Önceki bölümlerde...
Harry? İyi misin?
Katılmana izin verdim ama müdahil olamazsın.
- Beni çıkarmayın. - Elimden geleni yaparım.
Sana ihtiyacım var. Acil.
- Kızım kaçırıldı. - Nasıl yani?
Uğraştığı bir dava vardı. "Tel Kesici" dedikleri tecavüzcü.
O kaçırdı.
Güreşçi maskesi takan bir adam görenler vardı.
Önceki gece Maddie'nin avlusunda birini gören bir tanık buldum.
Honey Chandler. Maddie'yi ziyarete gitmiş.
Eşkal çizdirmesi için randevu ayarlayın.
İşte bu adam.
- Emin misiniz? - Bu o.
Dışarıda gördüğüm bu adamdı.
- Adı Kurt Dockweiler. - Belediye müfettişi.
Kurbanlarını çalıştığı bölgelerden seçmiş.
Buyurun?
Buyuracağım.
Buna inanmayacaksın. Az önce teslim oldu.
Ne söyledi?
- Yerini biliyormuş. - Hâlâ hayatta olduğunu söyle.
Kimse var mı?
Yardım edin!
Biri bana yardım etsin!
Buradayım!
BOSCH: MİRAS
Söyleyebileceğiniz bu kadarsa ne yapabileceğime bakarım.
- Bu şansı nasıl yakaladınız? - Anlayamadım?
O pisliği temsil etmeyi.
Bay Dockweiler müvekkilim. Sıfatlara gerek yok.
Seri tecavüzcü, şimdi de adam kaçıran. Masal okumayın.
James Rafferty. Ya siz?
Emmitt Archer, Los Angeles Bölge Savcısı.
Kusura bakmayın. Buralı değilim.
Bize yerini söylemesini tavsiye edin.
Hapiste ölmemek için en iyi şansı bu.
Bay Dockweiler kızın yerini size söylemeyi kabul ediyor...
Akıllıca.
...ama karşılığında tam dokunulmazlık istiyor.
Şaka yapıyorsunuz. Çok cesursunuz.
"Onun özgürlüğüne karşı benim özgürlüğüm." dedi.
Asla olmaz.
Şehirdeki her pislik, hapisten kurtulmak için
birini mi kaçırsın?
Sadece müvekkilimin teklifini ilettim.
Dört tecavüz, her biri 25 yıldan başlar.
Adam kaçırma da yedi yıldan başlar.
Toplarsan, parmaklıklar ardında bir yüzyıl geçirebilir.
O yüzden, işte bizim teklifimiz.
Memur Bosch'u zarar görmeden verirse
müebbetten vazgeçip şartlı tahliye veririz.
Onu tecavüzlerle suçlamamayı da kabul edin.
- Yapamam. Beni çarmıha gererler. - Kesin bir ceza verirseniz
adam kaçırmayı kabul etmesini sağlarım. Hapiste ölmek istemiyor.
- Önce yaşadığına dair kanıt gerek. - Konuşurum.
Çalışanlarımla görüşeceğim.
Uzun sürmesin. Kızın fazla vakti yokmuş.
Bu da ne demek? Kız ölürse kozunu kaybeder.
Bunun olmasını ikimiz de istemeyiz.
Adamla pazarlık yaparlarken, kızımın sağ kalma şansı tükeniyor.
- Ona bir şey yaptıysa... - O konuya girme.
Zaten o konudayım!
Çoktan oradayım. Ne hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.
Onu geri alacağız. Harry, o iyi olacak.
Güçlü ve akıllı bir kız. Adam da onu canlı tutmak zorunda.
Ne halt etmem gerekiyor, söyler misin?
Beni o odaya sok. Yerini bana söyleyecek.
Bunu yapamam.
Olumlu düşün.
- Geri dönmeliyim. - Dinle Jerry, evinde,
banyo paspasında toprak ve otlar vardı. Test ettir.
- Botlarını yıkamasının nedeni olmalı. - Haber veririm.
Ne yapıyorsan bırak. Sana ihtiyacım var.
Sanırım tecavüz suçlamasından vazgeçirmem mümkün
ama yaşadığına dair kanıt gerekir.
Savcıya o kanıtı veririm ama anlaşma yaptıktan sonra.
- Hemen istiyorlar. - Tane tane anlatayım.
Polisler maskeden kısmi bir iz ve DNA elde ettiler.
An meselesiydi. O yüzden ilk hamleyi ben yaptım.
