பாஷ்: லெகஸியில் இதற்கு முன்...
ஹாரி? நீங்க நலமா?
உன்னை உள்ளே விட்டேன், ஆனால் நீ ஈடுபட முடியாது.
- என்னை விலக்காதே. - முடிஞ்சதை செய்வேன்.
நீ தேவை, அது அவசரம்.
- மேடியை கடத்திட்டாங்க. - என்ன சொல்றே?
அவ ஈடுபட்டிருந்த வழக்கு, கற்பழிப்பாளன், "திரை கிழிப்பவன்,"
கடத்திருக்கான்.
லூச்சடோர் முகமூடி அணிந்த ஒருவனை பார்த்திருக்காங்க.
மேடியின் வீட்டில் முதல் நாள் இரவு ஒருத்தனை பார்த்த சாட்சி இருக்காங்க.
அது ஹனி சாண்ட்லர். அவ மேடியை பார்க்க வந்தா.
சீக்கிரமே வரை கலைஞரோடு தொடர்பு அமைத்திடு.
அவன்தான்.
- நிச்சயமாவா? - அவன்தான்.
வெளியே நான் பார்த்தது அவனைதான்.
- அவன் பெயர் கர்ட் டாக்வைலர். - நகர இன்ஸ்பெக்டர்.
வேலை பகுதிகளில் பாதிக்கப்பட்டோரை தேர்ந்தான்.
நான் உதவலாமா?
முடியும்னு நம்பறேன்.
நீ இதை நம்ப மாட்டே. அவனே சரண் அடைஞ்சான்.
என்ன சொன்னான்?
- அவ எங்கேன்னு தெரியுமாம். - அவ இருக்கான்னு சொல்லு.
ஹலோ?
உதவுங்க!
யாராவது எனக்கு உதவுங்க!
நான் இங்கே இருக்கேன்!
பாஷ்: லெகஸி
நீ அவ்வளவுதான் சொல்லுவேன்னா, அதை வைத்து என்ன செய்வதென பார்க்கிறேன்.
- எப்படி இவ்வளவு அதிர்ஷ்டம்? - மன்னிக்கணும்?
அந்த கேடுகெட்டவனுக்கு வக்காலத்து.
திரு. டாக்வைலர் என் க்ளையன்ட். பெயரெல்லாம் அழைக்க வேண்டாம்.
தொடர் கற்பழப்பாளன், இப்ப, கடத்தல்காரன். சொல்லவே வேணாம்.
ஜேம்ஸ் ராஃபெர்டி, நீங்க வந்து...
எம்மிட் ஆர்ச்சர், லாஸ் ஏஞ்சலஸ் நகர டிஏ.
மன்னிக்கணும். நான் இந்த ஊரில்லை.
அவ எங்கேன்னு சொல்லச் சொல்லுங்க,
அவன் சிறையில் சாவதை தடுக்க.
திரு. டாக்வைலர் அவளோட இருப்பிடத்தை சொல்ல விருப்பப்படறார்...
புத்திசாலித்தனம்.
...விசாரணையிலிருந்து முழுதாக விடுவிக்கப்படுவதற்கு ஈடாக.
விளையாடறீங்க. உங்களுக்கு தைரியம்தான்.
"என் சுதந்திரத்துக்கு அவ சுதந்திரம்," என்றுதான் அவர் சொன்னார்.
அது நடக்கவே நடக்காது.
எல்ஏவில் ஒவ்வொரு கிறுக்கனும் யாரையாவது கடத்தி
தப்பும் வாய்ப்பாக உபயோகிப்பான்.
என் க்ளையின்ட் சொன்னதை சொல்றேன்.
நான்கு கற்பழிப்புகள், தலா 25லிருந்து ஆயுள்வரை.
மோசமான கடத்தல், ஏழிலிருந்து ஆயுள்வரை.
ஒன்றாக அடுக்கினால், ஒரு நூற்றாண்டே கம்பி எண்ணனும்.
அதனால, நாங்க தரும் முனைவு இது.
அதிகாரி பாஷை பாதிக்காமல் தருவான்,
ஆயுள் தண்டனையை குறைப்போம், பரோல் தருவோம்.
கற்பழிப்பு குற்றம் சுமத்தலைன்னு சொன்னா.
- முடியாது. கொன்னுடுவாங்க. - கடத்தலுக்கு ஒப்புக்க வைக்க முடியும்
தீர்மானமான தண்டனையுடன். அவர் சிறையில் சாக விரும்பலை.
- முதலில், உயிரின் ஆதாரம் தேவை. - நான் பேசறேன்.
என் ஊழியர்களோடு ஆலோசிக்கிறேன்.
நீண்ட நேரம் எடுக்காதீங்க. அவளுக்கு நிறைய நேரம் இல்லையாம்.
என்ன இது? அவ இறந்தா, இவனுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
நம்மிருவருக்குமே அது நடக்க கூடாது.
அவனோடு பேச்சு வார்த்தை நடத்துகையில், என் மக உயிருக்கு போராடறா.
- அவளை அவன் ஏதாவது செய்திருந்தா... - யோசிக்காதே.
ஏற்கனவே யோசிச்சேன்!
ஏற்கனவே யோசிச்சேன். எனக்கு எப்படி இருக்குன்னு உனக்கு தெரியாது.
அவளை திரும்ப பெறுவோம். ஹாரி, அவ நல்லா இருப்பா.
அவ வலுவானவ, புத்திசாலி, அவ உயிரோட, நல்லா இருக்கிறது இவனுக்கு தேவை.
நான் என்ன செய்யணும்னு சொல்லேன்?
அந்த அறைக்கு கூட்டிப் போ. எங்கேன்னு சொல்வான்.
என்னால முடியாது.
நல்ல எண்ணங்களை தொடர், ஆனால் நேர்மறையா இரு.
- நான் திரும்பணும். - கேளு, ஜெர்ரி, அவன் இடத்தில்,
அவன் குளியல் மேட் மீது அழுக்கும் புல்லும் இருந்தது. அதை சோதிங்க.
- அவன் பூட்ஸை கழுவ காரணம் இருக்கு. - நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
நீ எது செய்துட்டு இருந்தாலும் அதை விடு. எனக்கு நீ தேவை,
கற்பழிப்பு குற்றச்சாட்டுகளை கைவிட வைக்க முடியும்,
ஆனால் உயிரோடு இருப்பதன் ஆதாரம் வேணும்.
ஒப்பந்தம் ஆனதும் டிஏவுக்கு உயிரின் ஆதாரம் தர்றேன்.
- இப்ப வேணும்... - தெளிவா சொல்றேன்.
போலீஸுக்கு முகமூடியில் பாதி கைரேகையும் டிஎன்ஏவும் கிடைச்சிருக்கு.
நேரத்துக்கான விஷயம்தான், அதனால்தான் சரணடைந்தேன்.
நான்தான் விதிமுறை சொல்வேன்.
அவர் நிதானப்படுத்தற நேரத்தில் போலீஸ் அவளை கண்டுபிடிப்பாங்கன்னு
ஆர்ச்சர் நினைச்சா, அவர் தப்பு செய்யறார்.
அபாயகரமான தவறு.
அவருக்கும், அவளுக்கு மரணத்தை விளைவிக்கும்.
சரியா, அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
அதாவது, ஜிம்போ, நண்பா, நான் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கேன்.
அதனால, மீண்டும் அவர்களிடம் சொல்லி, வலியுறுத்துங்க
நேரம் ரொம்ப முக்கியம்னு.
அது அவரா?
ஜேம்ஸ் ராஃபர்டி, 30 வருடங்கள், 20 பவுண்ட்களுக்கு முன்.
எல்லாருக்கும் அழகா வயசாகாது.
சிலர் அதிர்ஷ்டத்தோடு பிறப்போம்.
அது உண்மை இல்லையா?
டாக்வைலர் வெற்றுப் பலகை. பிறப்பு சான்றிதழ் கூட இல்லை.
தேடிட்டே இரு.
லேப்டாப் ஆர்எச்டியிடம். க்ளவுடை தேடினேன், அதை பேக்அப் செய்திருக்கான்.
- க்ளவுடை கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும். - பாஸ்வர்ட் வேண்டாமா?
சொர்க்கக் கதவுகளை திறக்க பாஸ்வர்ட் வேணும்.
நான் அகராதி தாக்கம் செய்ய கேலி லினக்ஸ் போட்டு உடைச்சேன்.
- மேப்ஸ் அல்லது இட தேடல்கள்? - இல்லை.
- ஜிபிஎஸ் டேக் ஆன படங்கள்? - அழிச்சிட்டான்.
- சே. - ஆனால் அவன் தேடல் வரலாற்றில் கண்டது...
ரோஹிப்னால், கெடமீன் உள்ளிட்ட மயக்க மருந்துகளின் தேடல்.
அவளை கட்டுப்படுத்த.
நான்கிலிருந்து ஆறு மணி நேரம்
ஒருவரை மயக்கமடைய வைக்கும் டோஸை தேடியிருக்கான்.
அவளை காரில் கடத்தியிருக்கான். 300 மைல் சுற்றளவில் எங்கும் இருக்கலாம்.
- அது தொடக்கம். - இல்லை, அது இல்லை.
இது கேலி. அவன் விளையாடறான்.
நாம பார்க்கணும்னு நினைச்சிருக்கான், இல்ல இதையும் அழிச்சிருப்பான்.
- அட கடவுளே. - என்ன?
அவன் க்ளவுட் கணக்கை தொட்டது ஒரு வீடியோ இணைப்பை தூண்டி
எல்ஏபிடி, ஊடக்துக்கு அனுப்பியிருக்கு, "மேடலின் பாஷ்" என பெயரிட்டு.
அதை திற. செய்.
சிக்னல் எங்கிருந்தாவது வரணுமே. அதை கண்டுபிடி.
ஹோஸ்ட் டார்க் வெப்பில். கண்டுபிடிக்க முடியாது.
- ஏதாவது வழி இருக்கணும். - என்எஸ்ஏ செய்யலாம், நேரமாகும்.
அது நம்மிடம் இல்லை.
லாஸ் ஏஞ்சலஸுக்கு வெளியே தற்போதைய செய்தியை தொடர்கிறோம்.
நாபா கௌன்டியிலுள்ள உள்ளூர் செய்தி நிலையங்கள்
காணாமல் போன எல்ஏபிடி ஆபீசர், மேடலின் பாஷின் நேரலை வீடியோ ஃபீட்
போன்று தெரிவதை பெற்றிருக்கிறார்கள்
எல்ஏபிடி அதிகாரி ஆபத்தில் கடத்தல்காரன் நேரலை ஊட்டம்
இந்த ஃபீட் நேரலை, முன்பே பதிவாகவில்லை என்று தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
எல்ஏபிடிக்கும் இதே நேரலை ஃபீட் வந்ததாக தகவல் வந்துள்ளது
செய்தி நிலையங்களுக்கு இது தெரிந்ததே.
வந்துள்ள செய்திப்படி, "எச்சரிக்கை..."
இது ஹாரி பாஷ். செய்தி சொல்லுங்க.
ஹாரி, உன்னையும் மேடி பற்றியும் யோசிக்கிறேன், தெளிவா.
நான் ஏதாவது செய்ய முடியும்னா, ப்ளீஸ் அழை.
எதுவா இருந்தாலும்.
...விசாரணை முயற்சிகளில் குறுக்கிடக் கூடாது.
பதிவில் தகவல் சிறிதே உள்ளது...
இந்த வீடியோ எங்கிருந்து வந்தது?
- டாக்வைலர் வெளியிட்டிருப்பான். - சிறையிலிருந்தா?
எப்படின்னு தெரியாது, ஏன்னு ஊகிக்கலாம்.
ஒப்பந்தம் போட டிஏ மீது அழுத்தத்தை அதிகரிக்கிறான்.
இது நேரலையான்னு தெரியாது. அவ செத்தே கூட இருக்கலாம்.
நம்மை ஏமாத்தறான்.
- தெரியாதவரை அவ உயிரோட இருக்கா. - அப்படி நம்புங்க.
இது ஹாரி பாஷ். செய்தி சொல்லுங்க.
ஹாரி, என்னை அழை.
