie är.
- Vad hittade du? - Förseglade dokument.
Han är adopterad. Han föddes som Adam White.
Hans biologiska mamma uppfostrade honom i en sekt,
"Lugnets order".
Det fanns misstankar om övergrepp, och han hamnade i systemet.
Och blev Kurt Dockweiler, våldtäktsman och kidnappare.
- Tyck inte synd om honom. - Det gör jag inte.
Fick jag bestämma, skulle de hänga honom i ballarna.
Så var är hon?
Sekten verkade i Mojaveöknen, i Zzyzx.
Z-Z-Y-Z-X.
Det fanns en karta i filen. Jag skickar den.
Okej. Jag har flygrutterna från Edwards efter han tog henne.
Det stämmer. Rakt över Zzyzx. Åtta kvadratkilometer öken.
Hon kan vara överallt.
Ett VPN-flöde behöver ström och nånstans att skicka en signal.
Båda måste vara i närheten.
Det tar fem timmar dit.
Om hon ens har fem timmar.
Låt mig lösa det.
- Jag blir skyldig dig! - Jag följer med.
Du sa det själv.
Det är åtta kvadratkilometer öken där.
Du klarar det inte själv.
Hjälp!
Hjälp mig! Jag är här nere!
Om du ser nåt inom en radie av fem kilometer, hör av dig.
Söndra och härska! Du går ditåt,
jag kollar de där byggnaderna.
Okej.
Maddie! Maddie?
Maddie.
Maddie?
Maddie!
Så är du den goda snuten?
Jag är inte här för att påverka dig. Vad är det för mening?
Det är bara en tidsfråga innan åklagaren inser
att han måste ge dig det du vill.
De flesta som hamnar här är inte så smarta.
Du vet vad jag menar?
Så vi är vänner?
Jag hoppas att de låser in dig och kastar nyckeln.
Men respekt. Du har varit två steg före oss hela tiden.
Du tvingade in oss i ett hörn.
Maddie!
- Harry. - Ja?
Kom hit.
Titta här.
Hör på, jag är villig att åka i fängelse.
Men inte som sexförbrytare.
För kidnappning får du max åtta år.
Det är så jag ser det.
Men dör hon, då förlorar du övertaget.
Händer det, är det ert fel.
Jag har sett till att hon har luft och vatten.
- Om ni hittar henne i tid. - Smart.
Säkrat.
SÄNDNING PÅGÅR
- Det är härifrån signalen kommer. - Kommer du in?
Den är låst.
Var är hon?
Jag vill ge dig en ledtråd. Vet du vad ett timglas är?
Man vänder på dem och sätter igång klockan,
och sanden rinner sakta ner till den nedre halvan.
Det är det man menar med: "Tiden rinner ut."
Det kan vara åklagaren.
- Jerry. - Harry, det här killen är helt galen.
Jag tror att hon är nedgrävd.
- Varför? - Han såg till att hon har luft.
Sen började han prata om sand i ett timglas.
Sand? Jag har spårat henne till Zzyzx.
Han kan ha grävt ned henne.
Hallå? Hör du mig?
Vi tror att vi har henne. Kom tillbaka.
Maddie!
Maddie! Maddie?
Maddie!
Jag är här! Hör du mig? Maddie?
Maddie? Maddie!
Jag har dig.
Det är okej.
Jag har dig.
- Hur mår hon? - Hon är uttorkad.
De ger henne dropp.
Hon kommer att klara sig.
Ge henne tid.
Ja, "Antingen räknas alla eller ingen".
Det är din grej.
Familjen räknas lite mer.
Tack.
- Jag har hittat en trevlig Airbnb. - Bara i några dagar.
Så länge du vill. Ingen press.
- Är du hungrig? - Jag skulle bara vilja duscha.
- Krypa ner i sängen en vecka. - Det är iordninggjort åt dig.
Coltrane!
Hej, kompis.
Nån är glad att träffa dig.
- Det är skönt att du är hemma. - Tack, Sam.
Den här säsongen på Bosch: Legacy...
David Foster, följ med oss.
Du är gripen för mordet på Lexi Parks.
Varför det här fallet?
Varje gång jag ser hennes ansikte, ser jag ditt.
Vad är det? Är allt okej?
Förlåt. Bara distraherad.
Känns jobbet likadant?
- FBI är här. - Det är ett märkligt sammanträffande.
Båda två ute på vift, på samma ställe och vid samma tid.
Vi vill veta vad ni gjorde där. Du och Bosch.
Det finns en ledig plats. Jag har letat efter rätt person.
- Vem är det här? - Harry Bosch.
Utredaren som jobbar med ditt fall.
Du ljög för din fru och din advokat.
Ljug för mig, så går jag.
På knä! Nu!
CRU? Det är stort.
Säker på att du är redo?
Vad har du för nummer?
Du är stjärnhackaren, så ta reda på det.
Stanna!
Vi har ett problem. FBI har tagit över fallet.
- Han. - Är du säker?
100 %. Sa "pang" och sprängde stället.
Ellis och Long.
Det ser ut som om de blev partners för sex år sen.
Räknar du med att åtal väcks?
Nån försöker förstöra mitt anseende.
Du har en FBI-måltavla på ryggen.
Jag är rädd att min egen far håller på att haverera.
Du är en skam för brickan du brukade bära.
Jag älskar dig, Mads.
Du ska väl inte prata med dem?
Vi får se.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir