前情提要
哈里?你還好嗎?
我讓你旁聽,但你不能參與辦案
–別踢開我 –我盡量
我需要你,緊急事件
–我的女兒被綁架了 –什麼意思?
她在調查的案子 一個叫“紗窗之狼”的強暴犯
他抓走了她
那邊有人目擊到 一個戴墨西哥摔角面具的男人
我找到目擊證人 看到前晚麥迪公寓外頭有個男的
是哈妮錢德勒,她去找麥迪
趕快替她安排素描畫像師
是那個傢伙
–妳確定? –對,是他
我看到他站在麥迪的公寓外面
–他叫科特多克威勒 –市府督察員
從他工作的責任區挑選受害者
我能幫忙嗎?
我相信你可以
你不會相信的,他剛剛自首了
他說了什麼?
–他知道她在哪裡 –告訴我她還活著
哈囉?
救命!
誰來救救我!
我在這裡!
傲骨博斯:傳奇再現
如果你只打算說這麼多 我再看看能怎麼做
–你也太幸運了吧? –你說什麼?
代表那個人渣
多克威勒先生是我的客戶 不需要辱罵
連環強姦犯 現在還是綁架犯,拜託哦
詹姆斯拉菲第,你是...
艾密特亞契,洛杉磯地方檢察官
抱歉,我不是本地人
勸他告訴我們她在哪裡
免得他老死在獄中
多克威勒先生願意透露她的下落...
明智的決定
...交換不起訴的完全豁免權
開什麼玩笑,你的膽子還真大
“她的自由換我的自由” 他是這麼說的
這是不可能的
不然以後洛杉磯的每個混蛋 都會隨便綁架人
當作不必坐牢的免罪牌
我只是轉達客戶的提議
四件強暴案的起訴 每件刑期25年到無期徒刑
加重的綁架罪,七年到無期徒刑
全部加在一起,他要關上一百年
以下是我們的提議
他交出毫髮無傷的博斯警員
我們就拿掉無期徒刑,給他假釋
同意不因那些強暴案起訴他
–辦不到,他們會嚴懲我的 –我可以讓他認罪綁架案
接受有期徒刑,他不想老死在監獄中
–首先我們需要她還活著的證明 –我會和他談
我會和我的同僚談談
別談太久,他說她沒有多少時間了
搞什麼?如果她死了 他就失去談判籌碼了
我們雙方都不樂見這種事發生
他們還在和他討價還價 我女兒的時間不多了
–如果他對她做了什麼... –別往壞的想
我早就往壞的想了!
我他媽的已經想到了 你不知道我現在的感受
我們會把她救回來的 哈里,她會沒事的
她堅強、聰明,他需要留她活口
告訴我現在到底該怎麼做?
讓我進入那個房間 他會告訴我她在哪裡
我不能那樣做
但是你要保持樂觀
–我必須回去了 –聽著,在他的屋子裡
浴墊上頭有一些泥土和狐尾草 去化驗一下
–他要洗靴子是有原因的 –好,我們保持聯絡
不管你在做什麼,先擱下,我需要你
我認為我可以讓他撤銷強暴案的起訴
但他們需要證明她還活著
達成協議後 我會給檢察官她還活著的證明
–他們現在就需要... –讓我說清楚
警察從面具取得局部指紋和DNA
破案只是時間問題,所以我才先出擊
我口述了條件
如果亞契認為只要拖延時間 警方就能找到她
那他就大錯特錯了
致命的錯誤
對他和對她來說,都是致命的
那到底是什麼意思?
那表示這裡我說了算 笨伯,我的朋友
所以再去告訴他們,重申我的要求
時間可是他媽的寶貴
是他嗎?
詹姆斯拉菲第 現在老了30歲,胖了9公斤
不是每個人都能優雅地老去
有些人天生比較幸運
可不是嗎?
多克威勒是一張白紙 他連出生證明都沒有
繼續調查
搶劫及凶案組拿到他的筆電 我查了雲端,中了,他都有備份
–上帝保佑雲端 –你不需要密碼嗎?
你需要密碼才能進入雲端
我用Kali Linux 進行字典攻擊,破解他的密碼
–地圖或位置的搜索? –沒有結果
–GPS標記的照片呢? –他全清乾淨了
–可惡 –但我找到他的搜尋歷史...
他搜索鎮定劑 包括氟硝西泮和K他命
他就是這樣制伏她的
他在查詢劑量
足以讓人暈厥四到六個小時的劑量
他開車載走她 那是方圓480公里的範圍
–總是個開始 –不,並不是
這是幌子,他在戲弄我們
他要我們去找 否則他大可清除搜尋紀錄
–我的天啊 –怎麼了?
駭入他的雲端帳號 觸發了一條影片連結
傳送到洛杉磯警局 影片名稱是“麥迪琳博斯”
打開,快點
訊號肯定來自某個地方,找出來
影片來源的主機是在暗網上 無從追查
–一定有辦法的 –國家安全局可以,但要花點時間
我們沒有時間了
為您繼續報導洛杉磯的新聞快報
納帕郡當地各家新聞台
收到顯然是即時的畫面
直播洛杉磯警員麥迪琳博斯的影像
洛杉磯警員面臨危險 綁架者上傳即時影像
據報這很可能是即時畫面 而非預錄的影片
而且洛杉磯警局也收到
和新聞台同樣的影像
影片的訊息顯示“注意...”
我是哈里博斯,請留言
哈里,我自然是想到你和麥迪
如果我能幫上什麼忙,請打給我
任何事都行
...不干涉警方的調查
影片沒有透露多少...
這個影片是哪裡來的?
–肯定是多克威勒發布的 –從拘留室發布的?
我不知道他怎麼弄的 但我猜得到原因
他在對檢察官施壓,要認罪協商
我們不知道這是不是直播的 就我們所知,她死了
他在耍我們
–除非確認,我們要假設她還活著 –最好是
我是哈里博斯,請留言
哈里,打給我
多克威勒的浴室採樣 化驗結果出來了
...麥迪琳博斯的下落
好萊塢分局
我是搶劫及凶案組的貝斯頓警探
–你是哪位? –埃諾奇警員
好,埃諾奇,聽著
帶多克威勒去偵訊室 我需要再採樣一次
–我會告訴督導組長... –我和他談過了
如果我必須多等一秒鐘 我就要寫進報告了
–清楚了嗎? –是,長官
可惡!
你在浪費時間
我說過,在我和律師談過之前 我不會和你說話
她在哪裡?
哈里博斯,我在我家看到你
你如何進入屋子、清查各個房間 彷彿你還是警探
你完全不知道我就在你後面
我現在找到你了,王八蛋
我是唯一知道她下落的人
如果你殺了我,你永遠找不到她
救命!這傢伙他媽的瘋了
聽我說,王八蛋
你有兩隻眼睛和兩次機會 告訴我實情
–我的女兒在哪裡? –去你的!
去你的!
–去你的! –哈里!放開他
–哈里 –不要!
你入獄就不能幫助我們找她了
–哈里,你不想這麼做 –但我想
哈里,想想她
我要我的律師,找我的律師來!
他襲擊我!
–把我的... –你快離開
那個混蛋知道警察如何清查房間
查查他和執法單位是否有任何關聯
–好的,來吧 –我收到你的留言,化驗結果
氯化鈉含量高
鹽、方解石、石膏、硼砂
沙漠,他把她帶到沙漠
你必須離開了
拜託,外面有人嗎?
你聽到了吧?
拜託,他要逃走了
有人嗎?
哈里博斯剛剛想殺我!
哈里在這裡?
他攻擊我,他想戳瞎我的眼睛
沒這回事,肯定是停藥的副作用
知道了,我會把他關回去
你怎麼會在這裡?誰讓你來的?
–一個警察 –博斯?
不,不是博斯
–博斯想殺我 –夠了,走吧
你要回去屬於你的地方
–他的律師那邊有發現什麼嗎? –不多,看起來沒問題
幾年前退休了
–去拜訪他看看? –那是哈妮的領域
–把你查到的傳給她,我打給她 –好的
在我的辦公室見
我們請到犯罪行為專家克萊兒唐納文
她會解釋 為何綁架被害人的實況畫面
會這樣公諸於眾
我們為何不出去搜查? 尋找已知的同夥
–搶劫及凶案組說了算,鬼扯淡 –我們不能坐在這裡
但我們還在執勤
我沒有,去他的
有人聽得見嗎?我在這裡!
拜託!有人嗎?
救命!
拜託
妳這婊子膽子真大
我要找哈里博斯
他不在這裡,我能幫忙嗎?
蕾娜瓦奎茲,麥迪的訓練官
莫巴席,我和哈里一起工作
我稍早和他聊過紗窗之狼 我想幫忙
我用得上另一雙眼睛
我在搜尋社群媒體 尋找可能的目擊證人
–有收穫嗎? –目前還沒有
她翻身了
對,大約20分鐘前
她好像在哭
不,她不是在哭
她在努力
–妳拿到老莫的檔案了? –關於多克威勒的律師?是的
他不是刑事律師,他處理兒福案件
至少在退休前,他十幾年沒執業了
為什麼多克威勒選擇他
來商討複雜的刑案協議?這說不通
他甚至不是洛杉磯人,他來自肯恩郡
也許他是朋友,自願幫忙?
我們必須查出他和多克威勒的關聯
當然
克雷特和巴瑞爾在查他 我傳號碼給妳
我來跟進,哈里?
–什麼事? –保持信心,她挺得過來
每個人都這樣告訴我
妳在這裡做什麼?發生什麼事了嗎?
沒有消息,我只是來幫忙的
她在影片中發現了什麼
麥迪轉身背對攝影機,弄了一個小時
–她好像在做什麼 –我們剛剛看到這個
她在頭部旁邊的木板刮出來的字
“EDW”
她想寫什麼?
是她的位置
EDW是機場代碼 代表愛德華空軍基地
靠近約書亞樹國家公園 和二十九棕櫚村
她肯定聽到或看到什麼 也許是戰鬥機
你可以取得 昨天離開愛德華基地的飛行路線嗎?
–那是國家機密 –這何時拖延你的速度了?
–我也許有辦法 –那就使用
我的另一個問題呢?
這應該可行
找出飛航資料
不...
–詹姆斯拉菲第? –我是
哈妮錢德勒,我是律師
如果麥迪琳博斯有個三長兩短
我會追究你個人的責任
我和妳一樣希望她平安回家
我看得出來你正在努力做到這點
你怎麼認識科特多克威勒的?
他是我的客戶
哪裡的客戶?肯恩郡? 他把麥迪關在那裡嗎?
我不知道他把她關在哪裡
真希望我知道,我不知道她的下落
妳是要我違反 律師和客戶的保密協定?
錢德勒小姐,我一直對妳很客氣
你說得對,你不需要和我談
但是別假裝我們站在同一邊
你正在盡一切所能,讓麥迪博斯回家
我給妳兩分鐘
改名請求
目前姓名:亞當凱爾懷特
申請變更為:科特多克威勒
領養請求
我擔任多克威勒先生的律師很多年了
比這些指控更早得多
–從他還未成年就是了 –不算是指控,他認罪了
“寧靜秩序”內幕 前邪教成員在20年後發聲
錢德勒小姐,妳的話我聽完了
我能說的都告訴妳了
現在我必須走了
我盡可能絆住拉菲第,他要上樓了
錢德勒在我車上 我想我知道麥迪在哪裡
–你查到什麼? –法院封存的紀錄
他是被領養的,他的本名是亞當懷特
他的生母在邪教團體把他養大
“寧靜秩序”
據說發生許多凌虐事件 他被送到兒福機構
變成科特多克威勒,強暴犯和綁架犯
–別同情他 –相信我,我沒有
如果照我的做法 他們會從睪丸把他倒吊起來
所以她在哪裡?