Şartları ben belirlerim.
Archer burada laf dolandırıp oyalanırken
polislerin kızı bulacağını düşünüyorsa hata yapıyor.
Ölümcül bir hata.
Hem kendisi hem de kız için ölümcül.
Tam olarak ne demek istiyorsun?
Demek istiyorum ki Jimbo, dostum, kararları ben veririm.
Bu yüzden onlara tekrar söyle.
Zaman hayati önem taşıyor.
Bu o mu?
James Rafferty, 30 yıl ve 10 kilo öncesi.
Herkes görkemli yaşlanmaz.
Bazılarımız şanslı doğar.
Ne demezsin.
Dockweiler boş sayfa. Doğum belgesi bile yok.
Eşelemeye devam.
Dizüstü bilgisayarı poliste. Bulut alanında yedeklerini buldum.
- Tanrı bulut alanını korusun. - Şifre gerekmiyor mu?
Cennetin kapısından geçmek için şifre gerekebilir.
Bunun içinse Kali Linux kullandım ve şifreyi kırdım.
- Haritalar veya konum aramaları? - Yok.
- GPS etiketli fotoğraflar? - Hepsini silmiş.
- Lanet olsun. - Ama arama geçmişinde...
Rohipnol ve Ketamin gibi sakinleştirici adları buldum.
Onu böyle alt etti.
Aradığı doz,
birini dört-altı saat uyutmaya yetecek miktar.
Onu arabayla götürdü. 500 km yarıçaplı bir alanın herhangi bir yerine.
- Bir başlangıç. - Hayır, değil.
Bir alay. Bizimle dalga geçiyor.
O aramayı bulmamızı istedi. Yoksa onu da silerdi.
- Vay canına. - Ne?
Bulut hesabına girmem bir video bağlantısını tetikledi.
"Madeline Bosch" etiketiyle LAPD'ye ve medyaya gönderildi.
Aç onu. Hadi.
Sinyal bir yerden geliyor olmalı. Bul onu.
Akış sunucusu Karanlık Ağ'da. Onu bulamam.
- Bir yolu olmalı. - Ulusal Güvenlik yapabilir ama zaman alır.
Zamanımız yok.
Los Angeles'dan gelen son haberleri takipteyiz.
Napa İlçesi yerel haber istasyonlarına
kayıp polis memuru Madeline Bosch'un görüntülerinin olduğu
bir canlı yayın akışı gönderildi.
POLİS MEMURU TEHLİKEDE KAÇIRAN KİŞİ CANLI YAYIN YAPIYOR
Bize ulaşan bilgiye göre yayın canlı, önceden kaydedilmiş değil.
Haber istasyonlarına gönderilen canlı yayın akışının aynısının
LAPD'ye de gönderildiği bildirildi.
Gönderilen mesaj şu: "Dikkat..."
Ben Harry Bosch. Mesaj bırakın.
Harry, aklım sende ve elbette Maddie'de.
Yapabileceğim bir şey olursa lütfen beni ara.
Ne olursa.
...soruşturmaya müdahalede bulunmaması gerekiyor.
Kayıtta yer alan görüntüler son derece sınırlı...
Bu video da nereden çıktı?
- Dockweiler yayınlamış olmalı. - Nezarethaneden mi?
Nasıl yaptı bilmem ama bence nedeni
anlaşma yapmak için savcıya daha çok yüklenmek.
Bu canlı mı, bilmiyoruz. Kız ölmüş bile olabilir.
Bizimle oyun oynuyor.
- Aksini öğrenene dek yaşıyor. - Öyle umsan iyi olur.
Ben Harry Bosch. Mesaj bırakın.
Harry, ara beni.
Dockweiler'ın banyosuna ait test sonuçlarını aldım.
Madeline Bosch'un nerede olduğuna dair...
Hollywood Karakolu.
Ben Cinayet Masası Dedektifi Bastin.
- Kimsiniz? - Memur Enochty.
Pekâlâ Enochty. Dinle.
Dockweiler'ı görüşme odasına götür. Tekrar örnek almalıyım.
- Nöbet komutanına söylerim... - Ona söyledim.
Bir saniye bile bekletilirsem raporuma yazarım.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
Kahretsin!
Vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Avukatımla konuşana kadar sizinle konuşmayacağım dedim.
Nerede o?
Harry Bosch. Evime girdiğinde seni izledim.
Eve girişini, odaları kontrol edişini, hâlâ bir dedektifmişsin gibi...