டாக்வைலர் குளியலறை ஆய்வக முடிவுகள் வந்தாச்சு.
...மேடலின் பாஷ் இருக்குமிடம்பற்றி.
ஹாலிவுட் நிலையம்.
இது ஆர்எச்டி டிடெக்டிவ் பாஸ்டின்.
- யார் இது? - அதிகாரி எனாக்டி.
சரி, எனாக்டி. கவனி.
டாக்வைலரை விசாரணை அறைக்கு கூட்டி போ. மீண்டும் ஸ்வாப் எடுக்கணும்.
- நான் வாட்ச் கமாண்டரிடம் சொல்றேன்... - பேசிட்டேன்.
ஒரு நொடி காத்திருந்தா, அது அறிக்கையில் போகும்.
- புரியுதா? - ஆம், சார்.
சே!
உன் நேரத்தை வீணாக்கறே.
நான் சொன்னேன், என் வக்கீலிடம் பேசும்வரை உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.
அவ எங்கே?
ஹாரி பாஷ். என் வீட்டில் உன்னை பார்த்தேன்.
எப்படி நுழைஞ்சே, அறைகளை கவனிச்சே, நீ இன்னும் டிடெக்டிவ் போல.
நான் உன் பின்னால இருந்ததே உனக்கு தெரியாது.
இப்ப கண்டுபிடிச்சிட்டேன், கிறுக்கா.
அவ எங்கேன்னு எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.
என்னை கொன்னா, கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.
உதவுங்க! இந்த ஆள் பைத்தியம்!
நான் சொல்றத கேளு, கேடுகெட்டவனே.
உனக்கு இரண்டு கண்களும், உண்மையை என்னிடம் சொல்ல இரண்டு வாய்ப்பும் இருக்கு.
- என் மகள் எங்கே? - நாசமாப் போ!
நீ நாசமா போ!
- நாசமா போ! - ஹாரி! அவனை விடு.
- ஹாரி. - வேண்டாம்!
சிறையிலிருந்து அவளை கண்டுபிடிக்க நீ உதவ முடியாது.
- ஹாரி, இதை செய்ய கூடாது. - ஆனால் செய்யணும்.
ஹாரி, அவளைப் பற்றி யோசி.
எனக்கு என் வக்கீல் வேணும். என் வக்கீலை கொடுங்க!
என்னை தாக்கினான்!
- எனக்கு என்... - இங்கிருந்து வெளியே போ.
போலீஸ் எப்படி அறைகளை தேடறாங்கன்னு அவனுக்கு தெரியும்.
அவனுக்கு சட்ட அமலாக்கத்தில் தொடர்பிருக்கா பாரு.
- செய்யறேன். அட வா. - செய்தி கிடைச்சுது. ஆய்வக அறிக்கைகள்.
அதிக அளவு சோடியம் க்ளோரைட்.
கால்சைட், ஜிப்சம் மற்றும் போராக்ஸோடு உப்பு.
பாலைவனம். அவளை பாலைவனம் கூட்டி போயிருக்கான்.
நீ போகணும்.
வாங்க. யாராவது இருக்கீங்களா?
உனக்கு அது கேட்குதில்ல?
வாங்க, அவன் தப்பிச்சு போறான்.
ஹலோ?
ஹாரி பாஷ் என்னை கொல்ல பார்த்தார்!
ஹாரி வந்தாரா?
என்னை தாக்கினார்! என் கண்களை குத்த பார்த்தார்!
நடக்கவே இல்லை. மருந்து எடுக்கலை போல.
புரிஞ்சுது. திரும்ப பூட்டறேன்.
இங்கே என்ன செய்யறே? யார் உன்னை இங்கே விட்டது?
- ஒரு போலீஸ்காரர். - பாஷா?
இல்லை, பாஷ் இல்லை.
- கொல்ல பார்த்தார். - அவ்வளவு தான். வா.
நீ இருக்க வேண்டிய இடத்துக்கு போறே.
- வக்கீல் பற்றி? - அதிகம் இல்லை, புகார்கள் இல்லை.
சில ஆண்டுகள் முன் பணி ஓய்வு.
- அவனை பார்க்க வந்தாரா? - இது ஹனியின் உலகம்.