邪教組織在莫哈韋沙漠,在宰茲克斯
Z–Z–Y–Z–X
檔案中有地圖,我寄給你
好,我取得她被綁架後 愛德華基地的飛航路線
連結起來,飛機行經宰茲克斯 大約七平方公里的沙漠區
她可能在任何地方
虛擬專用網路需要電源 還要有地方傳送訊號
兩者應該都在附近
車程要五小時
如果她還能撐五小時
交給我處理
–我欠妳一次! –嘿,我和你一起去!
你自己說了
那裡是七平方公里的沙漠
你不能一個人找
救命!
誰來救救我!我在底下!
如果你在七平方公里範圍看到什麼 用無線電呼叫我
分頭進行!妳走這邊
我去查那邊的建築物
好
麥迪...
麥迪
麥迪?
麥迪!
你是什麼?扮白臉的警察?
我不是來偵訊你的,有什麼意義?
這只是時間問題,檢察官很快會了解
他只能滿足你的要求
多數來到這裡的人都不是主謀
你懂我的意思吧?
所以我們現在是朋友了?
我希望他們把你關起來 然後把鑰匙扔了
但是高手佩服高手 你一直領先我們兩步
真的把我們逼到角落
麥迪!
–哈里 –什麼事?
過來這裡
看看這個
聽著,我願意去坐牢
只是不想以強暴犯入獄
綁架的罪名,你最多關八年
我正是這樣想的
當然,如果她死了 所有的籌碼就泡湯了
真要發生這種事,就是你們的錯
我確保她有足夠的空氣和水
–只要你們能即時找到她 –真聰明
安全了
啟動影片傳送
–訊號就是從這裡來的 –你能進入嗎?
鎖住了
她在哪裡?
我想給你一個提示 你知道沙漏是什麼吧?
翻轉沙漏開始計時
沙子會緩慢流向下半部
所以人們才會說“時間所剩不多了”
可能是檢察官
–傑利 –哈里,這傢伙簡直是神經病
我認為他把她埋在地底
–為什麼? –他說他確保她有空氣
然後他開始談到沙漏的沙子
沙子?我追蹤她到宰茲克斯
也許他把她埋在這裡
喂?聽得見嗎?
我們認為找到她了,快回來
麥迪!
我來了!妳聽得到我嗎?麥迪!
麥迪!
我找到妳了
沒事了
我找到妳了
–她還好嗎? –她嚴重脫水
他們給她打點滴了
她不會有事的
給她一點時間
對,“每個人都很重要 否則人命如草芥”
那是你的座右銘
家人更重要一些
謝謝你
–我幫妳找了很棒的出租公寓 –就住幾天
妳想住多久都行,不要有壓力
–妳餓嗎? –現在我只想洗個澡
–爬上床睡一個星期 –都替妳準備好了
柯川!
嗨,小子
有人很高興見到妳
–妳能回家真好,麥迪 –謝謝妳,珊
本季預告
大衛福斯特,請跟我們走
你被逮捕了,罪名是謀殺蕾西帕克斯
為什麼是這個案子?
因為每次看著她的臉 我都看到妳的臉
妳是怎麼回事?妳還好嗎?
抱歉,我閃神了
工作感覺還是一樣嗎?
–聯邦調查局來了 –還真是巧合啊
你們兩個在同一時間 出現在人煙罕至的地點
我們想知道妳和博斯在那裡做什麼
有個空缺,我一直在尋找合適的人選
–這是誰? –哈里博斯
他是你這個案件的調查員
你騙了你的太太和律師
要是你再騙我,我就走人
跪下!快點!
降低犯罪小組?了不起
妳確定妳準備好了?
妳的電話號碼?
你是知名的駭客,自己去查
不准動!
我們有麻煩了 聯邦調查局已經接手這個案子
–他 –你確定?
百分之百,他說“砰” 然後就炸掉整個地方
埃利斯和朗恩
看來他們六年前就是搭檔了
妳預期會有任何指控嗎?
有人想破壞我的聲譽
聯邦調查局鎖定你了
我擔心自己的父親會身敗名裂
你是配戴過警徽的奇恥大辱
我愛妳,麥迪
妳不會和記者說話吧?
等著瞧
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 張世幸