《博斯:最终遗产》前情回顾
哈里 你还好吗?
我让你旁听 但你不能参与调查
- 别把我排除在外 - 我会尽我所能
我需要你 是紧急情况
- 我女儿被绑架了 - 什么意思?
她在调查一起割纱窗入室强奸的案犯
他绑架了她
有人看到了一名 戴着墨西哥摔跤手面具的男人
有个目击者前天晚上 在麦迪的公寓外看到一个男人
是哈妮钱德勒 她当时去拜访麦迪了
马上给她安排一个画像师
是那个人
- 你确定? - 是他
我在公寓外看到的就是这个男人
- 他叫库尔特多克韦勒 - 是名城市巡官
他在自己的辖区挑选受害者
需要帮忙吗?
是的
你不会相信的 他刚刚自首了
他说什么?
- 他知道她在哪里 - 她还活着吧?
有人吗?
救命!
谁来救救我!
我在这里!
博斯:最终遗产
总之 如果你都说完了 我就看看能用这筹码谈到什么程度
- 你怎么运气这么好? - 什么?
竟然做那个垃圾的代理人
多克韦勒先生是我的当事人 没必要骂人
他是连环强奸犯 现在还是个绑架犯 我没说错
詹姆斯拉弗蒂 你是...
艾米特阿切尔 洛杉矶地方检察官
抱歉 我不是本地人
建议他告诉我们她在哪儿
这样他才能避免死在监狱里
多克韦勒先生愿意说出她的行踪...
明智之举
...作为交换 他要求完全免于起诉
开什么玩笑 真是胆大包天
“以她的自由换我的自由” 他是这么说的
绝不可能
否则洛杉矶的每个人渣都会绑架别人
以免除牢狱之灾
我只是转达我当事人的条件
四起强奸案指控 每起要判25年至终身监禁
绑架重罪 七年至终身监禁
全部叠加起来 他要在监狱里待上一个世纪
所以我们的条件是这样的
他让博斯警官毫发无损地回来
我们不会判他终身监禁 允许他假释
并且要同意不以强奸罪的罪名起诉他
- 不行 我会成千古罪人的 - 我可以让他承认绑架的罪名
服有期徒刑 他不想死在监狱里
- 首先 我们需要证明人还活着 - 我会跟他说的
我会跟我的同事讨论
别耽搁太久 他说她时间不多了
搞什么? 如果她死了 他就失去了筹码
我们都不希望发生这种事
我女儿危在旦夕 他们却在跟那个变态谈判
- 如果他对她做了什么... - 千万别说这话
我已经说了!
我他妈已经说了 你不明白我现在的感受
我们会把她救回来的 哈里 她会没事的
她很坚强 也很聪明 而且他需要她好好活着
告诉我我到底该怎么做?
带我去审讯室 他会告诉我她的位置
不行
保持乐观、积极的心态
- 我得回去了 - 听我说 杰瑞 他家里的
浴垫上有泥土和鼠尾草 检验一下
- 他洗靴子是有原因的 - 我们保持联系
放下手头上的一切事务 我需要你
我觉得我可以让他撤销强奸指控
但他们需要证明人还活着
我们达成协议后 我会跟地方检察官证明的
- 他们现在就需要... - 我跟你解释清楚
警察从那个面具上 提取了部分指纹和DNA
查出真相只是时间问题 所以我才来自首
我来定条件
如果阿切尔觉得警察会在他打马虎眼
拖延时间的时候找到她 那他就错了
致命错误
对他来说是致命的 对她来说也是
那到底是什么意思?
意思是 老詹 我的朋友 我做主
所以再告诉他们一次 重申
时间至关重要
那就是他?
詹姆斯拉弗蒂 这是他30年前 重了9公斤前的照片
并不是每个人都能优雅地老去
我们中的一些人天生就很幸运
那难道不是事实吗?
完全没有多克韦勒的信息 连出生证明都没有
继续查
抢劫及凶案组得到了他的笔记本 我查了云端记录 有发现 他备了份
- 天佑云端 - 你不需要密码吗?
你需要密码查看云端记录
我用安全渗透软件进行字典攻击 破解了密码
- 有地图或位置搜索记录吗? - 没有
- GPS标记图片? - 他删得很干净
- 该死 - 但我在他的搜索历史中发现...
他搜索了镇静剂 包括罗眠乐和克他命
他用镇静剂制服了她
他搜索了能让人
昏迷四到六小时的剂量
他是开车带她走的 可能在方圆500公里内的任何地方
- 这是个开始 - 不 不是的
这是挑衅 他在耍我们
他想让我们发现这一点 否则他也会删除那条搜索记录
- 好家伙 - 怎么了?
入侵他的云账户 触发了一段视频的链接
发送给了洛杉矶警署和媒体 视频标上了“麦迪琳博斯”
打开 打开吧
信号一定来自于某个地方 找到它
推送视频的主机在暗网 无法追踪
- 一定有办法 - 国家安全局能做到 但需要时间
而我们没时间
我们正在关注洛杉矶的突发新闻
纳帕县当地新闻电视台
收到了失踪洛杉矶警署警员
麦迪琳博斯的实时录像
洛杉矶警署警官身处险境 绑架者发布实时动态监控录像
我们得知 该录像为实时视频 并非预先录制
据报道 洛杉矶警署也收到了 同样的实时录像
与新闻电视台收到的一样
收到的信息上写道:“注意...”
我是哈里博斯 请留言
哈里 我想到了你 当然还有麦迪
如果有任何我能做的事 请联系我
任何事都行
...不要干扰调查工作
录像几乎没有显示出...
这视频是哪儿来的?
- 肯定是多克韦勒发布的 - 从拘留室里发的?
不知道他是怎么做到的 但我能猜到原因
他在给地方检察官施压 以达成协议
我们不知道这是否是直播 说不定她已经死了呢
他在耍我们
- 除非确定 不然她就是还活着 - 你最好希望如此
我是哈里博斯 请留言
哈里 给我打电话
我收到了多克韦勒的浴室的检验结果
...麦迪琳博斯的下落
好莱坞分局
我是抢劫与凶案组的巴斯廷警探
- 你是谁? - 埃诺奇蒂警官
好的 埃诺奇蒂 听我说
带多克韦勒去审讯室 我需要再次给他取样
- 我会跟值班警官说... - 我跟他说过了
如果要让我等 我会记在报告里的
- 明白了吗? - 是的 长官
该死!
你在浪费时间
我说了 在我跟律师谈之前 我不会跟你谈的
她在哪儿?
哈里博斯 我在我家见过你
你入室查房的方式 就好像你还是警探一样
我敢打赌你不知道我当时就在你身后
我现在找到你了 混蛋
我是唯一一个知道她在哪里的人
要是你杀了我 你就永远都找不到她了
救命!这家伙真他妈疯了!
听我说 混蛋
你有两只眼睛 两次机会告诉我实话
- 我女儿在哪儿? - 去你的!
去你的!
- 去你的! - 哈里!放了他
- 哈里 - 别!
你要是入狱了 就不能帮我们找她了
- 哈里 你不想这么做 - 但我想
哈里 想想她
我要见我的律师 让我的律师进来!
他袭击了我!
- 让我见... - 现在离开这里
那个混蛋知道警察是如何查房的
看他是否与执法部门有联系
- 我会去查的 快走吧 - 我收到了你的消息 检验报告
高浓度的氯化钠
还有盐、方解石、石膏和硼砂
沙漠 他带她去了沙漠
你得走了
拜托 外面有人吗?
你也听到了 对吧?
快点 他要逃跑了
有人吗?
哈里博斯刚才想杀了我!
哈里来过?
他袭击了我!想戳我的眼睛!
没有的事 他肯定忘吃药了
收到 我会再把他关起来
你在这里干什么?谁带你来这里的?
- 一个警察 - 博斯?
不 不是博斯
- 他想杀了我 - 行了 来吧
回到你该去的地方吧
- 你在他律师身上发现了什么? - 收获不多 没有投诉
几年前退休了
- 要去拜访他吗? - 这是哈妮的拿手戏
- 把你的发现发给她 我打给她 - 收到
我们在我办公室碰头
我们请到了犯罪行为专家 克莱尔多诺万博士
来解释为什么罪犯公开了 被绑架受害者的
实时动态视频
我们为什么不出去搜索? 追查已知的线索?
- 抢劫及凶案组正在调查 瞎搞 - 我们不能坐在这儿干等
但我们还在上班呢
我没有 去他的
有人听见吗?我在这下面!
拜托!有人吗?
救命!
拜托
你真是个勇敢的小婊子
我找哈里博斯
他不在这儿 需要帮忙吗?
我是瑞娜瓦斯奎兹 麦迪的教官
莫巴斯 我跟哈里一起工作
我之前跟他聊过割纱窗入室犯的事 我想帮忙
我正需要人帮忙搜索
我在社交媒体上搜寻潜在的目击者
- 有线索吗? - 目前还没有
她翻了个身
是啊 大约20分钟前翻的
她好像在哭
不 她没哭
她在干正事
- 你收到莫的文件了吗? - 关于多克韦勒的律师的?收到了
他不是刑事律师 他处理儿童福利案件
至少以前是这样 已经十年没处理案件了
多克韦勒为什么选择他
来谈判复杂的刑事辩护?说不通啊
他甚至不是洛杉矶人 是克恩县人
也许是朋友 无偿帮忙?
我们需要搞清楚他跟多克韦勒的关系
当然
木箱和木桶都在跟进他的信息 我把电话号码发给你
我会跟进的 还有 哈里?
- 怎么? - 坚守信念 她能活下来
每个人都这么跟我说
你在这里干什么?发生什么事了吗?
没有任何消息 我只是来帮忙
她在视频里发现了一些线索
麦迪转身背对镜头 大约持续了一个小时
- 她好像在做什么 - 然后我们就看到了
她在头部旁边的木头上刻下了几个字
“EDW”
她想写什么?
是她的位置
EDW是爱德华兹空军基地的代码
在约书亚树和二十九棕榈树方向
她一定是听到或看到了什么 或许是战斗机
你能查到昨天在爱德华兹 起飞飞机的飞行路线吗?
- 那是机密 -“机密”什么时候难倒过你?
- 我可能有解决办法 - 那就解决一下
我的另一个问题呢?
这应该能行
拿到飞行数据
不
- 詹姆斯拉弗蒂? - 对
我是哈尼钱德勒 是名律师
如果麦迪琳博斯出了任何事
我会追究你的个人责任
我也跟你一样 非常希望她回家
我能看出你在努力实现这一目标
你是怎么认识库尔特多克韦勒的?
他是一位当事人
哪儿的当事人?克恩县? 他把麦迪藏在那儿了吗?
我不知道他把她藏在哪儿了
我希望我知道 我不知道她在哪里
你现在是要我违反 律师当事人保密特权吗?
钱德勒小姐 我已经对你非常客气了
好吧 你说得对 你不必跟我谈
但别表现得我们好像是同一阵营一样
假装你还在竭尽全力让麦迪回家
我给你两分钟的时间
更名申请
现用名:亚当凯尔怀特
申请更名为库尔特多克韦勒
领养申请
多年来 我一直是 多克韦勒先生的律师
早在这些指控之前
- 从他还是未成年人开始 - 指控都算不上 是他自己认罪的
走进“宁静秩序” 20年后前邪教成员曝其内幕
钱德勒小姐 我听你说完了
我能说的 我都告诉你了
现在我得走了
我尽力拖住拉弗蒂了 他现在上楼了
我跟钱德勒在一起 我知道麦迪在哪里了
- 你找到了什么? - 封存的法庭笔录
他是被领养的 本名是亚当怀特
他的生母在一个邪教中抚养他长大
“宁静秩序”
有性虐待的指控 然后他进了少管所
成为了强奸犯及绑架者 库尔特多克韦勒
- 别为他难过 - 相信我 我没有
要是按我的方法来 他们就该直接吊死他
那她在哪里?