Tam arkanda olduğumdan haberin bile yoktu.
Artık seni buldum.
Kızının yerini bilen tek kişi benim.
Beni öldürürsen onu asla bulamazsın.
Yardım edin! Bu adam delirmiş!
Beni dinle, aşağılık herif.
Bana gerçeği söylemek için iki gözün ve iki şansın var.
- Kızım nerede? - Canın cehenneme!
Lanet olsun!
- Canın cehenneme! - Harry! Bırak onu.
- Harry. - Yapma!
Hapse girersen onu bulmamıza yardım edemezsin.
- Harry, bunu yapmak istemezsin. - Gayet istiyorum.
Harry, kızını düşün.
Avukatımı istiyorum. Avukatımı getirin!
Bana saldırdı!
- Avukatımı... - Hemen buradan çık.
Polislerin odaları nasıl kontrol ettiğini biliyor.
Kolluk kuvvetleriyle ilişkisi var mı diye bakın.
- Tamam. Hadi. - Mesajını aldım. Laboratuvar raporları.
Yüksek düzeyde sodyum klorür.
Tuzun yanında kalsit, alçı taşı ve boraks.
Çöl. Onu çöle götürdü.
Gitmelisin.
Kimse yok mu?
Bunu duyuyor musun?
Hadi ama, kaçıyor.
Kimse yok mu?
Harry Bosch beni öldürmeye çalıştı!
Harry mi geldi?
Bana saldırdı! Gözlerimi deşmeye çalıştı!
Öyle olmadı. İlaçlarını almadı herhâlde.
Anlaşıldı. Onu geri tıkayım.
Burada ne işin var? Seni buraya kim getirdi?
- Bir polis. - Bosch mu?
Hayır, Bosch değil.
- Beni öldürmeye çalıştı. - Yeter. Hadi.
Ait olduğun yere dönüyorsun.
- Avukatıyla ilgili ne buldun? - Az şey. Şikâyet yok.
Birkaç yıldır emekli.
- Ziyaret mi edeceksin? - Bu Honey'nin dünyası.
- Elindekileri ona gönder. Onu arayayım. - Anlaşıldı.
Ofisimde buluşalım.
Yanımızda, adli davranış uzmanı Dr. Claire Donovan var.
Kaçırılan bir kurbana ait canlı akışın neden halka açık
olduğunu anlatacak.
Neden sorgulamaya çıkmıyoruz? İştirakçileri bulsak ya?
- Dosya Cinayet'te. Bu saçmalık. - Öylece duramayız.
Ama mesaideyiz.
Ben değilim. Boş versene.
Beni duyan yok mu? Aşağıdayım!
Lütfen! Kimse yok mu?
Yardım edin!
Lütfen.
Ne olur.
Yürekli hatunsun.
Harry Bosch'u arıyorum.
Burada değil. Ne istemiştiniz?
Ben Reina Vasquez. Maddie'nin eğitmeniyim.
Mo Bassi. Harry'nin ortağıyım.
Ona Tel Kesici'den bahsetmiştim. Yardım etmek istiyorum.
Ekstra bir çift göz iyi olur.
Olası tanıklar için sosyal medyayı tarıyorum.
- Bir şey çıktı mı? - Henüz hayır.
Arkasını dönmüş.
Evet, 20 dakika kadar önce.
Ağlıyor gibi görünüyor.
Hayır. Ağlamıyor.
Bir şey yapıyor.
- Mo'dan dosyayı aldın mı? - Dockweiler'ın avukatı mı? Evet.
Bir ceza avukatı değil. Çocuk esirgeme davalarına bakıyor.
En azından öyleymiş. On yıldır iş almamış.
Önemli bir ceza savunması için
Dockweiler neden onu seçsin? Mantıklı gelmiyor.
Los Angeles'tan bile değil. Kern County'den.
Belki de ücret almayan bir dosttur.
Dockweiler ile bağlantısını bulmalıyız.
Elbette.
Crate ve Barrel bir şeyler buldu. Numaraları gönderirim.
Takip ederim. Harry?
- Efendim? - İnancını kaybetme. O bir savaşçı.
Herkes bunu söyleyip duruyor.
Burada ne işin var? Bir şey mi oldu?
Bir haber yok. Sadece yardıma geldim.
Video yayınında bir şey buldu.
Maddie kameraya arkasını döndü, bir saat kadar süreyle.