- இருப்பதை அவளுக்கு அனுப்பு. அழைக்கிறேன். - ஆகட்டும்.
என் அலுவலகத்தில் சந்தி.
க்ரிமினல் நடத்தை நிபுணர் டாக்டர் க்ளேர் டோனவன் இருக்கிறார்,
கடத்தப்பட்டவரின் நேரலை ஃபீட் ஏன் பொதுவில் வருது என
அவர் விளக்குவார்.
நாம ஏன் விசாரிக்க போகலை? தெரிந்தவர்களை ஏன் கேட்கலை?
- ஆர்எச்டி பார்க்குது. அபத்தம் - சும்மா இருக்க முடியாது.
ஆனால் வேலை நேரம்.
எனக்கு இல்லை. இது கிடக்கட்டும்.
யாருக்காவது கேட்குதா? இங்கிருக்கேன்!
ப்ளீஸ்! யாராவது?
உதவுங்க!
ப்ளீஸ்.
நீ சரியான சிறுக்கி.
நான் ஹாரி பாஷை தேடறேன்.
அவர் இங்கில்லை. உதவலாமா?
ரெய்னா வாஸ்கெஸ். மேடியின் பயிற்சி அதிகாரி.
மோ பாஸ்ஸி. ஹாரியோட பணி.
திரையை கிழிப்பவன் பற்றி முன்னே பேசினேன். நான் உதவ விரும்பறேன்.
இன்னொருவர் பார்வை உதவியா இருக்கும்.
சமூக ஊடகத்தில் சாத்தியமான சாட்சிகளை தேடறேன்.
- ஏதும் கிடைச்சுதா? - இதுவரை இல்லை.
அவ திரும்பிட்டா.
ஆமாம், 20 நிமிடங்கள் முன்பு.
அவ அழறா போலிருக்கு.
இல்லை. அவ அழலை.
அவ வேலை செய்யறா.
- மோ கோப்பு கிடைச்சுதா? - டாக்வைலர் வக்கீல் பற்றியா? ஆம்.
அவர் குற்றவியல் வக்கீல் இல்லை. குழந்தை நல வழக்குகள் எடுக்கிறார்.
செய்துட்டு இருந்தார். ஒரு தசாப்தமாக செய்யலை.
சிக்கலான குற்றவியல் மனுவை பேச
டாக்வைலர் அவரை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தான்? புரியலை.
அவர் எல்ஏ கூட இல்லை. கெர்ன் கௌன்டி.
இலவச வழக்குகள் செய்யும் நண்பனோ?
டாக்வைலரோட அவர் தொடர்பை நாம கண்டுபிடிக்கணும்.
நிச்சயம்.
க்ரேடும் பேரலும் கண்டுபிடிச்சாங்க. எண்களை அனுப்பறேன்.
நான் தொடர்றேன். அப்ப, ஹாரி?
- அப்படியா? - நம்பிக்கை வை. அவ பிழைச்சிடுவா.
அதைத்தான் எல்லாரும் சொல்றாங்க.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே? ஏதாவது நடந்ததா?
எந்த செய்தியும் இல்லை. நான் உதவ வந்தேன்.
அவ ஃபீட் பற்றி ஏதோ கண்டுபிடிச்சாங்க.
மேடி கேமராவிலிருந்து திரும்பினா, ஒரு மணி நேரம் செய்தா.
- அவ ஏதோ செய்வது போல. - அப்பத்தான் பார்த்தோம்.
அவ தலைக்கு அருகே மரத்தில் ஏதோ கீறியிருக்கா.
"ஈடிடபுள்யூ."
அவ என்ன எழுத முயற்சித்தா?
அவ இருப்பிடம்.
ஈடிடபுள்யூ என்பது எட்வர்ட்ஸ் விமான தளத்தின் குறியீடு
ஜாஷுவா ட்ரீ மற்றும் ட்வென்டிநைன் பாம்ஸ் நோக்கி.
அவ ஏதாவது கேட்டிருப்பா அல்லது பார்த்திருப்பா. அதே ஃபைட்டர் ஜெட்.
நேற்று எட்வர்ட்ஸிலிருந்து விமான பாதைகளை பெற முடியுமா?
- அது வகைப்படுத்தப்பட்டது. - அது எப்ப உன்னை நிதானித்தது?
- எனக்கு ஒரு வழி இருக்கலாம். - அதை உபயோகி.
என் இன்னொரு பிரச்சினை பற்றி?
இது வேலை செய்யணும்.
விமான தரவை வாங்கு.
இல்லை. இல்லை. இல்லை.
இல்லை. இல்லை. இல்லை. இல்லை.
- ஜேம்ஸ் ராஃபர்டி? - ஆமாம்.
ஹனி சாண்ட்லர். நான் வழக்கறிஞர்.
உங்களை தனிப்பட்ட பொறுப்பேற்க வைப்பேன்
மேடலின் பாஷுக்கு ஏதாவது ஆச்சுன்னா.
அவங்க திரும்பணும்னு நானும் நினைக்கிறேன்.
அதை செய்ய கடினமா உழைக்கறீங்கன்னு தெரியுது.
கர்ட் டாக்வைலரை எப்படி தெரியும்?
அவர் க்ளையன்ட்.
எங்கிருந்து? கெர்ன் கௌன்டியா? அங்கேதான் மேடியை வெச்சிருக்காரா?
எங்கே வெச்சிருக்கார்னு தெரியாது.
தெரிஞ்சா நல்லா இருக்கும். எங்கிருக்காங்கன்னு தெரியாது.
இப்ப, வக்கீல்-கட்சிக்காரர் சலுகையை மீறச் சொல்றீங்களா?
மிஸ். சாண்ட்லர், நான் உங்களோட சுமுகமா நடந்துக்கிட்டேன்.
சரி. நீங்க சொல்றது சரி. நீங்க என்னிடம் பேச வேண்டாம்.
ஆனால் நாம ஒரே பக்கம் இருக்கிறது போலவும்,
மேடியை வீட்டுக்கு கூட்டி வர எல்லாம் செய்யறதாவும் நடிக்காதீங்க.
இரண்டு நிமிடங்கள்.
பெயர் மாற்றத்திற்கான மனு
தற்போதைய பெயர் ஆடம் கைல் வைட்
முன்மொழிந்த பெயர் கர்ட் டாக்வைலர் என மாறியது
தத்து கோரிக்கை
நான் பல வருடங்களாக திரு. டாக்வைலரின் வக்கீலா இருக்கேன்,
இந்த குற்றச்சாட்டுகளுக்கு முன்.
- சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து. - குற்றச்சாட்டுகளல்ல. ஒப்புக் கொண்டார்.
'த ஆர்டர் ஆஃப் ட்ரான்க்விலிடி'யினுள்: உறுப்பினர்கள் 20 ஆண்டுகள் பிறகு பேச்சு
மிஸ். சாண்ட்லர், நீங்க பேசினதை கேட்டேன்,
முடிந்ததை சொல்லிட்டேன்,
இப்ப, நான் போகணும்.
முடிந்தவரை ராஃபர்டியை நிறுத்தினேன். மேலே வர்றார்.
மோ, சாண்ட்லர் இருக்கா. மேடிபற்றி தெரியும்.
- என்ன கிடைச்சுது? - நீதிமன்ற ஆவணங்கள்.
தத்தெடுக்கப்பட்டிருக்கான். பிறப்பு பெயர் ஆடம் வைட்.
அவன் தாய், மத கும்பலில் வளர்த்திருக்காங்க,
ஆர்டர் ஆஃப் ட்ரான்க்விலிடி.
பாலியல் குற்றச்சாட்டுகள் இருந்தன, அவன் அமைப்பினுள் போனான்.
கர்ட் டாக்வைலர் ஆனான், கற்பழிப்பாளன், கடத்தல்காரன்.
- அவனுக்கு வருந்தாதே. - நம்பு, நான் செய்யலை.
என்னால முடிஞ்சா, அவனை தண்டனை அனுபவிக்க வைப்பேன்.
அப்ப, அவ எங்கே?
கும்பல் மோஹாவி பாலைவனத்தில் ஸைஸிக்ஸில் இயங்கியது.
ஸி-ஸி-வை-ஸி-எக்ஸ்.
கோப்பில் ஒரு வரைபடம் இருந்தது. அதை அனுப்பறேன்.
சரி. அவன் கடத்திய பிறகு எட்வர்ட்ஸிலிருந்து விமான பாதை கிடைச்சுது.
சேருது. நேரா ஸைஸிக்ஸுக்கு மேல. மூன்று சதுர மைல்கள் பாலைவனம்.
அவ எங்கும் இருக்கலாம்.
விபிஎன்னுக்கு சக்தி ஊட்டமும் சிக்னல் அனுப்ப இடமும் தேவை.
இரண்டும் அருகே இருக்கும்.
ஐந்து மணி நேர வழி.
ஐந்து மணி நேரம் இருக்குமா.
அதை என்னிடம் விடு.
- நான் கடன்பட்டிருக்கேன்! - ஹேய், நான் கூட வர்றேன்!
நீயேதான் சொன்னே.
அங்கே மூன்று சதுர மைல்கள் பாலைவனம்னு.
தனியா செய்ய முடியாது.
உதவுங்க!
யாராவது உதவுங்க! நான் இங்கிருக்கேன்!
மூன்று மைல் சுற்றுவட்டத்தில் ஏதாவது பார்த்தால், சொல்லு.
பிரித்து வெல்வோம்! நீ இந்த வழியா போ,
நான் இந்த கட்டடங்களை பார்க்கிறேன்.
சரி.
மேடி! மேடி?
மேடி.
மேடி?
மேடி!
அப்ப, நீங்க என்ன? நல்ல போலீஸா?
நான் விசாரிக்க வரலை. என்ன பிரயோசனம்?
உனக்கு வேண்டியதை தரணும்னு டிஏவுக்கு புரிய
கொஞ்ச நேரம்தான் ஆகும்.
இங்கே வரும் பலர் பெரிய மேதையெல்லாம் இல்லை.
நான் சொல்றது புரியுதா?
அப்ப, நாம நண்பர்களா?
உன்னை பூட்டி வெச்சிட்டு சாவியை தூக்கி போடட்டும்.
ஆனால் ஆட்டத்தை மதிக்கணும். எப்பவும் நீ எங்களுக்கு இரண்டு அடி முன்னாலிருக்கே.
எங்களை மூலையில் தள்ளிட்டே.
மேடி!
- ஹாரி. - சொல்லு?
இங்கே வா. இங்கே வா.
இதைப் பாரு.
கவனி, நான் சிறைக்கு போக தயாரா இருக்கேன்.
பாலியல் வன்முறையாளனா இல்லை.
கடத்தலுக்கு, அதிக பட்சம் எட்டு வருடங்கள்.
அப்படித்தான் தெரியுது.
நிச்சயமா, அவ இறந்தா, அதெல்லாம் பாழா போயிடும்.
அது நடந்தா, அது உங்க தப்பு.
அவளுக்கு காத்தும் தண்ணியும் இருக்கிற மாதிரி செய்திருக்கேன்.
- அவளை நேரத்தில் கண்டுபிடிச்சா. - புத்திசாலித்தனம்.
யாருமில்லை.
ஃபீட் ஆக்டிவ்
- இங்கிருந்துதான் சிக்னல் வருது. - உள்ளே போக முடியுமா?
பூட்டியிருக்கு.
அவ எங்கே?
உனக்கு ஒரு துப்பு தர்றேன். ஹவர்க்ளாஸ் என்னன்னு தெரியுமா?
அதை திருப்பிட்டு கடிகாரத்தை தொடங்குவோம்,
மணல் மெல்ல கீழ் பகுதியில் வந்து விழும்.
"நேரம் கடந்து போகுது" என்பதற்கு அதுதான் அர்த்தம்.
இது டிஏவா இருக்கலாம்.
- ஜெர்ரி. - ஹாரி, இவன் சரியான கிறுக்கன்.
அவளை பாதாளத்தில் வெச்சிருக்கான்.
- ஏன்? - காத்து வர வெச்சிருக்கானாம்.
பிறகு ஹவர்க்ளாஸில் மணல் பற்றி பேசினான்.
மணலா? அவளை ஸைஸிக்ஸுக்கு ட்ராக் செய்தேன்.
அவளை இங்கே புதைச்சிருக்கலாம்.
ஹலோ? கேட்குதா?
அவ கிடைச்சுட்டா. திரும்புங்க.
மேடி!
மேடி! மேடி?
மேடி!
நான் வந்துட்டேன்! கேட்குதா? மேடி?
மேடி? மேடி!
நான் இருக்கேன். நான் இருக்கேன். நான் இருக்கேன்.
நான் இருக்கேன். நான் இருக்கேன்.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
நான் இருக்கேன்.
- அவ எப்படி இருக்கா? - நீரிழப்பு.
ட்ரிப் போட்டிருக்கோம்.
அவ நல்லா இருப்பா.
நேரம் கொடு.
ஆமாம், "எல்லாரும் முக்கியம் அல்லது யாருமே முக்கியமில்லை."
அது உன் விஷயம்.
குடும்பம் கொஞ்சம் முக்கியம்.
நன்றி.
- நல்ல ஏர்பிஎன்பி கண்டேன். - சில நாட்களுக்கு.
உனக்கு பிடித்தவரை. அழுத்தமில்லை.
- உனக்கு பசிக்குதா? - இப்ப, நான் குளிக்கணும்.
- ஒரு வாரத்துக்கு தூங்கணும். - எல்லாம் தயாரா இருக்கு.
கோல்ட்ரேன்!
ஹாய், நண்பா.
உன்னை பார்க்க உற்சாகமா இருக்காங்க.
- நீ வீட்டுக்கு வந்தது மகிழ்ச்சி, மேடி. - நன்றி, சாம்.
பாஷ்: லெகஸி இந்த பருவத்தில்...
டேவிட் ஃபாஸ்டர், வாங்க.
லெக்ஸி பார்க்ஸை கொன்றதற்கு கைது செய்யறோம்.
ஏன் இந்த வழக்கு?
ஏன்னா அவளை பார்க்கையில், உன் முகத்தை பார்க்கிறேன்.
உனக்கு என்னாச்சு? நீ நலமா?
மன்னிக்கணும். கவனமில்லை.
வேலை அதே மாதிரி இருக்கா?
- எஃப்பிஐ வந்திருக்கு. - அது மிக தற்செயலானது.
இருவரும் ஒரே இடத்தில் ஒரே நேரத்தில்.
நீங்களும் பாஷும் என்ன பண்ணீங்கன்னு தெரியணும்.
ஒரு இடம் காலி. சரியான ஆளை தேடிட்டு இருந்தேன்.
- யார் இது? - ஹாரி பாஷ்.
உன் வழக்கை பார்க்கும் விசாரணையாளர்.
நீ உன் மனைவி, வக்கீலிடம் பொய் சொன்னே.
என்னிடம் பொய் சொன்னா, போயிடுவேன்.
முழங்காலிடு! இப்பவே!
க்ரூவா? பெரிய விஷயம்.
நிச்சயமா தயாரா இருக்கியா?
உன் எண் என்ன?
நீதான் ராக் ஸ்டார் ஹாக்கராச்சே. கண்டுபிடி.
ஃப்ரீஸ்!
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை. ஃபெட்ஸ் நம்ம வழக்கை எடுத்தாச்சு.
- அவன். - நிச்சயமாவா?
100%. "பூம்"னு சொல்லி, இடத்தை வெடிச்சிட்டான்.
எல்லிஸ், லாங்.
அவங்க ஆறு வருடம் முன்பு கூட்டாளிகளானாங்க.
ஏதும் குற்றச்சாட்டுகள் பதிவாகும்னு தோணிச்சா?
யாரோ என் பெயரை கெடுக்க பார்க்கிறாங்க.
உங்க மேல மத்திய அரசு இலக்கு இருக்கு.
என் தந்தையே மாட்டிக்க போறார்னு கவலையா இருக்கு.
நீங்க அணிந்த பேட்ஜுக்கு நீங்க அவமானம்.
ஐ லவ் யூ, மேட்ஸ்.
நீ அவங்களோட பேசப் போறதில்லை, இல்லையா?
பார்ப்போம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்