这个邪教在莫哈韦沙漠活动 在宰兹克斯
宰 兹 克 斯
档案里有张地图 我转发了
好的 我查到了他绑架她以后 爱德华兹的飞行轨迹数据
吻合 径直穿越宰兹克斯 近八平方公里的沙漠
她可能在任何地方
虚拟专用网络需要电源 以及发送信号的地方
两者都会在附近
开车过去要五个小时
但愿她还能撑五小时
交给我吧
- 我欠你个人情! - 嘿 我跟你一起去!
你自己说的
那里有近八平方公里的沙漠
你一个人做不到的
救命!
来人帮帮我啊!我在这下面!
如果你在半径五公里内 有任何发现 用无线电告诉我
分头行动!你去这边
我去检查这里的那些建筑物
好的
麦迪!麦迪?
麦迪
麦迪?
麦迪!
所以你什么情况?唱红脸的?
我不是来审问你的 有什么意义呢?
地方检察官迟早会意识到
他必须满足你的要求
大多数最终落到这一地步的人 都非才智过人
你明白我的意思吧?
所以 我们现在是朋友?
我希望他们把你关起来 然后把钥匙扔了
但游戏有游戏的规则 你一直比我们领先两步
真是把我们逼到了死角
麦迪!
- 哈里 - 怎么?
过来
看看这个
听我说 我很愿意进监狱
只是不背上性犯罪者的标签
以绑架的罪名入狱 你最多服刑八年
我就是这么打算的
当然 如果她死了 所有筹码就都没了
如果发生这种情况 那就是你们的错
我确保她有足够的空气和水
- 前提是你们能及时找到她 - 真聪明
这里没人
信号传输启动
- 信号来源于此 - 你能黑进去吗?
是锁着的
她在哪儿?
我想给你个提示 你知道沙漏是什么吗?
你把沙漏翻过来 开始计时时
沙就会慢慢地流向底部
“时间流逝”说的就是这个
可能是地方检察官打来的
- 杰瑞 - 哈里 这个人是真的疯了
我觉得他把她藏在地下了
- 怎么说? - 他说他确保她有空气
然后他开始说沙漏中的沙子
沙子?我追踪她到了宰兹克斯
或许他把她埋在这儿了
喂?能听见吗?
我们觉得我们找到她了 回来
麦迪!
麦迪!麦迪?
麦迪!
我来了!能听见吗 麦迪?
麦迪?麦迪!
有我在呢
没事了
有我在呢
- 她怎么样? - 她脱水了
医生给她打了点滴
她会没事的
给她时间
嗯 “每个人都很重要 否则人命如草芥”
那可是你的名言
家人更重要一点
谢谢
- 给你找了个不错的民宿 - 只住几天而已
想住多久都行 别有压力
- 饿了吗? - 现在 我只想洗澡
- 在床上躺一周 - 一切都替你安排好了
科尔特兰!
嗨 伙计
有人见到你很高兴
- 你回来了真好 麦迪 - 谢谢你 莎曼
《博斯:最终遗产》本季看点
大卫福斯特 请跟我们走
你因谋杀莱克西帕克斯而被捕
为什么接这个案子?
因为我每次看到她的脸 都像是看到了你的脸一样
你怎么了?你还好吗?
抱歉 只是心不在焉
对这份工作的感觉变了吗?
- 联邦调查局来了 - 真巧啊
你们俩同一时间在同一地点
我们想知道 你和博斯当时在那里做什么
有一个职位空缺 一直在找合适的人
- 这是谁? - 哈里博斯
他是处理你的案子的调查员
你跟你的妻子和律师撒谎了
你要是对我撒谎 我就转身走人
跪下!立刻!
治安组?很了不起
你确定你准备好了吗?
你的电话号码是多少?
你可是摇滚明星黑客 你自己去查啊
站住!
我们有麻烦了 联邦调查局已接手此案
- 是他 - 你确定?
百分百确定 说了一声“砰” 炸毁了那地方
埃利斯和隆
看起来他们六年前就开始合作了
您预计会被指控吗?
有人想毁了我的声誉
你被联邦政府盯上了
我担心我的亲生父亲会一败涂地
你愧对于你曾佩戴的徽章
我爱你 小麦
你不会跟他们说的 对吧?
我们走着瞧吧
字幕翻译:匡思颖
创意监督 杨婕