- Bir şey yapıyor gibiydi. - İşte o zaman gördük.
Kafasının yanındaki ahşap kısma bir şey kazıdı.
"EDW."
Ne yazmaya çalışıyor?
Bulunduğu yeri.
Edwards Hava Kuvvetleri Üssü'nün havaalanı kodu.
Joshua Tree ve Twentynine Palms'a doğru.
Bir şey duymuş ya da görmüş olmalı. Belki de bir savaş uçağı.
Oradan dün kalkan uçakların rotalarını bulabilir misin?
- Bu gizli bilgidir. - Bu seni ne zaman durdurdu?
- Bir şeyler bulabilirim. - Yap.
Ya diğer sorunum?
Bu işe yarayacaktır.
O uçuş bilgilerini bul.
Hayır. Hayır.
- James Rafferty? - Evet.
Ben Honey Chandler. Avukatım.
Madeline Bosch'a bir şey olursa
sizi şahsen sorumlu tutacağım.
Bulunmasını ben de istiyorum.
Görüyorum ki bunun olması için çok çabalıyorsunuz.
Kurt Dockweiler'ı nereden tanıyorsunuz?
Bir müvekkilim.
Nereden? Kern County mi? Maddie'yi orada mı tutuyor?
Onu nerede tuttuğunu bilmiyorum.
Keşke bilsem. Kızın yerine dair hiçbir fikrim yok.
Avukat-müvekkil gizliliğini ihlal etmemi mi istiyorsunuz?
Bayan Chandler, size fazlasıyla medeni davrandım.
Haklısınız. Benimle konuşmaya mecbur değilsiniz.
Ama aynı taraftaymışız da kızı bulmak için
elinizden geleni yapıyormuşsunuz gibi davranmayın.
İki dakikanız var.
İSİM DEĞİŞİKLİĞİ DİLEKÇESİ
MEVCUT İSİM ADAM KYLE WHITE
ÖNERİLEN İSİM KURT DOCKWEILER OLARAK DEĞİŞTİ
EVLAT EDİNME TALEBİ
Uzun yıllardır Bay Dockweiler'ın avukatıyım.
Bu iddiaların çok öncesinden.
- Çocukluğundan beri. - İddia diyemeyiz. İtiraf etti.
"huzur tari̇kati"nin i̇ç yüzü: eski̇ üyeler 20 yil sonra i̇ti̇raf edi̇yor
Bayan Chandler, sizi dinledim,
söyleyebileceğim her şeyi söyledim
ve artık gitmeliyim.
Rafferty'yi olabildiğince oyaladım. Yukarı çıkıyor.
Chandler'layım. Maddie nerede biliyorum.
- Ne buldun? - Mühürlü mahkeme kayıtları.
Adam evlatlıkmış. Doğum adı Adam White.
Gerçek annesi onu bir tarikatta yetiştirmiş.
"Huzur Tarikatı."
Cinsel istismar iddiaları çıkmış ve yetimhaneye verilmiş.
Kurt Dockweiler olmuş, tecavüzcü ve adam kaçıran.
- Onun için üzülme. - İnan bana, üzülmüyorum.
Bana kalsa onu testislerinden asardım.
Peki Maddie nerede?
Tarikatın faaliyet yeri Mohave Çölü, Zzyzx'te.
Z-Z-Y-Z-X.
Dosyada bir harita vardı. Şimdi gönderiyorum.
Adam onu kaçırdıktan sonra Edwards'dan kalkan uçakların bilgilerini aldım.
Zzyzx üzerinde örtüşüyor. Sekiz kilometrekarelik çöl alanı.
Her yerde olabilir.
VPN yayını için bir güç kaynağı ve sinyal alıcı gerekir.
İkisi de yakınlarda olmalı.
Beş saatlik yol.
Beş saati varsa tabii.
Bunu bana bırak.
- Bunu unutmayacağım! - Ben de geliyorum!
Kendin söyledin.
Sekiz kilometrekarelik bir çöl var.
Tek başına yapamazsın.
Yardım edin!
Biri bana yardım etsin! Aşağıdayım!
Beş km yarıçap içinde bir şey görürsen telsize sarıl.
Böl ve fethet! Sen bu tarafa git,
ben de şuralara bakayım.
Tamam.
Maddie! Maddie?
Maddie.
Maddie?
Maddie!
Sen nesin? İyi polis mi?
Seni sorgulamaya gelmedim. Ne anlamı var ki?
Savcının sana istediğini vermeye
mecbur olduğunu anlaması an meselesi.
Buraya düşenlerin çoğu deha değil.
Anlıyor musun?
Yani, dost mu olduk?
Umarım seni hapse tıkar ve anahtarı çöpe atarlar.
Ama oyuncu, oyuncuya saygı duyar. Bizden hep iki adım öndeydin.
Bizi cidden köşeye sıkıştırdın.
Maddie!
- Harry. - Efendim?
Gel buraya. Buraya gel.
Şuna bir bak.
Dinle, hapse girmeye hazırım.
Ama seks suçlusu olarak değil.
Adam kaçırma için en fazla sekiz yıl alırsın.
Bana da öyle geliyor.
Elbette, kız ölürse ortada bir kozun kalmaz.
Ölürse suç sizin.
Yeterli havası ve suyu olmasını sağlamıştım.
- Zamanında bulursanız. - Akıllıca.
Temiz.
AKIŞ AKTİF
- Sinyalin geldiği yer burası. - Girebilir misin?
Kilitli.
Nerede o?
Bir ipucu vermek istiyorum. Kum saati nedir, bilir misiniz?
Ters çevirirsiniz ve saat başlar.
Kum yavaş yavaş alttaki hazneye dökülür.
"Zaman tükeniyor" derken kastedilen budur.
Savcı arıyor olabilir.
- Jerry. - Harry, bu adam düpedüz kaçık.
Sanırım Maddie yerin altında.
- Neden? - Yeterli havası var, dedi.
Sonra da kum saatindeki kumdan bahsetmeye başladı.
Kum mu? İzini sürüp Zzyzx'e geldim.
Belki de onu buraya gömdü.
Alo? Beni duyabiliyor musunuz?
Galiba onu bulduk. Geri gelin.
Maddie!
Maddie! Maddie?
Maddie!
Buradayım! Beni duyabiliyor musun? Maddie?
Maddie? Maddie!
Seni aldım. Kurtuldun.
Geçti. Geçti.
Buldum seni.
Tamam. Geçti.
Sorun yok. Her şey yolunda.
Seni buldum.
- Ne durumda? - Susuz kalmış.
Serum taktılar.
İyileşecek.
Ona zaman tanı.
Evet, "Ya herkes ya da hiç kimse."
Senin olayın bu.
Aile biraz daha önemli.
Teşekkür ederim.
- Sana güzel bir Airbnb buldum. - Sadece birkaç günlüğüne.
Ne kadar istersen. Baskı yok.
- Aç mısın? - Şu an sadece duş almak istiyorum.
- Bir hafta yataktan çıkmamak. - Hepsi seni bekliyor.
Coltrane!
Merhaba oğlum.
Biri seni gördüğüne sevindi.
- Eve dönmen harika Maddie. - Teşekkürler Sam.
Bosch: Miras'ta bu sezon...
David Foster, bizimle gelin.
Lexi Parks'ı öldürmekten tutuklusunuz.
Neden bu davayı aldın?
O kadının yüzüne her baktığımda seninkini görüyorum.
Neyin var? İyi misin?
Üzgünüm. Dikkatim dağınık.
İşine karşı hislerin aynı mı?
- FBI geldi. - Müthiş bir tesadüf.
İkiniz de aynı anda, aynı yerde.
Bosch ve siz orada ne yapıyordunuz, bilmek istiyoruz.
Bir açık kadro var. Dolduracak doğru kişiyi arıyorum.
- Kim bu? - Harry Bosch.
Davanıza bakan dedektif.
Karına ve avukatına yalan söylemişsin.
Bana da yalan söylersen giderim.
Diz üstü çök! Hemen!
Kamu Müdahale mi? Harika.
Hazır olduğuna emin misin?
Numaran ne?
Yıldız korsan sensin. Bulursun.
Kımıldama!
Bir sorunumuz var. Davayı federaller devraldı.
- O. - Emin misiniz?
Yüzde yüz. "Bom" dedi ve ortalık havaya uçtu.
Ellis ve Long.
Görünüşe göre altı yıl önce ortak olmuşlar.
Herhangi bir suçlama bekliyor musunuz?
Birileri itibarımı yok etmeye çalışıyor.
Federaller peşinde.
Babam hezimete uğramak üzere. Bu beni endişelendiriyor.
Eskiden taktığın rozet için utanç kaynağısın.
Seni seviyorum Mads.
Onlarla konuşmayacaksın, değil mi?
Göreceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro